Stand: April 2015 Rua Antonio Lumack do Monte, 128/16° andar Edf. Empresarial Center III – Boa Viagem 51.020-350 Recife / PE / Brasilien Caixa Postal 8130, CEP 51.020-970 Telefon: ++ 55 - 81 – 3463-5350 Handels-, Telefax: ++ 55 - 81 – 3465-4084 [email protected] www.recife.diplo.de BGB = StR = Wi = Bürgerl. Recht Strafrecht Wirtschafts-, Gesellschafts-, Steuer- und Arbeitsrecht PaR = Patentrecht Merkblatt über das brasilianische Anwaltswesen Es besteht grundsätzlich Anwaltszwang (brasilianische Verfassung [§ 133] und brasilianische ZPO (Art. 36 des Código de Processo Civil). Ausnahmen: Bei Prozessen mit einem Streitwert von weniger als 40 Mindestgehältern und lediglich beim Kleingericht (Juizado Especial) müssen Rechtsanwälte nicht hinzugezogen werden, soweit keine Berufung notwendig ist. Jeder Anwalt muss eingeschriebenes Mitglied der „Ordem dos Advogados do Brasil“ (OAB – entspricht der deutschen Bundesrechtsanwaltskammer) sein, kann jedoch in ganz Brasilien vor allen Instanzen in Rechtsangelegenheiten jeder Art tätig werden. Die OAB gibt eine Liste von Honorarsätzen heraus. Es ist allerdings auch üblich, Stundensätze und Honorare nach Streitwert festzulegen. Auch Erfolgshonorare können vereinbart werden. Die Bestellung eines Pflichtverteidigers (defensoria pública) für mittellose Angeklagte ist in der brasilianischen Verfassung (§§ 133 – 135) garantiert. Kostenlose Beratung gewähren die „Serviços de Assistência Judiciária“ der Rechtsfakultäten. Für bestimmte Rechtsangelegenheiten kann Mittellosen in erster Instanz auch Befreiung von den Prozesskosten (Assistência Judiciária gratuíta) gewährt werden. Die Tätigkeiten des Notars (hier bekannt als „Tabelião“, „Cartório de Notas“) sind grundsätzlich im brasilianischen Bürgerlichen Gesetzbuch (Código Civil Brasileiro) und zusätzlich auf Bundesstaaten-Ebene geregelt. Für bestimmte, im Código Civil abschließend aufgeführte Rechtsgeschäfte besteht Notarzwang. Die Aufgaben eines brasilianischen Notars entsprechen nicht in jeder Hinsicht denen eines deutschen Notars. Steuerberater gibt es in Brasilien nicht, jedoch auf Steuerrecht spezialisierte Anwälte. Alle Angaben und Informationen dieses Merkblattes sind unverbindlich und ohne Gewähr zu verstehen. Rechtsansprüche können aus ihnen nicht hergeleitet werden. Rechtsanwälte im Amtsbezirk des Generalkonsulates RECIFE. Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die dem Generalkonsulat zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Diese Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen Rechtsbeistände erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Der Mandant hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen. Ortsvorwahlen sind in der in Brasilien üblichen Schreibweise angegeben. Aus Deutschland wählen sie die Länderkennzahl 0055 und die Ortsvorwahl ohne null. So ist für Recife z.B. aus Deutschland die Nummer 0055 81 zu wählen. im Bundesstaat PERNAMBUCO: Eckard J. TOROXEL (deutscher Rechtsanwalt, auch brasil. Zulassung) Galeria Alameda do Sol, Sala 105 Av. Getúlio Vargas, 714 Bairro Novo 53030-010 Olinda/PE Tel.: (081) 34395117 Fax: (081) 34290958 Mobiltelefon: (081) 88638599 E-Mail: [email protected] Spezialgebiete: Zivil-, Handels- und Strafrecht, Einwanderungsrecht Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: nein Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Portugiesisch und Spanisch Rebeca Lucia NEUMANN MONTEIRO ROBALINHO Escobar Advocacia Propriedade Intelectual Direito Empresarial Av. Marquês de Olinda, 126 Sala 503 50030-000 Recife, PE, Brasilien Tel.: (081) 30315363 Fax: (081) 30315363 E-Mail: [email protected] Internet: www.escobaradvocacia.com.br Spezialgebiete: Familien- und Erbrecht, Handels-, Patent- und Steuerrecht, Rechtsfragen bzgl. Investitionen, Einwanderung und Anerkennung ausländischer Urteile Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: ja Korrespondenzsprachen: Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Französisch Gilberto Flavio DE AZEVEDO LIMA Rua Gouveia de Barros, 125 Boa Vista 50.100-030 Recife, PE, Brasilien Tel./Fax: (0xx81) 3423-8301 Mobiltelefon: (0xx81) 9282-8500 E-Mail: [email protected] Spezialgebiete: Zivil-, Steuer- und Zollrecht Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: nein Korrespondenzsprachen: Portugiesisch und Englisch im Bundesstaat BAHIA: MELO E NOVAES ADVOGADOS ASSOCIADOS Dr. Sérgio Luciano ROCHA DE MELO Dr. Ibsen NOVAES JÚNIOR Rua Lucaia, 281, Edf. WM Rio Vermelho 41.940-660 Salvador, BA, Brasilien Tel./Fax: (071) 33341533 E-Mail: [email protected] ; [email protected] [email protected] www.meloenovaes.com.br Internet: Spezialgebiete: Wirtschafts-, Zivil-, Arbeitsrecht, Steuerrecht. Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: nein Korrespondenzsprachen: Portugiesisch, Englisch und Deutsch (in Deutsch nur Grundkenntnisse vorhanden) Gabriela HÜTTNER Rua Santa Filomena, 705 Bairro Santomé de Paripe 40.800-258 Salvador, BA, Brasilien Telefon: (071) 33076880 Mobiltelefon: (071) 91837257 E-Mail: [email protected] Internet: www.adv-brasil.com Spezialgebiete: Internationales Privatrecht, insbesondere Familien- und Unternehmensrecht) Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: nein Korrespondenzsprachen: Deutsch, Portugiesisch und Englisch im Bundesstaat CEARÁ: Marcelo Mota GURGEL DO AMARAL Rua Osvaldo Cruz, 2302 Dionisio Torres 60125-151 Fortaleza, CE, Brasilien Tel.: (085) 32641212 Fax: (085) 32244945 Internet: www.marceloemarcelomota.adv.br Spezialgebiete: Zivilrecht, insbesondere Immobilien- und Gesellschaftsrecht Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: ja Korrespondenzsprachen: Portugiesisch, Englisch und Spanisch Laerte Meyer DE CASTRO ALVES Av. Santos Dumont, 2122, 20. andar 60150-161 Fortaleza Tel.: (085) 33119199 Fax: (085) 33119165 E-Mail: [email protected] Spezialgebiete: Unternehmens- und Patentrecht, Zivilrecht Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: ja Korrespondenzsprachen: Portugiesisch, Englisch, Deutsch und Spanisch im Bundesstaat RIO GRANDE DO NORTE: FALCONI CAMARGOS E BARBOSA WANDERLEY ADVOGADOS E CONSULTORES Rua Professor Hermógenes Medeiros, 3265 Candelária 59064-130 Natal, RN, Brasilien Tel.: (084) 32317010 Mobiltel.: (084) 87431373 Fax: (084) 32318309 E-Mail: [email protected] Internet: www.falconicamargos.adv.br Spezialgebiete: Zivil-, Immobilien-, Arbeits- und Einwanderungsrecht, Unternehmens-, Steuer- und Verwaltungsrecht Aufnahme deutscher Rechtsreferendare: ja Korrespondenzsprachen: Portugiesisch und Englisch im Bundesstaat PARAÍBA: Escritório de Advocacia e Tradução Juramentada Marieme LEITE VASCONCELOS Rua Edson Ramalho N° 519 Manaíra 58.038-100 João Pessoa, PB, Brasilien Tel./Fax: (083) 3247-3886 Mobiltelefon: (083) 8717-7777 E-Mail: [email protected] Spezialgebiete: Wirtschafts-, Zivil-, Arbeits- und Steuerrecht Korrespondenzsprachen: Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Französisch