als PDF herunterladen - Italienisches Kulturinstitut Köln

Istituto
Italiano
di
Cultura
Istituto Italiano di Cultura Köln
Köln
Antonio Scurati
Francesco Carofiglio
Roberto Plano
Programm April - Juni 2015
aprile - giugno 2015
April aprile
02
21.00
15
Mi
Cristina Trivulzio di Belgiojoso (1808-1871)
19.00
Geschichtsschreibung und Politik im Risorgimento. Eine Biographie
Buchpräsentation von Karoline Rörig, Bonn
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln
16
Do
19.15
Da Vivaldi a Piazzolla: i due volti della fisarmonica
Konzert
Ein Konzert mit Mirko Satto (Akkordeon) anläßlich der Musikmesse Frankfurt
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt, Italiani in Deutschland - Freunde des italienischen Kulturinstituts e.V. – Frankfurt und EUNIC
Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstr.1, Frankfurt. Eintritt: 4,- Euro, frei für die Inhaber der CARTA AMICIZIA und CARNET DE LECTOR. Anmeldung per
Email an: [email protected]
17
Fr
Celebrazioni dei 70 anni della Liberazione
18.00
A 70 anni dalla fine della lotta di Liberazione dal nazifascismo, il Consolato Generale d'Italia e l'Istituto Italiano di Cultura di Colonia,
insieme all'Associazione Nazionale Partigiani d'Italia e al Liceo Italo Svevo di Colonia, organizzano un convegno di studi commemorativi
con la partecipazione del Presidente dell'ANPI, Prof. Carlo Smuraglia, del Prof. Filippo Focardi, del Prof. Rudolf Lill e dell'On. Laura Garavini.
70 Jahre nach Ende der Befreiung vom Nazifaschismus veranstalten das Italienische Generalkonsulat und das Italienische Kulturinstitut Köln,
in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Verband der Partisanen Italiens und dem Liceo Italo Svevo Köln, eine Podiumsdiskussion, an der
der Präsident der ANPI, Prof. Carlo Smuraglia sowie Prof. Filippo Focardi, Prof. Rudolf Lill und On. Laura Garavini teilnehmen.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
20
Mo
Il mito della grande guerra
19.00
Vortrag von Mario Isnenghi, Einführung und Moderation: Anna Ventinelli (Lektorin), Konsekutivübersetzung: Marina Grones
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und dem Romanischen Seminar der J.W. Goethe Universität Frankfurt
Veranstaltungsort: ENIT, Barckhausstr.10, Frankfurt. Eintritt frei, Anmeldung per Email an: [email protected]
21
Di
Il mito della grande guerra
19.00
Vortrag von Mario Isnenghi, Moderation: Carlo Gentile, Universität zu Köln
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
22
Mi
Erica Mou European Tour
19.30
Konzert mit der italienischen Liedermacherin Erica Mou
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und Italiani in Deutschland - Freunde des italienischen Kulturinstituts e.V. – Frankfurt
Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstr.1, Frankfurt. Eintritt: 6,- Euro / 4,- Euro für die Inhaber der CARTA AMICIZIA und Italianistikstudenten
Anmeldung per Email an: [email protected]
28
Di
Stile di vita, memoria e longevità
19.00
Vortrag von Maria Cristina Polidori, Mitglied des Forums des Dialogs für die italienischen Wissenschaftler und Forscher in NRW. In italienischer Sprache.
In Zusammenarbeit mit dem Forum des Dialogs für die italienischen Wissenschaftler und Forscher in Nordrhein-Westfalen
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
29
Mi
In dir ist Freude
18.30
Alessandro Tenaglia (Klavier) spielt Werke von Johann Sebastian Bach in der Transkription von Ferruccio Busoni, Stefan Heucke, Jeff Manookian,
Max Reger und Alberto Schiavo. Erläuterungen zu dem Konzert (in deutscher Sprache): Benno Schnatz
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
Tenebrae Romane
Do
Konzert
Das Ensemble Concerto Romano unter der Leitung von Alessandro Quarta spielt Werke aus dem 16. und 17. Jahrhundert von
Giovanni Pierluigi da Palestrina, Girolamo Frescobaldi, Giacomo Carissimi u. a.
Veranstaltungsort: Kölner Philharmonie, Bischofsgartenstraße 1, Köln. Weitere Informationen unter www.koelner-philharmonie.de. Karten online oder bei KölnTicket.
Literatur
Podiumsdiskussion
Geschichte
Geschichte
Konzert
Vortrag
Konzert
Mai maggio
05
06
06
08
16
18
19
20
22
28
28
Di
Begegnung mit Antonio Scurati
19.00
Antonio Scurati stellt sein neues Buch „Il tempo migliore della nostra vita“ (Bompiani, 2015) vor
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
Mi
Begegnung mit Antonio Scurati
Literatur
Antonio Scurati stellt sein neues Buch „Il tempo migliore della nostra vita“ (Bompiani, 2015) vor
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und ENIT Frankfurt. Veranstaltungsort: ENIT, Barckhausstr.10, Frankfurt
Eintritt: 6,- Euro, ermäßigt 4,- Euro für Inhaber einer gültigen Carta amicizia 2015 und Italianistikstudenten. Reservierung unter: [email protected]
19.00
Mi
Literatur
Warum heute noch Dante lesen?
Vortrag
19.00
Vortrag von Prof.Dr. Georg Roellenbleck, Köln
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln
Fr
Nach seinem Bilde und der (un)natürlichen Evolution
Ausstellung
Werke von Fabio Valenti
Ausstellungsdauer: 08.05. – 12.06.2015, Öffnungszeiten: Mo – Fr 9–13 h u. 14–17 h
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir aus organisatorischen Gründen um unverbindliche Voranmeldung
19.00
Francesco Buzzurro on tour
Konzert
Francesco Buzzurro und seine Gitarre on tour
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und Romanfabrik e.V. Frankfurt
Veranstaltungsort: Romanfabrik e.V. Frankfurt, Hanauer Landstr. 186, Frankfurt. Eintritt: 15,- Euro, ermäßigt 12,- Euro für Inhaber einer gültigen Carta amicizia
2015, Reservierung der Tickets: Tel. 069/49 08 48 28 - E-Mail: [email protected]
Sa
20.00
Mo
Begegnung mit Francesco Carofiglio
19.00
Francesco Carofiglio gibt einen Einblick in sein literarisches Werk
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
Literatur
Di
Begegnung mit Francesco Carofiglio
19.30
Francesco Carofiglio gibt einen Einblick in sein literarisches Werk
In Zusammenarbeit mit Italia Altrove
Veranstaltungsort: Buchhandlung Schulz&Schultz, Geibelstraße 76, Düsseldorf. Eintritt: 5,- Euro, für Mitglieder frei
Mi
Begegnung mit Francesco Carofiglio
Literatur
Francesco Carofiglio gibt einen Einblick in sein literarisches Werk
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und ENIT Frankfurt. Veranstaltungsort: Romanfabrik e.V. Frankfurt, Hanauer Landstr. 186,
Frankfurt. Eintritt: 5,- Euro, ermäßigt 3,- Euro für Inhaber einer gültigen Carta amicizia 2015. Reservierung unter: [email protected]
19.30
Literatur
Fr
Palmitessa Duobanda
19.30
Alessandro Palmitessa (Saxophon, Klarinette) und Vincenzo Abbracciante (Akkordeon) präsentieren ihre neue CD „DUOBANDA“
In Zusammenarbeit mit dem KIK e.V. Euskirchen
Veranstaltungsort: COMEDIA, Münstereifelerstraße/Ecke Eifelring, Euskirchen. Eintritt: 15,- Euro, VVK 12,- Euro
Weitere Informationen und Eintrittskarten online unter www.kikev.com
Do
Begegnung mit Davide Longo
Literatur
Davide Longo stellt sein neues Buch „Der Fall Bramard” (Rowohlt, 2015) vor. Moderation und deutsche Lesung: Elettra de Salvo
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Frankfurt und Romanfabrik e.V. Frankfurt
Veranstaltungsort: Romanfabrik e.V. Frankfurt, Hanauer Landstr. 186, Frankfurt. Eintritt: 7,- Euro, ermäßigt 4,- Euro für Inhaber einer gültigen Carta amicizia 2015,
Reservierung der Tickets: Tel. 069/49 08 48 28 - E-Mail: [email protected]
20.00
Konzert
Italienische Konzerttage
Do
Konzert mit Roberto Plano
19.00
Konzert
Roberto Plano (Klavier) spielt Werke von Johannes Brahms, Claude Debussy, Andrea Luca Luchesi, Fazıl Say und Alexander Scrjabin
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt 10,- Euro (Abendkasse)
Juni giugno
09
10
12
18
20
25
Di
L'intrepido
18.30
Regie: Gianni Amelio, I 2013, OFmdU, Darsteller: Antonio Albanese, Sandra Ceccarelli, Gabriele Rendina
Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstr.1, Frankfurt. Eintritt frei, Anmeldung per Email an: [email protected]
Mi
Dante – Göttliche Komödie
19.00
Rezitation von Burkhard Wolk
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln
Film
Vortrag
Fr
La dietetica del cervello
19.00
Vortrag von Alessandro Bacheca, Mitglied des Forums des Dialogs für die italienischen Wissenschaftler und Forscher in NRW. In italienischer Sprache.
In Zusammenarbeit mit dem Forum des Dialogs für die italienischen Wissenschaftler und Forscher in Nordrhein-Westfalen
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
Do
Astratta/mente
Vortrag
Ausstellung
Werke von Lucilla Restelli und Pietro Moroni
Einführung: Giovanni Cerri
Ausstellungsdauer: 18.06. – 26.08.2015, Öffnungszeiten: Mo – Fr 9–13 h u. 14–17 h
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir aus organisatorischen Gründen um unverbindliche Voranmeldung
19.00
Dante zum Geburtstag
Sa
Jubiläumsfeier
Dante-Lesung in italienischer und deutscher Sprache sowie Jazz-Konzert mit einem Duo Trompete und Klavier
In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Düsseldorf, dem Stadtmuseum Düsseldorf und dem Italienischen Generalkonsulat Köln
Veranstaltungsort: Stadtmuseum, Berger Allee 2, Düsseldorf. Weitere Informationen unter www.italien-freunde-dus.de
14.00
Do
Begegnung mit Paolo di Paolo
19.00
Paolo di Paolo stellt sein neues Buch „Mandami tanta vita“ (Feltrinelli, 2014) vor
In Zusammenarbeit mit Italia Altrove
Veranstaltungsort: Buchhandlung Schulz&Schultz, Geibelstraße 76, Düsseldorf. Eintritt: 5,- Euro, für Mitglieder frei
Literatur
Mit freundlicher Unterstützung von
Hinweise
16
April
LEVIATHAN II
19.00
Der Florentiner Künstler Giampaolo di Cocco erobert mit seiner temporären Installation den Raum des Neuen Kunstforums in Köln
Ausstellungsdauer: 17.04. – 17.05.2015, Öffnungszeiten: Do – So 15–18 h
Veranstaltungsort: Neues Kunstforum Köln, Alteburger Wall 1, Köln
Ausstellung
Informationen informazioni
Mitarbeiter
Istituto Italiano di Cultura Colonia
www.iiccolonia.esteri.it
[email protected]
Direktor
Lucio Izzo
Verwaltung
Giovanna Zarrelli
Bibliothek
Uwe Pflüger
Sekretariat
Birgit Otten
Stipendien u. Studienberatung
Bruno Lill
Sprachkurse im Institut
Rita Antonon / Rita Cagiano
Empfang Ciro Pascale
Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal
Fax : 0221 / 9 40 56 16
Telefonnummern
Sekretariat: 0221 / 9 40 56 10
Sprachkursabteilung: 0221 / 40 48 16
Bibliothek: 0221 / 94 05 61 19
Anfahrt: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße
Öffnungszeiten
Sekretariat: Montag bis Freitag 9.00 – 13.00 h und 14.00 – 17.00 h
Sprachkursabteilung: Montag bis Donnerstag 10.00 – 13.00 h und 14.30 – 17.00 h
Bibliothek: Dienstag bis Freitag 11.00 – 13.00 h und 14.30 – 17.00 h
Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19 h geöffnet.
Änderungen des Programms vorbehalten!
Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen
werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht
Ausstellungen
Mostre
Fabio Valenti (auch bekannt unter dem Pseudonym Fuelpump) gehört zu
der Gruppe von jungen lombardischen Malern, die Ende der 80er Jahre an
der Accademia di Brera studiert haben. Seine Malerei weist, wie die Kritik
anmerkt, eine außerordentliche ikonografische Hyperdetermination auf:
von den Flamen, vor allem Bosch und Bruegel, über den Deutschen Hans
Holbein der Ältere bis hin zu Max Ernst und dem Kino von Fritz Lang, Charles
Chaplin und David Cronenberg. Und auch Graham Sutherland und David
Hockney, Gauguin, Matisse und der englische Pop. Die zahlreichen Verweise
offenbaren sicher nicht nur die Vielfalt seiner Studien und Interessen, sondern
finden sich vielleicht auch in seiner sogenannten Poetik der Modularität
wieder. Spiegelt die Fragmentierung der menschlichen Figur und ihre
Verbindung mit mechanischen Elementen vielleicht die Fragmentierung und
modulartige Zusammensetzung nicht nur der ikonografischen Kultur unserer
Zeit wider? Eine Frage, deren Antwort das deutsche Publikum hoffentlich in
dieser Ausstellung finden wird, die das Italienischen Kulturinstitut in Köln
präsentiert und die das Werk dieses bedeutenden zeitgenössischen Künstlers
aus Italien eindrucksvoll illustriert. (08.05. - 12.06.2015)
Fabio Valenti (noto anche con lo pseudonimo Fuelpump) appartiene al
gruppo di giovani pittori lombardi formatisi all'Accademia di Brera alla fine
degli anni '80. Come sottolineato dalla critica, la sua pittura può vantare
un'ampia iperdeterminazione iconografica: i fiamminghi, Bosch e Bruegel
in primis, quindi il tedesco Hans Holbein il Vecchio fino a Max Ernst e al
cinema di Fritz Lang, Charles Chaplin e David Cronenberg. E ancora Graham
Sutherland e David Hockney, fino a Gauguin, Matisse, e al pop inglese. La
vastità di tali riferimenti, oltre ad attestare con certezza la ricchezza della
sua ricerca e dei suoi interessi, va forse rintracciata anche nella poetica
della modularità che lui stesso ha enunciato. La frammentazione della figura
umana e la sua ibridazione con componenti meccaniche è forse speculare alla
frammentazione e alla ricomposizione, modulare appunto, della cultura non
solo iconografica del nostro tempo? Una domanda la cui riposta il pubblico
tedesco potrà auspicabilmente trovare in questa mostra che l'Istituto Italiano
di Cultura di Colonia è lieto di ospitare e che bene illustra l'opera di tale
significativo artista italiano contemporaneo. (08.05. - 12.06.2015)
Im Italienischen Kulturinstitut Köln werden zum ersten Mal zwei Künstler
gleichzeitig präsentiert: Lucilla Restelli und Pietro Moroni, die
beide aus der Lombardei stammen und an der Accademia di Brera studiert
haben, aber sowohl inhaltlich wie technisch sehr unterschiedlich arbeiten.
Die Entscheidung des Kurators Giovanni Cerri, die michelangiolesken
und manieristischen Leidenschaften Moronis mit ihrer chromatischen
Dynamik den tiefen, materiellen Reliefs Restellis im Stile der Informal Art
gegenüberzustellen, ist eigentlich schon die beste Lesart, um durch den
deutlichen Kontrast nicht nur Analogien, Nähen und versteckte Ähnlichkeiten
zwischen den beiden Künstlern, sondern auch weniger evidente Aspekte
dieser beiden künstlerischen Persönlichkeiten aus unserem fruchtbaren
zeitgenössischen Kunstpanorama herauszuarbeiten. (18.06. - 26.08.2015)
L'Istituto Italiano di Cultura di Colonia accoglie, per la prima volta, una
doppia personale: quella di Lucilla Restelli e Pietro Moroni, due
artisti accomunati dall'origine lombarda e dalla formazione all'Accademia
di Brera, ma con percorsi ben distinti nelle tematiche affrontate e nelle
tecniche prescelte. La scelta del curatore, Giovanni Cerri, di giustapporre le
passioni michelangiolesche e manieristiche di Moroni e il suo dinamismo
cromatico all'approdo informale di Restelli, che si arricchisce di spessore
e rilievi materici, è, dunque, la migliore chiave di lettura per approfondire,
attraverso il contrasto apparente e le analogie, le familiarità e le similitudini
nascoste, aspetti meno evidenti della ricerca di queste due personalità che
bene illustrano realizzazioni diverse del nostro ricco e fertile panorama
artistico contemporaneo. (18.06. - 26.08.2015)
Konzerte
Concerti
Es ist seit Jahren eine stimmungsvolle Tradition, dass die Kölner Philharmonie
in der Nacht vor Karfreitag in Kerzenschein getaucht wird. Mit meisterhaften
Werken der Renaissance und des Barock wird des Leidens und Sterbens Jesu
gedacht. In diesem Jahr lädt das junge italienische, bereits vielfach gefeierte
Ensemble Concerto Romano zu einer Finstermette ein, wie sie in
der Ewigen Stadt Rom gefeiert wurde. Die expressiven wie empfindsamen
Vertonungen der Klagelieder des Jeremias stammen dabei aus der Feder
von Komponisten wie Palestrina und Frescobaldi. (02.04.2015)
Presso la Filarmonica di Colonia esiste, già da alcuni anni, la tradizione di
accendere tantissime candele durante la serata prima del venerdì santo. Con
opere musicali rinascimentali e barocche di prima qualità si commemora
il dolore e la morte di Gesù Cristo. Quest'anno il giovane Ensemble
Concerto Romano invita ad una messa tenebrosa che assomiglia a
quelle celebrate una volta nella Città Eterna. Le espressive composizioni
piene di sentimento dei lamenti di Geremia risalgono, infatti, a Palestrina
e Frescobaldi. (02.04.2015)
Alessandro Tenaglia spielt in diesem Konzert Transkriptionen aus dem
Repertoire von Bach, von denen einige mittlerweile historisch sind, andere
von bedeutenden zeitgenössischen Komponisten neu geschrieben wurden.
Dadurch gelingt es ihm, das klassische Werk des deutschen Komponisten mit
der modernen Annäherung von Busoni, Reger, Heucke und Manookian (der, wie
Alberto Schiavo, die hier gespielte Komposition bibMaestro Tenaglia gewidmet
hat) zu verbinden und zugleich seine beiden Bestimmungen zu vereinen: die Musik
und die Spiritualität seiner waldensischen Theologieausbildung. Eine zweifache
Herangehensweise an Bach und seine Kantaten, die so das Hörerlebnis einzigartig
machen. (29.04.2015)
Alessandro Tenaglia propone, in questo concerto, il repertorio bachiano
nelle trascrizioni, alcune ormai storiche, altre recentissime, di celebri
compositori contemporanei. Tale scelta gli permette di coniugare la classicità
dell'opera del compositore tedesco con la modernità dell'approccio di Busoni,
Reger, Heuke e Manookian (che, come Alberto Schiavo, ha trascritto la
composizione qui presentata per il M° Tenaglia) e, al tempo stesso, di fondere
le sue due vocazioni: la musica e la spiritualità della sua formazione teologica
valdese. Un accostarsi a Bach ed alle sue cantate doppiamente sentito,
dunque, che certamente renderà unica l'esperienza di ascolto. (29.04.2015)
Der 1978 in Varese geborene Roberto Plano hat sich in der Welt der Musik
mit dem Gewinn zahlreicher bekannter internationaler Preise hervorgetan, zu
denen die Wettbewerbe Cleveland International Piano, Honens International
Piano, Van Cliburn International Josè Iturbi Valencia, Sendai International
Music, der AXA Dublin International Piano und der Geza Anda Zürich
gehören. Mit seiner breiten internationalen Erfahrung ist Plano unter anderem
regelmäßig zu Gast bei den wichtigsten nordamerikanischen und europäischen
Sendern: NPR, WGBH, WNYC, WFMT, CBC, BBC, RadioRai, Radio Classica,
Radio Vatikan, Polske Radio 2 und Bayern 4 Klassik. Aufnahmen hat er für
die Labels Azica, Arktos, Concerto, Sipario Dischi und Tau Records gemacht.
Neben seiner intensiven Aktivität als Solist in den wichtigsten Konzerthäusern
der Welt spielt er mit berühmten Orchestern wie den Streichern der Berliner
Philharmoniker, dem Wiener Konzertverein, der Staatsphilharmonie RheinlandPfalz, dem Sinfonieorchester „G. Verdi“ in Mailand, den Pomeriggi Musicali,
dem Orchestra di Roma e del Lazio, dem Festival Strings Lucerne, dem
National Arts Centre Orchestra (Ottawa), der Houston Symphony, dem Calgary
Philarmonic Orchestra, dem RTE National Symphony Orchestra (Dublin), dem
Sinfonieorchester von Valencia, dem Sendai Philarmonic Orchestra (Japan),
dem Young Symphony Orchestra (London), den Symphonieorchestern von
Targu Mures, Oradia, Krajowa und Sibiu (Rumänien), zusammen mit bekannten
Dirigenten wie Sir Neville Marriner, James Conlon, Pinchas Zuckerman,
Gianluigi Gelmetti und Kerry Stratton. Roberto Plano ist auch sehr aktiv im
Bereich der Kammermusik, wo er zusammen mit zahlreichen Streichquartetten
gespielt hat, u.a. mit dem Takacs Quartett, dem Fine Arts Quartett, dem
Quartett von Sankt Petersburg, dem Jupiter String Quartett, dem ENSO String
Quartett, dem Vogler Quartett und dem Quartett der Scala. (28.05.2015)
Literatur
Von Marinetti bis Prezzolini und Gadda, von Soffici bis Serra, Borgese und
D'Annunzio erscheint der Krieg jedes Mal so, als wäre er eine Gelegenheit
für Individuum und Gesellschaft zur Regeneration, eine Quelle für Protest
oder sozialen Kampf. Prof. Mario Isnenghi zeigt, ausgehend von seinem
Buch Il mito della Grande Guerra (Il Mulino, 2014), die vielen
Gesichter auf, die der Mythos vom Großen Krieg hat, und zeichnet den
geistigen, sozialen und politischen Querschnitt eines Italiens, das vor einem
komplexen und widersprüchlichen Übergang von der Politik der Eliten zur
Massengesellschaft steht. (20.04.2015 in Frankfurt / 21.04.2015 in Köln)
Leone Ginzburg war ein Held der Widerstandsbewegung, der nie zu einer
Waffe griff. In Il tempo migliore della nostra vita erzählt der Autor
dessen wahre Geschichte, aber auch die seiner Großeltern Antonio und
Peppino, Ida und Angela, einfache Menschen, die zu Beginn des Jahrhunderts
geboren wurden und unter dem Faschismus und den Bomben des II.
Weltkriegs gelebt haben. Antonio Scurati (Neapel 1969) lehrt an dem
IULM in Mailand und ist Mitglied des Forschungszentrums für Kriegs- und
Gewaltsprachen. Er schreibt Leitartikel für „La Stampa” und hat zahlreiche
Essays verfasst, darunter „Guerra. Narrazioni e culture nella tradizione
occidentale“ (2003, Finalist des Premio Viareggio). Neben verschiedenen
Aufsätzen hat Bompiani die neu bearbeitete Version seines Debüt-Romans
„Il rumore sordo della battaglia“ (2006, Premio Fregene, Premio Chianciano)
herausgebracht sowie die Romane „Il sopravvissuto“ (XLIII Premio
Campiello), „Una storia romantica“ (2007, Premio SuperMondello), „Il
Bambino che sognava la fine del mondo“, Finalist des Premio Strega 2009,
„La seconda mezzanotte“ (2011) und „Il padre infedele“ (2013), ebenfalls
Finalist des Premio Strega. In deutscher Sprache sind „Das Kind, das vom
Ende der Welt träumte“ (Rowohlt, 2010) und „Eine romantische Geschichte”
(Rowohlt, 2012) erschienen. (05.05.2015 in Köln / 06.05.2015 in Frankfurt)
Francesco Carofiglio (Bari, 1964) ist Architekt, Schriftsteller und
Illustrator. Er verfasst Theaterstücke und als Schauspieler arbeitete er mit
Giorgio Albertazzi, Ugo Chiti, Gabriele Ferzetti, Torao Suzuki und Egisto
Marcucci zusammen. Außerdem schreibt er Drehbücher für Film und
Fernsehen. Er war Co-Autor des Drehbuches für den Film „Il passato è
una terra straniera“ (2007) unter der Regie von Daniele Vicari, der den
„Großen Preis der Jury“ als bester Film auf dem Festival in Miami gewann.
Von 2002 bis 2005 leitete er die Schauspielschule der Universität Bari. Seine
Kurzfilme haben zahlreiche nationale und internationale Preise gewonnen.
Er hat sieben Romane veröffentlicht: „With or without you“ (Rizzoli, 2005),
„L'estate del cane nero“ (Marsilio, 2008), „Ritorno nella valle degli angeli“
(Marsilio, 2009), „Radiopirata“ (Marsilio, 2011), „Wok“ (Piemme, 2013),
„La casa nel bosco“ zusammen mit Gianrico Carofiglio (Rizzoli, 2014),
„Voglio vivere una volta sola“ (Piemme, 2014). (18.05.2015 in Köln / 19.05.2015
in Düsseldorf / 20.05.2015 in Frankfurt)
Nato a Varese nel 1978, Roberto Plano si è imposto all'attenzione del
mondo musicale con la vittoria di numerosi e prestigiosi premi internazionali
tra cui il Cleveland International Piano Competition, Honens International
Piano Competition, Van Cliburn International Competition Josè Iturbi di
Valencia, Sendai International Music Competition, AXA Dublin International
Piano, Geza Anda Zurigo. Con una vasta esperienza internazionale, Plano è
ospite regolare delle maggiori reti nordamericane ed europee: NPR, WGBH,
WNYC, WFMT, CBC, BBC, RadioRai, Radio Classica, Radio Vaticana,Polske
Radio 2 e Bayern 4 Klassik. Ha inciso per le etichette Azica, Arktos, Concerto,
Sipario Dischi e Tau Records. Oltre all'intensissima attività solistica nei
maggiori teatri del mondo, si esibisce con con prestigiose orchestre quali
gli Archi dei Berliner Philarmoniker, la Vienna Konzertverein Orchestra,
la Staatsphilarmonie Rheinland-Pfalz, l'Orchestra Sinfonica „G. Verdi“ di
Milano, I Pomeriggi Musicali, Orchestra di Roma e del Lazio, Festival Strings
Lucerne, National Arts Centre Orchestra (Ottawa), Houston Symphony,
Calgary Philarmonic Orchestra, RTE National Symphony Orchestra (Dublino),
Orchestra Sinfonica di Valencia, Sendai Philarmonic Orchestra (Giappone),
Young Symphony Orchestra (Londra), le Orchestre Sinfoniche di Targu Mures,
Oradia, Craiova e Sibiu (Romania), con noti direttori d'orchestra tra i quali Sir
Neville Marriner, James Conlon, Pinchas Zuckerman, Gianluigi Gelmetti, Kerry
Stratton. Molto attivo anche nel campo della musica da camera, ha suonato
con numerosi quartetti d'archi, tra i quali il Quartetto Takacs, il Quartetto Fine
Arts, il Quartetto di San Pietroburgo, il Jupiter String Quartet, l'ENSO String
Quartet, il Quartetto Vogler e le Prime Parti del Teatro alla Scala. (28.05.2015)
Letteratura
Da Marinetti a Prezzolini, a Gadda, da Soffici a Serra, Borgese e D'Annunzio,
la guerra si configura di volta in volta in volta come occasione rigeneratrice
dell'individuo e la società, come veicolo di protesta o di lotta sociale. Le
molte facce del mito della Grande Guerra vengono presentate dal Prof. Mario Isnenghi come uno spaccato mentale, sociale, politico dell'Italia nel
complesso e contradditorio passaggio dalla politica delle élites alla società
di massa, partendo dal suo saggio Il mito della Grande Guerra (Il
Mulino, 2014). (20.04.2015 a Francoforte / 21.04.2015 a Colonia)
Leone Ginzburg fu un eroe della Resistenza che non imbracciò mai le armi.
Il romanzo Il tempo migliore della nostra vita narra la sua storia
vera accanto a quella dei nonni dell'autore, Antonio e Peppino, Ida e Angela,
persone comuni, ma nate anche loro all'inizio del secolo e vissute sotto il
fascismo e le bombe della Seconda guerra mondiale. Antonio Scurati
(Napoli 1969) è ricercatore allo IULM di Milano e membro del Centro studi
sui linguaggi della guerra e della violenza. Editorialista de „La Stampa”, ha
scritto numerosi saggi tra cui „Guerra. Narrazioni e culture nella tradizione
occidentale“ (2003, finalista al Premio Viareggio). Oltre a diversi saggi,
Bompiani ha pubblicato la versione aggiornata del suo romanzo d'esordio „Il
rumore sordo della battaglia“ (2006, Premio Fregene, Premio Chianciano) e i
romanzi „Il sopravvissuto“ (XLIII Premio Campiello), „Una storia romantica“
(2007, Premio SuperMondello), „Il Bambino che sognava la fine del mondo“,
finalista al Premio Strega 2009, „La seconda mezzanotte“ (2011) e „Il
padre infedele“ (2013), ancora finalista al Premio Strega. In tedesco sono
stati tradotti „Das Kind, das vom Ende der Welt träumte“ (Rowohlt, 2010)
e „Eine romantische Geschichte” (Rowohlt, 2012). (05.05.2015 a Colonia /
06.05.2015 a Francoforte)
Francesco Carofiglio (Bari, 1964) è architetto, scrittore e illustratore. È
autore di opere teatrali e, come attore, ha collaborato con Giorgio Albertazzi,
Ugo Chiti, Gabriele Ferzetti, Torao Suzuki ed Egisto Marcucci. Come
sceneggiatore per il cinema e la televisione, è coautore della sceneggiatura
del film „Il passato è una terra straniera“ (2007), con la regia di Daniele Vicari
e vincitore del „Gran premio della Giuria“ al Festival di Miami. Dal 2002 al
2005 ha diretto la scuola di recitazione dell'Università degli Studi di Bari. I
suoi cortometraggi hanno vinto numerosi premi nazionali e internazionali.
Ha pubblicato sette romanzi: „With or without you“, Rizzoli, 2005; „L'estate
del cane nero“, Marsilio, 2008; „Ritorno nella valle degli angeli“, Marsilio,
2009; „Radiopirata“, Marsilio, 2011; „Wok“, Piemme, 2013; „La casa nel
bosco“, con Gianrico Carofiglio, Rizzoli, 2014; „Voglio vivere una volta
sola“, Piemme, 2014. (18.05.2015 a Colonia / 19.05.2015 a Düsseldorf / 20.05.2015
a Francoforte)
Conferenze
Vorträge
Hippokrates schrieb im 5. Jahrhundert v. Chr. „Eure Lebensmittel sollen
eure Heilmittel sein” und unsere Mütter lehrten uns schon immer, Obst und
Gemüse zu essen. Der Vortrag Lebensstil, Erinnerungsvermögen
und Langlebigkeit betrachtet die Geschichte des menschlichen
Lebensstils, vor allem im letzten Jahrhundert und zeigt auf, wie wir uns vor
den Krankheiten unserer Zeit schützen können. Die Eckpfeiler dieser Vorsorge
werden vor dem Hintergrund des beispiellosen demografischen Wandels
vorgestellt, den unsere Gesellschaft erlebt. Maria Cristina Polidori
wurde in Perugia geboren, wo sie Medizin und Philosophie studierte. Sie
war Fellow der Harvard Universität (1995-1997), der „Marie-Curie“ der
Europäischen Union (2000-2002), Fellow der „Robert-Bosch“ Stiftung für
Geriatrie (2008-2012) und des Royal College of Physicians (2014), zurzeit
ist sie Professorin und Leiterin der Arbeitsgruppe Klinische Altersforschung
an der Klinik II für Innere Medizin der Uniklinik Köln. (28.04.2015)
Warum tendieren wir zu einer Ernährungsroutine, die sich auf eine begrenzte
Auswahl an Lebensmitteln beschränkt, obwohl wir potenziell eine unendliche
Essensvielfalt haben? Warum ernähren wir uns lieber von fettreichen und
gesundheitsschädigenden Speisen, anstatt von fettarmen und proteinreichen
Heuschrecken? Der Vortrag Die Diätetik des Gehirns soll in einem
Exkurs von der Soziologie zur Chemie des Gehirns eine Antwort auf diese
Fragen geben und aufzeigen, warum das Essen für den Menschen nicht
ein reiner Reflex ist, sondern eine Mischung aus Vergnügen und sozialer
Kommunikation. Alessandro Bacheca ist Psychologe und Assistent
an der Universitätsklinik der RWTH Aachen. Er befasst sich mit der
Neuropsychologie normaler und pathologischer kognitiver Prozesse, vor allem
dem metakognitiven Aspekt der Verteidigungsmechanismen. (12.06.2015)
Ippocrate nel quinto secolo a.C. scriveva „il tuo cibo sia la tua medicina“
e da sempre le nostre madri ci dicono di mangiare frutta e verdura. Il
seminario su Stile di vita, memoria e longevità ripercorre la storia
dello stile di vita dell'umanità, in particolare nell'ultimo secolo, e ci farà
scoprire come e perchè ci dobbiamo proteggere dalle malattie del nostro
tempo. I pilastri di tale prevenzione verranno presentati nel quadro della
transizione demografica senza precedenti che la nostra società sta vivendo.
Maria Cristina Polidori è nata a Perugia, dove ha studiato Medicina e
Filosofia. Già Fellow dell'Università di Harvard (1995-1997), Fellow „MarieCurie“ dell'Unione Europea (2000-2002), Fellow della Fondazione „RobertBosch“ per la Geriatria (2008-2012) e del Royal College of Physicians
(2014), è attualmente Professore e capo del Centro di Ricerca Clinica
sull'Invecchiamento del Dipartimento di Medicina Interna II del Policlinico
dell'Università di Colonia. (28.04.2015)
Perchè, avendo a disposizione una varietà infinita di cibi, tendiamo ad
una routine alimentare basata su una scelta limitata di cibi? Perchè
preferiamo nutrirci di pietanze ricche di grassi e dannose alla salute, invece
che di cavallette prive di grassi ed altamente proteiche? Nel seminario
La dietetica del cervello si cercherà di rispondere a queste ed altre
domande attraverso un excursus dalla sociologia alla chimica del cervello e
dimostrare perché il pasto per l'uomo non è un puro riflesso ma un insieme
di ricerca del piacere e comunicazione sociale. Alessandro Bacheca è
psicologo, ricercatore presso il policlinico universitario RWTH di Aachen. Si
interessa di neuropsicologia dei processi cognitivi normali e patologici, in
particolare l'aspetto metacognitivo dei meccanismi di difesa. (12.06.2015)
Bibliothek biblioteca
Die Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische
Bibliothek in Deutschland mit über 19.000 Büchern (auch in deutscher Sprache),
Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.
Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte,
Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte
und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden.
Ausleihe: an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich.
Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.
Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 11 – 13 Uhr und 14.30 – 17 Uhr
Mittwochabend bis 19 Uhr (nur während des
Sprachkurssemesters)
Sprachkurse corsi di lingua
Termine
Beginn neuer Kurse ab April 2015
Kurse
Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse,
Intensivwochen
Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch
Einzelunterricht auf Anfrage
Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die
Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.
Information und Beratung
Mo. bis Do. 14.30 - 17.00 Uhr
Email: [email protected]
Tel: 0221 / 40 48 16
Mit freundlicher Unterstützung von:
Hotel
Flandrischer Hof
Flandrischer Str. 3-11
Köln
Anmeldung
Anmeldungen sind bis eine Woche vor dem jeweiligen Kursanfang möglich:
Montag bis Donnerstag 10.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 17.00 Uhr.
Im Italienischen Kulturinstitut, Universitätsstraße 81, 50931 Köln oder per Email an
[email protected]
Die Kursgebühr kann in bar, mit Überweisung oder per Einzugsermächtigung bezahlt werden.
Das Sprachkursprogramm senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu!
Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.
Deutsch-Italienische Gesellschaft
Associazione Amici dell’Istituto Italiano di Cultura Colonia
Die „Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.“ unterstützen als gemeinnützig
anerkannter Verein das Italienische Kulturinstitut bei dessen vielfachen Tätigkeiten.
Für Mitglieder bieten wir Italienischkurse, Vorträge und eine monatliche Dante-Lesung.
Die Termine der Lectura Dantis erfahren Sie unter der Telefonnummer 02236 / 6 23 15.
Neue Teilnehmer sind jederzeit willkommen!
Werden Sie Mitglied! Informationen unter Tel. 0221 / 40 48 16 (Rita Antonon/Rita Cagiano)