INFORM Ausgabe: April 2015 Vorwort Mitteilungen Deutscher Verein in Luxembourg a.s.b.l. www.deutscher-vereinluxemburg.eu Liebe Freunde, unser schönes Europa hat es derzeit nicht leicht. Für viele von uns ist die Entwicklung eines gemeinsamen Europas mit all seiner Vielfalt und seinen vielen Unterschieden seit langen Jahren nicht nur ein schöner Gedanke sondern Teil unseres Seins im wahrsten Sinne des Wortes. Wenn uns jemand fragt, was denn unsere Ideologie sei, können wir antworten: Frieden und die Weiterentwicklung unseres Kontinents Europa in Form der Europäischen Union. Wahrscheinlich müssen wir da gar nicht lange nachdenken. Man fühlt sich als Europäer und EU Bürger wohl und sicher und wird im Rest der Welt auch als EU Bürger wahrgenommen und von vielen beneidet und unsere Euros wurden und werden weltweit auch von jedermann gern genommen. Der Pass eines EU Staates bewirkt, dass wir uns auch in anderen EU Staaten wie zu Hause fühlen dürfen, die European Citizenship, der freie Waren-, Personen- und Kapitalverkehr, der gemeinsame Rechtsrahmen etc. wurden in unseren Gedanken zu unumkehrbaren Selbstverständlichkeiten. Wir hatten keine Zweifel, dass diese Beurteilung quer durch Europa von weiten Teilen der Bevölkerung geteilt werde und dass wir uns alle als eine gemeinsame eigene und auch eigenständige Wertegemeinschaft in dieser doch im Übrigen weniger übersichtlichen und teilweise auch weniger friedvollen Welt empfanden und erfolgreich fühlten und uns zumindest auf dem richtigen Weg in eine vielversprechende friedliche Zukunft wähnten. Bekommt dieses Denken gerade einen Knick, ist uns der europäische Elan verloren gegangen oder ist es >> Inhalt: Seite Einladung zur Ordentlichen Generalversammlung 2015 3 Neues von der Ausstellung: Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen 3 in Luxemburg Veranstaltungsvorschau 2015 4 Frendveranstaltungen 5 Fotonachlese 6 Deutscher Verein – Ziele – Aufnahmeantrag 7 Seite 2 INFORM Vorwort ~ weiter Sollten Sie Ihren Jahresbeitrag 2015 noch nicht entrichtet haben: der Zeitung liegt ein Überweisungsträger bei. uns nicht gelungen, unseren Europa – Elan gleichermaßen an die nächste Generation weiterzugeben? Ist uns vielleicht die gesunde Verbindung von Wirtschafts-, Gesellschafts- und Sozialpolitik nicht genügend gelungen, die Weiterentwicklung unserer über Jahrzehnte erfolgreichen sozialen Marktwirtschaft? Stellen Griechenland und die in einigen Ländern aufkommenden nationalen, teilweise antieuropäischen Bewegungen die weitere Entwicklung Europas in Frage? Aggressive Handlungen und Gewaltbereitschaft sind auch in Europa angekommen. Kriege mehren sich und nähern sich Europas Grenzen. Natürlich stellen in dieser globalisierten Welt die Immigrations- und Integrationsfragen eine neue Herausforderung an unsere Politik und unsere Politiker dar. Immer mehr Jugendliche haben einen Migrationshintergrund aber die meisten dieser Jugendlichen besitzen einen EU Paß, sind Deutsche, Luxemburger, Franzosen etc. und wollen das auch bleiben. Kurzfristige lokale Integrationsprobleme wie mangelnde Unterkünfte, Sprachprobleme, Anerkennung vorhandener Qualifikationen etc. stehen hier langfristigen volkswirtschaftlichen Interessen gegenüber, ganz abgesehen von humanitären Überlegungen. Wir als Verein engagieren uns gegenwärtig gemeinsam mit anderen Organisationen in Luxemburg gesellschaftspolitisch in der eigens dafür geschaffenen Plattform Migration und Integration MINTE (www.minte.lu) für eine weitergehende Integration der Nichtluxemburger hier im Lande in Anbetracht der besonderen Bevölkerungsstruktur in unserem schönen Luxemburg, z. B. durch die Erteilung des Wahlrechts an den Kammerwahlen. Auch die neuerlichen Ängste vieler, dass nordeuropäisch erwirtschaftetes Geld südeuropäisch ausgegeben wird, sollten über gemeinsame Reformanstrengungen besänftigt werden können. Bisher ist Europa stets aus Krisen gestärkt hervorgegangen und warum sollte das diesmal anders sein. Mangelnde Information, ungenügende Transparenz und Unkenntnis sind sicherlich Teil eines möglichen Unbehagens. Wir wollen mit unserem Verein auch in diesem Jahr über unsere Veranstaltungen zu einem guten Verständnis Europas und der EU beitragen. Unter anderem sind eine Veranstaltung in EIB und EuGH vorgesehen. Schon heute machen wir machen auf unser 20-jähriges Vereinsjubiläum aufmerksam, das wir am 10. Oktober 2015 in der Abtei Neumünster feiern wollen. Datum bitte notieren! Am 6. Mai 2015 findet unsere Generalversammlung mit anschließendem kleinen Empfang statt und ich freue mich Sie zahlreich begrüssen zu können. Mit freundschaftlichem Gruß, Ihr Klaus Werner HERAUSGEBER Deu-V-Lux-Inform ist das Mitteilungsblatt des Deutschen Verein in Luxemburg asbl. Es erscheint alle 2-3 Monate und wird kostenlos an die in der Mitgliederliste eingetragenen Mitglieder versandt. Die Auflage beträgt derzeit 300 Exemplare. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Haftung für von Mitgliedern eingesandte Artikel. VERWALTUNGSRAT Klaus WERNER, Vorsitzender J.-A. UEBBING, stellv. Vorsitzender, Schriftführer Jörg HELMIG, Schatzmeister Helma WERNER, Sekretär Eckart THALAU Armin RAMSAUER Dr. Jürgen KASPERCZYK Dr. Gudrun ZIEGLER Hans Martin HEINS Marlies ROMMELFANGEN Martin WEBER Roland WORTMANN Ausgabe: April 2015 Seite 3 Einladung zur Ordentlichen Generalversammlung 2015 Tagesordnung Feststellung der Beschlussfähigkeit Annahme der Tagesordnung Genehmigung des Sitzungsprotokolls der GV 2014 Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden Vorlage der Konten (Haushaltsabschluss 2014) durch den Schatzmeister Bericht der Kassenprüfer Aussprache und Entlastung des Schatzmeisters und des Verwaltungsrates Haushaltsvoranschlag für 2015 Veranstaltungen 2015/2016 Verschiedenes Der Verwaltungsrat lädt die Mitglieder zu einem Umtrunk nach der Generalversammlung ein. NEUES von der AUSSTELLUNG “Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen in Luxemburg – vom Wiener Kongress bis zum Ersten Weltkrieg (1815-1914)“ Nachdem seit der Ersteröffnung der Ausstellung 2013 in der Abtei Neumünster zwei Jahre lang ein Ausstellungsort den anderen gejagt hat, ruhen sich die Ausstellungstafeln seit Dezember 2014 im Depot der Firma Streff aus. Ehrlich gesagt, hatte auch ich als Kuratorin und Betreuerin eine Atempause dringend nötig. Aber nun geht´s wieder weiter. Unsere Ausstellung wird vom 26.Juni - 12. Juli 2015 im Foyer des Kultursaals in Steinsel zu sehen sein. Die Vernissage ist am 26. Juni vorgesehen. Im Anschluss daran ist Berlin, Weimar und Differdingen geplant, die Daten sind aber noch nicht genau festgelegt. In Berlin ist noch nicht entschieden, ob sie im Auswärtigen Amt oder in der Luxemburgischen Botschaft gezeigt werden soll und der Termin soll möglichst mit dem in Weimar verbunden werden. In Weimar wird übrigens am 9. April 2015 eine andere interessante Ausstellung eröffnet, nämlich die über Mitglieder der luxemburgischen Freiwilligenkompanie, die 1940-44 in Weimar zwangsweise umgeschult wurden. Die Freiwilligenkompanie geht zurück auf das luxemburgisch-niederländische Bundeskontingent , das als Jägerbataillon damals im Dienste des Deutschen Bundes stand. Ich habe deshalb eine Einladung zur Eröffnung dieser Ausstellung erhalten und dazu gleich noch eine für das am 10. und 11. April stattfindende Programm zum 70. Jahrestag der Befreiung Buchenwalds und Weimars mit Empfang der Veteranen und Liberation-Party. Weimar und Luxemburg verbindet also nicht nur die Erinnerung an Prinzessin Amalia und die Protestantische Kirche in Luxemburg, sondern auch weniger angenehme Themen. In der deutsch-luxemburgischen Vergangenheit wartet noch viel Interessantes auf seine Ent- und Aufdeckung, was allerdings nur mit viel Fingerspitzengefühl angegangen werden kann, wie die Debatte um den jüngst von dem Historiker Artuso vorgestellte Studienbericht zeigt. Helma Werner Datum: Mittwoch 6. Mai 2015 Zeit: 19.00 Uhr Ort: im Centre Prince Henri, Walferdange 3, route de Diekirch (Parkplatz gegenüber) INFORM Seite 4 VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2015 Die genauen Daten finden Sie nach Vorlage auf unserer Webseite www.deutscher-vereinluxemburg.eu oder auf Facebook Zum Thema “Deutschland, Luxemburg und Europa“ ist folgendes geplant: Vortragsveranstaltung auf Einladung von Präsident Dr. Hoyer, Europäische Investitionsbank (EIB) "Nach der Krise, vor der Krise? Die Rolle der EIB für mehr Arbeit und Wachstum" Vortragsveranstaltung im Europäischen Gerichtshof ( EuGH ) mit Kammerpräsident Prof. Dr. von Danwitz zum Thema Abgrenzung der Kompetenzen des EuGH gegenüber nationaler Rechtsprechung am Beispiel des Rechtsstreits über die Befugnisse der EZB Vortragsveranstaltung / Podiumsdiskussion über das Transatlantische Freihandelsabkommen ( TTIP ) Besuch des Europaparlaments in Straßburg Weitere Veranstaltungen: 06. Mai 2015 um 19:00 Uhr : Ordentliche Generalversammlung 2015 unseres Vereins im Centre Prince Henri in Walferdingen mit anschließendem Umtrunk 25. April 2015 um 10:00 Uhr: Besuch der Ausstellung "Trierer Dom im Wandel" im Dom-Museum Trier mit anschließendem Essen 26. Juni 2015 um 19:00 Uhr: Vernissage unserer Ausstellung im Foyer des Kultursaals in Steinsel 27. Juni 2015 um 15:00 Uhr: Weinprobe in Nittel im Weingut Apel mit anschließendem Essen. Wer Lust hat, vorher zu wandern, 12.30 Uhr ab Mannebach. Anmeldung bis 30.5.2015 bei Marlies Luy-Rommelfangen [email protected] . Besuch und Führung durch das Deportationsmuseum in Hollerich 10. Oktober 2015: Jubiläumsfeier 20 Jahre Deutscher Verein in Luxemburg in der Abtei Neumünster (Abendveranstaltung) Adventsfeier Informationen zum 25.4.2015: Anmeldungen zu dieser Veranstaltung (wichtig wegen der Tischreservierung) bei Helma Werner (Tel.: 339383 oder [email protected]) oder bei Roland Wortmann (Tel.: 0049/ 6502-7867 [email protected] ) Der Direktor des Museums am Dom, Herr Markus Groß-Morgen, wird uns am Samstag, den 25. April 2015 um 10.00 Uhr durch die Ausstellung „Der Trierer Dom im Wandel – die Renovierungen des 20.Jahrhunderts“ führen. Anschließend ist Gelegenheit zu eigenen Erkundungen im Dom, nur in dieser Woche ist die Heilig-Rock-Kapelle offen und der Kristallschrein kann bewundert werden. Gegen 12.30 Uhr können wir uns dann zum Mittagessen treffen. „Eine Stadt voll Gesang – 8. Trierer Chormeile“ findet am selben Tag statt. Im Rahmen der Heilig-Rock-Tage wird es ein Programm auf der Kulturbühne am Dom geben. Wer sich der Kultur in Form von Musik widmen möchte, hat bis 18.00 Uhr dazu Gelegenheit. Treffpunkt Eingang Museum. Ausgabe: April 2015 Seite 5 FREMDVERANSTALTUNGEN auf die wir sie aufmerksam machen wollen 22.4.2015 um 19.00 Uhr veranstaltet das IPW (Institut Pierre Werner) unter dem Titel „Südseereisen“ eine Lesung mit anschließendem Gespräch zu dem Buch „Nolde und ich“ von Hans Christoph Buch, in dem es um die Reisen des deutschen Malers Emil Nolde und des luxemburgischen Schriftstellers Norbert Jacques 1913 in die Südsee geht. Das anschließende Gespräch mit dem Autor führt Germaine Goetzinger. 24.4.2015 um 20.00 Uhr wird im Kulturhof in Grevenmacher (Kulturcafé) die Koproduktion des Kasemattentheaters mit dem CNL gezeigt: „Schreiben im Wartesaal des Krieges“. Literarische Zeugnisse zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs. 1.5.2015 von 11- 18.00 Uhr findet in der Abtei Neumünster das „Fete du Travail et des Cultures“ statt, das der OGBL zusammen mit ASTI und ASTM zum 10. Mal organisiert. Auf dem Programm stehen zahlreiche Konzerte (die Bandbreite reicht von Jazz über Reggae und Indie-Pop bis hin zu kubanischen Rhythmen) und unterhaltsamen Showeinlagen für Erwachsene und Kinder. Dazu werden kulinarische Spezialitäten aus aller Welt serviert. 5.5.2015 um 19.00 Uhr veranstaltet das IPW eine Lesung mit dem Gewinner des Deutschen Buchpreises 2014 Lutz Seiler aus seinem prämierten Roman „Kruso“. 19.und 20. 5. 2015 findet in der Abtei Neumünster das Fest der Solidarität statt. Rund um das Motto des Europäischen Jahres für Entwicklung „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ wird ein breites Programm für Jung und Alt angeboten. 25.7.2015 gibt es wieder die Blues ´n Jazz Ralley mit tollen Bands und 22.7./29.7./5.8. und 12.8.2015 gibt es zum Sonnenuntergang im Kulturcafé (Kulturhof) in Grevenmacher eine Reihe von kleinen, aber feinen Konzerten mit freiem Eintritt, bei denen man nach Feierabend auf der Terrasse des Kulturcafés entspannen kann. SunsetUnplugged@Kulturcafé Übrigens bietet der Kulturhof Grevenmacher auch tolle Workshops für Kinder. Der Richard Wagner Verband Trier – Luxemburg hat in seinem Programm 2015 u.a. folgendes: 09.05.15 „Der fliegende Holländer“ im Grand Théâtre Luxemburg 07.06.15 Neue Orgel Basilika Trier. Prof. Harald Feller: Werke von Liszt und Wagner 16.09.15 Vortrag J.P. Bettendorff: Neuinszenierung „Tristan und Isolde“ in Bayreuth 24.09.15 Philharmonie Luxemburg: Antrittskonzert des neuen OPL Chefs Gustavo Gimeno 11.10.15 Stipendiaten Konzert im Kurfürstlichen Palais, Trier 06.12.15 Weihnachtsoratorium von J. S. Bach in St. Maximin, Trier Der Verein besorgt für alle aufgeführten Veranstaltungen Karten jeder Kategorie und organisiert die Anfahrt zur Veranstaltung. Ansprechpartner: Dr. Heinz Asshoff, An der Maeswiese 35, 54296 Trier. Mail: [email protected] Tel.: 0049 651 9956710 Der Richard Wagner Verband Trier-Luxemburg wurde 1987 gegründet und hat sich 2010 nach Luxemburg erweitert. Es ist der einzige internationale Richard Wagner Verband bei weltweit über 120 Verbänden. Im Angebot sind neben der Musik Wagners auch alle anderen Komponisten vertreten. Neben der Werkpflege wird die musikalische Jugend gefördert und es werden ihnen Stipendien für die Festspiele in Bayreuth verschafft. Seite 6 INFORM FOTONACHLESE ADVENTSFEIER 11. DEZEMBER 2014 Klaus Werner hält die Begrüßungsrede Sowohl die Erwachsenen, als auch die Kinder lauschen der Weihnachtsgeschichte von der Solidarität der Tiere im verschneiten Winterwald. Wie im vergangenen Jahr hat Tun van Beest uns mit einem Flötenkonzert erfreut. Helma Werner liest Gedichte und Geschichten vor, ausgewählt nach dem Motto "Die Liebe soll die Welt regieren, und Weihnachten zeigt, dass sie´s vermag" Die Mitglieder erfreuen sich gleichermaßen an den Leckereien vom hausgemachten Buffet wie am Gespräch. Neue Kontakte werden geknüpft. Seite 7 Ausgabe: April 2015 DEUTSCHER VEREIN LUXEMBURG ASBL Wir sind Ziele des Vereins: ein überparteilicher, nicht konfessionsgebundener Verein ohne Gewinnzweck Förderung des Zusammenhalts der im Großherzogtum Luxemburg lebenden Deutschen und Vertiefung der Beziehungen zwischen Deutschen, Luxemburgern und anderen in Luxemburg lebenden Anwohnern durch vertreten in den Institutionen, Dachorganisationen der Ausländervereinigungen in Luxemburg (z.B. CNE, ASTI, CLAE). > gesellschaftliche Zusammenkünfte Wir stehen > kulturelle Veranstaltungen allen (allein, befreundet, ver-/angeheiratet) in Luxemburg und Umgebung > gemeinsame Unternehmungen > wohnenden Deutschen > Interessenvertretung bei den luxemburgischen und deutschen Behörden > arbeitenden Deutschen > Vorträge und Konferenzen > interessierten Luxemburgern > Weiterleitung von Informationen durch deu-V-lux-INFORM (Mitgliederzeitung des Vereins). > in Luxemburg ansässigen Anwohnern anderer Nationalitäten offen . Aufnahmeantrag an: Deutscher Verein in Luxemburg asbl. 52, rue des Champs, L-7218 Helmsange Konto: IBAN LU40 0020 1135 1400 0000 bei Banque Internationale Luxembourg (BILL) Ich beantrage hiermit meine Aufnahme in den Deutscher Verein in Luxemburg asbl. Name*: Vorname*: Straße*: PLZ, Ort*: Telef. Privat*: Telef. Büro: Fax privat: Fax Büro: E-Mail-Adr.: Beruf/Tätigk*: Geb.-Dat.: Nat.: Den Jahresbeitrag: O EUR 24,-- Einzelmitglied O EUR 40,-- Familienbeitrag O EUR 124,-- Förderndes Mitglied O überweise ich auf das o.a. Konto per Dauerauftrag. O bezahle ich: a) Erstbeitrag in bar b) weitere Beiträge per Dauerauftrag auf o.a. Konto. Bei Familienmitgliedschaft ist für jedes Mitglied ein Aufnahmeantrag auszufüllen . Versand deuV-lux-Inform an: O Adresse Ort,Datum: *Pflichtfelder O s.o. Unterschrift: Deutscher Verein in Luxembourg asbl. 52, rue des Champs L-7218 Helmsange www.deutscher-verein-luxemburg.eu Address Luxembourg - 1 Port Payé PS/374