TEXT 1 Das Bordmagazin der People’s Viennaline Mai 2015 ZEIT FÜR GUTE GEDANKEN Man muss die Welt so nehmen, wie sie ist, aber man darf sie nicht so lassen. Karl Richters Ich bin neugierig, wie es bei Ihnen zu Hause oder im Büro ausschaut. Deshalb freue ich mich, wenn Sie mich mitnehmen. 3 Zeitwort Umdenken, neue Blickwinkel ausprobieren, Gutes noch besser machen – ohne dem können wir Karl Richters Forderung auf dem PAUSE–Titel nicht nachkommen. Für die Mai-Ausgabe haben wir interessante Persönlichkeiten gefunden, die die Welt so nehmen wie sie ist und ihr jeweils eine neue Facette hinzufügen. MADE BY SWEDEN Steile Berghänge, üppige Wälder, Schnee, Sonne, Eis und Regen. Das ist die Heimat des Volvo XC60. Ein Auto wie geschaffen für die Bedingungen in Österreich. Entdecken Sie höchsteffiziente Motoren, den legendären Allradantrieb mit Instant TractionTM, die innovativsten Sicherheitssysteme und die Schönheit skandinavischen Designs. Entdecken Sie Volvo. Jetzt bei einer Probefahrt. DER VOLVO XC60 Den Anfang macht Daniel Hämmerle. Mit Contempi bietet er uns vielfältige Möglichkeiten, Interieurs aufregend und neu zu gestalten. Wir baten ihn zum Interview (Seite 3). Eine spannende Sichtweise auf das Thema, das uns bei People’s seit Anfang an begleitet, hat Hermann Scherer. Für ihn ist die Zeit nichts anderes als eine universelle Währung. Wird man sich dessen bewusst, geht man nicht nur mit der Lebenszeit automatisch bewusster um (Seite 4). Apropos neue Sichtweisen: Solche präsentiert uns die Vorarlbergerin Rafaela Pröll schon von Berufs wegen. Thomas Wunderlich traf die gefragte Fotografin für ein eigenes kleines Shooting in Wien (Seite 12). Auf Bewährtes setzen auch die Genuss-Spezialisten von Eis-Greissler in Wien und Freihof in Lustenau, um es nach ihren Ideen weiterzuentwickeln. Eis und Hochprozentiges wird durch ihr Engagement zu etwas ganz Besonderem (Seite 14 und 6). Auch die Mode bleibt niemals stehen – wie die neue Sommerkollektion des Modehauses Sagmeister beweist (Seite 8). Wenn Sie wollen, lesen wir uns im Juni wieder. Bis dahin – viel Erfolg beim Verändern der Welt! Daniel Hämmerle | Lustenau ZEITREISE Daniel Hämmerle wurde 1972 in Bregenz geboren. Der Geschäftsführer von ConTempi hat sich mit zwei Möbelstudios in Bregenz und Feldkirch qualitätvollem und zeitlosem Einrichtungsdesign verschrieben. Er lebt mit seiner Frau Martina in Lustenau. Zeit ist für Sie? Ein Medium mit zwei Gesichtern. Wenn man genug davon hat, ist sie eine Wohltat. Hat man aber zu wenig davon, kann sie einem schnell sehr viel Energie rauben. 1 Tag zur freien Verfügung: Wie nutzen Sie dieses Geschenk? Ein paar Stunden, um geschäftliche Dinge im Kopf etwas zu ordnen. Den Rest privat, am liebsten mit meiner Frau. Kraftstoffverbrauch: 4,5 –10,7 l /100 km; CO2-Emission: 117 – 249 g / km; Irrtümer und Fehler vorbehalten. Stand: September 2014 6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223, [email protected] 6800 Feldkirch, Königshofstraße 25, Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.at VOLVOCARS.AT Es wird höchste Zeit, dass ... wir endlich anfangen, verschiedene Prozesse genauer zu hinterfragen. Sowohl im wirtschaftsaber auch im gesellschaftspolitischen Sinn. Wie und mit was verdienen wir unseren Lebensunterhalt? Wie werden unsere Lebensmittel erzeugt und wie können Wirtschaftsmodelle ausschauen, die nicht auf ständigem Wachstum basieren? Die beste Zeit Ihres Lebens? ... waren die unbeschwerten Jugendjahre. Ich hatten alle Möglichkeiten mich musikalisch, sportlich und kulturell zu entwickeln. Wenn ich mich heute mit Kollegen von früher treffe, sprechen wir oft über die damalige Zeit und wir sind unisono der Meinung, dass es eine gute Zeit war. Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? Ich bin jetzt Anfang 40. In zehn Jahren würde ich gerne mehr Zeit und Energie in meine Familie investieren und beruflich mit etwas mehr Gelassenheit unterwegs sein. Was wird bis dahin unser Leben bestimmen? Ich bin kein großer Fan von den sozialen Medien. Trotzdem glaube ich, dass genau das unser Leben in den nächsten Jahren bestimmen wird. Es stellt sich nur die Frage, ob wir lernen damit umzugehen und ob sich daraus neue gesellschaftliche Zusammenhänge ergeben, die den Menschen wieder mehr in den Mittelpunkt rücken. 4 ZEITRAUM TEXT 5 Nein, ich dachte gerade nicht an den Euro. Auch nicht an den Dollar oder den Yen. Sondern an die älteste Währung überhaupt: Zeit! Text: Hermann Scherer Jeder Tausch in Ihrem Leben lässt sich auf diese Grundwährung zurückführen. Diese Währung, die wir von Haus aus geschenkt bekommen haben und über die wir frei verfügen können. Sie tauschen Zeit gegen Wissen. Zeit gegen Vergnügen. Zeit gegen Nahrung. Zeit gegen Status. Zeit gegen Fähigkeiten. Zeit gegen Macht. Zeit gegen Liebe und gegen vieles mehr. Wenn Sie keine Zeit investieren, werden Sie nichts lernen, nichts erreichen und auch sicher nichts lieben. Daher: Egal, wie eilig Sie es haben ... nehmen Sie sich Zeit, wann immer Sie sie brauchen! Hermann Scherer Was ist die wichtigste Währung? Der Bestsellerautor gehört zu „Deutschlands besten Coaches“ Lebenszeit! (Wirtschaftswoche). Über 2.000 Vorträge vor rund einer halben Million Menschen, 36 Bücher in 18 Sprachen, über 1000 Presseveröffentlichungen, Vorlesungen an mehreren europäischen Universitäten, erfolgreiche Firmengründungen, eine anhaltende Beratertätigkeit und immer neue Ziele – das ist Hermann Scherer. „Der Erfolgsmacher“ (Focus) lebt in Zürich. Die Themen „Unternehmenserfolg”, „persönlicher Erfolg” und „Chancenintelligenz“ stehen im Zentrum seiner Arbeit. Zeit als mächtiges Tauschmittel Fell gegen Beeren, Kartoffeln gegen Fleisch, iPhone gegen Xbox – tauschen lässt sich so ziemlich alles gegen alles. Und das seit Beginn der Menschheitsgeschichte. Schließlich kann nicht jeder alles produzieren und muss deshalb etwas hergeben, das er selbst hat, um etwas zu bekommen, das er nicht hat, aber braucht. Heute läuft das meistens über ein Tauschmittel, HOME. HONE ST Y. HER I TAGE. IHR GEFÜHLTE S ZUHAUSE IM HER ZEN DER STAD T. 1010 W IE N F Ü H RIC H GA SS E 10 – W W W . T H E G U E S T H O U S E . A T – nämlich Geld. Und diese Geldtauscherei ist so wichtig geworden, dass die meisten Menschen Reichtum über Geld definieren. Schon irgendwie schade, wenn Sie mich fragen. Denn damit blenden sie andere Quellen, die das Leben bereichern, völlig aus. Die eigentliche Grundwährung der Menschen ist nämlich Zeit. Jeder hat sie von Natur aus und jeder hat genau gleich viel davon. Egal ob glücklich oder unglücklich, dünn oder dick, brünett oder blond, volles oder leeres Bankkonto – ein Tag hat für alle Menschen 24 Stunden. Und diese Zeit können sie gegen alles Mögliche tauschen! Sie tauschen sie gegen Geld, das nennt sich dann Arbeit. Und können Geld natürlich auch wieder gegen Zeit eintauschen, wenn Sie für mehr Frei-Zeit auf Geld verzichten, um die dazu gewonnene Zeit gegen etwas anderes einzutauschen. Gegen Schlaf zum Beispiel, oder gegen Wissen, oder gegen Status. Oder vielleicht verbringen Sie die Zeit mit Ihrem Kind oder machen Ihre Steuererklärung oder räumen die Wohnung auf oder fliegen in den Urlaub. Ganz egal, was Ihnen einfällt – sie können Ihre Zeit nicht „nicht tauschen“. Und darum bin ich immer wieder irritiert davon, wie sorglos so viele Menschen mit ihrer Zeit umgehen. Ihnen ist wohl nicht bewusst, dass sie jede Sekunde nur einmal tauschen können. Egal ob sie sie gegen belangloses Fernsehglotzen oder eine inspirierende Lektüre oder ein aufregendes Erlebnis tauschen – einmal getauscht, ist sie weg und kommt nie wieder. Es kommt also ganz darauf an, wie gut bzw. schlecht Sie Ihre Zeit tauschen. Ob Sie nach der ganzen Tauscherei ein langweiliges, eintöniges und enttäuschendes Leben haben, oder ob Sie es mit bunten und lebendigen Abenteuern füllen – das können Sie in jeder Sekunde mit jedem Tausch selbst entscheiden. Was ich damit sagen will? Zeit ist ein mächtiges Tauschmittel. Und wenn Sie lernen, bessere Zeit-Tauschgeschäfte zu machen – nicht nur Geld-Tauschgeschäfte–, können Sie sich ein erfüllteres Leben zurecht tauschen! Und die aktuelle Katastrophe kann uns auffordern, die Zeit richtig zu investieren und zu tauschen. Quelle: www.hermannscherer.com 150 x 320 mm 6 GENUSSZEIT Feine Tropfen Höchste Qualität – das ist seit jeher der Anspruch der Vorarlberger Destillerie Freihof. Im Jubiläumsjahr wurde er mit Doppelgold unter Beweis gestellt. WORLD SPIRITSAUSZEICHNUNGEN 2015: Double-Gold: • Jagertee „Freihof“ Gold: • Haselnuss „Alt Lustenau“ • Marille „Alt Lustenau“ • Enzian • Williams • Vogelbeer • Kirsch • Mirtillo-Likör • Subirer Silver: Ausgezeichnet mit Doppelgold: der Original Jagertee von Freihof. Freihof-Brennmeister Markus Rambach und World Spirits Award Organisator Wolfram Ortner. • Himbeer „Alt Lustenau“ • Marillen Likör Die Lustenauer Brennerei gehört zu den führenden Destillerien im Alpenraum. Entsprechend groß war der Erfolg beim World Spirits Award 2015 in Dänemark: Einmal „Double-Gold“, achtmal „Gold“ und zweimal „Silver“ lautete die Medaillen-Bilanz von Freihof. Das Unternehmen sicherte sich außerdem den zweiten Platz im Rennen um die „Distillery of the Year“ bei Obstspirituosen. Über 100 Mal Gold Mit den diesjährigen Auszeichnungen knackte die Brennerei die Hundertermarke: „102 Goldmedaillen in 36 Jahren – ich glaube das zeigt, welchen Stellenwert die Qualität in unserem Haus seit jeher einnimmt“, freut sich Brennmeister Markus Rambach. Schon seit einigen Jahrzehnten belegen nationale und internationale Preise die kontinuierlich hohe Destillationskunst der Brennerei: Darunter auch die Prämierung zur „Distillery of the Year 2013“ und Erfolge bei der renommierten „International Wine and Spirit Competition“ in London. Freihof feiert Jubiläum „Die jüngsten Auszeichnungen machen unser Jubiläumsjahr perfekt“, sagt Freihof-Gesellschafter Johann Drexel. Denn die Freihof Destillerie feiert 2015 ihr 130-jähriges Bestehen. 1885 gegründet, war „der Freihof“ in Lustenau lange Zeit beliebter Treffpunkt für Liebhaber des Genusses. Unter Gebhard Hämmerle erfuhr das Unternehmen die entscheidende Ausrichtung. Das Unternehmen hat sich seither auf die Herstellung von Obstbränden spezialisiert und sich durch kompromissloses Qualitätsdenken hervorgetan. Eine Designikone wird 50! Erfahren Sie mehr über die neue Definition von Modularität und werden Sie Zeuge eines visionären Projekts unter usm.com/project50 hte, c ü r F e h c s i Fr ss t e r p e g h c s i r f Jetzt 2x in Wien! Neubaugasse 13 1070 Wien Landstraßer Hauptstr. 1b 1030 Wien Gleich beim ! al CAT Termin 3. Juice Bar coming soon! ConTempi GmbH, Interieur mit Wert Kornmarktstraße 20, 6900 Bregenz, Tel. 05574/20795 Vorstadt 14, 6800 Feldkirch www.contempi.at www.usm.com 8 TEXT REISEZEIT Beide Jeans von JACOB COHËN. Espadrilles von MANEBI. Jacke, Polo und Bermudas von SUN68. Gürtel von GANZ. 9 LEGERE LOOKS FÜR DIE SOMMERZEIT Text: Felix Steininger Rio de Janeiros Westküste. Ein bezauberndes tropisches Getaway, innerhalb der Stadtgrenzen und doch ruhig und abgelegen. Der Strand von Prainha bietet klares Wasser, idyllischen Sandstrand und ringsum erheben sich von Regenwald bedeckte Felshänge. Ein einzigartiges Bild. Das Modehaus Sagmeister präsentiert hier die Modetrends der Saison. Für die Inszenierung der neuesten Sommerlooks eignete sich das brasilianische Surfer-Eldorado hervorragend. Weiß, Creme, helles Blau, lässige Schnitte – Understatement und Coolness prägen 2015 die textile Strandausstattung. „Weiche, feine Stoffe, legere Passformen: Leinenhemden eignen sich perfekt sowohl für den Strand- als auch für den Streetlook. Wichtig für den Sommer sind die richtigen Accessoires, die jedes Outfit abrunden. Zum Beispiel Gürtel in modischem Flecht-Look oder die angesagten Sonnenbrillen vom italienischen Kult-Label SPEKTRE.“ Clemens Sagmeister Er ist das, was man landläufig als Globetrotter se ging im vergangenen Jahr nach Island, Buenos bezeichnet. Seine beruflichen Reisen führen ihn Aires und Bangkok. Dieses Mal führt uns der Weg regelmäßig in die Metropolen der Modewelt. Privat nach Rio. ist er mit dem Motorrad vom Milchpilz in Bregenz bis nach Kapstadt in Südafrika gefahren. Clemens Sagmeister wurde 1844 gegründet und hat Filia- Sagmeister führt das gleichnamige Modehaus als len in Bregenz, Dornbirn, Feldkirch und Lech. Das Familienunternehmen in sechster Generation. renommierte Haus führt Mode u.a. von Prada, Dsquared, Brunello Cucinelli, Moncler, Burberry Die Fotoaufnahmen für die Sagmeister-Kollektionen und Hugo Boss. finden zweimal im Jahr an den schönsten Plätzen Hemden von SIMON GRAY. Beide Jeans von JACOB COHËN. Sonnenbrillen von SPEKTRE. www.sagmeister.at der Welt statt. Was lag also näher, als uns von Cle- Tipp: Bei Sagmeister shoppen Schweizer Kunden mens Sagmeister seine Mode in seinen Lieblings- besonders günstig, u.a. dank unkomplizierter Re- städten zeigen zu lassen. Unsere modische Zeitrei- fundierung der österreichischen Mehrwertsteuer. 10 ZEIT FÜR WIEN www.pwc.at WIENER ART © Photo: Jens Ziehe / TBA21, 2015, Detail Ausstellungstipps von Philipp Konzett © Bildrecht Wien, 2015, Courtesy of the artist and Sperone Westwater, New York, Detail Iain Ball Neodymium (Energy Pangea), 2011 Small Maitreya solar cross, Exo-Terra Sun Glo halogen light, neodymium reptile lamp, bearded dragon, driftwood, terrarium Sound track: 5:42 minutes, 214 x 114 x 154 cm Bruce Nauman, Untitled (Study for Model for Underground Space: Saucer), 1968-72 Mit „RARE EARTH“ präsentiert Thyssen-Bornemisza Art Contemporary die bislang aufwändigste und ambititonierteste thematische Gruppenausstellung: 17 künstlerische Positionen spannen den Bogen von Mythos, Identität und Kosmologie bis hin zu aktuellsten technologischen Errungenschaften. Die Ausstellung erkundet essentielle materielle Grundlagen neuester technischer „Gadgets“ bis hin zu modernen militärischen und medizinischen Technologien. Als Ausgangspunkt dient jeweils ein Element der 17 ‚Seltenerdmetalle‘ (rare earth elements) des Periodensystems, die in allen Geräten des Alltags zu finden sind. Transportiert werden zeitkritische Inhalte, wie etwa bedrohliche Abbaumethoden, militärische Verwendungen, ökologische Verwüstung und (un-) menschliche Ausbeutung. Bruce Nauman ist Träger des heurigen Friedrich Kiesler-Preises. Die Kiesler Privatstiftung zeigt aus diesem Anlass großformatige „drawings for installations“ des Künstlers, die zwischen 1970 und 2002 entstanden sind. Die letzten Entwürfe aus 2002 zu „mapping the studio“ werden durch eine Videoarbeit begleitet. Ein Interview von Chris Dercon gibt Einblick in die Denk- und Arbeitsweise von Bruce Nauman, dessen Skulpturen und Installationen sich durchwandern und erleben lassen. Dramaturgische Mittel sind enge, manchmal farbig ausgeleuchtete Korridore, in denen man unerwartet auf andere Besucher trifft. Integrierte Kameras und Monitore lassen die Besucher zu integrativen Bestandteilen der Installation werden. Philipp Konzett // Kunstsammler und Galerist in der Wiener Innenstadt. Neben ethnografischer Kunst oder Größen der Moderne wie Marcel Duchamp und Yves Klein machen Werke von Joseph Beuys, Dieter Roth und der wichtigsten Vertreter des Wiener Aktionismus die Sammlung Konzett zu einer der beachtlichsten Österreichs. Für PAUSE gibt er Anregungen für Kunstgenuss auf Wiener Art. 9 8 7 5 1 Sudoku 5 6 9 3 1 3 7 8 7 8 8 5 8 9 4 Sudoku ist ein Logikrätsel und ähnelt lateinischen 2 8 3 6 7 2 Quadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel, 1 ein 9x9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem Block (3x3-Unterquadrat) genau einmal vorkommt. 9 3 1 Stabiles Wachstum zu schaffen ist unsere Leidenschaft. Eine Leidenschaft, die uns weltweit zu einem der Größten gemacht hat. Ob grenzübergreifend oder lokal, ob bei großen oder bei kleinen Aufgaben: wir sind Ihr Partner für Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Unternehmensberatung. Vom Bodensee bis nach Wien. Und überall dort, wo Ihr Wachstum Sie hinführt. PwC Österreich Erdbergstraße 200, 1030 Wien, Telefon: +43 1 501 88-0, E-Mail: [email protected] 12 ZEIT FÜR GESPRÄCHE ZEIT FÜR GESPRÄCHE FRAGEBOGEN What I THOMAS WUNDERLICH BEGEGNET ... Rafaela Pröll Ich bin nicht … leise. Mit 18 wollte ich ... nach Wien. www.thomaswunderlich.at SEE ... 15 minutes Ich bin … gerne und immer anspruchsvoll. Mit über 40 will ich noch... mehr shooten, mehr reisen, mehr reiten, mehr lieben. Vorarlberg ist für mich … die alte Heimat. Wien ist für mich … zu Hause. Ästhetin und Fotografin Dort schlägt mein Ländle Herz höher: An der Pipeline (Bodensee). 15 Minuten in einer ihrer vielen Arbeitsumgebungen, einem Fotostudio im ersten Wiener Gemeindebezirk. Dieser Ort hat mich sehr inspiriert: Beirut. Diese Talent hat noch niemand in mir erkannt: Schauspiel und Regie. Die meistgewählte Nummer auf meinem Handy: Mobilbox. Wenn ich mir im Flugzeug einen Sitznachbarn wünschen könnte: Eva Maria Gruber, Journalistin, Buchautorin und beste Freundin. Ich verreise nie ohne ... etwas zu Hause zu vergessen. Ein gutes Foto ist ... mein Lebenselexier. Schwarzweiß oder Farbe? Schwarzweiß und Farbe – it's all about the light, baby! Rafaela Pröll Rafaela Pröll – geboren in den 70ern in Vorarlberg, auf- 2003 wird sie gemeinsam mit der Journalistin Eva Ma- gewachsen ebenda in Bregenz und und später in Düns. ria Gruber mit dem österreichischen Zeitschriftenpreis ausgezeichnet. Mit 18 sucht sie das und die Weite und verlegt ihren Lebensmittelpunkt nach Wien, um an der Graphischen Zahlreiche Publikationen im Bereich der Mode- und Versuchs-und Lehranstalt das Handwerk der Fotografie Portraitfotografie finden sich in nationalen und interna- zu erlernen. tionalen Magazinen, wie unter anderem Wiener, #ICH, GQ und Cosmopolitan. Für zwei große Buchprojekte des Nach vier Jahren Ausbildung bleibt ihr Lebensmittel- Landes Niederösterreich zeichnet sie mit ihrer Hand- punkt weiter Wien, und sie beginnt als Fotografin zu schrift verantwortlich und ist maßgeblich an der opti- arbeiten. Wichtige und inspirierende Aufenthalte in New schen Umsetzung des Konzepts „Land schafft Wissen” York, Paris und Beirut schärfen ihr Auge, ihren Sinn fürs beteiligt. Feine in den Fotos und vor allem ihr Gespür für spannendes Licht und die situative Fotografie. www.rafaelaproell.com 13 Der Artikel stammt aus dem Buch „Zeit für Wien“. Ohne Fleiß kein Eis Eis Greissler: Das begehrteste Stanitzel der Stadt Text: Michael Dünser Fotos: Lisa Dünser, Sophie Menegaldo Okay, es gab Zeiten, da hat man einfach nur ein Eis gegessen. Die sind vorbei. Zumindest wenn Sie in Wien sind und sich für das begehrteste Stanitzel der Stadt nicht von einer Warteschlange abhalten lassen, die an warmen Tagen für Verkehrsbehinderungen sorgen kann. Was auch mit der Größe des Ladens zu tun hat. „Kleiner hätten wir nicht mehr werden dürfen“, sagt Georg Blochberger über seinen „Smart unter den Eisgeschäften“. Groß sind dafür die Idee und deren Umsetzung. „Ehrliches Eis“ nennt der Landwirt aus Niederösterreich seine Produkte, die bei den 35 glücklichen Kühen auf seinem Hof in der Buckligen Welt ihren Ursprung haben. 18 wechselnde Eissorten stehen zur Auswahl: Neben Kreationen aus BioMilch, Bio-Joghurt und Bio-Obers gibt es auch veganes Eis aus frischem Obst oder mit Soja. „Wir verarbeiten ausschließlich natürliche Zutaten. Am liebsten verwenden wir selbst gebrockte Beeren aus dem eigenen Garten. Da helfen dann alle bei der Ernte, selbst unsere Kinder“, erzählt Gattin Andrea. Beste City Card für 48 oder 72 Stunden freie Fahrt mit U-Bahn, Tram & Bus und mehr als 210 Ermäßigungen. Künstliche Aromen, Farbstoffe oder Konservierungsmittel sind tabu in der kleinen Eismanufaktur. Umso wichtiger ist die schonende Verarbeitung hochwertiger Lebensmittel. So haben die Blochbergers alle Hände voll zu tun mit Schälen, Entkernen, Schnibbeln, Hacken, Pürieren und Mixen, bevor die originellen Mischungen den Weg nach Wien antreten. Best City Card for 48 or 72 hours unlimited travel on the subway, tram and bus and more than 210 discounts. Quelle: www.oeamtc.at, Stand 18.10.2012 WWW.WIENKARTE.AT 48 h Eis Greissler € 18,90 1. Bezirk | Rotenturmstraße 14 [email protected] www.eis-greissler.at täglich 11 – 22 Uhr 72 h € 21,90 Seit einem Jahr gibt es einen zweiten Laden in der Mariahilfer Straße 33. Schönbrunn Palace TEXT 17 Das neue BMW 4er Gran Coupé SPORTLICHE EXTRAVAGANZ. DAS NEUE BMW 4er GRAN COUPÉ. Eindrucksvolle Dynamik in unverwechselbarer Ästhetik – das neue BMW 4er Gran Coupé überzeugt durch höchste Fahrfreude und außergewöhnliche Lebensfreude. Mit seiner formvollendeten Silhouette, vier rahmenlosen Türen und der flachen Fensterlinie zeigen Sie sportlichen Stil, feinste Materialien an Bord lassen Sie ein Gefühl von Luxus erleben. Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-860 [email protected] www.unterberger.bmw.at BMW 4er Gran Coupé: von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,1 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 189 g/km. Freude am Fahren Traumferien auf Sardinien mit High Life Reisen Exklusiv und bequem ab St. Gallen Altenrhein Symbolfoto www.bmw.at Sardinien gehört ohne Frage zu den schönsten und interessantesten Inseln im Mittelmeer und lässt sich von hier aus bequem und schnell erreichen. Die High-Life-Sonderflüge von Altenrhein nach Sardinien von Mai bis Oktober lassen Feriengäste wie in der Business-Class reisen: ultrakurze Check-inZeiten am Flughafen, Gratis-Flughafenparkplatz, angenehmer Flug mit dem modernen People’s Jet, in dem Sie gerade jetzt auch sitzen, hochwertige Bordverpflegung, Gratis-Zeitschriften an Bord und Express-Transfers auf Sardinien! Sardinien ist wie eine große Schatzkiste mit zahlreichen landschaftlichen Kostbarkeiten: glitzerndes kristallklares Wasser, wie Perlen aufgereihte Strände und eine Küste, die zu Recht den Namen Smaragdküste – Costa Smeralda – trägt. Weit weg von Massentourismus und abseits jeglicher Hektik hat sich Sardinien seine Natürlichkeit und Liebenswürdigkeit bewahrt, was die Insel zu einem wahren Schmuckstück und sehr lohnenswerten Urlaubsziel macht. Und dazu noch tolle Hotels: von Luxus, Design und Hideaway bis hin zu landestypisch und einfach ist alles dabei. Und alles was man braucht, um den Urlaub perfekt zu machen, findet man im High Life Badereisenkatalog: eine übersichtliche und ausführliche Darstellung der Hotels, Tipps, Fotos, Ausflugsmöglichkeiten und vieles mehr. Alle Hotels, Appartements und Rundreisen kann man sowohl mit Flug als auch mit Fähranreise buchen. Zwischen den vielen unterschiedlichen Angeboten bleibt aber auch Platz für eigene Ideen. Denn alles was sich nicht im Katalog finden lässt, wird von High Life Reisen gerne individuell zusammengestellt. Ganz nach Kundenwunsch. Tipp: Auf www.sardinien.net finden Sie attraktive Specials für ausgewählte Abflüge. Buchungen und Informationen High Life Reisen Jeder, der diese große und ungewöhnliche Insel kennt, weiß wie leicht man ihr verfällt und wie schnell man zum Wiederholungstäter wird. So viele Gegensätze, so viel Schönheit, Ursprünglichkeit und so viel Genuss sind woanders nicht so leicht zu finden. Hauptstraße 6, 6840 Götzis Tel. 05523/649500 (Österreich) Tel. 071/886 60 88 (Schweiz) [email protected], www.sardinien.net und in allen Reisebüros. BORDMENÜ IM MAI FRÜHSTÜCK Altenrhein-Wien Ein selbergemachtes Birchermüesli oder einen frischen Fruchtsalat. Allergien Hinweis: Gluten, Laktose, Nüsse Wien-Altenrhein Eine Auswahl an frischen, knusprigen Butter-, Laugen- oder Vollkorncroissants. Allergien Hinweis: Gluten, Laktose, Sesam, Mohn, Eier *** ETWAS SÜSSES ZWISCHENDURCH Ein echter Appenzeller Bärli-Biber. Ein Honigteig mit spezieller Gewürzmischung und einer köstlichen Nussfüllung. Allergien Hinweis: Siehe Verpackung *** FÜR DEN WOHLVERDIENTEN FEIERABEND Kleine Apero-Brötchen mit verschiedenen Fleisch-, Fisch-, Käse oder Salatfüllungen. Allergien Hinweis: Bitte fragen Sie die Cabin Crew für eine detaillierte „Food and Allergic Information“. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Cabin Crew für weitere Details zu unserem Bordmenü. People’s Viennaline SOMMER-FLUGPLAN vom 29. März bis 24. Oktober 2015 ab Altenrhein Tag Mo-Fr Flug Nr. Abflug Altenrhein Ankunft Wien PE100 06:30 07:30 PE102 09:55 10:55 Sa PE104 17:50 18:50 PE110* 08:35 09:35 So PE112* 17:00 18:00 PE122 17:20 18:20 * PE110: 04.04. | 11.04. | 18.04. | 25.04. | 02.05. | 08.08. | 15.08. | 17.10. | 24.10. * PE112: 09.05. | 16.05. | 23.05. | 30.05. | 06.06. | 13.06. | 20.06. | 27.06. | 04.07. | 11.07. | 18.07. | 25.07. | 01.08. | 22.08. | 29.08. | 05.09. | 12.09. | 19.09. | 26.09. | 03.10. | 10.10. ab Wien Tag Mo-Fr Flug Nr. Abflug Wien Ankunft Altenrhein PE101 08:10 09:10 PE103 15:35 16:35 So PE105 19:40 20:40 PE121 15:40 16:40 PE123 19:00 20:00 Aus operativen Gründen werden vereinzelte Flüge nicht durchgeführt. CityAirportTrain.com non-stop 16 minutes single 12,– € return € 19,– City Check-In 24 h before departure 06 every hour at 36 Kids travel for FREE 0- 1 4 ye a r s Bezahlte Anzeige Die schnellste Verbindung zwischen dem The fastest connection between Flughafen und dem Zentrum Wiens! the airport and Vienna city center! 20 FLUGZEIT St.Gallen Bodensee Area Herzlich willkommen an Bord unserer Embraer 170 more for less „Wir haben mehr Zeit für Sie. Mit Sicherheit.“ Das People’s Team an Bord stellt sich vor. Birgit Leitenberger Cabin Attendant „Ich liebe es Menschen zu verwöhnen“, sagt die Vorarlbergerin, die über Bank, Medien und Wolford den Weg zu People’s gefunden hat. Und ihre Liebe dort jeden Tag leben kann. Daniel Berkvens Captain Hat bei Rund- und Taxiflügen sowie bei der Tyrolean das Fluggeschäft gelernt. Fühlt sich jetzt „in einem hoch motivierten Team“ am wohlsten. „Wir geben alles für unsere Region.“ Markus Raich Captain Über 20 Jahre Flugerfahrung im internationalen Luftverkehr bei Rheintalflug und Tyrolean Airways sowie seit Beginn im Team von People's Viennaline; beim Aufbau einer Regionalfluglinie mit höchsten Sicherheitsund Servicestandards mitwirken zu dürfen war und ist eine besondere Erfahrung. Caroline Barth Cabin Attendant Von 2001 bis 2003 schon einmal als Flugbegleiterin im Einsatz (Swissair), „möchte ich bei People’s meinem Mädchentraum noch einmal Flügel verleihen“. Elisabeth Mair Cabin Attendant Nach acht Jahren Rheintalflug und Tyrolean selbständig im Gastgewerbe und in der Textilbranche. „Qualität und Service haben für mich einen hohen Stellenwert. Und genau das habe ich bei People’s gefunden.“ Kerstin Weissenbrunner Cabin Attendant Arbeitete früher für die Apothekerkammer und als Fahrlehrerin. Bei People's hat sie sich einem Ziel verschrieben: „Service für unsere Kunden auf höchstem Niveau.“ Michael Halmschlager Captain Über 20 Jahre Flugerfahrung. Einsätze als Pilot, Fluglehrer und Prüfer. Stolz darauf, in einem kleinen Team mit besonderen Mitarbeitern viel bewegen zu können. Marc Frick Cabin Attendant Seit 2008 in Altenrhein. Davor Stationen bei AUA, LTU und Swiss. Norbert Moser Captain „People’s gehört sicher zu den beeindruckendsten Fluglinien, die ich bisher kennenlernen durfte.“ Miriam Ohlenschläger Cabin Attendant „Nach 15 Jahren in der Fliegerei unterwegs in ganz Europa bin ich jetzt sehr glücklich, endlich wieder mehr zu Hause in der Region zu sein. Der persönliche Kontakt mit unseren Kunden ist mir wichtig und liegt mir. Das Arbeiten in unserem tollen Team ist super!“ Oskar Neudorfer Captain Seit über 20 Jahren im Liniendienst, davon 17 als Kapitän. „Wir bieten die beste Qualität am Boden und in der Luft“ – nach 12.000 Flugstunden hat so ein Urteil besonderes Gewicht. Stefan Huber First Ofﬁcer Stefan konnte nach der Ausbildung zum Piloten Erfahrungen in der Business-Fliegerei sammeln und freut sich jetzt in einem so motivierten Team seine Leidenschaft zum Beruf machen zu können. Thomas Hörburger First Ofﬁcer Nach mehreren Jahren in der Business-Fliegerei bei People’s erstmals im Linienverkehr im Einsatz. Jakob Klinglmair First Ofﬁcer Nach einem Luftfahrt-Studium in Graz sammelte Jakob bereits wertvolle Erfahrungen im Bereich der Flugzeugwartung und -instandhaltung. „Ich freue mich sehr, mich nun in einem hochmotivierten und professionellen Team stets weiterentwickeln zu können.“ Mirjam Mumenthaler Cabin Attendant Weil „mich die Fliegerei immer schon fasziniert hat“, tat sie nach 20 Jahren Selbständigkeit im Beautybereich den Schritt zu People’s. Patrik Behmann Cabin Attendant Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann, danach in der Verwaltung der PVA. Und warum jetzt People’s? „If you never try you’ll never know.“ Sabine Schumacher Cabin Attendant Hat in der bisher 3,5 jährigen Fluglaufbahn anfänglich noch nebenher im erlernten Beruf als Steuerfachangestellte gearbeitet, „bis mir klar wurde, dass Flugbegleiterin für mich der einzige, erfüllende Beruf ist“. Susanne Frischknecht Cabin Attendant „Es ist Zeit, die verschiedenen Erfahrungswerte aus meinen Tätigkeitsbereichen bei People’s Viennaline miteinander zu kombinieren. Voller Freude setze ich mich deshalb nicht nur am Boden, sondern auch in der Luft für höchste Sicherheit und komfortablen Service ein. Sehr geehrte Gäste, herzlich willkommen an Bord.“ Wo Präzision und Informatik zusammen treffen Zentral – schnell – zuverlässig Der Wirtschaftsraum am südlichen Bodenseeufer im Vierländereck hält was er verspricht: Bei uns finden sie alle Vorzüge der Schweiz – aber mit Kostenvorteilen und angemessen besteuert! Dank unserer Nähe zum Vorarlberg, zu München und Zürich kombiniert mit unserem People’s Business Airport Altenrhein mit direkten Flügen nach Wien sind Sie täglich schneller und unkomplizierter bei Ihren Kunden. Sie haben direkten Zugang sowohl zum kaufkräftigen schweizerischen als auch zum europäischen Markt. Unsere Infrastrukturen sind bestens ausgebaut und zuverlässig. Effizient organisierte und kurze administrative Prozesse, Rechtssicherheit und politische Stabilität sorgen für Zuverlässigkeit und Planbarkeit im täglichen Geschäft. Wissen – Technologie – Kompetenzen Mit der Universität St.Gallen (HSG), der besten Universität in Europa, wenn es um Spitzenforschung in Betriebswirtschaftslehre und Management geht und den drei Fachhochschulen bieten wir ideale Voraussetzungen für die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften. Zudem stellen wir mit vier internationalen Schulen sicher, dass wir auch für global tätige, multinationale Firmen ein interessanter Standort sind. Diese schätzen nebst unserem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld auch unsere Technologietransferstellen, mit denen Unternehmen Wissen auf effiziente Weise in industrielle Markterfolge umsetzen können. In unseren Kompetenzclustern ICT, Precision und Good Energies findet sich ein vielseitiges Portfolio an Kompetenzen in hervorragenden Unternehmen – Ihren potenziellen Partnern und Kunden. Menschen – Arbeit – Räume Rund 2 Millionen Menschen wohnen in der St.GallenBodenseeArea und täglich pendeln zahlreiche Fachkräfte zusätzlich aus dem angrenzenden Ausland zu. Die Lohnkosten in der St.GallenBodenseeArea liegen unter dem gesamtschweizerischen Durchschnitt. Dank einer sehr hohen Loyalität, Produktivität und Normalarbeitszeit, sowie dem liberalen Arbeitsrecht bieten wir ein sehr flexibles Umfeld. Bei uns finden Sie zudem attraktive und verfügbare Angebote für Büro- oder Industrieflächen. Wir bieten Ihnen nicht nur in steuerlichen Belangen attraktive Rahmenbedingungen, sondern auch Wohnangebote zu vernünftigen Preisen mit tollen Aussichten. Nutzen Sie die Gelegenheit zum direkten Kontakt mit uns an unseren Standortseminaren vor Ort in Wien und Linz im Juni. Wir präsentieren Ihnen die Rahmenbedingungen und steuerlichen Möglichkeiten aus erster Hand und Firmen zeigen ihre Erfahrungen mit dem Schritt in die Schweiz auf: Montag, 8. Juni 2015: Wien, WKO, Standortseminar, ab Mittag Dienstag, 9. Juni 2015: Linz, Handelskammer HKSÖL, Top-Talk, Mittagslunch von 11.00 bis 14.00 Uhr Kontakt: [email protected] | Homepage: www.standortseminar.ch /austria Investieren Sie an einem Standort mit besten Wirtschaftsbeziehungen zum Ausland, einer hohen Wertschöpfung, einem freien Wettbewerb, stabilen politischen Verhältnissen und gesunden öffentlichen Finanzen. Wir sind für Sie da und freuen uns, Sie von den weiteren Vorzügen unseres Wirtschaftsraums zu überzeugen und Ihnen geeignete Kontakte zu vermitteln. Starten Sie Ihr Business in der Schweiz – bei uns in der St.GallenBodenseeArea! St.GallenBodenseeArea Davidstrasse 35 | CH-9001 St. Gallen | Switzerland | Telefon +41 58 229 64 64 | [email protected] | www.sgba.ch ZEITVERTREIB 23 ZEHN ORIGINELLE FAKTEN ZU ZEHN BERÜHMTEN STÄDTEN Wien ist bekanntlich mehr als nur eine Reise wert. Aber auch andere Städte haben viel zu bieten. Wir haben für Sie lustige und erstaunliche Fakten zu zehn bekannten Städten gesammelt. Um Fehler oder Unregelmäßigkeiten bei der Medikation zu vermeiden, können Arzneimittel in entsprechender Kombination und Dosis individuell für den Patienten verpackt werden. Teil 4 Medikamente individuell für Patienten vorbereiten Besonders ältere Patienten, denen eine Vielzahl an verschiedenen Medikamenten verschrieben wird, sind mit der Einnahme oft überfordert. Um Fehler oder Unregelmäßigkeiten bei der Medikation zu vermeiden, können Arzneimittel in entsprechender Kombination und Dosis individuell für den Patienten verpackt werden. Apotheken bieten die sogenannte Zweitverblisterung von Medikamenten an. Mit einem Kommissioniersystem werden die Medikamente in Blistern hygienisch verpackt. Besonders für große Institutionen wie Pflegeheime bringt dieser Service eine große Zeitersparnis und einiges an Sicherheit mit sich. Die Neuverblisterung von Arzneimitteln ist eine besonders wertvolle Leistung der öffentlichen Apotheken. Die Apothekerinnen und Apotheker verpacken die Medikamente individuell für den Patienten. Dazu werden die Arzneimittel aus ihren Originalverpackungen entnommen und mit einem Kommissioniersystem automatisch in sogenannten Blistern hygienisch aufgeteilt. „Besonders bei mehrfach erkrankten Patienten, die jeden Tag zu bestimmten Uhrzeiten ein oder mehrere Arzneimittel einnehmen müssen, lassen sich so Fehler und Unregelmäßigkeiten vermeiden“, erklärt Mag. Jürgen Rehak, Präsident der Vorarlberger Apothekerkammer. Entlastung für Pﬂegepersonal Das händische Befüllen von Spendern ist für das Pflegepersonal mit großen Zeitaufwand verbunden. Häufig geschieht dies auch neben anderen Aufgaben. Sicherheit spielt also ebenso eine wichtige große Rolle. Institutionen wie zum Beispiel Krankenhäuser, Pflegeheime oder mobile Hilfsdienste über- geben daher die Vorbereitung von Medikamenten in Form von neuen Blistern an Apotheken. „Dieses standardisierte, automatische Verfahren bringt ein deutliches Mehr an Sicherheit für den Patienten mit sich“, betont Rehak. Jede Verpackung wird mit Namen, Geburtsdatum des Patienten, Name des Medikaments und Anleitung zur Einnahme versehen. Dieser Service beruht fachlich auf der Erstellung eines individuellen Medikationsplanes. Dieser enthält die grundsätzliche Verordnung, allgemeine Einnahme- und Warnhinweise. „Wir können durch diese strategische Vorgangsweise Fehler in der Einnahme sowie Wechselwirkungen deutlich reduzieren“, betont Rehak. Strenge Richtlinien Zweitgeblisterte und originalverpackte Arzneimittel müssen natürlich die selben hohen Anforderungen erfüllen. Die im Zulassungsverfahren gewährleistete Qualität, Wirksamkeit und Unbedenklichkeit sind weiterhin garantiert. Die Verblisterung erfordert von den öffentlichen Apotheken großes Fachwissen, aber auch eine entsprechende technische Ausstattung. Trotz des großen Aufwands für die Apotheken betont Rehak die Wichtigkeit dieser Leistung. „Die öffentlichen Apotheken entlasten mit der maschinellen Verblisterung die Pflegekräfte, dies kommt wiederum den Patienten zugute – und schlussendlich dem gesamten Gesundheitssystem“, erklärt Rehak. An dieser Stelle erhalten Sie dieses Jahr in jedem Bordmagazin Informationen über die Vorarlberger Apotheken. Paris Los Angeles Paris ist der einzige Ort der Welt, an dem das „M“ von McDonalds nicht gelb sondern weiß ist. Die Stadtverwaltung bestand auf diese Änderung, da sie das Gelb geschmacklos fand. Die geläufigste Bezeichnung der Stadt – L.A. – macht nur 3,6% des vollständigen Namens aus. Will man ganz korrekt sein, schreibt man „El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles de Porciuncula“. London Tokio Die Residenz der Queen, der Buckingham Palace, wurde 1702 errichtet. Was im royalen Königshaus heute vermutlich niemand mehr weiß: An genau dieser Stelle befand sich zuvor ein Bordell. Der Ballungsraum von Tokio gilt mit fast 3.000 Einwohnern je Quadratkilometer als der dichtest besiedelte Teil der Welt. Rund 37,5 Millionen leben hier auf engstem Raum. Oslo Wer hätte das gedacht? Oslo ist und bleibt teuerste Stadt der Welt – die Lebenskosten und Preise der norwegischen Hauptstadt übersteigen sogar jene von London, Zürich und Paris. Bangkok Der volle Name Bangkoks ist mit 163 Zeichen der längste weltweit. „Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit“ heißt übersetzt soviel wie „Stadt der Engel, große Stadt [und] Residenz des heiligen Juwels Indras, uneinnehmbare Stadt des Gottes, große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.“ San Francisco In San Francisco (Kalifornien) gibt es keine Friedhöfe. New York New York hat mit einer Länge von über 10.000 km eines der längsten Straßennetze der Welt. Doch auch die durchschnittliche Fahrzeit für Pendler zur Arbeit ist rekordverdächtig: fast zwei Stunden täglich! Hong Kong Darauf wären wir nie gekommen: Hong Kong hat die höchste Dichte an Rolls Royces per Einwohner weltweit. Vatikan Stadt Unglaublich aber wahr: Der Vatikan hat die höchste Kriminalitäts-Rate weltweit: 2006 hatte der Vatikan eine Einwohnerzahl von 492 und gleichzeitig 341 Zivil- und 486 Strafverfahren. Pro Kopf gerechnet handelt sich also rein statistisch gesehen um den kriminellsten Ort der Welt. 90 % der Verbrechen werden übrigens nicht gestraft – fast alle Delikte werden von Touristen verübt. Quelle: www.checkfelix.com Impressum Herausgeber: Altenrhein Luftfahrt GmbH, Office Park 3, Top 312, 1300 Flughafen Wien I Österreich Umsetzung: Silberball Bregenz | Strategische Markenberatung & Kreation | Strategische Öffentlichkeitsarbeit & Wording | www.silberball.com Konzept: Silberball Bregenz | Michael Dünser, Michael Casagranda Redaktion | Text: Michael Dünser, Felix Steininger, Philipp Konzett, Pzwei (Seite 22) Gestaltung: Silberball Bregenz | Sabine Blaser Fotos: Thomas Wunderlich, Lisa Dünser, Sophie Menegaldo Druck: Bucher Druck, Hohenems. Gedruckt auf Olin Papier Anzeigen: Silberball Bregenz | T +43 (0) 5574 82349, E [email protected] PAUSE ist das monatliche Bordmagazin der People’s Viennaline. Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Juni 2015. Leidenschaftlich. Gut. Beraten. So geht Veranlagung heute. Regeln und steuern mit dem Hypo PF Absolute Return. Klassische Anlagestrategien stoßen im aktuellen Marktumfeld an ihre Grenzen. Alternativ versuchen Absolute Return Strategien in jeder Marktphase eine positive Rendite mit möglichst geringem Risiko zu erzielen. Der neue Hypo PF Absolute Return soll durch breite Streuung in unterschiedliche Anlageklassen und Anwendung verschiedener Investmentstile einen stetigen Wertzuwachs generieren. Sparen Sie mit dem Hypo PF Absolute Return an: ab EUR 50,– pro Monat. Informieren Sie sich. Gerne in einem persönlichen Gespräch oder auf www.hypovbg.at. Hypo Landesbank Vorarlberg, Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz, T +43 (0)50 414-1000, [email protected] Informationen zu Hypo PF Absolute Return. Marketingmitteilung im Sinne des WAG.