ÖFFNEN SIE SICH EIN PILSENER!

Öffnen Sie sich
ein Pilsener!
Angebot
für Partner
im Fremdenverkehr
2014/2015
Der anerkannte Reiseführer Lonely Planet zählt Pilsen zu den
TOP 10 der europäischen Reiseziele für das Jahr 2014
Zuzana Koubíková, Direktorin der Organisation
Pilsen – TOURISMUS stellt Pilsen vor:
Wenn man Pilsen sagt, fällt einem wahrscheinlich am ehesten
Bier ein. In Pilsen wurde vor über 170 Jahren die Legende namens Plzeňský Prazdroj (Pilsner Urquell) geboren, ein untergärig
gebrautes, helles Lagerbier, dessen Geschmack die ganze Welt
eroberte. Es wird hier bis heute gebraut und Sie können das
Geheimnis seiner Herstellung direkt in der berühmten Brauerei
enthüllen. Diese bietet den Besuchern eine breite Palette an erlebnisreichem Programm und Besichtigungen mit Führung zum
historischen und jetzigen Betrieb.
In Pilsen bekommen Sie allerdings noch mehr zu kosten. Der historische Stadtkern beherbergt eine Vielzahl an Juwelen, die an
die reiche Pilsner Geschichte erinnern. Diese wurde im Jahr 1295
mit der Gründung der Königsstadt am Zusammenfluss von 4 Flüssen zu schreiben begonnen. Die vorteilhafte Lage an der Kreuzung von Handelswegen brachte der Stadt Wohlstand; Handel
und Kunst blühten. In der Zeit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert wurden in Pilsen bekannte Industriegiganten gegründet – die Maschinenbaubetriebe Škoda und die bereits erwähnte
Brauerei Plzeňský Prazdroj. Den industriellen Charakter trägt die
Stadt bis jetzt.
Das hohe kulturelle und gesellschaftliche Niveau der Stadt schlug sich auch in der typischen baulichen
Entwicklung nieder. Auf dem zentralen Platz der Republik und in seiner Umgebung kann man eine
ganze Reihe von Sehenswürdigkeiten bewundern, darunter die St.-Bartholomäus-Kathedrale mit dem
höchsten Kirchturm in der Tschechischen Republik, das Renaissance-Rathaus, das Labyrinth mittelalterlicher, unterirdischer Gänge, die einzigartige Synagoge oder das Franziskanerkloster. Das Stadtzentrum
ist heutzutage von blühenden Gärten umsäumt, wo Sie sich in einer der Kneipen oder Cafés ausruhen
können. Oder Sie genießen eines der häufig stattfindenden Open-Air-Kultur-Angebote. In Pilsen erleben
Sie die angenehme Atmosphäre einer lebendigen Stadt, die für das Jahr 2015 zur Kulturhauptstadt Europas gewählt wurde. Das Angebot unserer kulturellen Erlebnisse ist bunt, planen Sie deshalb Ihre Reise
nach Pilsen. Mit der Organisation helfen wir Ihnen gern.“
Pilsen – TOURISMUS ist Ihr Hauptpartner für die
Sicherstellung von Leistungen im Bereich
Fremdenverkehr für Gruppen:
• Sicherstellung von Reisebegleitung und Besichtigungen mit Führung in
mehreren Sprachen
• Ausarbeitung und Organisation eintägiger und mehrtägiger Programme
• Reservierung von Eintrittskarten für Veranstaltungen aus dem Programm
„Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“
• Vermittlung von Unterkunft und Transport
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
Weshalb gerade Pilsen?
•
Pilsen wird im Jahr 2015 Kulturhauptstadt Europas
Besuchern bietet sie ein reiches kulturelles Programm, einzigartige Ausstellungen, interessante Theater- und Tanzvorstellungen, die vielfältigsten Veranstaltungen und Festivals oder Vorstellungen der
besten ausländischen Gruppen des Neuen Zirkus.
•
Pilsen gab der Welt das berühmte helle Lagerbier Plzeňský
Prazdroj (Pilsner Urquell)
Mit der Herstellung des Biers kann man sich auf der Besichtigungsstrecke der Brauerei oder im Brauereimuseum bekannt machen. Außer Verkostungen des besten Bieres direkt von der Quelle gibt es im
historischen Zentrum eine Vielzahl Restaurants, die gastronomische Spezialitäten von der tschechischen bis hin zur internationalen Küche bieten.
•
Pilsen hat ein einmaliges historisches Zentrum
Im Unterschied zu anderen Städten ist Pilsen einzigartig auch in der Hinsicht, dass die bedeutendsten
historischen Denkmäler an einem Ort konzentriert sind. Die städtische Denkmalzone können Touristen so bequem zu Fuß durchlaufen. Es können auch sieben Museen und mehr als zehn Galerien besucht werden. Der romantische Gartenring um den historischen Stadtkern herum ist ein angenehmer
Ort für Spaziergänge und zum Entspannen.
•
Pilsen bietet ein interessantes Programm für Kinder aller
Altersgruppen
Außer im Zoologischen Garten und im DinoPark hat die ganze Familie oder die ganze Klasse auch im
Wissenschaftszentrum Techmania mit dem modernsten 3D-Planetarium viel Spaß. Außergewöhnliche
Ausstellungen sind auch im Marionettenmuseum oder Gespenstermuseum zu sehen.
•
Pilsen befindet sich nahe der Grenze zu Deutschland und nicht
weit von Prag
Die Fahrt von München nach Pilsen dauert auf der Autobahn drei Stunden, von Nürnberg zwei,
was die westböhmische Metropole zu einem perfekten Ausgangspunkt für weitere Ausflüge zu den
Schönheiten der Tschechischen Republik macht (Prag eine Stunde, Karlsbad eine Stunde).
BERLIN
368 km
WARSCHAU
730 km
KARLOVY VARY
85 km
WAIDHAUS
70 km
PRAG
90 km
PILSEN
NÜRNBERG
BRNO
200 km
295 km
MÜNCHEN
290 km
www.visitpilsen.eu
WIEN
332 km
[email protected]
BRATISLAVA
400 km
www.plzen2015.cz
FÜR GRUPPEN BIETEN WIR AN:
Besichtigungen des historischen Stadtzentrums in sechs Sprachen
Die Besucher sehen den Platz der Republik und die gotische St.-Bartholomäus-Kathedrale mit dem höchsten Kirchturm in
der Tschechischen Republik, das Renaissance-Rathaus und weitere historische Häuser, den Gartenring mit interessanten
Denkmälern, Reste der mittelalterlichen Stadtmauern, das Franziskanerkloster, die viertgrößte Synagoge der Welt und
weitere bedeutende Bauwerke. Sie erfahren Interessantes aus der Geschichte und Gegenwart der Stadt. Die Basisbesichtigung beinhaltet nicht die Begehung der Objekte. Ihre Besichtigung kann auf Wunsch des Kunden durchgeführt werden.
1,5 – 2 Stunden
(kann den Kundenwünschen angepasst werden)
Gruppe bis 20 Personen
45 € mit Erklärungen in einer Fremdsprache
Gruppe bis 30 Personen
55 € mit Erklärungen in einer Fremdsprache
Gruppe bis 40 Personen
60 € mit Erklärungen in einer Fremdsprache
Gruppe bis 50 personen
65 € mit Erklärungen in einer Fremdsprache
(Preisänderungen nach dem
aktuellen Wechselkurs
vorbehalten.)
für
Preise
€
en 45
p
p
u
r
G
Besichtigung der Loos-Interieure mit Führung
Eine Neuheit im touristischen Angebot der Stadt sind einige Inneneinrichtungen in ursprünglichen Stadtwohnungen, die
in den 30er Jahren der weltbekannte Architekt Adolf Loos entworfen hat. Außer dem einzigartigen Design der ersten
Republik geben sie den Besuchern einen Einblick in die Wohnweise der jüdischen Kommunität vor dem zweiten Weltkrieg.
entsprechend der Anzahl der besuchten Inneneinrichtungen
Gruppe bis 15 Personen
40 € pro 1 Stunde mit Erklärungen in einer Fremdsprache
Gruppe bis 20 Personen
45 € pro 1 Stunde mit Erklärungen in einer Fremdsprache
(Preisänderungen nach dem
aktuellen Wechselkurs vorbehalten.)
→
für
Preise
40 €
n
e
p
p
Gru
Unser Tipp:
Die Besichtigung mit Führung kann kombiniert werden mit der Besichtigung
der Großen Synagoge, der viertgrößten der Welt, gegebenenfalls auch mit der
Besichtigung der wunderschön renovierten Alten Synagoge im Stadtzentrum.
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
Besichtigung mit Führung des Patton Memorial Pilsen
Bei der Führung werden die Besucher des Museums mit mehr als 1500 Exponaten bekannt gemacht, welche die Befreiung Pilsens und Südtschechiens durch die amerikanische Armee im Mai 1945 in größerem historischen Kontext darstellen. Wir bieten auch Vorträge und Unterrichtsprogramme für Schulen zur Geschichte des 2. Weltkrieges sowie
thematische Militärprogramme an.
1–2 Stunden (kann den Kundenwünschen angepasst
werden)
Gruppe bis 15 Personen
25 € pro 1 Stunde mit Erklärungen in einer Fremdsprache
Gruppe bis 25 Personen
35 € pro 1 Stunde mit Erklärungen in einer Fremdsprache
(Preisänderungen nach dem aktuellen Wechselkurs
vorbehalten.)
für
Preise
€
en 45
p
p
u
r
G
Wir vermitteln Besichtigungstouren von der Brauerei Plzeňský Prazdroj
Wenn man irgendwo in der Welt Pilsen sagt, stellt sich kaum jemand etwas anderes als Bier vor. Die Pilsner Brauerei
lockt nicht nur Kenner und Liebhaber guten Biers an.
Touristen bietet sie gleich mehrere
Besichtigungstouren.
•
•
•
•
Die Brauerei Plzeňský Prazdroj
Die Brauerei Gambrinus
Die Pilsner historische Unterwelt
Das Brauereimuseum
Wir organisieren den Besuch weiterer touristischer Ziele:
www.visitpilsen.eu
[email protected]
•
Die St.-Bartholomäus-Kathedrale mit
dem höchsten Aussichtskirchturm in der
Tschechischen Republik.
•
•
Die Große und die Alte Synagoge
3D-Planetarium
•
Zoologischer und Botanischer Garten
WissenschaftszentrumTechmania und
und DinoPark
•
•
•
Museum der Kirchenkunst
•
Marionettenmuseum
Westböhmisches Museum
Westböhmische Galerie
www.plzen2015.cz
www.visitpilsen.eu
Öffnen Sie sich ein Pilsener!
Planen Sie Ihren Besuch nach den Veranstaltungen aus dem
Programm „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“
Im Jahr 2015, in dem Pilsen Kulturhauptstadt Europas wird, bietet sie mehr als 50 große Kulturereignisse und über 600
weitere Veranstaltungen verschiedenster Genres vom klassischen Theater und Musik über Tanz und Neuen Zirkus bis hin
zu modernen multimedialen Projekten. Ein großer Teil der Veranstaltungen wird in der Öffentlichkeit stattfinden. Es bietet sich also die ideale Möglichkeit, die Schönheit der westböhmischen Metropole kennenzulernen und dazu einzigartige
Erlebnisse aus dem reichen Kulturprogramm mit nach Hause zu nehmen. Die folgende Auswahl von Veranstaltungsempfehlungen wird gewiss nicht enttäuschen. Weitere Informationen über das Projekt „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ und eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Veranstaltungen finden Sie unter www.plzen2015.cz.
5. 9. – 2. 11. 2014
Le Manège Carré Senart
Die Neuentstehung Pilsens als Kulturmetropole beginnt schon im Herbst
2014. Auf dem zentralen Platz der Republik wird eines der größten Karussells für Kinder und Erwachsene vom Künstler Francoise Delaroziera vor Anker gehen. Nach Madrid, Paris oder Antwerpen wird Pilsen nun zum siebten
Platz auf der Welt, an dem die Zaubermanege erscheinen wird.
17. 1. 2015
Festliche Eröffnung
Für die Krönung Pilsens zur Kulturhauptstadt Europas planen die Organisatoren eine großartige Eröffnungsfeier in der Öffentlichkeit. Der
Hauptanziehungspunkt dieses Abends voller Musik, Bilder, Spannung und
Emotionen wird der weltbekannte Seiltänzer David Dimitri sein. Vom Veranstaltungszentrum auf dem Platz der Republik weiten sich die Feierlichkeiten nach und nach in die ganze Stadt aus.
Januar – November 2015
2015 Saison des Neuen Zirkus
Der Neue Zirkus zieht sich durch das gesamte Programm 2015. Stück für
Stück präsentieren sich hier die besten Gruppen des Neuen Zirkus aus der
ganzen Welt. Pilsen wird also Gastgeber für erstklassige Akrobaten aus
Frankreich, Italien, Spanien, Kanada und der Schweiz sein. Jede der neun
Gruppen wird mehrere Vorstellungen haben, über den Sommer wird der
Zirkus-Jahrmarkt durch Pilsen ziehen.
David Dimitri (Schweiz)
MagdaClan (Italien)
23.–25. 1., 28.–29. 1.,
13. 5., 15.–18. 5. 2015
31. 1., 1. 2., 3.–5. 2. 2015
Cirque Trottola & Petit
Théâtre Baraque (Frankreich)
27. 1. a 30.–31. 1., 3.–4. 2.,
7.–8. 2., 11.–12. 2. 2015
Cirque Aïtal (Frankreich)
Famous Burattini Family
(Frankreich)
24.–28. 6. 2015
Cirque Alfonse (Kanada)
2.–7. 7. 2015
5.–8. 2., 10.–11. 2.,
Bêtes de foire (Frankreich)
13.–15. 2. 2015
23. 7.–18. 8. 2015
Cirque PSiRC (Spanien)
Akoreacro (Frankreich)
2. 4., 4.–5. 4., 7–10. 4. 2015
10.–11. 11., 13.–15. 11. 2015
20. – 21. 2. 2015
Festival des Lichts
Das historische Zentrum wird erleuchtet durch Video Mapping, Lichtinstallationen und Design. Das Festival ermöglicht Besuchern Pilsen in
einer völlig anderen Atmosphäre zu genießen.
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
20. – 26. 4. 2015
Bayrische Kulturtage in Pilsen
Das einwöchige Festival bietet eine Vorstellung der böhmisch-bayrischen Kulturzusammenarbeit durch alle Genres und kommt am Sonntag mit den ganztätigen kulturellen Feierlichkeiten namens „Blumen für Pilsen“ zum Höhepunkt.
1. – 6. 5. 2015
Befreiungsfest
Die großartigen Feiern zum 70. Jahrestag der Befreiung Pilsens durch die amerikanische Armee bieten eine einzigartige Atmosphäre, wo
sich auch nach Jahren Ansässige gemeinsam mit amerikanischen und belgischen Veteranen die Mai-Ereignisse des Jahres 1945 in Erinnerung rufen. Ein Teil des Zentrums verwandelt sich in ein historisches Armeelager, die Stadt ist voll von zeitgenössischer Kriegstechnik. Die
Feierlichkeiten werden auch von einem reichhaltigen Kulturprogramm begleitet. Es wird auch die legendären amerikanischen Band Lynyrd
Skynyrd auftreten (1. 5. 2015).
29. 6. – 30. 8. 2015
9 Wochen Barock
Neun Lokalitäten mit barocken architektonischen Prachtstücken werden für die Dauer von neun Wochen durch Konzerte, Theater
und bildende Kunst belebt. Das einzigartige barocke Erbe des Pilsener Kreises bietet in dieser Zeit weit mehr als die üblichen Besichtigungsstrecken.
Das Programm in verschiedenen
Regionen:
29. 6.–5. 7. 2015 Nepomuk / Spálené Poříčí
6.–12. 7. 2015
Klatovsko
13.–19. 7. 2015
Chotěšov / Přeštice / Dobřany
20.–26. 7. 2015
Tachov / Planá
27. 7.–2. 8. 2015 Konstantinovy Lázně / Stříbro
3.–9. 8. 2015
Domažlice
10.–16. 8. 2015
Plasy / Kralovice / Radnice
17.–23. 8. 2015
Manětín / Nečtiny / Rabštejn
24.–30. 8. 2015
Sušice
28. – 30. 8. 2015
Royal de Luxe
Die riesigen, einige Meter hohen Marionetten von der französischen Straßentheatergruppe Royal de Luxe stellen sich erstmalig östlich von
Berlin vor. Diese einzigartigen gigantischen Kunstwerke können drei Tage lang im Stadtzentrum angetroffen werden.
Europäische Theater- und Tanzsaison
Im Rahmen des Programms „Kulturhauptstadt Europas“ treten in Pilsen auch einige hochkarätige Tanzgruppen auf, wie z.B. die fünfköpfige slowakische Tanzgruppe „Les Slovaks“ in Begleitung der Pilsner Philharmonie oder die Ballettsolisten Jiří und Otto Bubeníček, die
Tanz auf höchstem Weltniveau vorführen. Die originelle tschechisch-französische Co-Produktion „Aladin“, eine Aufführung auf Grundlage von Marionetten- und Bühnenbildkunst, bringt Matěj Forman nach Pilsen.
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
Einzigartige Ausstellungen aus dem Programm
„Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“
München: Strahlende Kunstmetropole (28. 1. – 5. 4. 2015)
Die bedeutende Kollektion mit Werken von Künstlern der berühmten Münchner Schule (bildende Kunst) und der Gruppe „Der Blaue Reiter“ der Avantgarde-Bewegung in der Westböhmischen Galerie in Pilsen zeigt das Beste des Modernismus und der Münchener Secession
aus Sammlungen von Villy Stuck und der Galerie im Lenbachhaus.
Atelier Jiří Trnka (17.1. – 10. 5. 2015)
Die überhaupt erste profilierte Ausstellung des Werkes des in Pilsen geborenen, weltberühmten Marionettisten und bildenden Künstlers Jiří Trnka. Das
Atelier bereitet die Galerie der Stadt Pilsen vor, welche die Familien-Sammlung
von Zeichnungen, Statuen, Marionetten und Dioramen um Leihgaben von
Kunstprodukten aus der Staatsgalerie und von anderen Partnern ergänzt.
Trnkas Garten 2 (26. 2. – 24. 5. 2015)
Bei dieser interaktiven Exposition, wo Ausstellung, Theater und Animationsfilm ineinander übergehen, werden die Besucher direkt in die Handlung von
Trnkas Kinderbuch „Der Garten“ hineingesogen.
Gottfried Lindauer (5. 5. – 20. 9. 2015)
Die unschätzbar wertvolle Kollektion von 40 Maori-Portraits von dem aus Pilsen stammenden Gottfried Lindauer wird von den Einwohnern Neuseelands
für einen Nationalschatz gehalten.
Ladislav Sutnar (das ganze Jahr 2015 über)
Mehrere Ausstellungen des aus Pilsen stammenden Ladislav Sutnar präsentieren das Schaffen des weltweit anerkannten Begründers des modernen Designs in einem größeren Kontext.
Barock in Westböhmen
(27. 10. 2015 – 13. 3. 2016)
Eine einzigartige der Kunst, Kultur und Geschichte des Barock gewidmete
Ausstellung in der Westböhmischen Galerie in Pilsen.
Weitere interessante Projekte
Auch für den Fall, dass Sie Ihre Reise zu einem Termin planen, zu dem keine große Veranstaltung stattfindet, haben
wir für Sie ein interessantes Programm, das Sie zu jeder Zeit und das ganze Jahr in Ihr Programm einbauen können.
Live-Musik in Pilsner Bars und Restaurants
Von Mittwoch bis Sonntag wird im Rahmen des Projektes „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ in den Pilsner Bars und Restaurants
Live-Musik gespielt. Es genügt auszusuchen und sich in das Genre einzuhören, das einem gefällt.
Adolf-Loos-Interieurs in Pilsen
Adolf Loos ist eine markante Persönlichkeit der modernen Architektur des 20. Jahrhunderts, die in Pilsen mehr als zehn Wohninterieurs
entworfen hat. Was die Anzahl der einzigartigen Umsetzungen angeht, könnte Pilsen sogar mit Wien wetteifern. Im Jahr 2015 wird eine
einzigartige Besichtigungstrasse zugänglich gemacht, die mindestens 2 renovierte Interieurs einschließlich zeitgenössischer Ausstattung
beinhaltet.
Kunst in öffentlichen Räumen
Ob im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - im Jahr 2015 finden Sie in Pilsen Kunst an jeder Ecke. In öffentlichen Anlagen, Parks und
Gärten treffen Sie auf Skulpturen, Wandmalereien, künstlerische Installationen und multimediale Pojektionen. Auch das lange vernachlässigte Ufer eines der Pilsner Flüsse wird zum Leben erweckt, sowie andere Orte, an denen Sie keine Kultur erwarten würden.
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
Eine Auswahl traditioneller Veranstaltungen
Smetana-Tage (2. – 29. 3. 2015)
Dieses Festival vor allem klassischer Musik bietet eine vielfältige Mischung von Konzerten verschiedener Musikstile.
Finale Pilsen (26. 4. – 2. 5. 2015)
Das Filmfestival Finale Pilsen ist die Bilanzparade des tschechischen Films und Kontestshow der tschechoslowakischen Spielfilme oder
Animationsfilme, Dokumentarfilme und TV-Produktionen.
Befreiungsfest (1. – 6. 5. 2015)
Die alljährlichen Feiern der Befreiung Pilsens durch die amerikanische Armee im Mai 1945 bieten Zusammentreffen mit Veteranen des
2. Weltkrieges, Gedenkveranstaltungen, einen Konvoi historischer Armeefahrzeuge, ein reiches kulturelles und militärisches Programm.
Internationales Folklore Festival CIOFF (3. – 7. 6. 2015)
Tschechische und internationale Folkloretanzgruppen spielen und tanzen im Stadtzentrum.
Historisches Wochenende (12. – 14. 6. 2015)
Das Stadtzentrum verwandelt sich sind in einen traditionellen Jahrmarkt, gefüllt mit Fechtern, Gauklern und weiteren Künstlern. Bestandteil der Veranstaltung ist auch ein abendlicher Gespensterumzug.
Lebendige Straße (Juli – August 2015)
In den Sommermonaten belebt das Stadtzentrum dieses Multi-Genre-Festival, das Konzerte, Theater und weitere Veranstaltungen für die
ganze Familie im Programm hat.
Pilsner Fest (3. 10. 2015)
Der traditionelle Festtag des Bieres im Brauereiareal von Plzeňský Prazdroj (Pilsner Urquell) lockt zehntausende Besucher nicht nur wegen
des bunten musikalischen Programms.
Jazz ohne Grenzen (Oktober – Dezember 2015)
Das internationale Musikprojekt JAZZ OHNE GRENZEN gehört zu den traditionellen Veranstaltungen der Stadt. An dem Festival nehmen
Amateur- und Profijazzgruppen sowie Solisten aus tschechischen und deutschen Regionen, aber auch Spitzenkünstler aus der ganzen
Welt teil. Der Höhepunkt des alljährlichen Projektes konzentriert sich auf einige Festivalstage um den Monatswechsel Oktober November
herum, gleichzeitig herrscht Freiheit zur Veranstaltung eigenständiger Jazzkonzerte während des ganzen Jahres.
Weihnachtsmarkt (Dezember 2015)
Der zentrale Platz der Republik verwandelt sich in der Adventszeit in einen traditionellen Weihnachtsmarkt, auf dem es nach Glühwein
und den verschiedensten Leckereien duftet.
www.visitpilsen.eu
[email protected]
www.plzen2015.cz
Pilsen–TOURISMUS
náměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň
Tschechische Republik
E-mail: [email protected]
Telefon: +420 727 974 866
www.visitpilsen.eu