03316 Eine kurze Verstörung von Falk Richter 1 © S. Fischer Verlag 2005 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufsund Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und andere audiovisuelle Medien, auch einzelner Abschnitte. Das Recht der Aufführung ist nur von der S. Fischer Verlag GmbH THEATER & MEDIEN Leitung: Uwe B. Carstensen Hedderichstraße 114 60596 Frankfurt am Main Tel. 069/6062-273 Fax 069/6062-355 zu erwerben. Den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Dieses Exemplar kann, wenn es nicht als Aufführungsmaterial erworben wird, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden. Dieser Text/diese Übersetzung gilt bis zum Tage der Uraufführung/ Deutschsprachigen Erstaufführung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urhebergesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich mit ihm öffentlich auseinander zu setzen. Der Verlag behält sich vor, gegen ungenehmigte Veröffentlichungen gerichtliche Maßnahmen einleiten zu lassen. 2 Figuren SIE ER 3 Leere Bühne, ein Mann und eine Frau liegen in einem Bett – daneben ein Plattenspieler. Im Dunkeln, nur hörbar. SIE Da war es wieder ER Hm? SIE Da war es wieder ER Was SIE Das Geräusch ER Welches Geräusch? SIE Mein Herz, ich glaube, es ist mein Herz ER Dein was? SIE Brennt weg, langsam Kurze Pause. ER Still, schlaf Kurze Pause, Licht wird angeschaltet. Mach das aus SIE Nein ER Mach das aus, bitte SIE Nein ER Aus SIE „Aus“ ja ER Was? SIE Jetzt sagst du es doch selber ER Was? SIE Du sagst es doch selber ER Was denn? SIE Hast du gerade „aus“ gesagt? 4 Keine Antwort. Wie du mich anschaust ER Ich muss schlafen SIE Wie du mich anschaust, schrecklich ist das, du machst mir Angst ER Ich kann nicht mehr, bitte, Ruhe SIE zitiert ihn Lacht. „Aus“ ER bitte, ich kann nicht, nicht mehr Kurze Pause, sie zündet sich eine Zigarette an, schaut ihn an. O Gott, nein, nicht schon wieder SIE Du machst mir Angst, aua ER Was ist? SIE hat Schmerzen Sie schreit auf. keine Ahnung Weiß nicht ER Was ist denn? SIE Ich hatte noch nie so viel Angst in meinem Leben, wie in diesem Blick ER Was? SIE AUGENblick, wie in diesem Augenblick ... wie du mich jetzt schaust ... anschaust... jetzt ... das ... genau das mein ich ... Schreit auf. aua ... jetzt versteh ich alles ER Ich kann nicht mehr, bitte, keine Kraft mehr, bitte SIE Wer rettet mich jetzt? ER Licht AUS. SIE Wie komme ich hier jetzt lebend wieder raus? ER Ich weiß es nicht ... ich will SIE schlafen? Schlafen willst du? ER Bitte SIE Jetzt verstehe ich alles. Black ... das Geräusch einer Welle ... sehr laut .... ohrenbetäubend laut, die Frau schreit dabei laut auf ... mit einem Schlag Stille... 5 Diese Stille ... das ist ja noch schlimmer ... Sie scheint im Bett etwas zu suchen. ich kanns nicht finden ... alles weg .... alles ... verdammt ... Scheiße Licht an aufs Bett. wie geht es dir? ER Gut SIE Sicher? ER Was? SIE Bist du dir sicher? ER Ja SIE Ja? ER Ja SIE Sicher? ER Ja SIE Ganz sicher? ER Ja selbstverständlich SIE Dir geht es gut? ER Wie meinst du das? Kurze Pause. SIE Mit mir ER Ach so, ja SIE Ja? ER Ja SIE Also, da ist nichts? ER Nein, was soll da sein, mach mal das Licht aus SIE Moment, also ... ER Also was? SIE Du willst mir nicht irgendetwas mitteilen? ER Mitteilen? Jetzt? Was soll ich dir denn mitteilen? 6 SIE Ja, das frage ich ja gerade ER Keine Mitteilung, nein SIE Dir geht es gut mit / ER Dir, ja geht es, ja, SIE Alles so wie es sein sollte? ER Was? SIE unvermittelt laut Ob alles so ist, wie es sein sollte? ER erschreckt sich Was ja, was? Warum schreist du? SIE Ich frag nur Kurze Pause. aus Interesse Kurze Pause, wühlt sich plötzlich durch die Bettlaken, eine Weile, taucht dann wieder auf, außer Atem. Mein Gott!! ER Was ist denn? SIE Ich wollte nur etwas fragen, nur eine Frage, nichts Schlimmes, nur eine ganz kleine, HILFE!!! Frage ER Was ist denn? SIE Alles ist so, wie du denkst, dass es sein sollte? ER Was? Ich weiß nicht, wwwwas Stottert. denn? Was meinst du denn, du machst mir Angst, was ist denn? SIE Nichts, nichts ist ... alles ganz still Sie wühlt sich durch die Bettlaken, als suche sie einen verborgenen Weg, um herauszukommen. so still ... hier ist ja niemand, mein Gott HALLO HIER IST JA NIEMAND IST DA WER?? wer ist denn da?? ist hier jemand? Dem Mann direkt ins Gesicht. Guten Abend, kennen Sie sich hier aus? Ich suche etwas, das ich hier nicht finden kann. Kurze Pause. Und jetzt hab ich doch glatt vergessen, was das war, was das war, das ich gesucht habe, HALLO HILFE ... ist denn der Wagen schon vorgefahren? ER Was ist denn jetzt los? SIE Okay, hör zu: Ist was? 7 ER Was? SIE Ist was? Was anders? Ich meine: Ist alles in Ordnung? ER Mit mir ja SIE Sicher? ER Was? SIE Ob du dir sicher bist? Er ist überfordert. bist du dir sicher, dass, ich meine .... Unvermittelt laut. BIST DU DIR SICHER DASS ... Normale Lautstärke. Das ist alles, was ich wissen will Sehr laut. DAS WAS DU BIST UND DAS WAS ICH BIN DAS ach Unsinn, was weiß ich ... Guten Abend, ich kenne Sie von irgendwoher, das ist sehr schön, ich freue mich immer, jemanden zu treffen, den ich woanders schon einmal zuvor gesehen habe, und daher hier gleich die erste Frage: Du hast nie das Bedürfnis? ER Was? SIE Du hast also nie das Bedürfnis? ER Bedürfnis? nein SIE Was? ER Nein, nie SIE Was? ER Nie das Bedürfnis, ich meine SIE Ja? ER Ich habe keine Bedürfnisse, habe ich nicht, nein, keine SIE Was? ER Ich habe keine Bedürfnisse SIE Lass mich ausreden ER Ich habe keine Bedürfnisse, alles, was ich will, liegt hier, neben mir: Alles, was ich will, ist hier an diesem Ort jetzt Er küsst sie. SIE Lass mich ausreden: Ich mache mir Sorgen um dich 8 ER Nein SIE Ich mache mir Sorgen um dich ER Nein, tu das nicht, bitte SIE Es geht mir nur um dich, nur um dich, es geht mir nur um dich, das ist alles ER Ich bin glücklich SIE Ich mache mir Sorgen um dich ER Ich bin glücklich SIE Das glaube ich nicht ER Nein, bitte SIE Bitte, was? ER Bitte, nicht, nein SIE Bitte, nicht, nein, was? ER Lass mich, bitte SIE Ich mach doch gar nichts ER Hör auf, lass mich SIE Was? ER Fang nicht wieder an SIE Ich habe bereits angefangen ... vor langer Zeit ER Lass uns schlafen, ich hab morgen einen wichtigen Termin SIE Du siehst aber nicht glücklich aus ER Was? SIE Du siehst nicht glücklich aus, du siehst nicht so aus, als ginge es dir gut Pause. du siehst nicht so aus als ginge es dir gut und das macht mir Sorgen große Sorgen Pause. ich frage mich, ob ER Nein 9 SIE ich frage mich, ob das an irgendetwas liegen könnte, ob es Gründe dafür gibt, dass du so unglücklich bist ER Bin ich doch gar nicht SIE Ob irgendetwas anders geworden ist ER Anders? SIE Ja, anders, irgendetwas hat sich WER IST DENN DA HALLO? nein, niemand hier, seltsam, ist es bei dir auch so still? ER Ob es bei ... was? SIE Ob es bei dir auch so still ist, bei dir da drüben ER Da drüben? SIE Da, wo du bist, da .... ER Ich bin doch ganz nah bei dir SIE Nein ER Was? SIE Nein, das bist du eben nicht und daher jetzt gleich meine erste Frage: Pause. Ich liege wach ... nachts ... und schaue dir zu, wie du schläfst, ich liege wach und höre dich atmen ... das mache ich jede Nacht ... Nacht für Nacht ... ich beobachte dich ... das sind sehr, sehr unruhige Nächte ... in letzter Zeit ... du windest dich ER Nein SIE Du windest dich im Schlaf ER Nein SIE Du schläfst unruhig! Du schläfst unruhig, also liege ich wach und schau dir zu, weil ich es verstehen will, ich will es verstehen, aber AUA IRGENDWAS SCHEISSE TUT GRAD NEIN und schaue dir zu, ich schaue dir zu, wie du schläfst, du träumst von irgendetwas, vielleicht schläfst du auch nicht, tust nur so ... du bist woanders, wo bist du?, wo bist du denn?, nachts?, wo bist du da?, wo?, das will ich wissen, wo? ER Ich bin ganz bei dir SIE Nein 10 ER Ich bin ganz und gar bei dir, ich ... was soll ich denn ... ich meine, wo ... was? nein, bitte, nein SIE Deshalb dachte ich ER Nein SIE es wäre vielleicht besser ER Nein SIE besser wenn ich ER Nein SIE nur um dir zu helfen, meine ich, wenn ich, wenn ich ... wenn ich nicht mehr ... wenn du nicht mehr ... wenn einer von uns beiden hier nicht mehr Kurze Pause. sein würde ER Was? SIE weg wäre ER Nein SIE nicht mehr hier wäre Pause. Steh auf ER Nein SIE Steh auf, los, geh ER Nein SIE Steh auf ER Nein SIE Los, ich will, dass du gehst ER Nein SIE Geh bitte ER Nein Pause. Alles ist gut so wie es ist. Wir sind glücklich, ich bin glücklich. Mit dir. Alles ist gut so, wie es ist. SIE Geh 11 ER Wir gehören zusammen: Du und ich. SIE HAU ENDLICH AB GEH ER Geh du doch selber Sie kickt ihn aus dem Bett, wirft ihm sein Bettzeug hinterher, er will zurückkommen, sie vertreibt ihn, sie sind nun getrennt, schauen sich an .... Pause ... so verharren sie eine Weile, dann erzählt er einen Witz, sie schaut ihm dabei ohne jede Regung zu. Kommt n Mann zum Arzt Sagt: Herr Doktor, ich hab so Schmerzen am Herzen Aha, sagt der Doktor, dann ziehen Sie sich mal aus. Mann zieht sich aus. Fragt der Arzt: Onanieren Sie viel? Sagt der Mann: ja. Sagt der Arzt: Ist geil, oder? Pause, sie schauen sich an. SIE Du liebst mich? ER Ja SIE Das ist nicht wahr ER Ich liebe dich SIE Das würde ich spüren, und ich spüre nichts Pause. nichts Pause. gar nichts Pause. Ich spüre nichts ER Hör auf SIE Ich habe da ein paar Fragen ER Was? SIE Fragen ER Was denn? SIE Also hier kommt die erste. ER Okay SIE Wer bist du? 12 ER Was? SIE Wer bist du? Das ist doch eine einfache Frage. ER Was? SIE Ich will wissen, wer du bist, ich kenne dich nämlich nicht, sag mir: Wer bist du? Schweigen. Keine Antwort Pause. Keine Antwort, ich verstehe Pause. Ich weiß nichts von dir, gar nichts ... mir ist kalt Er will zurückkommen. Bleib da, ich friere lieber. Bleib da, rühr dich nicht. ER Ich könnte dich wärmen SIE Nein nein ich friere ganz gerne ab und an mal ne Nacht Schweigen. Nächste Frage ER Gut SIE Wie lange liegen Sie schon hier neben mir und ... wie haben wir uns eigentlich kennen gelernt, ich erinnere mich an nichts, nur an ... ER Mir ist kalt SIE Moment. ER Mir ist wirklich kalt. Die Welle rauscht einmal über die Tonspur. SIE Seit ich dich kennen gelernt habe, schlafe ich nicht mehr, ich beobachte dich und ... sag mal: Wie lange bist du schon hier? Wie viel JAHRE?? Ich habe so eine ... so eine Fremde und Einsamkeit noch nie ... nie ... in meinem Leben gefühlt ... jetzt fühle ich sie jede Nacht, seit ich dich kenne, fühle ich sie jede Nacht ... mehr fühle ich nicht, das ist alles: Fremde. Du musst gehen. ER Nein SIE Geh ER Ich liebe dich SIE Den Satz habe ich jetzt nicht ganz verstanden, aber das macht ja nichts, ich, warten Sie, noch eine Frage ... bevor ich frage, könnten Sie bitte diesen albernen Schlafanzug ausziehen, da kann man sich ja nicht ernsthaft unterhalten. 13 ER Was? SIE Bitte, dieses hässliche Ding da, weg. ER Bitte? SIE Aus! Pause, sie schauen sich an, er zieht seinen Schlafanzug aus. Ich habe noch eine Frage, nur eine. ER Nein, keine Fragen mehr SIE Wer WARST du ... wer warst du, bevor du zu mir gekommen bist ... bevor du mir zugeteilt worden bist ... wer warst du da? Ich begreife nichts ... ich schaue dir jede Nacht zu ... wie du hier schläfst und dich von Seite zu Seite drehst, aber ... ich begreife nichts ... ich werde nicht schlau aus dir, deinen Bewegungen oder was du sagst ... was du sagst im Schlaf ... ER Was? SIE Was redest du da? ER Was? wann? SIE Wenn du schläfst ER Keine Ahnung SIE Du machst mir Angst! ER Du machst MIR Angst, jetzt hör doch mal auf, was ist denn?, was ist denn los mit dir? SIE Nein nein: Was ist los mit DIR? DIR nicht mir – was ist los mit DIR – was redest du Nacht für Nacht und ... deine Bewegungen ... du krallst dich plötzlich fest, du reißt das gesamte Bett um, wir beide fallen auf den Boden, und du schreist plötzlich und ... ich habe das alles aufgezeichnet, mitgeschrieben, alles ... alles, was du so redest im Schlaf oder beim Aufwachen, und habe es mir immer wieder und immer wieder angeschaut, durchgelesen, aber ... das Problem ist: Es ergibt keinen Sinn! Kurze Pause. ER Was? SIE Nichts von dem, was du sagst nachts, wenn du sprichst, ergibt irgendeinen SINN, und das macht mir Angst – und vor allem: ICH KOMME NIE VOR ich komme nie vor in diesen, diesen ... es gibt ein Leben ohne mich, komplett ... etwas anderes, etwas, etwas, das du bist ohne mich, das gibt es und ... mir ist aufgefallen, dass du mich so seltsam anschaust ER Was? 14 SIE Jede Nacht ER Wann denn? SIE Wenn du aufwachst, plötzlich. Wenn du für den Bruchteil einer Sekunde aufwachst und mich ... O GOTT DA IST ES SCHON WIEDER JETZT Schreit laut auf. dieser Blick, nicht, nein, um Gottes willen ER Aber ich mach doch gar nichts Er geht zurück zu ihr, will sie in den Arm nehmen. SIE Lass mich los, nein Er lässt sie los, Ruhe, die ohrenbetäubende Welle rauscht über die Soundspur. ER Um Gottes willen, was ist denn nur, was ist denn mit dir geschehen? SIE Mit MIR? Mit mir ist nichts geschehen. Nicht mit mir, nein, ich beobachte nur, ich liege wach und schaue dir zu, ich mache mir meine Notizen, aber ... nichts von alledem ergibt noch einen Sinn, ich begreife ... nein, nichts mehr, und daher meine Frage: Kurze Pause. Was willst du von mir? Warum liegst du hier jede Nacht? Was soll das? Ich verstehe es nicht. ER Ich liebe dich SIE Aha ER Ich liebe dich SIE Seltsam ER Was? SIE Das habe ich irgendwo schon einmal gehört von irgendjemandem, an einem anderen Ort, glaube ich, aber ... ich weiß es nicht mehr ... können Sie das noch einmal ganz kurz wiederholen, nur kurz ER Lass uns schlafen SIE Was machst du hier? ER Lass uns schlafen SIE Ich wache sowieso alle zwanzig Minuten wieder auf ER Ich liebe dich 15 SIE Sag das nochmal ER Was? SIE Sag das nochmal ER Ich liebe dich SIE Das stimmt nicht, das ist gelogen, das ist ... das hast du nicht gesagt ER Lass uns schlafen SIE Sag es nochmal, diesen Satz, ich verstehe nicht, was er bedeuten soll im Zusammenhang mit ... uns – was dieser Satz da ... nein, ich ... noch eine allerletzte Frage: ER Ich will schlafen, bitte lass uns schlafen SIE Ich schlafe sowieso nicht, schon seit Jahren nicht, ich habe schon seit Jahren nicht geschlafen. Noch eine allerletzte Frage ER Was denn? SIE Bist du glücklich? ER Ja SIE Geht es dir gut? ER Ja SIE Geht es dir gut mit mir? ER Ja SIE Hast du irgendwelche Wünsche? ER Was? SIE Irgendetwas, das ... anders ... besser werden könnte, das ER Ich leg jetzt ne Platte auf SIE Nein ER Doch SIE Nein ER Ich leg jetzt meine Platte auf 16 SIE Nein ER Frag nur weiter indes, ich ... lass mich doch eben meine Platte auflegen SIE Komm her, zurück, hierher Er legt NEW GRASS von Talk Talk aus dem Album LAUGHING STOCK auf, steht neben dem Bett und singt mit. Mache ich alles richtig? ER Ja SIE Stehst du jeden Tag auf und denkst: So wie unser Leben läuft, so habe ich es mir immer erträumt ER Ja, natürlich SIE Mein Herz ER Was? SIE Seltsam ER Was denn? SIE Brennt weg ER Was? Sie weint, kurze Pause, nur die Musik. SIE Ich weiß es doch auch nicht, irgendetwas ... ich weiß es nicht ... Er nimmt sie in den Arm, sie küsst ihn lange, Stille, nur die Musik. Du verlässt mich doch nicht, oder? ER Nein SIE Du hast nicht viele andere, oder? ER Nein SIE Nur ein paar? Keine Antwort von ihm. Und wenn du andere hast, denkst du dabei an mich Keine Antwort. zumindest ab und zu Keine Antwort. und hältst auch keinen Kontakt, ich meine, du tauschst keine Telefonnummern aus, ich meine, du gehst wirklich jeden Morgen zur Arbeit, oder, du arbeitest dort auch, oder?, du machst wirklich Spaziergänge, wenn du sagst, dass du mal rausmusst und ... HALLO IST DA WER?? ... ist dir das aufgefallen? seit Tagen ist hier jemand etwas was mit uns in diesem, diesem ... Bett hier, glaub ich ... 17 Kurze Pause, er macht seine Platte aus, zieht seinen Schlafanzug wieder an. Wir bleiben zusammen, oder? ER Klar SIE Gut ER Ja SIE Das wollte ich nur wissen, mehr nicht ER Gut SIE Das war alles ER Können wir jetzt schlafen. SIE Ja ER Gute Nacht, dann SIE Du liebst mich ER Ja SIE Tust du? ER Ja SIE Wirklich? ER Ja SIE Sag es ER Was? SIE Sag es ER Was denn? SIE Dass du mich liebst. ER Hab ich doch SIE Nein ER Natürlich hab ich SIE Nein, hast du nicht, ich habe dich gefragt, und du hast ja gesagt, aber DU hast es nicht gesagt, nicht selbst, nicht von dir aus. 18 Kurze Pause. ER Kann nicht SIE Was? ER Kann nicht auf Befehl SIE Siehst du, das, genau das meine ich ER Schlaf SIE Das genau meine ich, jetzt kann ich wieder die ganze Nacht nicht schlafen, und den Tag morgen kann ich komplett vergessen, alles, das mein ich, genau DAS, DAS MEINE ICH ER Tut mir Leid, ich bin wie ich bin, das ist alles SIE Sag es ER Nein SIE Bitte ER Geht nicht SIE Versuchs Kurze Pause. bitte Kurze Pause. Wenn ich du wäre, würde ich das jetzt sagen, nur ein kleiner Tipp von mir, ich kenne mich ja schon n bisschen länger als du mich, und ich würde dir jetzt den Tipp geben: Sag es, sag es einfach und möglichst gut Kurze Pause. ER Ich liebe dich SIE Ich weiß, mein Schatz ... und deshalb bin ich doch die glücklichste Frau der Welt Küsst ihn lange. und ich liebe dich Küsst ihn wieder. Komm lass uns schlafen, ich habe morgen einen schweren Tag vor mir, und du vor dir Eine Welle rauscht über die beiden hinweg. Ich bin so froh, dass ich dich hab. Noch eine Welle, dann dunkel, kurze Pause. ER Weißt du SIE Was? 19 ER Du machst mir Angst SIE Aha ER Manchmal SIE Aha ER Manchmal machst du mir richtig Angst. SIE Keine Sorge, ich pass auf dich auf, es ist nur ... da war es wieder ER Hm? SIE da war es wieder ER Was? SIE Das Geräusch ER Welches Geräusch? SIE Mein Herz, ich glaube, es ist mein Herz ER Dein was? SIE Brennt weg, langsam, eine kurze Verstörung, kommt, jede Nacht, und ich ... weiß nichts mehr, nichts, das ist alles, ich höre dich sprechen und ... das ist alles, ich höre dir zu und ... nichts ... gar nichts, eine kurze Verstörung, das ist alles, jede Nacht. Nur die Musik. ... und jetzt schlaf, schlaf einfach, schlafen ist gut, viel schlafen, wir müssen einfach ... viel schlafen. Sie küssen sich, Black, Musik wird hochgefahren. 20
© Copyright 2024 ExpyDoc
