VOL 18 No. 17
PRSRT STD
U.S POSTAGE
PAID
KCMO
PERMIT NO. 990
www.kchispanicnews.com
8 de Enero, 2015 * Periódico Bilingüe Kansas City
Your latino connection since 1996
KCHN looks
back at 2014
Kansas City Hispanic News
mira hacia atrás en 2014
Tú conexión latina desde 1996
In matters of the heart Medellin
is passionate about her job
Viviana
Medellin
had a passion for
the patients that she
served and she celebrated their new
lease on life.
Viviana Medellín tenía
una pasión por los
pacientes que sirvió y
ella celebró su nueva
oportunidad de vida.
President Obama issued an executive on immigration reform he
said through “actions I have the legal authority to take as president. This will help make our immigration system more fair and
more just.”
El presidente Obama emitió un ejecutivo de la reforma migratoria, dijo a través
de “acciones que tengo la autoridad legal para tomar como presidente. Esto
ayudará a que nuestro sistema de inmigración más justo y más justo “.
by Jerry LaMartina
T
he year 2014 brought a
number of high-impact news
stories affecting the Hispanic
community and the public at
large, including President Obama’s
executive order on immigration,
the killing of 18-year-old AfricanAmerican Michael Brown by white
Ferguson, Mo., police officer Darren
Wilson and the push to build a
new, single-terminal Kansas City
International Airport.
Here’s a recap of some of the
top stories in Kansas City Hispanic
News in 2014:
Obama issues executive order
on immigration reform
In a move long hoped for by the
nation’s Hispanic population and
2014: YEAR IN ... / PAGE 2
traduce Gemma Tornero
E
l año 2014 trajo un número
de noticias de alto impacto
que afectan a la comunidad
hispana
y
al
público
en general, incluida la orden
ejecutiva del presidente Obama
sobre inmigración, el asesinato del
afro-americano Michael Brown, de
18 años de edad, por el oficial de
policía blanco Darren Wilson, de
Ferguson, Missouri, y el empuje
para construir un nuevo aeropuerto
internacional de Kansas City, de
una sola terminal.
He aquí un resumen de algunos de
los principales titulares de Kansas
City Hispanic News en 2014:
En asuntos del corazón, Medellín
es una apasionada de su trabajo
by Joe Arce and Debra DeCoster
V
traduce Gemma Tornero
V
Obama emite orden ejecutiva
sobre reforma migratoria
En
una
medida
largamente
esperada por la población hispana
iviana Medellin has worked in the face of death
for 40 years. She was the first Latina to work in
the cardiovascular field at St. Luke’s Hospital.
She was one of the pioneers at the hospital to learn
the techniques for direct balloon angioplasty in acute
myocardial infarction (MI) and multi-vessel angioplasty.
She has helped numerous patients recover from heart
attacks. She watched some people, even friends, pass
away from heart disease.
Announcing her retirement was a hard decision for
her. She loves her career but felt it was time after 40
iviana Medellín, ha trabajado ante el rostro de
la muerte durante 40 años. Ella fue la primera
latina en trabajar en el campo cardiovascular, en
el Hospital St. Luke.
Ella fue una de las pioneras en el hospital en aprender
las técnicas de angioplastia directa con balón, en caso
de infarto agudo de miocardio (MI por sus siglas en
inglés), y la angioplastia multi venosa.
Ella ha ayudado a numerosos pacientes a recuperarse
de ataques cardíacos. Observó a algunas personas,
incluso amigos, morir por enfermedades del corazón.
2014: RESUMEN DEL / PÁGINA 3
“SHE REALLY CARED ... / PAGE 8
ELLA REALMENTE SE ... / PÁGINA 8
Year in Review A look back
at Sports
El año en resumen
by Debra DeCoster
2014 was the year that the Kansas
City, Kansas Police Department was
in the spotlight. The appointment
of Police Chief Ellen Hanson as the
new interim police chief was like a
breath of fresh air in the department.
Initially Hanson was to stay for six
months but after County Administrator
Dennis
Hays
announced
his
retirement, she agreed to stay on
until the announcement of a new
chief.
I
IT WAS A ... / PAGE 4
traduce Gemma Tornero
2014 fue el año en que el
Departamento de Policía de Kansas
City, Kansas estuvo en el centro de
atención. El nombramiento de la Jefa
de la Policía, Ellen Hanson, como el
nuevo jefe de policía interino, fue
como un soplo de aire fresco en el
departamento.
Inicialmente, Hanson iba a
quedarse durante seis meses, pero
después de que el Administrador
del Condado, Dennis Hays, anunció
su retiro, ella accedió a quedarse
FUE UN AÑO / PÁGINA 5
Sports are
alive and
well in KC
During her tenure KCK Police Chief Ellen Hanson encouraged
officers to remember that they must be ambassadors of the
department in their interactions with citizens
Durante su mandato, Ellen Hanson jefe de policía en KCK, animó a los oficiales
de recordar que deben ser embajadores del departamento en sus interacciones
con los ciudadanos.
t was a Wednesday in October
when President Barack Obama
hosted the 2013 MLS Champions
Sporting Kansas City players. The
occasion was a tribute to the team
that won one of the most exciting
championship finals in MLS history.
The final went to the wire and was
not settled until the tenth round of
penalty kicks. Aurelian Collin, who
had never taken a penalty in his
professional career, sealed the deal
for Sporting KC. The group gathered
around the President as he spoke
about the sports accomplishments
taking place in Kansas City.
Obama said: “Clearly something
is going on in Kansas City.”
Remember, at that point the
Kansas City Chiefs had just taken
out the vaunted New England
Patriots on a primetime Monday
night game. The Kansas City Royals
had won one of the most wild and
memorable wildcard games in
JOSE
FAUS
baseball memory and Sporting KC
was in the hunt for the playoffs.
We know how the seasons ended
with the Royals taking the city on
a wild ride all the way to the final
out of a game seven World Series
only to lose a heartbreaker with the
tying run on base. The pain of it still
lingers for many but for a moment
we were all winners.
Sporting KC could not overcome
a series of injuries and a porous
backline in the quest to defend their
2013 crown. Though they reach the
playoffs, they were unceremoniously
ushered out by the New York Red
Bulls in the first round. The team did
manage to secure first class players
with large contracts to national
team players Graham Zusi and Matt
Beasler.
The Chiefs, after reaching a 7-3
record that set them up for a chance
for first place, could not secure a
playoff spot, ending the season 9-7
and missing the playoffs. Along the
way they set one of the most dubious
FANS LOVE ... / PAGE 4
NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
ENERO 8 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
2014: Year in review
CONT./PAGE 1
others promoting immigration
reform, and opposed by
others, President Obama on
Nov. 20 outlined a three-part
plan to begin an overhaul
of the U.S. immigration
system and again called
on
Congress
to
pass
comprehensive immigrationreform legislation.
Obama issued the order, he
said, through “actions I have
the legal authority to take as
president – the same kinds of
actions taken by Democratic
and Republican presidents
before me – that will help
make our immigration system
more fair and more just.”
Obama’s action reportedly
could affect as many as 5
million illegal U.S. residents.
It strengthens law enforcement
resources at the U.S.-Mexican
border; encourages the entry
of high-skilled immigrants,
graduates and entrepreneurs
to the U.S.; and “deal(s)
responsibly with the millions
of undocumented immigrants
who already live in our
country,” Obama said.
Illegal immigrants who’ve
been in the U.S. for more
than five years and who have
children who are legal residents
can apply to stay in the country
temporarily “without fear of
deportation” if they register,
pass a criminal background
check and pay their share of
taxes, Obama said.
“This doesn’t apply to
anyone who has come to
this country recently (or) who
might come illegally in the
future,” he said. “(It) doesn’t
grant citizenship or the right
to stay here permanently, or
offer the same benefits citizens
receive. Only Congress can
do that.”
Some critics call his action
amnesty, Obama said. “It’s
not. If you plan to enter the
U.S. illegally, your chances of
getting caught just went up.”
But Ohio Republican House
Speaker John Boehner said,
“This is about doing the right
thing for our country. We’re
going to fight the president
tooth and nail if he continues
down this path.”
Study spotlights Latino
community’s assets,
challenges
Kansas
City-area
Latino
community leaders rank low
high school graduation rates
and education levels, high
adult unemployment rates,
lack of Latinos in community
leadership positions and a
lack of opportunities and
services for undocumented
individuals among the top
challenges area Latinos face,
according to a study’s results
released in June.
The leaders also identified
the area Latino community’s
greatest
strengths
as
entrepreneurship, work ethic,
strong family relationships,
addition of cultural diversity
to the city and participation
in religious organizations.
The
Latino
Civic
Engagement
Collaborative
commissioned
the
study
and contracted with the
University of Missouri-Kansas
City Institute for Human
Development to conduct it.
The 2013 Greater Kansas
City
Hispanic
Needs
Assessment,
was
based
on survey responses of 44
Latino community leaders;
1,240
Latino
community
members at large; 766
students,
including
427
Latino students, from six high
schools with high enrollments
of Latino students; and
documentation from meetings
and written reflections of
advisory committee members,
according to the study’s
executive summary.
The overall study focused
on socioeconomic conditions,
access
to
health
care
services,
availability
of
quality education, access
to
housing
and
other
resources
for
community
living, and discrimination. It
also emphasized accessing
civic engagement within the
community.
Guadalupe Centers
buys former Saint Paul
campus
The Guadalupe Centers Inc.
(GCI) bought the former Saint
Paul School of Theology
campus on Kansas City’s East
Side in February offering a
variety of community services
there and in Northeast
neighborhoods.
The campus, with 10
buildings comprising more
than 160,000 square feet of
space on more than 18 acres,
was an East Side fixture
for almost 50 years, at East
Truman Road between Van
Brunt Boulevard and Hardesty
Avenue. Saint Paul moved to
Leawood last summer.
GCI – a Westside fixture for
95 years – plans to provide
on the campus: a
charter elementary school;
after-school
programming
for school-aged children;
a K-8 summer school; an
early childhood education
center; culinary arts training;
adult education and job
training;
family
support
services; a credit union office;
independent senior housing
and a facility for event and
institutional catering services.
GCI will provide most of
the services free, but it will
charge for some services,
Chief Operating Officer JeanPaul Chaurand said.
“Saint Paul’s, to their credit,
wanted it to stay in the hands
of someone who would benefit
the community,” Chaurand
said.
GCI “is a strong nonprofit in
the Kansas City community,”
said David Renz, director
of the Midwest Center for
Nonprofit Leadership at the
University of Missouri-Kansas
City’s Henry W. Bloch School
of Management. “They’re an
effective provider of services,
especially with the tough
economy. They’ve been able
to stay in the game.”
Incidents in Ferguson,
elsewhere prompt
action in KC, nation
The Aug. 9 shooting death
of African-American Michael
Brown by white Ferguson,
Mo., police officer Darren
Wilson, and the subsequent
decision by a grand jury
not to recommend Wilson’s
indictment, sparked protests
and riots in Ferguson
and other cities. It also
prompted criticism of law
enforcement
agencies
nationwide,
and
the
agencies’ examination of their
interactions with communities
they serve.
Subsequent
incidents,
including the shooting death
of a 12-year-old Cleveland
boy by a police officer and
a New York City’s man’s
death from a choke hold by
an officer, further heightened
outrage and a focus on
interactions between police
and the public.
The Kansas City, Mo.,
and Kansas City, Kan.,
police departments – and
others in the area – said
after the Ferguson incident
that they were continuing
and expanding efforts to
build relationships with their
communities,
especially
minority communities, and to
recruit minorities and women
to their ranks.
Police department officials,
attorneys, elected officials and
other community members
have taken part in public
forums to discuss citizens’
rights when confronted by
police, and how the public
should interact with police.
The Rev. Emanuel Cleaver
III, pastor of St. James United
Methodist Church in Kansas
City, hosted a town hall
meeting at the church for
those purposes on Aug. 23.
On Dec. 1, President
Obama proposed spending
$75 million during three
years to help state and
local
governments
buy
50,000 body cameras for
police officers. States and
municipalities
would
be
required to pay half the
cameras’ cost to receive the
federal money.
Voters reject KC
streetcar expansion
Kansas City voters on Aug.
5 rejected a proposal to
create
a
transportation
district intended to expand
a downtown streetcar line to
the East Side and Northeast
areas and points south.
If the measure had passed,
proponents
would
have
sought another ballot measure
asking voters to approve a
¼-cent sales tax increase
within the district to fund the
streetcar line’s expansion.
Proponents
said
an
expanded line would have
fueled economic development
and given area residents
and visitors viable options
for urban transportation.
Opponents countered that an
increased sales tax tends to
unduly burden those who can
least afford to pay it making
it unfair. The proposed
expansion would’ve cost
an estimated $472 million
combined,
according
to
One System KC, a planning
project of the city.
The streetcar line’s first
phase started on May 22 and
will run along Main Street from
the River Market to Crown
Center and Union Station. It
will include 18 stops, each
about two blocks apart,
according to the Kansas City
Area Transportation Authority.
The line and its stops will be
built two to three blocks at a
time. The line is expected to
start running in mid-2015.
Construction has disrupted
downtown traffic and some
businesses along the route.
Anton Kotar, owner of
Anton’s at 16th and Main,
said his restaurant’s revenue
decreased
30
percent
in November, which he
attributed
to
disruptions
caused by the project.
“The
workers
try
to
accommodate us as much as
they can,” Kotar said.
The new Marriott hotel
being built nearby is more
Lynda Callon will always be remembered for her
contributions in KC’s Westside community.
Lynda Callon siempre será recordada por su contribución en la
comunidad Westside de KC.
disruptive to his business, he
said, “but both projects when
they’re done will be good for
businesses.”
Meghan
Jansen,
spokeswoman
for
KC
Streetcar Constructors, said
the project is on schedule and
includes extensive water-main
replacement, sewer repairs
and other utility work.
Contractors try to keep
affected businesses posted
on construction timing, Jansen
said.
KCI needs one terminal,
advisory group says
The City of Kansas City,
Missouri should build a
single terminal at Kansas
City International Airport to
replace the three terminals
KCI has had since it opened
in 1972, according to a
recommendation in May by
the Airport Terminal Advisory
Group,
whose
members
Mayor Sly James appointed.
The
group
considered
five performance indicators
to evaluate options for the
terminals:
affordability;
convenience; adaptability/
flexibility;
impact
on
favorable
airport
user
experience and impression,
including city gateway image
and constructability.
Proponents of a single
terminal argue that it will
reverse the loss of revenue
that comes with multiple
terminals. Proponents of the
three-terminal configuration
maintain that it makes using
KCI more convenient for
travelers.
“The city is a net beneficiary
of the airport, not the other
way around,” said Michael
Webber, owner of Webber
Air Cargo Inc., an airport
consulting firm based in
Austin, Texas. Webber was
the Kansas City Aviation
Department’s
marketing
director in the late 1990s.
“The airport sends money
downtown.”
The Aviation Department is
an enterprise-fund department
of the city. Its revenue comes
solely from airport user
charges. The department
receives no money from
the city’s general fund.
The department owns and
operates KCI and the Charles
B.
Wheeler
Downtown
Airport.
U.S. Rep. Sam Graves,
who represents Missouri’s
6th District, which includes
KCI, said the process “has
produced information that
only strengthens my belief
that we are better served
working to maintain the
convenience and accessibility
of our airport.”
Callon’s death brings
outpouring
of
grief,
admiration
The death on Oct. 12 of Lynda
Callon, longtime executive
director of the Westside
Community Action Network
(CAN) Center, prompted grief
and gratitude from people
whose lives Callon had
touched.
Callon was known as a
tireless advocate for the
Westside and especially its
undocumented
immigrants,
many of whom worked as
day laborers and some of
whom struggled with alcohol
and drug abuse. Many of
Callon’s former colleagues
also expressed sadness at
the news of her death and
admiration for her life’s work.
CAN
Center
volunteer
Mary Lou Hernandez said
that Callon had gotten sick
suddenly.
“She wanted us to keep the
center going,” Hernandez
said, adding that Callon was
“like the only stable person”
many of the center’s service
recipients knew in Kansas
City “who would accept
them.”
In Loving Memory
RENEE BARBOSA SCHULTZ
Renee Barbosa Schultz, 56, passed January 4, 2015. Mass 12pm
Jan 10, St. Andrew’s Catholic Church. Gathering and committal
will follow at White Chapel Mausoleum. White Chapel Funeral.
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
KCHispanicNews.com I ENERO 8 DEL 2015
2014: Resumen del año
CONT./PÁGINA 1
de la nación, por los que
promueven la reforma de
inmigración,
y
además,
por los que se oponen, el
presidente Obama, el 20 de
noviembre, esbozó un plan
de tres partes para iniciar
una reforma al sistema de
inmigración
de
Estados
Unidos y volvió a pedir
al Congreso que apruebe
una legislación integral de
reforma migratoria.
Obama dio la orden, dijo,
que a través de “acciones en
las que tengo la autoridad
legal
de
tomar
como
presidente - el mismo tipo
de medidas adoptadas por
los presidentes demócratas
y republicanos que han
estado antes que yo – y que
ayudarán a hacer que nuestro
sistema de inmigración sea
más equitativo y más justo”.
La acción de Obama,
según los informes, podría
afectar hasta a 5 millones
de residentes ilegales en los
Estados Unidos. Fortalece
los recursos policiales en
la frontera México-Estados
Unidos; fomenta la entrada
de inmigrantes altamente
calificados,
con
títulos
universitarios y empresarios
a los EU; y “trata de manera
responsable a los millones de
inmigrantes indocumentados
que ya viven en nuestro país”,
dijo Obama.
Los inmigrantes ilegales,
que han estado en los EU
por más de cinco años y,
que tienen hijos que son
residentes legales pueden
solicitar permanecer en el
país de manera temporal “sin
temor a ser deportados”, si se
registran, pasan una revisión
de antecedentes penales y
pagan su parte de impuestos,
dijo Obama.
“Esto no aplica a cualquier
persona que haya venido a
este país recientemente (o)
que podría venir ilegalmente
en el futuro”, dijo. “(Esto) no
concede la nacionalidad o
el derecho a quedarse aquí
permanentemente, u ofrece
los mismos beneficios que
reciben los ciudadanos. Sólo
el Congreso puede hacer
eso”.
Algunos críticos llaman
a su acción, amnistía, dijo
Obama. “No lo es. Si va a
entrar a los EU ilegalmente,
sus
posibilidades
de
ser atrapado acaba de
aumentar”.
Pero el portavoz de la
Cámara de representantes,
el Republicano de Ohio,
John Boehner, dijo: “Se trata
de hacer lo correcto para
nuestro país. Vamos a luchar
contra el presidente con uñas
y dientes si continúa por este
camino”.
Estudio destaca
los recurso de la
comunidad latina, hay
desafíos
Según resultados de un estudio
publicado en junio, los líderes
comunitarios latinos del área
Kansas City, encuentran que
los mayores desafíos que la
comunidad latina enfrenta se
deben a que ocupan bajos
índices en graduación de
preparatoria y niveles de
educación, altos índices de
desempleo en adultos, la
falta de latinos en puestos de
liderazgo en la comunidad
y la falta de oportunidades
y servicios para personas
indocumentadas.
Los
líderes,
también
identificaron las mayores
fortalezas de la comunidad
latina de la zona, y son: el
espíritu empresarial, la ética
de trabajo, las relaciones
familiares fuertes, además de
la diversidad cultural de la
ciudad y la participación en
organizaciones religiosas.
El
Colaborativo
de
Participación Cívica Latina
encargó el estudio y realizó un
contrato para su realización
al Instituto para el Desarrollo
Humano, de la Universidad
Kansas City-Missouri.
La Evaluación Hispana
de Necesidades de Kansas
City 2013, se basó en las
respuestas de la encuesta a
44 líderes de la comunidad
latina; 1240 integrantes de la
comunidad latina en general;
766 estudiantes, incluyendo
427 estudiantes latinos, de
seis escuelas preparatorias
con
alta
matrícula
de
estudiantes latinos; y la
documentación de reuniones
y reflexiones escritas por
integrantes del comité asesor,
de acuerdo con el resumen
ejecutivo del estudio.
El
estudio
global
se
centra en las condiciones
socioeconómicas, el acceso
a servicios de salud, la
disponibilidad
de
una
educación de calidad, acceso
a la vivienda y otros recursos
para la vida en comunidad,
y la discriminación. También
hizo hincapié en el acceso a
la participación cívica en la
comunidad.
Guadalupe Centers
compra antiguo campus
de Saint Paul
En
febrero,
Guadalupe
Centers Inc. (GCI por sus
siglas en inglés) compró la
antigua Escuela de Teología
de San Pablo, ubicada en el
lado Este de Kansas City, y
que ofrece una variedad de
servicios a la comunidad y a
los barrios del Northeast.
El campus, con 10 edificios
y que constan de más de
160 mil pies cuadrados de
espacio en más de 18 acres,
fue un inmueble icónico del
lado Este durante casi 50
años, al Este se encuentra
Truman Road entre Van
Brunt Boulevard y Hardesty
Avenue. Saint Paul se mudó
a Leawood el verano pasado.
GCI - un inmueble ubicado
en el Westside por 95 años
- tiene previsto ofrecer en el
campus: un escuela primaria
charter; programas para
niños en edad escolar después
de la escuela; una escuela
K-8 de verano; un centro
de educación de primera
infancia; capacitación en
artes culinarias; educación
de adultos y formación para
el trabajo; servicios de apoyo
a la familia; una oficina
de cooperativa de crédito;
viviendas para personas
mayores independientes y
una instalación para eventos
y servicios de catering
institucionales.
GCI
proporcionará
la
mayor parte de los servicios
de forma gratuita, pero
va a cobrar por algunos
servicios, dijo el director
de operaciones, Jean-Paul
Chaurand.
“Saint Paul, orgullosamente,
quería que quedara en manos
de alguien que beneficiaría
a la comunidad”, dijo
Chaurand.
GCI “es una fuerte agencia
sin fines de lucro en la
comunidad de Kansas City”,
dijo David Renz, director del
Centro para el Liderazgo
Sin Fines de Lucro del
Medio Oeste, de la Escuela
de Gerencia Henry W.
Bloch, en la Universidad de
Missouri-Kansas City. “Son un
proveedor eficaz de servicios,
especialmente con la difícil
situación económica. Han
sido capaces de permanecer
en el juego”.
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
Incidente en Ferguson,
da lugar a rápida
acción en KC y en la
nación
El 9 de agosto, la muerte
a tiros del afroamericano
Michael Brown de parte del
oficial de policía blanco,
Darren Wilson, de Ferguson,
Missouri, y la posterior
decisión de un jurado de no
presentar cargos a Wilson,
provocó protestas y disturbios
en Ferguson y otras ciudades.
También provocó críticas a los
organismos encargados de
hacer cumplir la ley en todo
el país, y el examen de las
agencias en sus interacciones
con las comunidades a las
que sirven.
Incidentes
posteriores,
incluyendo la muerte a tiros
de un niño de Cleveland
de 12 años de edad, por
un oficial de policía y la
muerte de un hombre en
la ciudad de Nueva York,
debido a la aplicación
de una llave al cuello por
un oficial, indignaron aún
más y se centró más en las
interacciones entre la policía
y el público.
Los
departamentos
de
policía de Kansas City,
Missouri y Kansas City,
Kansas -y otros de la
zona - dijeron después
del incidente en Ferguson,
que continuaban en la
ampliación de esfuerzos para
construir relaciones con sus
comunidades, especialmente
las comunidades minoritarias,
y para reclutar a las minorías
y a las mujeres a sus filas del
orden.
Funcionarios
del
departamento de policía,
abogados,
funcionarios
electos y otros integrantes
de la comunidad, han
participado en foros públicos
para discutir los derechos de
los ciudadanos cuando se
enfrentan a la policía, y la
forma en que el público debe
interactuar con la policía. El
reverendo Emanuel Cleaver
III, pastor de la Iglesia
Metodista Unida de St. James,
en Kansas City, fue anfitrión
de una reunión de cabildo en
la iglesia para esos fines, el
23 de agosto.
El 1 de diciembre, el
presidente Obama propuso
gastar $75 millones de
dólares durante tres años
para ayudar a los gobiernos
estatales y locales a comprar
50 mil cámaras para usar
en el cuerpo de los oficiales
de policía. Los estados y
municipios estarían obligados
a pagar la mitad el costo de
las cámaras para recibir el
dinero federal.
Los votantes rechazan
expansión del tranvía
en KC
Los votantes de Kansas City,
el 5 de agosto, rechazaron
una propuesta para crear
un distrito de transporte
Last year President
Obama
proposed
spending
$75
million
during
three
years
to
help
state
and
local governments
buy 50,000 body
cameras for police
officers.
El año pasado el
presidente
Obama
propuso gastar $75
millones de dólares
durante tres años para
ayudar a los gobiernos
estatales y locales a
comprar 50 mil cámaras
para usar en el cuerpo
de los oficiales de
policía.
destinado a ampliar la línea
de tranvía del centro a la
zona Este y Noreste y puntos
del Sur.
Si la medida hubiera
pasado,
los
defensores
habrían buscado otra medida
electoral, pidiendo a los
votantes aprobar un aumento
de impuesto sobre las ventas
de ¼ de centavo dentro
del distrito, para financiar
la expansión de la línea de
tranvía.
Los defensores dijeron que
una línea ampliada habría
impulsado
el
desarrollo
económico y, los residentes
y visitantes de un área
determinada,
tendrían
opciones viables para el
transporte
urbano.
Los
opositores, respondieron que
un aumento en el impuesto
de ventas pone una carga
indebida a los que menos
pueden permitirse el lujo de
pagar, por lo que es injusto. La
ampliación propuesta habría
estimado un costo de $472
millones combinados, de
acuerdo con One System KC,
un proyecto de planificación
de la ciudad.
La primera fase de la línea
del tranvía comenzó el 22
de mayo y se extenderá a
lo largo de la calle Main,
desde el River Market a
Crown Center y Union
Station. Incluirá 18 paradas,
cada una a dos cuadras de
distancia, de acuerdo con la
Autoridad de Transporte del
Área de Kansas City. La línea
y sus paradas se construirán
de dos o tres cuadras a la
vez. Se espera que la línea
comience sus servicios a
mediados de 2015.
La
construcción
ha
interrumpido el tráfico del
centro y afectado algunos
negocios a lo largo de la
ruta. Anton Kotar, propietario
de Anton, ubicado en la
calle 16 y Main, dijo que los
ingresos de su restaurante
se redujeron en 30% en
noviembre, lo que atribuyó a
los trastornos causados por el
proyecto.
“Los trabajadores tratan
de acomodarnos tanto como
pueden”, dijo Kotar.
El nuevo hotel Marriott que
se está construyendo cerca,
es más perjudicial para su
negocio, dijo, “pero ambos
proyectos, cuando estén
listos, serán buenos para los
negocios”.
Meghan Jansen, portavoz
de KC Streetcar Constructors,
dijo que el proyecto se ajusta
al calendario e incluye un
extenso reemplazo de tubería
de agua, reparación de
alcantarillado y otros trabajos
de servicio público.
Los contratistas tratan de
mantener a las empresas
afectadas informadas sobre
el proceso de la construcción,
dijo Jansen.
KCI necesita una
terminal, grupo asesor
dice
La ciudad de Kansas City,
Missouri debería construir
una sola terminal en el
Aeropuerto Internacional de
Kansas City, para reemplazar
a las tres terminales que KCI
ha tenido desde que se abrió
en 1972, de acuerdo con una
recomendación realizada en
mayo, por el Grupo Asesor de
la Terminal del Aeropuerto,
cuyos integrantes fueron
nombrados por el alcalde Sly
James.
El grupo consideró cinco
indicadores de desempeño
para
evaluar
opciones
para
las
terminales:
asequible;
conveniencia;
adaptabilidad/flexibilidad;
impacto favorable en la
experiencia del usuario en
el aeropuerto y la impresión,
incluyendo la imagen de la
ciudad y su construcción.
Los defensores de una sola
terminal, argumentan que
revertirá la pérdida de ingresos
que
conllevan
múltiples
terminales. Los defensores
de la configuración de tres
terminales,
argumentan
que el uso de KCI es más
conveniente para los viajeros.
“La ciudad es un beneficiario
neto del aeropuerto, no al
revés”, dijo Michael Webber,
dueño de Webber Air Cargo
Inc., una firma de consultoría
con sede en el aeropuerto de
Austin, Texas. Webber fue
el director de marketing del
Departamento de Aviación
de Kansas City, a finales
de 1990. “El aeropuerto
envía dinero al centro de la
ciudad”.
El
Departamento
de
Aviación es un departamento
de empresa de fondos de
la ciudad. Sus ingresos
proviene exclusivamente de
impuestos a los usuarios del
aeropuerto. El departamento
no recibe dinero del fondo
general de la ciudad. El
departamento posee y opera
KCI, y el Aeropuerto Charles
B. Wheeler del centro de la
ciudad.
El
Congresista
Sam
Graves, quien representa
al 6to. Distrito de Missouri,
y que incluye KCI, dijo que
el proceso “ha producido
información
que
sólo
refuerza mi creencia, de que
estamos mejor atendidos si
trabajamos por mantener la
comodidad y la accesibilidad
de nuestro aeropuerto”.
La muerte de Callon trae
muestras de dolor y
admiración
La muerte, el 12 de octubre,
de Lynda Callon, directora
ejecutiva por largo tiempo
del Centro Red de Acción
Comunitaria Westside (CAN
por sus sigas en inglés),
provocó dolor y gratitud de
las personas cuyas vidas
Callon había tocado.
Callon, era conocida como
una defensora incansable del
Westside y, en especial de sus
inmigrantes indocumentados,
muchos
de
los
cuales
trabajaban como jornaleros y
algunos de los cuales tuvieron
problemas con el abuso de
alcohol y drogas. Muchos
de los antiguos colegas de
Callon también expresaron
tristeza por la noticia de su
muerte y admiración por el
trabajo a lo largo de su vida.
La voluntaria del Centro CAN,
Mary Lou Hernández, dijo
que Callon había enfermado
repentinamente.
“Ella
quería
que
mantuviéramos el centro en
marcha”, dijo Hernández,
quien agregó que muchos de
los beneficiarios del servicio
del centro en Kansas City,
sabían que Callon era “la
única persona estable que los
aceptaría”.
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 8 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
It was a year for changes
D E P O R T E S
“And so it goes”
by Jose Faus
T
he strange thing about
post-season
football
and the college bowl
season is how it can
consume you. By that I mean
the “collective you,” because
this year has to be one of
the most football-free postseasons I can remember. It
all started with the college
bowl mania that set up 39
matchups between deserving
and not so hot teams.
Honestly I don’t really care
for the dominance that ESPN
has exhibited in their slash
and burn march to sports
dominance but I had to give
them thanks for this year’s
total control of the college
bowls. Only four of the
regular bowl games were
not on ESPN leaving those of
us without a cable provider
in the dark.
The marquee matches of
course were the national
college playoffs. On New
Year’s Day I found myself
clearing
my
calendar,
(getting over a hangover)
in order to take in sports
history. I had the chips and
hot salsa on the table and
leftovers, the good kind, to
carry me over.
Imagine my surprise when
talk shows appeared on
my screen. A search of the
Internet revealed that ESPN,
not content with having
taken all the rights to the
crappy bowls, also had the
monopoly on the semifinal
games. I could listen to the
game on radio or head to
a restaurant, bar & grill or
diner to watch the game.
Of course that requires
undivided attention and a
little cash in order to keep
the bartender and waitress
happy as you occupy a seat
for countless hours. A very
uncomfortable proposition to
be sure.
So I put the radio on
where they just became a
soundtrack to other things I
started doing. The leftovers
tasted just as good as I
thought they would and I
ate them at my leisure not
a slave to the broadcast
timeouts. Though I would
have loved to see Ohio State
beat Florida, I can’t say that
I missed much.
The games drew the
largest cable audience ever,
bigger than honey bob boo,
whatever that is. I am grateful
that the final championship
game will be on television
and I will be able to watch
the Oregon Ducks take on
the Ohio State Buckeyes.
Yippee!
I still had the reliable
NFL playoffs. We’re talking
about the real thing. (Just an
aside, there is not one BCS
college football team in the
country that can beat a pro
team.) So I sat in front of
the television to take in the
Arizona and Carolina game
and to my astonishment
could not locate it. A quick
check of the Internet (Thank
you Mr. Gore) revealed that
unless I lived in Arizona or
Carolina I would only be
able to watch the game on
cable. Rats. Didn’t we go
through this little façade
during the baseball season?
As it turned out the game
was as much a dog as it
appeared to be. What do
you expect from a 7-8-1
team. But heck they won. To
quote the late Linda Ellerbee
“And so it goes.” Thank you
ESPN for keeping me from
watching that dog.
I did have the pleasure
of taking in the Pittsburgh
and Baltimore game and
was very pleased to see
the Ravens take down the
Steelers, not because I don’t
like the Steelers but because
I was able to see the game.
Because of a contract
agreement with the NFL,
ESPN will have exclusive
rights to the games as long
as they are willing to pay
for them. At that point it
will be hard for me to care
much about football because
the game will have left me
behind.
Speaking of what I did
watch, that pass interference
call and then non-call call
in the NFC wildcard game
put me in a funk. The one
thing that really bugs me
is the anointment of the
Cowboys as America’s team
and how some people can’t
wait to resurrect that foul
piece of jibe the minute that
the Cowboys win a game.
Please Cowboys lose next
week.
Talk about watching paint
dry, the Bengals and Colts
game was as exciting as
watching paint peel. You
could tell early on that
Cincinnati was not going to
be able to do anything to
stop the Colts’ pass rush. If
anything, the game showed
what good receivers can do
for a team. Listen up Chiefs.
Next week I am all set to
watch the college football
championship
game
in
comfort knowing I will not
have to spend any extra for
the moment except doing
something productive. I also
know that someday I will not
be able to do that unless I
am willing to pay exorbitant
amounts of money. There
will
be
a
momentary
emptiness as they become
a radio soundtrack playing
somewhere down the hall as
I engage in more meaningful
pursuits. It is just a game and
there will be another one
next year.
What this means for me
as a fan is that you won’t
be able to convince me the
next time that sports teams
come begging for tax breaks
or money to put up new
facilities, to open up my
wallet. When you figure
the cost of the games and
the imposition of television
blackouts and now selective
monopolized
viewing
options, I don’t have any
enthusiasm to help out.
Fans love
their Royals
CONT./PAGE 1
NFL records when not a single
receiver was able to catch a
touchdown pass. That is hard
to do.
The summit that the Royals
reached will be a hard
one to climb this year. The
economics of sports dictate
that teams will be broken up.
No matter how good your
statistics it comes down to
dollars and cents. The team
that is willing to pay more
or the team willing to spend
less will always override
the desire of fans to keep
favorites.
Billy Butler has been a
local baseball fan favorite
for many years. Country
Breakfast’ as he is known
affectionately by local fans,
will be taking his designated
bat and hopefully a surer first
basemen’s mitt to the Western
Division Oakland Athletics.
Aurelian Collin, last year’s
Sporting KC hero, has moved
on. The Chiefs will more than
likely part ways with Dwayne
Bowe in the offseason as
they address the deficiencies
that doomed them this year.
Tamba Hali could be gone as
well.
But hope springs eternal
even if the conversation
on the radio waves would
indicate
otherwise.
The
Chiefs under Andy Reid are
a bona fide playoff team
and the proof of it is in the
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
CONT./PAGE 1
Representative Louis Ruiz,
District 32, listened this
year to the open carry
testimony
in
Topeka,
Kansas. “I am not against
guns, but we have to
use
common
sense
with conceal and carry.
Carrying into libraries,
school buildings, gyms,
public events, community
centers
and
nursing
homes I think is wrong.
They should be on the
permanent exemption list
from conceal and carry,”
he said.
El Representante del Distrito
32, Louis Ruiz, , escuchó
este año el testimonio para
portación libre, en Topeka,
Kansas. “Yo no estoy en contra
de las armas, pero tenemos
que usar el sentido común con
respecto a ocultar y portar.
Creo que está mal portar un
arma en bibliotecas, escuelas,
gimnasios, eventos públicos,
centros comunitarios y hogares
de ancianos. Deben estar en la
lista de exención permanente
de ocultar y portar”, dijo.
She quickly won the hearts
of the community and the
police staff. As interim chief,
she held meet and greets with
the media. She encouraged
the police officers in each
patrol district to hold town
hall meetings with residents
and get to know the people
they serve.
During her second month
on the job a driver fleeing
police hit and killed 62-yearold Graciela Olivas, mother
of former KCTV5 reporter
Sandra Olivas. The family
wanted answers from the
police department on whether
the police officer should have
pursued the driver.
In April, 9-year-old Jasmine
Rodriguez was killed when
the car she was riding in with
her mother and siblings was
hit by a driver fleeing police
in Kansas City, Kansas. The
mother and two other children
in the car suffered injuries.
An emotional Chief Hanson
released this statement upon
hearing of a second fatal
crash involving a police
pursuit. “The hearts of every
man and woman in this
department are breaking for
the families involved.”
After the two fatal crashes,
she took action to suspend
the department’s chase policy
in order to investigate if
changes needed to be made.
She also approved the public
release of the policy over the
objections of some officials.
The policy was revised and
police pursuits only occur for
violent felonies.
Hanson
encouraged
officers to remember that
they must be ambassadors
of the department in their
interaction with citizens. “It’s
easy to forget sometimes that
getting out of your car and
smiling and talking to people
can make a big difference.”
After a year-long search,
the police department named
Terry Zeigler as the new
chief. Looking at retirement
once again, she remarked
that her time as Kansas City,
Kansas police chief has been
a wonderful experience.
“The level of professionalism
and the excellent police work
being done here has really
impressed me,” she said.
Ziegler
promised
to
continue some of the popular
policies Hanson put in place
including the policy on police
pursuits.
“We will continue to
increase the transparency
of our department in order
to
eliminate
perceived
inequalities in the way we
treat people throughout our
community,” said Zeigler.
Police officers prepared for
the new gun bills that Governor
Sam Brownback signed into
law in 2014.
HB2052,
gave individuals who have a
conceal and carry permit the
right to bring their guns inside
public buildings. HB2578,
passed the Kansas Legislature
in July and allowed people
in Kansas to exercise their
constitutional right to openly
carry a firearm.
Mike Taylor, a lobbyist
for the Wyandotte County
Unified Government (UG),
testified against House Bill
2473 which would ban cities
and counties from making
certain rules about weapons.
Some municipalities sought
the right to determine their
own rules regarding conceal
and carry.
Taylor reminded legislators
that cities and towns have
been making their own gun
regulations
since
before
Kansas was a state. “Wild
West sheriffs asked those
entering places like Dodge
City to check their weapons
at the city limits. This bill
proposes eliminating and
changing more than 150
years of practice in the law.”
Before the January 1 date,
the UG filed for an exemption
to keep concealed guns out of
all public buildings over the
next four years.
“Once
the
four-year
exemption expires, the UG
will have to allow concealed
guns in all buildings except
those with metal detectors
and guards. Guns will not
be permitted in City Hall, the
Courthouse or Court Services
buildings,” said Edwin Birch,
UG public information officer.
Representative Louis Ruiz,
District 32, listened this year
to the open carry testimony
in Topeka, Kansas. “I am
not against guns, but we
have to use common sense
with conceal and carry.
Carrying into libraries, school
buildings, gyms, public events,
community centers and nursing
homes I think is wrong. They
should be on the permanent
exemption list from conceal
and carry,” he said.
Former educator turned
State Senator Pat Pettey,
District 6, took a stand
against letting guns enter
public buildings.
She is
concerned
about
adults
carrying guns but she also is
concerned about the safety of
the children in the state.
“I am going to do everything
I can to be a voice to say ‘stop
and think, are guns necessary
everywhere?’” said Pettey.
Jose Montanez, owner of
Jose’s Barbershop at 5th and
Central Avenue in Kansas
City, Kansas, doesn’t agree
with the law that people
should be allowed to carry a
gun into a place of business.
He posted in his business
window the new No Open
Carry sign and has received
overwhelming support in his
decision.
“The reason I did it was
to protect the children and
families that come into my
barbershop. When someone
walks into a barbershop with
a gun, they don’t have a
sign on them saying I am not
coming to rob you. Someone
walking into a business with a
gun on them may be sending
the wrong message, and I
want to protect myself and the
other barbers and families,”
he said.
The state allowed private
businesses and government
facilities to be exempt from
the open carry. If a business
owner wanted a person
to leave because they are
openly carrying a gun, they
can call the police.
“We will go there and ask
them to leave and escort
them out.
It could be a
trespassing charge,” said
Sergeant Emmett Lockridge.
“It wouldn’t be about the gun
at that point. As long as there
is no aggressive movements
by the person with the gun,
then our actions would be the
same as any citizen contact.”
While
not
everyone
supported Governor Sam
Brownback on the gun issue,
they did re-elect him for a
second term following a close
race against Paul Davis.
During his acceptance
speech, Brownback said
that Kansas voters spoke out
giving their approval of the
direction he plans to take the
state in.
“We made bold, tough
moves to get our state growing
again. It has not been easy.
Things are happening here
in Kansas because we are
growing, we are investing
in education and we want to
move the state forward. We
want it to be the best place
in America to raise a family
and grow a business,” said
Brownback.
In the General election, the
GOP made a clean sweep.
Kansas voters gave the nod
to retain Senator Pat Roberts
and Secretary of State Kris
Kobach for another term.
Immigration
continues
to be another hot topic
in Kansas and across the
country.
Children fleeing
their home countries because
of recent spikes of gang
and drug related violence in
Guatemala, El Salvador and
consecutive winning seasons
the team posted. That record
indicates that the team has
found stability, something
that has been a premium at
One Arrowhead Drive.
The Royals, even with the
changes that are taking place
and the fact that many of the
teams in the division appear
to have improved themselves
during the baseball winter
meetings, still look like a
team that can compete.
The proof is in the stability
that General Manager Dayton
Moore and Coach provided.
For all the negativity that has
attached to their moves they
proved that they were the
right ones for the job with
becoming a little of a warm
and fuzzy personality. If
that can happen anything is
possible.
Sporting KC has stability
in a strong ownership group,
a steady director in Peter
Vermes and a fanatical fan
base. Entering the 20th
anniversary of the league,
the team will be in familiar
surroundings as it rejoins
the Western division. Look
for exciting home and away
matches against the Houston
Dynamos, LA Galaxy and the
Seattle Sounders. It will be a
tough but exciting year.
The local college teams
have had their share of
highs and lows. The Big
Twelve had to be the big
loser in the college football
national playoff. With two
co-champions in TCU and
Baylor, the conference was
not able to secure a fourth
spot in the playoffs. Kansas
State ended its season on a
low note losing its final game
to UCLA.
Missouri on the other hand
continues to surprise. They
won the SEC Eastern division
title for the second year in a
row and won its bowl game
convincingly over a good
Minnesota team.
College basketball is in
full swing with conference
play under way. Kansas
looks like it will be there in
Honduras fled to the MexicoUnited States border seeking
a better life.
Thousands
of
young
immigrant
children
were
checked at holding facilities
at the border and then sent
to military bases until it was
decided where the children
would be sent in the United
States.
Protesters stood outside
facilities and tried to stop the
buses carrying the children
to their new home states.
Protesters stood outside the
Homeland Security office in
Kansas City, Missouri and
at a busy intersection in
Olathe, Kansas to show their
disapproval of letting the
children come into Kansas
and Missouri.
Catholic Charities in
Kansas City, Kansas would
not confirm that immigrant
children were coming to their
facility but Hispanic News
received a tip that Catholic
Charities was indeed helping
some of the children.
Neighbors living close
by the facility were happy
that the organization was
extending a helping hand.
Charlie Vaughan spoke with
Hispanic News.
“In the case of the children,
what are you going to do
with them? Put them on buses
and send them back to crime
invested areas? They are here
and we have to treat them as
humans. Kansas City, Kansas
has become a safe haven for
a lot of immigrants,” he said.
The U.S. administration has
put in place a public outreach
campaign to discourage
would be immigrants from
attempting
the
journey.
President Barack Obama
pledged to shift resources
toward the southern border,
which would mean more
deportation of those who
recently crossed the US
border illegally or who are
considered
dangerous,
but fewer deportations of
undocumented
immigrants
from the interior of the country.
Homeland
Security
Secretary
Jeh
Johnson
said the increased border
resources have begun to help
lessen the strain but that the
administration is “looking
at ways to create additional
options for dealing with the
children in particular.”
the end though it promises
to be a close race to the
conference
championship.
Fans will be looking to see if
the conference will measure
up to last year’s play, which
had many analysts listing it
as the toughest basketball
conference in the country.
Of course you have to take
that with a grain of salt
considering
only
Baylor
made it to the elite eight out
of six Big Twelve teams in the
tournament.
But that is the beauty of
sports – there is always
tomorrow and more often
than not we will remember
the good times, temper the
bad and hope for the best.
Cheers.
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
KCHispanicNews.com I ENERO 8 DEL 2015
Fue un año para los cambios
CONT./PÁGINA 1
hasta el anuncio de un nuevo
jefe.
Ella rápidamente se ganó el
corazón de la comunidad y
del personal policíaco. Como
jefa interina, llevo a cabo
reuniones para conocer a
los medios de comunicación.
Alentó a los agentes de
policía de patrullaje en cada
distrito, para llevar a cabo
reuniones de cabildo con los
residentes y conocer a las
personas que atienden.
Durante su segundo mes en
el trabajo, un conductor que
huía de la policía, atropelló y
mató a Graciela Olivas, de 62
años de edad, madre de la ex
reportera de KCTV5, Sandra
Olivas. La familia quería
respuestas del departamento
de policía, respecto a si el
oficial de policía debió haber
perseguido al conductor.
En abril, Jazmín Rodríguez,
de 9 años de edad, fue
asesinada cuando el coche en
el que viajaba con su madre y
sus hermanos fue alcanzado
por un conductor que huía
de la policía de Kansas City,
Kansas. La madre y otros dos
niños en el vehículo sufrieron
heridas.
Una
emocionada
Jefa
Hanson,
lanzó
esta
declaración, al escuchar
de un segundo accidente
fatal que involucró una
persecución
policial.
“El
corazón de cada hombre y
mujer en este departamento
está sufriendo por el dolor de
las familias involucradas.”
Después
de
los
dos
accidentes
fatales,
tomó
medidas para suspender la
política de persecución del
departamento, con el fin de
investigar si era necesario
hacer cambios. También
aprobó
el
lanzamiento
público de la política, ante
las objeciones de algunos
funcionarios. La política fue
revisada y las persecuciones
policiales sólo se dan por
delitos violentos.
Hanson animó a los
oficiales a recordar que
deben
ser
embajadores
del
departamento
en
su
interacción
con
los
ciudadanos. “A veces es
fácil olvidar que el salir de
su coche, y sonreír y hablar
con la gente puede hacer una
gran diferencia”.
Después de una búsqueda
de un año, el departamento
de policía nombro a Terry
Zeigler como el nuevo jefe.
Ante su jubilación, una vez
más, ella (Hanson) comentó
que su tiempo como Jefa
de la Policía de Kansas
City, Kansas había sido una
experiencia maravillosa.
“El nivel de profesionalismo
y el excelente trabajo de la
policía que se está haciendo
aquí, realmente me ha
impresionado”, dijo.
Ziegler, prometió seguir
con algunas de las populares
políticas que Hanson puso
en marcha, incluyendo la
política de persecuciones
policiales.
“Vamos
a
continuar
aumentando la transparencia
de nuestro departamento
con el fin de eliminar las
desigualdades
percibidas
en la forma en que tratamos
a las personas en nuestra
comunidad”, dijo Zeigler.
Los agentes de policía, se
prepararon para los nuevos
proyectos de ley de armas,
que el gobernador Sam
Brownback convirtió en ley
en 2014. La ley HB2052, dio
a las personas que tienen un
permiso para ocultar y portar
armas, el derecho de llevar
sus armas en el interior de
los edificios públicos. La ley
HB2578, fue aprobada por
la Legislatura de Kansas en
julio y, permite a la gente en
Kansas ejercer su derecho
constitucional
a
llevar
abiertamente un arma de
fuego.
Mike Taylor, activista de
un grupo de presión en el
Gobierno Unificado (UG
por sus siglas en inglés) del
Condado de Wyandotte,
testificó contra el Proyecto de
Ley 2473 que prohibiría a las
ciudades y condados el hacer
ciertas reglas sobre armas.
Algunos municipios buscaron
el derecho a determinar sus
propias reglas con respecto a
la portación de armas.
Taylor recordó a los
legisladores,
que
las
ciudades y pueblos han
estado haciendo sus propias
regulaciones sobre armas,
desde antes de que Kansas
fuera un estado. “Los Sheriffs
del Viejo Oeste pidieron que
para entrar a esos lugares,
como Dodge City, dejarían
sus armas en los límites de
la ciudad. Este proyecto de
ley propone la eliminación y
cambio de más de 150 años
de práctica en la ley”.
Antes de la fecha del 1
de enero, el UG solicitó una
exención para mantener las
armas ocultas, de todos los
edificios públicos, en los
próximos cuatro años
“Una vez que la exención
de cuatro años expire, el
UG tendrá que permitir
mostrar las armas ocultas en
todos los edificios, excepto
aquellos
con
detectores
de metales y guardias. Las
armas no serán permitidas
en el Ayuntamiento, el
Palacio de Justicia o edificios
de Servicios de la Corte”,
dijo Edwin Birch, oficial de
información pública de UG.
El Representante del Distrito
32, Louis Ruiz, , escuchó
este año el testimonio para
portación libre, en Topeka,
Kansas.
“Yo no estoy en contra de
las armas, pero tenemos que
usar el sentido común con
respecto a ocultar y portar.
Creo que está mal portar un
arma en bibliotecas, escuelas,
gimnasios, eventos públicos,
centros
comunitarios
y
hogares de ancianos. Deben
estar en la lista de exención
permanente de ocultar y
portar”, dijo.
La ex educadora y ahora
Senadora Estatal, Pat Pettey,
del Distrito 6, se pronunció
en contra de permitir que
las armas entren en los
edificios públicos. Ella está
preocupada por los adultos
que llevan armas, pero ella
también, está preocupada
por la seguridad de los niños
en el estado.
“Voy a hacer todo lo
posible para ser una voz y
decir ‘deténgase y piense,
¿son las armas necesarias en
todas partes?’”, Dijo Pettey.
José Montañez, dueño de
la Barbería José, ubicada en
la calle 5 y Central Avenue,
en Kansas City, Kansas, no
está de acuerdo con la ley
en que a las personas se les
debe permitir llevar un arma
en un lugar de negocios.
Él puso en la ventana de su
negocio el nuevo letrero, No
Open Carry (No Portación
Libre), y ha recibido un apoyo
abrumador en su decisión.
“La razón por la que lo hice
fue para proteger a los niños
y las familias que entran en
mi barbería. Cuando alguien
entra en una barbería con
un arma, no tienen un letrero
en ellos que diga no voy a
robarte. Alguien que entra
en un negocio portando
un arma de fuego, puede
estar enviando un mensaje
equivocado,
y
quiero
protegerme a mí y a los otros
barberos y familias”, dijo.
El estado permite a las
empresas privadas y a las
instalaciones del gobierno
estar exentos de la portación
a la vista. Si un empresario
quiere que una persona se
retire porque está llevando
abiertamente un arma de
fuego, pueden llamar a la
policía.
“Vamos a ir allí, pedirle
que se vaya y escoltarlo
fuera. Podría presentarse un
cargo de entrada ilegal”,
dijo el sargento Emmett
Lockridge. “No sería en
relación a la pistola en ese
punto. Mientras que no haya
movimientos agresivos por
parte de la persona con la
pistola, entonces nuestras
acciones serían las mismas
que cualquier contacto de
ciudadano”.
Aunque no todo el mundo
apoya al gobernador Sam
Brownback en el tema de las
armas, la gente lo re eligió
para un segundo mandato,
después de una carrera muy
reñida contra Paul Davis.
Durante su discurso de
aceptación, Brownback dijo
que los votantes de Kansas
hablaron al dar su aprobación
sobre la dirección en que
planea llevar al Estado.
“Hemos hecho movimientos
audaces y difíciles para
conseguir que nuestro estado
crezca de nuevo. No ha
sido fácil. Las cosas están
sucediendo aquí en Kansas
porque estamos creciendo,
estamos invirtiendo en la
educación y queremos que
el Estado avance. Nosotros
queremos que sea el mejor
lugar de los Estados Unidos
para formar una familia y
hacer crecer un negocio”,
dijo Brownback.
En las elecciones generales,
el Partido Republicano tuvo
una victoria holgada. Los
votantes de Kansas, dieron
el visto bueno para retener
al senador Pat Roberts, y al
secretario de Estado, Kris
Kobach, para un nuevo
mandato.
La inmigración sigue siendo
otro tema candente en Kansas
y en todo el país. Los niños
que dejaron sus países de
origen, debido a los recientes
aumentos de las pandillas y a
la violencia relacionada con
las drogas en Guatemala,
El Salvador y Honduras,
huyeron a la frontera MéxicoEstados Unidos en busca de
una vida mejor.
Se dio acceso a miles de
Jose Montanez, owner of Jose’s Barbershop at 5th and
Central Avenue in Kansas City, Kansas, doesn’t agree
with the law that people should be allowed to carry a
gun into a place of business.
José Montañez, dueño de la Barbería José, ubicada en la calle 5 y
Central Avenue, en Kansas City, Kansas, no está de acuerdo con la
ley en que a las personas se les debe permitir llevar un arma en un
lugar de negocios.
niños jóvenes inmigrantes,
en las instalaciones de
almacenamiento
en
la
frontera y luego se enviaron
a las bases militares, hasta
que se decidió a dónde se
enviaría a los niños en los
Estados Unidos.
Los
manifestantes
permanecieron fuera de las
instalaciones y, trataron de
detener a los autobuses que
transportaban a los niños
hacia los nuevos estados de
origen. Los manifestantes
estaban afuera de la oficina
de Seguridad Nacional en
Kansas City, Missouri, y en
una concurrida intersección
en Olathe, Kansas, para
mostrar su desaprobación de
dejar que los niños entraran
en Kansas y Missouri.
Caridades
Católicas
de Kansas City, Kansas
no confirmó si los niños
inmigrantes llegaron a sus
instalaciones, pero Hispanic
News, recibió una pista de
que Caridades Católicas, de
hecho, ayudó a algunos de
los niños.
Los vecinos que viven cerca
de las instalaciones estaban
felices de que la organización
estaba
extendiendo
una
mano.
Charlie
Vaughan
habló con Hispanic News.
“En el caso de los niños,
¿qué vas a hacer con ellos?
¿Subirlos en los autobuses y
enviarlos de vuelta a las áreas
infestadas de crimen? Ellos
están aquí y hay que tratarlos
como seres humanos. Kansas
City, Kansas se ha convertido
en un refugio seguro para
una gran cantidad de
inmigrantes”, dijo.
El gobierno de Estados
Unidos ha puesto en marcha
una campaña de información
pública, para desalentar a
los inmigrantes de intentar el
viaje. El presidente Barack
Obama, se comprometió a
transferir recursos hacia la
frontera sur, lo que significaría
más deportación de aquellos
que recientemente cruzaron
la frontera de Estados
Unidos ilegalmente, o que
se consideran peligrosos,
pero menos deportaciones de
inmigrantes indocumentados
procedentes del interior del
país.
El Secretaria de Seguridad
Nacional, Jeh Johnson, dijo
que los mayores recursos
fronterizos han comenzado a
ayudar a disminuir la tensión,
pero que la administración
está “buscando la manera de
crear opciones adicionales
para hacerle frente a los
niños en particular”.
Healthy breast rituals
T
he
Circuelle
Foundation, launched
in 2014 to educate
and empower women
to embrace healthy breast
rituals, reached more than
half a million women with
their Beautiful Awareness™
message and new way to
support breast self-exams.
Circuelle
Foundation
provided 57,068 women a
breast ritual créme and a new
way to view breast health.
The non-profit organization
appeared
at
various
premier events including,
the Oscars®, Wine Women
& Shoes®, Brides Against
Breast Cancer, Revlon 5K
Walk, and Key to the Cure.
The Circuelle Foundation
reached out to the medical
community as well at the
National
Consortium
of
Breast Centers in Las Vegas
and provided a clinically
proven breast ritual créme for
participating breast centers
to provide to their patients
free of charge.
Women aged 18 to 29
years are still more likely to
exercise, go to the dentist,
weigh themselves and get
their eyes tested than check
their breasts. Since 1 in 8
women will be diagnosed
with breast cancer in their
lifetime, it is important to
reach this younger audience
with the importance of
breast awareness. The need
to change the way women
view their breast health is
important considering 1 in
3 women think about their
breast health ONLY when
their doctor brings it up.
Circuelle
Foundation
launched
a
Beautiful
Awareness
campaign
directed to young women via
social media and email. The
successful campaign launched
over FaceBook, Pinterest,
Twitter, Instagram and LinkedIn
and featured educational
messages,
infographics,
testimonial
videos,
and
inspirational and educational
quotes. With 145,814 social
media
impressions
and
300,000 emails sent, Circuelle
Foundation
is
educating
women with healthy breast
rituals. Circuelle Foundation
knows the importance of all
screening methods to detect
breast cancer and also
provided free mammograms
to the Conejo Clinic in
California.
“We hope to help educate
and bring awareness to
women about breast health
while empowering them to
embrace healthy rituals,” said
Melissa Kirkpatrick, founder
of Circuelle Foundation.
“Our goals for 2015
include launching our schoolcentered education program
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
to help educate high school
and college students about
the importance of breast
awareness through breast
education
and
healthy
rituals. Kirkpatrick said, “The
average cost to implement
this program in a classroom
is $125.00, and in an
entire school, it’s $750.00.
However, the impact breast
health education can have to
our society is truly priceless.”
To view the Beauitful
Awareness campaign from
the Circuelle Foundation, visit
www.CircuelleFoundation.
org and connect to one of the
social media platforms.
About
Circuelle™
Foundation: The Circuelle
Foundation educates and
empowers women with healthy
breast
awareness
rituals.
Because it’s never too early
to be knowledgeable about
breast health, The Circuelle
Foundation is organizing
and funding breast selfexam programs in schools
nationwide. The Circuelle
Foundation is also helping
fund mammograms at select
hospitals and radiology centers,
making this essential screening
available for free to women
with limited financial resources.
The programs are dedicated
to help change the way future
generations view breast health
— A Beautiful Awareness™.
www.CircuelleFoundation.org.
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 8 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
Giving Thanks
By
LUIS CORDOBA & KATHY JULIO
We just completed the most
wonderful of celebrations that
blanket the end of each year.
We drank and danced our way
through New Year’s Eve.
We gave gifts and sang during
Christmas. And whether we ate
stuffed turkey or turkey pozole, the
fact is that we ate… and ate… and
ate on Thanksgiving Day. And the
best part of all is that we did this
while laughing and sharing with
family and friends.
Even though it was wonderful being
with the people that I care about, I
was so busy with work that there were
moments
t h a t
the
holidays seemed more like something
I had to make time for rather than
times of celebration and caring. It
was easy to get caught up in the daily
tasks and routines and spend more
time worrying than enjoying. I am
sure this was especially true for those
of you who wondered how you were
going to pay the rent or the electric
bill, much less help Santa bring
presents to your kids. It is so easy to complain about
the things we don’t have rather than
to be grateful for the things we do
have. We forget how many people
would give up everything they know
and have to be in our shoes and in
this country just to get a chance to
do something better with their lives.
Around the world there are people
who live in cardboard boxes and
mud homes with tin roofs. There are
people who fight every day to know
where their next meal is going to
come from. Even in our own home of
Kansas City, we see men and women
living on the streets and wonder how
they make it through the cold winter
nights.
One November night I had a chance
to talk to these men and women
firsthand. I, along with several other
volunteers for the Salvation Army,
walked around handing out hot soup
and blankets to the homeless on the
streets. On this particular night,
the air was extremely cold and the
winds were brutal. The temperature
was well below freezing and despite
the layers of clothing that I had on,
I could still feel the wind ripping
through my skin. As we were
walking, we came across a camp
of about six to eight men huddled
together underneath a bridge. All of
them were undocumented Mexicans
who had recently hopped a train
to Kansas City with a hope and a
dream. These men were sitting down
pressed together in a tight circle. In
the middle of the circle of men was
a candle burning inside of an old tin
can. The heat from this candle was all
that these men had to stay warm. I
noticed that one of the men in the
huddle was wearing a summer shirt
and a pair of dirty slacks. On his feet
was an old pair of dress shoes. And
the man was wearing no socks.
I quickly gave this man a blanket,
socks, gloves, and a hat. He was so
cold that he could barely put on
the gloves and socks. I wrapped his
cold body with as many blankets as
I could give him. I still felt that what
I was doing was not enough.
After a long night of passing out
blankets and food, it was time to
go home. I stepped into my car and
immediately turned on the heater full
force. I could only imagine the agony
those men underneath that bridge
were suffering as I enjoyed the heat
from my car. Suddenly I began to feel
guilty for even turning on the heater.
At that moment, my head dropped
and I began to sob. In my tears I gave
thanks to God for everything that I
had in my life.
I still give thanks to God. Every
morning when I turn on my
computer monitor at work, I see a
beautiful photo of the Christ the
Redeemer statue that overlooks the
city of Rio de Janeiro. When I see
this amazing picture …
I give thanks to God for the heat in
my home in the winter and the cool
in my home in the summer and the
food on my table every day.
Dar Gracias
Traduce
GEMMA TORNERO
Esta columna, esta dedicada,
a la ayuda de la juventud y las
familias. Mi misión como “El
Pachuco Educado”, es ayudar a
la gente de todas las edades a
vencer prejuicios y estereotipos.
Mi deseo es animar a la juventud
y a las familias a examinar la vida
desde un nuevo punto de vista,
con la esperanza de motivar a
todos los pueblos hacia el cambio
de vida positiva. Si usted tiene
una pregunta o preocupación
con la que lucha, por favor
póngase en contacto conmigo
en Facebook en www.facebook.
com/educatedpachuco). Espero
llegar a conocerle.
“El Pachuco Educado”.
El consejo ofrecido por el
Pachuco Educado tiene propósitos
informativos
unicamente.
Si
usted tiene una preocupación
específica que requiere la ayuda
profesional, por favor consulte
con un especialista calificado
y entrenado apropiadamente.
Cuando usted presente propuestas
y/o cualquier otra información,
a Hispanic News y a El Pachuco
Educado usted estará otorgando
permiso para usar, reproducir,
o modificar sus presentaciones
en
todas
las
publicaciones
electrónicas e impresas aquí y/o
en otros lugares. La información
de identificación nunca será
incluida o distribuida. Debido
al gran número de propuestas,
lamentamos que no podamos
responder personalmente a cada
una. La información presentada
no representa la opinión de
Hispanic News o de cualquiera de
sus empleados.
Acabamos
de terminar
la
más
maravillosa de
las celebraciones
que cubre el
final de cada año.
Bebimos y bailamos
en nuestro camino a través de la
víspera de Año Nuevo. Nos dimos
regalos y cantamos durante la
Navidad. Y si comimos pavo
relleno o pozole de pavo, el hecho
es que comimos, y comimos, y
comimos en el Día de Acción de
Gracias. Y lo mejor de todo, es
que lo hicimos mientras reíamos
y compartíamos con familiares y
amigos.
A pesar de que fue maravilloso
estar con la gente que me importa,
yo estaba tan ocupado con el
trabajo, que había momentos en
que las festividades parecían más
como algo para lo que tenía que
hacer tiempo, en vez de momentos
de celebración y cariño. Fue
fácil quedarse atrapado en las
tareas y rutinas diarias, y pasar
más tiempo preocupándose que
disfrutando. Estoy seguro, de
que esto fue especialmente cierto
para aquellos de ustedes que se
preguntaban cómo iban a pagar
el alquiler o la factura de la luz,
y mucho menos en como ayudar
a Santa a traer regalos a sus hijos.
Es tan fácil quejarse de las
cosas que no tenemos, en vez
de estar agradecido por las cosas
que tenemos. Nos olvidamos de
que mucha gente renunciaría a
todo lo que saben y tienen, por
estar en nuestros zapatos y en
este país, simplemente el tener
la oportunidad de hacer algo
mejor con sus vidas. En todo el
mundo hay personas que viven
en cajas de cartón y casas de
adobe con techos de zinc. Hay
personas que luchan todos los
días sin saber de dónde va a venir
su próxima comida. Incluso en
nuestra propia casa, en Kansas
City, vemos a hombres y mujeres
que viven en las calles y nos
preguntamos cómo sobreviven a
las frías noches de invierno.
Una noche de noviembre,
tuve la oportunidad de hablar
de primera mano con estos
hombres y mujeres. Yo, junto con
varios voluntarios del Ejército
de Salvación, caminamos para
entregar sopa caliente y mantas
para las personas sin hogar
en las calles. En esta noche en
particular, el aire era muy frío
y los vientos eran brutales. La
temperatura era bajo cero y a
pesar de las capas de ropa que
tenía puestas, todavía podía
sentir el viento rasgándome mi
piel. Mientras caminábamos, nos
encontramos con un campo de
alrededor de seis a ocho hombres
acurrucados debajo de un puente.
Todos ellos eran indocumentados
mexicanos que habían saltado
recientemente a un tren, hacía
Kansas City, con una esperanza y
un sueño. Estos hombres estaban
sentados, presionados juntos, en
un círculo cerrado. En el centro
del círculo de los hombres había
una vela encendida en el interior
de una vieja lata. El calor de
esta vela era todo lo que estos
hombres tenían para mantenerse
calientes. Me di cuenta, de que
uno de los hombres en el grupo,
llevaba una camisa de verano y
un par de pantalones sucios. En
sus pies calzaba un viejo par de
This column is dedicated
to helping youth and
families. My mission as the
Educated Pachuco is to help
people of all ages overcome
prejudices and stereotypes.
My desire is to encourage
youth and families to
examine life from a new
perspective with the hope
of motivating all peoples
toward positive life change.
If you have a question
or concern that you are
struggling with, please
contact me on Facebook
at
(www.facebook.com/
educatedpachuco). I look
forward to getting to know
you.
I give thanks to God for my job
and the wonderful opportunities I
have to help and serve others.
I give thanks to God that my son
continues his fight against his drug
addiction and that he lives another
day to tell me about his progress in
recovery.
I give thanks to God for giving me
a mother who taught me the gift of
giving and how to value and respect
people.
I give thanks to God for my good
health and the ability I have to hear,
see, walk and run.
And I give thanks to God for
allowing me to wake up every
morning to enjoy the wonderful
things life brings me, the good with
the bad, knowing that everything has
purpose in His hands.
Pues mis carnales (So my brothers
and sisters), let’s take the time to
give thanks not only on New Year’s
day but every day for all our many
blessings, great and small.
El Pachuco Educado
zapatos de vestir. Y el hombre no
llevaba calcetines.
Rápidamente le di a este
hombre una manta, calcetines,
guantes y un sombrero. Estaba
tan frío que apenas podía ponerse
los guantes y calcetines. Envolví
su cuerpo frío con tantas mantas
como yo pude darle. Aún así
sentía que lo que estaba haciendo
no era suficiente.
Después de una larga noche
de repartir mantas y alimentos,
ya era hora de volver a casa.
Me metí en mi coche y encendí
inmediatamente el calentador
a toda potencia. Sólo podía
imaginar la agonía que esos
hombres debajo de ese puente
estaban sufriendo, mientras yo,
disfrutaba la calefacción de mi
coche. De repente empecé a
sentirme culpable por tan sólo
encender la calefacción. En ese
momento, baje mi cabeza y
comencé a sollozar. En mis
lágrimas, le di gracias a Dios, por
todo lo que he tenido en mi vida.
Todavía doy gracias a Dios.
Cada mañana, cuando enciendo
el monitor de la computadora en
el trabajo, y veo una hermosa foto
de la estatua del Cristo Redentor
que domina la ciudad de Río
de Janeiro. Cuando veo esta
increíble foto:
Advice offered by the
Educated
Pachuco
is
intended for informational
purposes only. If you have
a specific concern that
requires professional help,
please consult with an
appropriately trained and
qualified specialist.When
you submit responses and
any other information,
you grant the Educated
Pachuco and Kansas City
Hispanic News permission
to use, reproduce, or
modify your submissions
in all electronic and print
publications here and/
or elsewhere. Identifying
information will never be
included or distributed.
Due to the large number
of submissions, we regret
that we cannot respond
personally to each one.
The information presented
does not represent the
opinion of Kansas City
Hispanic News or any of
its employees.
Doy gracias a Dios por el calor
de mi casa en el invierno y, el
frío de mi casa en el verano y, la
comida en mi mesa todos los días.
Doy gracias a Dios por mi
trabajo y las maravillosas
oportunidades que tengo de
ayudar y servir a los demás.
Doy gracias a Dios de que mi
hijo sigue su lucha contra su
adicción a las drogas y de que él
vive otro día para decirme acerca
de su progreso en la recuperación.
Doy gracias a Dios por darme
una madre que me enseñó el don
de dar y como valorar y respetar a
las personas.
Doy gracias a Dios por mi
buena salud y la capacidad que
tengo que escuchar, ver, caminar
y correr.
Y le doy gracias a Dios por
permitirme levantarme cada
mañana para disfrutar de las
cosas maravillosa que la vida me
trae, lo bueno y lo malo, sabiendo
que todo tiene un propósito en
sus manos.
Pues mis carnales, vamos a
tomar el tiempo para dar gracias,
no sólo el día de Año Nuevo, sino
todos los días, por todas nuestras
muchas bendiciones, grandes y
pequeñas.
El Pachuco Educado
www.facebook.com/educatedpachuco
STUDENT INTERN
(Becario)
Jose Muñiz
Armando Noel Baquedano
PUBLISHER/PRESIDENT
(Editor/Presidente)
Jose “Joe” Arce
VICE PRESIDENT
(Vicepresidente)
Ramona Arce
EDITOR (Editor)
Jose Faus
REPORTERS/WRITERS
(Reporteros/Periodistas)
Debra DeCoster, Jose Faus,
Jerry LaMartina
DESIGN/LAYOUT
(Diseño Editorial/Diagramación)
Janneth-B Rodríguez
Gemma Tornero
SPANISH TRANSLATION
(Traducción a español)
Gemma Tornero
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
The Educated Pachuco.
KCHN is a weekly publication of Arce Communications Inc. who
bears no responsibility for accuracy or content advertisements.
All rights reserverd. Arce Communications Inc does not
guarantee the absence of error and every attempt will be made
to remedy in KCHN at our next edition.
KCHN es una publicacion semanal de Arce Communications Inc.
quienes no se hacen responsables por la presición o contenido de
los anuncios. Todos los derechos reservados. Arce Communications
Inc. no garantiza la ausencia de errores en KCHN los cuales seran
corregidos en nuestra siguiente edición.
2918 Southwest Blvd.
Kansas City, MO 64108-1911
PHONE: (816)472.KCHN
FAX: (816)931.NEWS
E-MAIL: [email protected]
www.KCHispanicNews.com
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
I ENERO 8 DEL 2015
CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES | ClasificadosKCHispanicNews.com
& Anuncios Publicos
Looking for
Office Space and Furnished?
In the Heart of
Kansas City’s Westside & On the Blvd
We have space for you @
La Galeria’s home to KC Hispanic News
JACKSON COUNTY,
MISSOURI
PURCHASING
DEPARTMENT
REQUEST FOR BIDS/
PROPOSALS
Bid # 1-15
Office Furniture
Respond Deadline
2-10-15
Sealed bids/proposals
will be received by the
Purchasing Department,
Jackson County
Courthouse,
415 E. 12th St., Rm. G1,
Kansas City, MO 64106.
Bid/Proposal documents
may be obtained on the
County’s web site at
www.jacksongov.org.
Bids/Proposals close at
2:00 PM, on the date
indicated below and will
be publicly opened
at that time.
Small businesses welcome
Call Today 816-506-1421
Contact Joe Arce - Reasonable rates
City, MO 64108
KC Hispanic News Newspaper
This person must have advertising experience
in the metro and within the Latino market.
Bi-lingual is a major Plus * Commission
Driven
Possible to work from home
if you are the right person
Contact Joe Arce @ 816-506-1421
Email resume to
[email protected]
EOE
The Jewish Community Campus of Greater Kansas City is soliciting bids
for:
Project Title: Social Hall Doors & Hardware Replacement
Request for Proposal: Can be obtained electronically from:
Alan Bram
Jewish Community Campus
5801 West 115th St.
Overland Park, KS 66211
[email protected]
913-327-8202
OPENING
FOR
SALES PERSON
is seeking a Sales Person to join our sales team.
INVITATION TO BID
Project Description: This project involves the replacement of three existing
pairs of doors in the Social Hall. The existing frames are to remain. The
electrified lever trims to be controlled via maintained push button on the
interior side of each entrance with colored light indication of lever trim status.
If you are an Insurance agency, attorney or another
type of business don’t look any further
2918 Southwest Blvd. Kansas
Koralchik Wing • 5801 West 115th Street, Suite 100 •
Overland Park, Kansas 66211 (913) 327-8200 • Fax (913) 327-8040
YOUR
AD
COULD BE
HERE
816
472-5246
Pre-Bid Meeting: The Jewish Community Campus will host a Pre-Bid Site
Tour to allow bidding contractors to tour the areas of the facility involved in
the project to gather a sense of the project scope and existing conditions.
The meeting will be held Wednesday January 14 from 10:00 a.m. to noon.
Failure to visit the site may be grounds to reject a bid.
Equal Opportunity Employer
PROJECT MANAGER
Community and Economic Development Project Manager
MARC seeks an individual to support the organization’s work in areas of
regional community, economic and workforce development. This position
will focus work in 2015 on a regional post-secondary attainment initiative and
workforce development efforts. Bachelor’s degree required with a minimum of
5 years of experience. Starting salary is $50,403 - $63,001, depending upon
qualifications. This is a full-time position. MARC offers an attractive teamoriented work environment along with a competitive fringe benefit package.
For a complete job description, more information about the program, and to
apply please visit our website at www.marc.org/jobs.
MARC is an Equal Opportunity Employer /M/F/V/D.
No outside agencies or firms, please.
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996
ENERO 8 DEL 2015 I KCHispanicNews.com
“Ella realmente se preocupaba por el resultado de los pacientes”
CONT./PAGE 1
El anunciar su jubilación fue
una decisión difícil para ella.
Ella ama a su carrera, pero
sentía que era el momento,
después de 40 años, de
entregarle las riendas a otros,
a muchos de los cuales ha
capacitado con los años.
Una fiesta de despedida
sorpresa, se llevó a cabo
recientemente en Casa Agave
Mexican Cuisine, en Kansas
City, Kansas en honor a su
dedicación.
El Dr. Barry Rutherford
dijo, “Ella realmente se
preocupaba por el resultado
de los pacientes, lo que
transmitía a las enfermeras
y los médicos. Ella era un
apasionada de los pacientes.
La vamos a extrañar por
siempre”.
El Dr. David Warren,
gerente de operaciones para
el Laboratorio Cardiovascular,
en el Hospital St. Luke, dijo
que en la década de 1980
cuando un paciente sufría
un ataque al corazón, ellos
monitoreaban al paciente y
veían como la enfermedad
avanzaba.
“El Dr. Hartzler y Viviana,
decidieron que podían tomar
algunas fotos de la coronaria.
Fuimos los primeros en la
nación en hacer eso. Fue muy
especial”, dijo el Dr. Warren.
Al sentirse honrada por
los elogios de los médicos,
Medellín agradeció a los
médicos el dejarla ser parte
de su personal y darle las
oportunidades para aprender
cómo ayudarles y, a su vez
para salvar la vida de sus
pacientes del corazón.
“Yo era parte de todo lo
que trajeron a St. Luke, en
relación a los procedimientos
para los pacientes del
corazón. Hicimos muchas
cosas nuevas aquí. Aprendí,
lo enseñé; he trabajado con
los médicos, uno a uno.
Empezamos a organizar
seminarios para los médicos
de todo el país y yo estaba
involucrada en ello”, dijo.
David Strehlow, administrador
en St. Luke, ha conocido a
Medellín durante mucho tiempo
y dijo que su retiro dejará un
vacío en su vida.
“Voy a extrañar su cara
sonriente y su actitud optimista.
Ella siempre buscó maneras de
ayudar y es muy apasionada
acerca de la gente. Ella es
una mujer que demostró que
se puede llegar a las estrellas
y tocarlas. Ella demostró que
estaba intrigada de cómo el
corazón iba a mantenernos
a todos vivos. Cada vez
que un paciente tenía un MI
agudo, me apuraba a ir al
laboratorio de cateterismo y
yo veía a los médicos trabajar
con el paciente”.
Ella trabajó junto con el Dr.
Geoffrey Hartzler, quien se
convirtió en un cardiólogo de
fama mundial y, el Dr. Barry
Rutherford, un cardiólogo
intervencionista de renombre
mundial.
“Ellos me enseñaron todo
sí misma profesionalmente,
como mujer y como latina.
Observé todas sus reacciones
ante el estrés, las decisiones
empresariales, las decisiones
de cuidados críticos, y
aprendí observándola”, dijo.
“Cuando Viviana hacia
los
procedimientos
con
los
médicos,
estaban
utilizando los dispositivos
que se desarrollaron en ese
momento. Hoy tenemos una
nueva tecnología, que ha
uno puede tener un impacto en
las personas”, dijo.
Cuando era joven, la
enfermería fue una carrera
que quería seguir, pero tuvo
que poner su sueño en espera
cuando su marido tuvo un
accidente. Ella se convirtió
en el proveedor de la casa
durante ese tiempo, pero
nunca renunció a su sueño.
“Vi un anuncio para el
hospital St. Luke, buscaba
auxiliares de enfermería, así
que decidí aplicar. No estaba
segura si iba a obtener el
trabajo”, dijo.
Ella fue contratada, y su
primer labor fue en el piso de
cardiología de St. Luke. “Yo
Curiosa acerca de los
procedimientos
que
los
médicos estaban haciendo,
Medellín iba al laboratorio
de cateterismo todos los días
para ver.
Al darse cuenta de su
interés, el Dr. Geoffrey
Hartzler le pidió que fuera a
trabajar en el laboratorio de
cateterismo. Era una oferta
tentadora para ella, pero ella
le dijo que no tenía ninguna
experiencia y no sería capaz
de obtener el trabajo.
“Él dijo que no necesitaba
experiencia, yo te enseñaré
todo lo que necesitas saber. Fue
un trabajo maravilloso”, dijo.
lo que necesitaba saber
para ayudarles a ellos y a
los pacientes. Me convertí
en líder de tecnología y subí
la escalera del éxito. Me
convertí en una capacitadora
para las personas que vienen
a trabajar en el laboratorio”,
dijo Medellín.
Maryann Villanueva, una
especialista cardiovascular,
fue una de esas alumnas.
Las dos colegas hicieron
clic enseguida y se hicieron
buenas amigas y compañeras
de trabajo.
“Ella era un modelo a
seguir para mí. La miraba a
ella como ejemplo, porque
era capaz de defenderse a
mejorado los instrumentos
que utilizamos y las técnicas
utilizadas, en comparación
a cuando ella lo hizo, fue de
forma manual y lo hicieron
lo mejor que pudieron”, dijo
Villanueva.
Medellín tenía una pasión
por los pacientes a los que
servía, y ella celebraba su
nueva oportunidad de vida.
Ella estuvo allí para su amigo,
Andre Reyes, quien recibió
un trasplante de corazón y ha
sido capaz de seguir viviendo
su vida al máximo.
Ella
estaba
en
una
recepción cuando su amigo,
Dan Ramírez, se derrumbó de
un ataque al corazón.
time and said her retirement
will leave a gap in his life.
“I will miss her smiling face
and her upbeat attitude. She
always looked for ways to help
and she is very passionate
about people.
She is a
woman who demonstrated
that you can reach for the
stars and grab the stars. She
showed you can make an
impact,” he said.
When she was young,
nursing was a career she
wanted to pursue but she
had to put her dream on hold
when her husband had an
accident. She became the
household provider during
that time but never gave up
on her dream.
“I saw an ad for St. Luke’s
hospital looking for nursing
assistants so I decided to
apply. I wasn’t sure if I would
get the job,” she said.
She was hired and her
first assignment was on the
heart floor at St. Luke’s. “I
was intrigued that the heart
would keep all of us alive.
Whenever a patient was
having an acute MI, I would
rush them to the cath lab and
I watched the doctors work
with the patient.”
Curious
about
the
procedures the doctors were
doing, Medellin went to the
cath lab every day to watch.
Noticing her interest, Dr.
Geoffrey Hartzler asked her to
come to work in the cath lab.
It was an enticing offer for her
but she told him she didn’t have
any experience and wouldn’t
be able to land the job.
“He said you don’t need
experience, I will teach you
everything you need to know. It
was a wonderful job,” she said.
She
worked
alongside
Dr. Geoffrey Hartzler, who
became a world-renowned
cardiologist and Dr. Barry
Rutherford, a world-renowned
interventional cardiologist.
“They taught me everything
that I needed to know to
help them and the patients.
I became the lead tech and
climbed up the ladder.
I
became a trainer for people
coming to work in the lab,”
said Medellin.
Maryann Villanueva, a
cardiovascular
specialist,
was one of those trainees.
The two colleagues clicked
right away and became good
friends and co-workers.
“She was a role model
for me.
I looked up to
her because she was able
to stand up for herself
professionally, as a female
and as a Latina. I observed
all her reactions with stress,
business decisions, critical
care decisions and I learned
by observing her,” she said.
“When Viviana did the
procedures with the doctors,
they were using the devices
that were developed at that
time. Today we have new
technology that has improved
the instruments we use
and the techniques used in
comparison to when she did
it, it was manually and they
did the best they could,” said
Villanueva.
Medellin had a passion for
the patients that she served
and she celebrated their
new lease on life. She was
there for her friend, Andre
Reyes, who received a heart
transplant and has been able
to continue to live his life to
the fullest.
She was at a reception
when her friend, Dan Ramirez
collapsed from a heart attack.
“I ran to him and I knew he
had an acute MI. I started
“Corrí hacia él y, yo sabía
que tenía un MI agudo.
Empecé a bombear en su
pecho. Había otras enfermeras
allí; me ayudaron con el
CPR. Fue muy estresante, yo
estaba decidida a mantener
a mi amigo con vida. Hice
lo que pude para mantener
el bombeo en su pecho,
hasta que no podía bombear
más, y luego una enfermera
continuo”, dijo.
Ella hizo lo mismo para los
pacientes que se encontraban
en el hospital, si no les podían
ayudar en el laboratorio
de cateterismo y estaban
sufriendo un paro cardíaco,
ella se subía a la cama y
realizaba compresiones en
el pecho hasta que pudieran
llegar al cirujano.
“Hemos salvado muchas
muchas vidas, pero también
perdimos a algunos de los
pacientes y eso es muy difícil”,
dijo Medellín. “La muerte es
una parte del trabajo, pero
nunca se llega al punto en
el que no te importa. Ellos
son tus pacientes y cuidas de
ellos, y haces que se sientan
cómodos. Siempre enseñé a
los demás en el laboratorio
de cateterismo a tratar a
todos los pacientes como si
fueran su primer paciente”.
Un ataque al corazón,
hoy,
ya
no
es
una
sentencia de muerte para
el
paciente.
“Nuestra
tecnología y los avances en
los procedimientos, y los
medicamentos ayudan a los
pacientes a recuperarse y
algunos van a casa al día
siguiente, después de un
ataque al corazón. Ellos
siguen trabajando, van a
clases para ejercitarse y ser
fuertes junto con su corazón”,
explicó.
El Dr. Rutherford habló muy
bien del trabajo que Vivianna
hizo en el hospital.
“Se podría ver desde un
principio que era un líder
entre líderes. Ella se aseguró
de que nos centráramos en el
paciente, y que nos hiciéramos
cargo de ellos, tanto física
como espiritualmente. Viviana
fue astuta al punto de que
teníamos que tratar también
a sus mentes. Ella será
totalmente echada de menos”.
“She really cared about the outcome of the patients”
CONT./PÁGINA 1
years to hand the reigns over
to others, many of whom she
trained over the years.
A surprise retirement party
was held recently at Casa
Agave Mexican Cuisine in
Kansas City, Kansas to honor
her dedication.
Dr. Barry Rutherford said,
“She really cared about the
outcome of the patients,
which transmitted to the
nurses and the physicians.
She was passionate about the
patients. She will be missed
forever.”
Dr.
David
Warren,
operations manager for the
Cardiovascular Lab at St.
Luke’s Hospital said that in the
early 1980’s when a patient
suffered a heart attack, they
would monitor the patient
and watch as the disease
progressed.
“Dr. Hartzler and Viviana
decided they could take some
pictures of the coronary. We
were the first in the nation to
do that. It was very unique,”
said Dr. Warren.
Humbled by the doctors’
praised, Medellin thanked
the doctors for letting her be
a part of their staff and giving
her the opportunities to learn
how to help them and in turn
to save heart patients’ lives.
“I was part of everything
they brought to St. Luke’s
in dealing with procedures
for heart patients. We did
so many new things here. I
learned, I taught it; I worked
with the doctors one on one.
We began to hold seminars
for doctors across the country
and I was involved in those,”
she said.
David
Strehlow,
administrator at St. Luke’s has
known Medellin for a long
TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996
“Ella era un modelo a seguir para mí. La miraba a ella como ejemplo, porque era capaz de defenderse
a sí misma profesionalmente, como mujer y como latina.“, dijo Maryann Villanueva, especialista
cardiovascular en el Hospital St Luke. En su fiesta de jubilación (arriba) muchos compañeros de trabajo,
familiares y amigos la felicitaron por el trabajo bien hecho.
“She was a role model for me. I looked up to her because she was able to stand up
for herself professionally, as a female and as a Latina,” said Maryann Villanueva, a
cardiovascular specialist at St Luke Hospital. At her retirement party (above) many
co-workers, family and friends congratulated her on a job well done.
pumping on his chest. There
were other nurses there; they
helped me with the CPR. It
was very stressful as I was
determined to keep my friend
alive. I did what I could to
keep pumping his chest until
I couldn’t pump anymore
and then a nurse would take
over,” she said.
She did the same for
patients that were in the
hospital, if they couldn’t help
them in the cath lab and
they were going into cardiac
arrest, she would jump up on
the bed and perform chest
compressions until they could
reach the surgeon.
“We saved many many
lives but we also lost some of
the patients and that is very
hard,” said Medellin. “Death
is a part of the job but you
never get to the point where
you don’t care. They are
your patients and you take
care of them and make them
comfortable. I always taught
the others in the cath lab to
treat all patients as if they
were your first patient.”
A heart attack today is no
longer a death sentence for
the patient. “Our technology
and the advancements in the
procedures, the medications
help patients recover and
some go home the next day
after a heart attack. They
continue to work, go to
exercise classes and get
strong along with their heart,”
she explained.
Dr. Rutherford spoke highly
of the work that Vivianna did
at the hospital.
“You could tell from the
beginning she was a leader
among leaders. She made
sure that we focus on the
patient and that we took care
of them both physically and
spiritually. Viviana was astute
to the fact that we had to treat
their minds as well. She will
be totally missed.”
YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

I KCHispanicNews.com - Kansas City Hispanic News

Pruebas del curso 2014-15. - Escuela de Arte de Zaragoza

Información Sobre el Hotel Spa, Lemon City

I KCHispanicNews.com - Kansas City Hispanic News

I KCHispanicNews.com - Kansas City Hispanic News

Vehiculos que aceptamos

El contraste del City con Arsenal - Papel Digital

Actividades correspondientes al Bloque DOS Quinto Grado

CÓMO INCREMENTAR LAS VENTAS EN TIENDA MÁS DE UN 20

Seminar Program

Formato de Inscripción Conferencia de Vecindarios Liderada por el

BRONXThe Community`s Bilingual Newspaper