ハルモニーコール演奏曲目（バッハ・ドイツ語作品）の逐語訳この逐語訳は現在までハルモニーコールの演奏会で取り上げた曲目および現在練習している曲目に対するもので団員に配布したものです。個々の曲の理解に少しでもお役にたてれば幸いです。利用にあたっての注意点を下記します。１．ドイツ語の１つ１つの単語が何を意味しているのかを理解するのが歌う上で一番大切であると考え、各単語の下に訳をつけてみました。英語のｂｅやｈａｖｅに相当するドイツ語の助動詞ｓｅｉｎ，ｈａｂｅｎやｔｈｅ，ａに相当するｄｅｒ，ｅｉｎの冠詞類など訳をつけてないものもあります。２．括弧内はある程度ドイツ語の文法の判る方を対象とした注釈です。その他訳者なりの解釈の説明を加えております。３．不完全な点も多々あると思いますのでお気づきのことや疑問点ありましたらお知らせください。４．個人的な利用は構いませんが、合唱団として利用される場合（印刷配布など）には必ず事前にハルモニーコールまでご連絡ください。＜曲目＞ＢＷＶ６７「カンタータ第６７番イエス・キリストを記憶に留めよ」２０１１年１月ハルモニーコール（作成者ハルモニーコール山田武） J.S.Bach: BWV 67 „Halt im Gedächtnis Jesum Christ “ Kantate zum Sonntag Quasimodogeniti（白衣の主日のためのカンタータ）カンタータ第６７番「イエス・キリストを記憶に留めよ」逐語訳（Carus 版） 1. Coro （合唱） Halt im Gedächtnis 留めよの中に記憶 Jesum Christ, イエスキリストを der auferstanden ist von den Toten. ところの復活（蘇生）したから死者（複数）（歌詞全体の概訳) 死んだ人々の中から復活したイエス・キリストを記憶に留めなさい 4. Choral （コラール） Erschienen ist der herrlich 現れた素晴らしい日が dran sich niemand そのことを gnug 誰も（否定語）十分に Christ, unser Herr, キリスト私達の主 all Tag, sein heut 今日 Feind er 敵を彼は捕えてすべて彼の gefangen Alleluja! アレルヤ（主を称えよ）（歌詞全体の概訳) 誰一人十分に喜び尽くせない栄光の日が現れた私達の主キリストが今日凱宣してきたのだすべての彼の敵を彼は捕えて引連れてきたのだアレルヤ（主を称えよう） freuen mag: 喜ぶ (may) triumphiert, 勝利（凱旋）する führt. 導く 6. Aria (Basso Solo ) + Chor （バスのアリアと合唱）「あなたがたに平和があるように」）（バスのアリア Friede sei mit euch! Wohl uns, Jesus hilft 幸い私達 uns kämpfen, und die Wut der Feinde dämpfen. イエスは助ける私達が戦うのを Hölle, Satan, weich’! 地獄よサタンよ Jesus 退け erquicket そして回復させるの中に私達 Herr, hilf in uns zum Frieden, holet uns und 減衰する平和に Müden Geist und Leib 疲れた者精神と zugleich. 肉体を同時に laß gelingen, おお主よ助けよそして成功させよ durch den Tod hindurchzudringen 通して到達する・迫る死を怒りを敵のイエスは運ぶ私達を und O そして in dein Ehrenreich! あなたの栄誉の国へ (歌詞全体の概訳) 私達にとって幸せなことにイエスは私達の戦いを助け敵の怒りを鎮めてくれます地獄よ悪魔よどこかへ行ってしまえイエスは私達を平和に導き私達疲れた者の心と身体を同時に癒してくれますおお主よ成功させてください死を通してあなたの栄光の御国に辿り着くことを 7. Choral （コラール） Du Friedefürst, 汝平和の領主 Herr Jesu Christ, 主イエスキリスト ein starker Nothelfer du 一人の強い救難者 drum allein im Namen wir wahr’ Mensch und wahrer Gott, それ故私達はのみ真の人間 bist あなたはである dein 名においてあなたのそして im Leben und 生命そして zu deinem Vater あなたの父に真の神 im Tod: 死において schreien. 叫ぶ (歌詞全体の概訳) 平和の君主イエス・キリスト真の人真の神よあなたは生死における強い救難者だからこそ私達はあなたの御名前においてのみあなたの父に向って呼び掛けます（２００９年 7 月山田武作成）