Guía de entretenimiento Selección de cortos Inflight Entertainment Guide Shorts Selection Segunda programación para vuelos de más de seis horas Second schedule for flights over 6 hours The Mentalist Cortos/Shorts ¡Bienvenido a bordo! Películas/Movies Música/Music Welcome aboard! Experimente un cómodo y relajado vuelo a bordo de nuestra flota Boeing 737-700 y 737-800 Next Generation, que ofrece un sistema de entretenimiento a bordo de la más avanzada tecnología en su clase. Favor referirse al cuadro de abajo para conocer la selección, los canales e idiomas disponibles. Bem-vindo a bordo! Experience a comfortable and relaxing flight aboard our BOEING 737-700 and 737-800 Next Generation fleet which offer a state of the art in-flight entertainment system with the most advanced technology in its class. Please refer to the chart below for the available selection of channels and languages. Experimente um comfortável e relaxante võo a bordo de nossa frota BOEING 737-700 e 737-800 Next Generation que ofrece um sistema de entertenimiento a bordo da mais avancada tecnologia em sua classe. Favor refra-se ao siguiente quadro para saber a seleção, os canais e idiomas disponiveis. Selección / Selection / Seleção Canales / Channels / Canals Películas, comedias, cortos 1 Movies, comedy, shorts 2 English Cinema, comédia, curta-metragem 3 Português Música / music / musica 4 - 12 Person of Interest Patrick Jane se enfrenta con una psíquica, pues sospecha que es culpable de un asesinato. Decidido a probar que ella es un fraude, decide organizar una sesión espiritual para exponer al asesino. / Patrick Jane goes head-to-head with a “psychic” he suspects of murder. Intent on proving the so-called psychic is a fraud as well as a killer, Jane arranges a séance to expose the murderer. Cuando reciben los papeles del Seguro Social de un adolescente que fue asesinado hace tres años, Reese y Finch empiezan a dudar de la máquina. Mientras, Finch evoca los origines de la máquina y cómo fue desarrollada. / When they are given the Social Security number of a teenager who was killed two years ago, Reese and Finch begin to question the infallibility of The Machine. Meanwhile, Finch flashes back to The Machine’s origin and how it was developed. Two and a Half Men Al ver que arreglar la situación con Tommy y Dougie es muy difícil, Oliver se enfoca en cruzar otro nombre de la lista. Al investigar en la computadora de un contador corrupto, Felicity descubre una transacción que podría ayudar a Oliver en su búsqueda de Walter. / Finding it difficult to mend fences with Tommy and Diggle, Oliver instead focuses on crossing another name off the list. While digging through a crooked accountant’s laptop, Felicity discovers a transaction that could help Oliver find Walter. Alan prepara a Walden para una cita con Bridget, mientras Jake decide ser como Walden y contempla la idea de abandonar la escuela. / Alan prepares Walden for a date with Bridget, while Jake decides to emulate Walden and drop out of school. The Big Bang Theory Priya usa sus habilidades de abogada para criticar el acuerdo entre compañeros de cuarto, poniendo a Sheldon en su lugar. Mientras, las chicas llevan a Sheldon a bailar. / Priya uses her lawyer skills to pick apart the roommate agreement...and put Sheldon in his place. Meanwhile, the girls take Sheldon dancing. Arrow How I Met Your Mother Mientras Marshall está en Atlantic City con Barney, Lily empieza a dar a luz y él se queda desesperado al tratar de regresar a Nueva York antes de que nazca el bebé. Ted y Robin intentan distraer a Lily de sus dolorosas contracciones. / While Marshall is in Atlantic City with Barney, Lily goes into labor, leaving him desperate to make it back to New York before the baby is born. Meanwhile, Ted and Robin try to distract Lily during her painful contractions. Idiomas / Languages / Idiomas Español Aunque las películas que exhibimos están editadas para ser vistas en las pantallas de las aerolíneas, algunas pueden contener material no apto para todo público. Se recomienda la supervisión de padres a menores de edad y la discreción del observador. Altough main screen films are edited for airline viewing, they may contain material not suitable for everyone. Parental guidance and viewer discretion are recommended. Elementary En medio de una tormenta, Holmes y Watson deben resolver un caso en el cual un guardia es asesinado durante un robo. El dúo adquiere un nuevo e interesante compañero de cuarto. / In the middle of a winter storm, Holmes and Watson must solve the murder of a guard during a botched robbery. The pair also get an interesting new roommate. Modern Family Luke y Manny son asignados a un proyecto escolar en el cual deben diseñar una cápsula que proteja un huevo al ser tirado desde el segundo piso. Pero cuando Claire y Jay se dan cuenta, su espíritu competitivo los obliga a tomar el control. / Luke and Manny have a big school project to design the best capsule that would protect an egg in a two-story drop, but when Claire and Jay catch wind of it, their own competitive drives kick in and eventually take over. Just For Laughs Compilación de chistes muy divertidos. / A compilation of various funny gags. De Norteamérica hacia Panamá From North America to Panamá De Panamá hacia Norteamérica From Panamá to North America De Panamá hacia Sudamérica From Panamá to South America Películas Música Feature Films* Music* De Sudamérica hacia Panamá From South America to Panamá Latin Hits El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos The Hobbit: Battle of the Five Armies Búsqueda implacable 3 Taken 3 Género / Genre: Fantasía / Fantasy Reparto / Starring: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage Director / Director: Peter Jackson La vida de Bryan Mills se trastorna cuando es acusado de cometer un asesinato. Al ser perseguido por la policía, Mills usa sus “habilidades especiales” para buscar al verdadero asesino y hacer justicia. Género / Genre: Acción / Action Reparto / Starring: Liam Neeson, Forest Whitaker, Maggie Grace Director / Director: Oliver Megaton En la conclusión de la trilogía dirigida por Peter Jackson, Bilbo Bolsón, el mago Gandalf y trece enanos se embarcan en una aventura para reclamar el reino perdido de Erebor. In the epic conclusion to Peter Jackson’s trilogy, Bilbo Baggins joins the Wizard Gandalf and thirteen Dwarves on an epic quest to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor. Bryan Mills’ life is shattered when he’s falsely accused of a murder that hits close to home. As he’s pursued by a savvy police inspector, Mills employs his “particular set of skills” to track the real killer and exact his unique brand of justice. Español: Canal 1 Al filo del mañana Edge of Tomorrow Género / Genre: Acción / Action Reparto / Starring: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton Director / Director: Doug Liman Aunque el comandante William Cage nunca ha estado al frente de una batalla, lo mandan a participar en una misión suicida. A los pocos minutos muere y de repente se encuentra atrapado en un bucle temporal, donde es forzado a vivir, luchar y morir en la misma batalla una y otra vez. Major William Cage is an officer who has never seen a day of combat when he is dropped into what amounts to a suicide mission. Killed in minutes, Cage finds himself inexplicably thrown into a time loop-forcing him to live out the same brutal combat over and over, fighting and dying again... and again. English: Channel 2 Una familia numerosa Delivery Man Género / Genre: Comedia / Comedy Reparto / Starring: Vince Vaughn, Chris Pratt, Cobie Smulders Director / Director: Ken Scott Un hombre poco ambicioso descubre que es padre de 533 hijos, pues veinte años antes hizo donaciones anónimas de esperma a una clínica de fertilidad. Cuando 142 de sus hijos presentan una demanda para descubrir su identidad debe decidir qué hacer. An affable underachiever finds out he’s fathered 533 children through anonymous donations to a fertility clinic 20 years ago. Now he must decide whether or not to come forward when 142 of them file a lawsuit to reveal his identity. Português: Canal 3 * La selección y calendario de películas están sujetas a cambio / Movie schedules and selections are subject to change Ay vamos / J. Balvin Eres una niña / Gerardo Ortiz Que suenen los tambores / Víctor Manuelle Quédate con ella / Natalia Jiménez Soledad / Don Omar Tu respiración / Chayanne La temperatura / J. Álvarez Piensas / Pitbull ft. Gente de Zona Quédate / Axel Ella es mi fiesta / Carlos Vives Culpable / David Bisbal Plakito (remix) / Yandel ft. El General Gadiel and Farruko Una flor / Juanes Perdón / Camila Odio / Romeo Santos ft. Drake 4 Jazz It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing) / Tony Bennett & Lady Gaga I Cover The Waterfront / Annie Lennox Last Summer / Jimmy Greene What a Wonderful World / Louis Armstrong Slippin’ and Slidin’ / The Cookers Cantaloupe Island / Herbie Hancock Rainy Day Woman / Kat Edmonson Whiplash / Hank Levy Liquid Spirit / Gregory Porter Your Eyes / Meeco Naima / John Coltrane I Put a Spell On You / Nina Simone The Joint Is Jumpin’ / Jason Moran Bei Mir Bist Du Schoen / The Hot Sardines 5 Pop Billboard Blank Space/Taylor Swift Uptown Funk! / Mark Ronson ft. Bruno Mars Lips Are Movin / Meghan Trainor I’m Not The Only One / Sam Smith Thinking Out Loud / Ed Sheeran The Heart Wants What It Wants / Selena Gómez The Hanging Tree / James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence 6 Night Changes / One Direction Sledgehammer / Fifth Harmony I Bet My Life / Imagine Dragons Stuck on a Feeling / Prince Royce & Snoop Dogg In Your Arms / Nico & Vinz Beg For It / Iggy Azalea ft. M0 Shut Up and Dance / Walk the Moon Riptide / Vance Joy Chill Prayer in C / Lilly Wood & The Prick Rolling Stone / Passenger Supernova / Ray LaMontagne Budapest / George Ezra Superheroes / The Script Sweet Disposition / The Temper Trap Mess Is Mine / Vance Joy Photograph / Ed Sheeran Yellow Flicker Beat / Lorde Raging Fire / Phillip Phillips Do I Wanna Know? / Artic Monkeys All I Want / Kodaline Only Love / Ben Howard Oceans / Coldplay Feel Again / OneRepublic 7 Concert Hall La Damnation de Faust Op. 24 / Pt. 1: Marche hongroise / Orchestre des Concerts Lamoreux & Igor Markevitch La plus que lente, L. 121 / San Francisco Symphony & Michael Tilson Thomas Primavera / Ludovico Einaudi Rolling in the Deep / The Piano Guys Piano Sonata n.° 5 in G Major, K. 283: I. Allegro / Lang Lang Siegfried, Act 3: Forest Murmurs / Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela Prelude in C-Sharp minor, op. 3 n.° 2 / Ji Liu Nocturne in F Minor, Op. 55, n.° 1 (Arr. By Chad Lawson for Piano, Violin, Cello) / Chad Lawson, Judy Kang & Rubin Kodheli Symphony n.° 9 in D Minor, Op. 125 “Choral”: Iva. Presto / Berlin Philharmonic & Herbert von Karajan Carmina Burana: O Fortuna / London 8 Philharmonic & David Parry Nocturnes, Op. 9: n.° 2 in E-Flat Major / Arthur Rubinstein Suite Bergamasque n.° 3, L 75: Clair de Lune / Peter Schmalfuss Suite for Solo Cello n.° 1 in G Major, BWV 1007: I. Prélude / Yo-Yo Ma Piano Sonata No. 1 In F Minor, “Op. 2, No. 1:1. Allegro / Jonathan Biss Story of My Life / The Piano Guys Club Copa Heroes (We Could Be) / Alesso ft. Tove Lo When We Were Young / Dillon Francis, Sultan & Ned Shepard ft. The Chain Gang of 1974 Outside / Calvin Harris ft. Ellie Goulding All About It / Hoodie Allen ft. Ed Sheeran Elastic Heart / Sia Stolen Dance / Milky Chance Surrender / Ash Cash Habits (Stay High) / Tove Lo Prayer in C (Robin Schulz Radio Edit) / Lilly Wood & The Prick and Robin Schulz Through the Night (Radio Edit) / Cedric Gervais ft. Coco Time Of Our Lives / Pitbull ft. Ne-Yo I Don’t Mind / Usher ft. Juicy J Style / Taylor Swift Wrapped Up / Olly Murs ft. Travie McCoy Wait On Me / Rixton 9 Oldies Your Love / The Outfield Good Vibrations / The Beach Boys I Will Always Love You / Whitney Houston Cecilia / Simon & Garfunkel Dreams / Fleetwood Mac I Got You (I Feel Good) / James Brown Pinball Wizard / The Who I Heard It through the Grapevine / Marvin Gaye Your Song / Elton John Bohemian Rhapsody / Queen Nutbush City Limits / Ike & Tina Turner Peggy Sue / Buddy Holly Vienna / Billy Joel 10 Higher Ground / Stevie Wonder La Bamba / Ritchie Valens Desperado / The Eagles Kids Cloud 9 (From Cloud 9) / Dove Cameron & Luke Benward I Got That Rock and Roll / Ross Lynch Austin & Ally Glee Club Mash Up / Ross Lynch, Laura Marano, Calum Worthy & Raini Rodríguez Do You Want to Build a Snowman? / Kristen Bell, Agatha Lee Monn & Katie López For the First Time in Forever / Kristen Bell & Idina Menzel Let It Go / Idina Menzel Take On the World / Rowan Blanchard Surf Crazy / Spencer Lee & Teen Beach Movie Cast Shake It Off / Kidz Bop Kids Just Fine (Sam & Cat Theme Song) / Backhouse Mike Live To Party / Jonas Brothers Tatooine / Phineas & Ferb Hot Dog! / Mickey Mouse Clubhouse Time for Your Check Up / Doc McStuffins The Big House / Tina Fey & Josh Groban Still I Fly (From Planes: Fire & Rescue) / Spencer Lee 11 Ritmos do Brasil Eu Não Merecia Isso / Luan Santana Ritmo Perfeito / Anitta Tudo Com Você / Victor & Leo 11 Vidas / Lucas Lucco Cuida Bem Dela / Henrique & Juliano Abana / Léo Santana Então Foge / Marcos & Belutti Saudade De Você / Zé Felipe Nocaute / Jorge & Mateus Zen / Anitta Couché / Daniela Mercury & Cabeça De Nós Todos Sonhar / Mc Gui Dançando / Ivete Sangalo Matimba (remix) / Claudia Leitte ft. Big Sean & Mc Guime Coração Apertado (Ao Vivo) / Thaeme & Thiago 12 *El listado por canal no incluye todos los titulos disponibles. Los canales de música pueden variar en ciertas aeronaves, nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar. *Channel listings does not include all available titles. The music channels may vary in some aircrafts, we apologize for any inconvenience.