here. - Cwmbran Community Council

LAYING OF WREATHS / GOSOD TORCHAU
WO2 (SSM) J O’Hara 100 FD SQN (M) R MON RE (M)
will announce each wreath-layer in the following order
Mayor of Torfaen
Rt Hon Paul Murphy MP
Leader, Torfaen County Borough Council
Chair, Cwmbran Community Council
Croesyceiliog & Llanyrafon Community
Council
Chair, Henllys Community Council
Chair, Ponthir Community Council
Political Groups in Torfaen
100 FD SQN (M) R MON RE (M)
Royal Marines Association
Newport & Cwmbran Royal
Engineers Association
Royal Welsh Association
(Pontypool Branch)
Rifles & Light Infantry Association
Royal British Legion
CADESA
Ghurkha Veterans
Korean Veterans Association
Gwent Police
South Wales Fire & Rescue Service
Gwent & Powys Army Cadet Force
Air Training Corps
(2308 Squadron, Cwmbran)
Guides & Brownies
The Scout Association
Cwmbran Salvation Army
St John Cymru Wales
Local Organisations & Individuals
THE KOHIMA EPITAPH / BEDDARGRAFF KOHIMA: Mr Keith Thorne
When you go home, tell them of us and say:
“For your tomorrow we gave our today”.
THE BLESSING / Y FENDITH
ANTHEMS / ANTHEMAU
UK National Anthem to be played first, followed by the
Welsh National Anthem
Anthem Genedlaethol y DU, i’w dilyn gan Anthem Genedlaethol Cymru
God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Tros ryddid gollasant eu gwaed.
Cytgan: Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad,
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.
Light refreshments, courtesy of Cwmbran Community Council, will be given to the
children who took part in today’s Parade and Service of Remembrance, as they
leave St Gabriel’s at the end of the Civic Service.
Fe fydd lluniaeth ysgafn, trwy garedigrwydd Cyngor Cymuned Cwmbrân, yn cael ei
weini i’r plant a wnaeth gymryd rhan yn yr Orymdaith a Gwasanaeth y Cofio heddiw,
wrth iddynt adael Eglwys St Gabriel ar ddiwedd y Gwasanaeth.
Cwmbran Community Council
Cyngor Cymuned Cwmbrân
Remembrance Sunday /
Sul y Cofio
9 NOVEMBER / TACHWEDD
2014
CWMBRÂN
In the presence of / Ym mhresenoldeb
Councillor / Cynghorydd Mandy Owen
Mayor of Torfaen. Faer Torfaen
Councillor / Cynghorydd Steven Evans
Chairman, Cwmbran Community Council
Cadeirydd, Cyngor Cymuned Cwmbrân
Councillor / Cynghorydd Colin Crick
Chairman Croesyceiliog & Llanyrafon Community Council
Cadeirydd, Cyngor Cymuned Croesyceiliog & Llanyrafon
Councillor / Cynghorydd Lawrence Smith-Higgins
Chairman, Henllys Community Council
Cadeirydd, Cyngor Cymuned Henllys
Conducted by / Dan arweiniad
Fr Michael Phillips BA (Law) JP
Rector of Cwmbran, Rheithor Cwmbrân
Cwmbran Community Council
Cyngor Cymuned Cwmbrân
GARDEN OF REMEMBRANCE / GARDD GOFFA
PARADE ORDERS / TREFN YR ORYMDAITH
The Minister shall say: / Bydd y Gweinidog yn datgan:
09.55am
Rehearsal for Standard Bearers in St Gabriel’s Church Hall
10.10am
Parade assembles at Clomendy Road. Report to WO2 (SSM)
J O’Hara 100 FD SQN (M) R MON RE (M)
10.25am
Parade moves off via Commercial Street and Victoria Street to
the Clock for prayers and wreath laying by the Chairman of
Cwmbran Community Council
10.30am
Parade moves off via Victoria Street, Oldbury Road and
Henllys Way to Cwmbran Park
11.00am
Service of Remembrance at Cwmbran Park; a two-minute
silence will be observed and wreaths laid
11.15am
Parade moves off via Henllys Way, Cocker Avenue and
Wesley Street to St Gabriel’s Church
11.30am
Civic Service in St Gabriel’s Church
ORDER OF PARADE / TREFN YR ORYMDAITH
Gwent Police
100 FD SQN (M) R MON RE (M)
Salvation Army Band
Newport and Cwmbran Royal Engineers
Association
Korean Veterans Association
Royal Welsh Association (Pontypool Branch)
Rifles and Light Infantry Association
CADESA
Ghurkha Veterans
Members of the Clergy
Civic Heads and Councillors
Gwent and Powys Army Cadet Force
Air Training Corps (2308 Squadron
Cwmbran)
Girlguiding Fairwater District
The Scout Association
St John Cymru Wales
South Wales Fire and Rescue Service
–
In case of very wet weather, the parade will move off at 10.40am and
proceed to the Memorial at Cocker Avenue Park, returning to St Gabriel’s
Church for a service.
Os bydd y tywydd yn wlyb iawn, bydd yr orymdaith yn cychwyn am 10.40yb
ac yn teithio i’r Gofeb ym Mharc Rhodfa Cocker, gan ddychwelyd i Eglwys St
Gabriel ar gyfer y gwasanaeth.
Let us remember before God, and commend to his sure keeping those who have died
for their country in war, those whom we knew and those whose memory we treasure;
and all who have lived and died in the service of mankind.
LESSON; St John 15: 9 – 17 / DARLLENIAD; Sant Ioan 15: 9 – 17
The first part of the lesson will be read in Welsh by Alan Vernon-Jones. The second
part will be read in English by The Rector
Alan Vernon-Jones fydd yn darllen rhan gyntaf y darlleniad yn Gymraeg.Y Rheithor
fydd yn darllen yr ail ran yn Saesneg
Jesus said to his disciples, As the Father has loved me, have I loved you; abide in my
love. If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept
my Father’s commandments and abide in His love. These things I have spoken to
you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
This is my commandment, that you love one another as I have loved you. Greater
love has no man than this that a man lay down his life for his friends. You are my
friends if you do what I command. No longer do I call you servants, for the servant
does not know what his master is doing, but I have called you friends, for all that I
have heard from my Father I have made known to you. You did not choose me, but I
chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit
should abide; so that whatever you ask the Father in my name, He may give it to you.
This I command you, to love one another.
THE EXHORTATION / YR ANOGAETH
Mr Stewart D Stannard QVRM
Pontypool Branch (RRW) The Royal Welsh Regimental Association
They shall grow not old as we that are left grow old;
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them
All / Pawb
We will remember them
THE LAST POST / Y CANIAD OLAF
Two Minutes Silence / Dwy Funud o Dawelwch
REVEILLE / CANIAD Y BORE
Cwmbran Community Council
Cyngor Cymuned Cwmbrân
Cwmbran Community Council
Cyngor Cymuned Cwmbrân

Download Report