ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ WINS NEWS 2003/05/20 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想をお気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８０６名（個人・法人）ウインズのホームページはこちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆ブッシュ大統領アロヨ大統領訪問を盛大に歓迎アメリカのブッシュ大統領は月曜日、アルカイダにつながると言われるゲリラを攻撃目標にすることで、テロ防止における資格に磨きをかけた数日後、アメリカを訪れたアロヨ大統領を稀な公式訪問歓迎式で出迎えた。アロヨ大統領就任以来、３度目の米国公式訪問歓迎式は、例によって儀礼的外交による厳しい儀式よりもテキサスの農場にある別荘での和やかな会談を好むブッシュ大統領によって、ホワイト・ハウスでの晩餐会を含んで行われる事になった。米国政府は、フィリピンとアジア各国、その他の国に、２００１年９月１１日の同時多発テロ以後に始まったテロ対抗作戦参加同盟国に対して提供される恩恵に関するメッセージを伝えたいとしている。フィリピンは、テロ対抗戦争における「確固とした同盟国」としてアメリカ政府の高級幹部によって評されている。 ◆大統領、ブッシュ大統領の訪比招聘アロヨ大統領は、ブッシュ大統領に対して１０月のフィリピン公式訪問を招聘するとみられる。現在、３日間の予定でアメリカ公式訪問中の大統領は、タイ、バンコクで近々開催されるアジア・太平洋経済協力、いわゆるＡＰＥＣ首脳会議出席の際、ブッシュ大統領が東南アジア滞在中、フィリピンに立ち寄るよう要請したいと語った。 ◆ＳＡＲＳ感染国リストから除外をＷＨＯに求めるフィリピン政府は、ＷＨＯ、世界保健機構が、新型肺炎、ＳＡＲＳ感染国リストからフィリピンを除外するよう依頼している。保健省が月曜日に明らかにしたもの。ＷＨＯの最新渡航延期勧告の中には、中国、シンガポールとともにフィリピンが感染国リストに入っている。ダイリット保健相は声明の中で、「過去２０日間、国内で報告されているＳＡＲＳ感染者や感染の疑いがある者は無く、フィリピンで最初のＳＡＲＳによる死者に関わった患者のみだ。フィリピンは、再分類により感染国リストから除外される用意ができている」とした。フィリピン政府は、二人のＳＡＲＳによる死亡者を報告している。このうち１人は、カナダで感染した最初の死亡者から国内において伝染したもの。 ◆浄水場で男性溺死供給飲料水汚染か？保健省と衛生局の職員は月曜日、フィリピンの水道システムに落ちて、溺死した男性の遺体回収を急いだ。遺体がマニラ郊外の複数の地域へ飲料水として汲みあげられる水を汚染する恐れがあるからだ。マニラ・ウォーターのラクサマ・スポークスマンが月曜日に語ったところでは、飲み水の安全性を国民に保証すべく、遺体回収作業が進行中だという。ラクサマ・スポークスマンによると、土曜日の午後、果物を拾おうとしてバララの浄水場に落ちたラ - 1 - 今日のレート銀行レート ¥＝Ｐ０．４３６６（↓） $＝Ｐ５２．４５（↓）市中両替所 ¥＝Ｐ０．４４５０ (↑) $＝Ｐ５２．３０（↑）＊矢印はペソの動きです。（前日比）協賛企業の一覧はこちらからンディ・ディアスさんの捜索をダイバーが行うため、マニラ・ウォーターでは、ケソン市内のパイプラインの一部を遮断するという。捜索作業により、ケソン市、マンダルーヨン市、サン・フアン市の一部において、水道供給が遮断されているという。 ◆コタバト市レストランで爆弾爆発ＧＭＡ７の「ウナン・バリタ」が月曜日に伝えたところによると、週末、コタバト市シンスアット大通り沿いのレストランに身元不明の男らが爆弾を投げつけた。警察の発表として報道が伝えたところでは、爆弾が手榴弾と銃弾から出来ていたことが、初動捜査で判明した。日曜日の夜に起きた爆発の背後にある動機は、金銭強要とみられている。この事件による負傷者は無かったが、標的となったレストランの前に駐車していた車が爆発によって破壊された。 ◆４月の財政赤字目標限度額超えず４月のフィリピン財政赤字は６５億８, ０００万ペソとなり、目標の１２０億ペソを大幅に下回った。これは、政府が予測年間財政赤字２,０２０億ペソを超過しないような軌道に乗っていることを示すもの。財務省は声明の中で、４月の結果は、内国歳入局、税関局ともに歳入合計が目標を超えたことによって、６５９億ペソへと１８．６％増収となったことによるものとした。１月から４月までの間では、財政赤字が前年同期間比２１．１％減の６５５億ペソとなった。海外引越・国内引越国内旅行・海外旅行日本の心でお運びします。詳しくはコチラから蛍が舞う島!バレシン島ツアー１泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。「引越ホットライン」７２９−１００２・１００６日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。フィリピン日通海外引越課 E-Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可フレンドシップ 840−1060 [email protected] 担当岩崎、桑山までＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ ◆対ＭＩＬＦ攻撃は順調大統領賞賛アロヨ大統領は国軍に対して、モロ・イスラム解放戦線、いわゆるＭＩＬＦを攻撃せよとの命令が、予想どおりの結果を生みだしていると宣言した。記者会見において、大統領は、国軍の継続的な対ＭＩＬＦ攻撃に満足していると語った。国軍は先に、政府の対テロ攻撃により５０名のＭＩＬＦゲリラが殺害されたことを報告している。また、土曜日に命じたＭＩＬＦへの国軍の攻撃については、ミンダナオ中部の隠れ家にテロリストをかくまっていたことへの制裁であると、大統領は正当化している。 ◆オプレ外相、「イスラエルのテロフィリピン人被害者はいない」オプレ外相は、イスラエルで起きたテロ攻撃を非難した上で、イスラエル在住のフィリピン人の親族、友人等に対して、今回の攻撃によるフィリピン人被害者はいなかったと保証した。イスラエルでは、出勤日にあたる１８日の日曜日、ラッシュアワーの始まる午前６時数分前、自爆テロがバスを襲った。犯人を含む７人が死亡、２０人が負傷した。（提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。ご希望の方は別途配信致しますので下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【政治】 ◆「健全行」にも公的資金金融庁、新法案提出へ金融庁は１９日、公的資金を健全な銀行へ予防的に注入する新法案を国会 2003/05/20 に提出する方針を固めた。自己資本不足に陥ったりそなグループに対しては、金融危機認定が必要な預金保険法１０２条による公的資金の注入で対応した。しかし今後も、不良債権処理や株価下落で銀行の自己資本が減少する恐れもあることから、過小資本に陥る前に予防注入する仕組みが必要と判断した。秋に予定されている臨時国会に提出する考えだが、提出日程は与党と調整する。 ◆生保利下げ、経営責任明記義務づけ法案全容判明金融庁が今国会に提出する生命保険の予定利率引き下げ法案の全容が１９日判明した。保険会社は引き下げに際して、経営責任や銀行が拠出している基金の扱いなどを、総代会の招集通知や契約者に送付する通知書に明記することを義務づけた。自民党は法案を２０日の部会で承認する。施行は７月になる。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html 【経済】 ◆マイクロソフトからメールを装う新ウイルス注意呼びかけコンピューターウイルス対策ソフト大手のシマンテックと日本ネットワークアソシエイツは、マイクロソフト社からのメールを装った新種のウイルスについて警告を発している。このウイルスは勝手にメールを大量送信し、感染力が強いという。シマンテックは、このウイルスを「Ｗ３２．ＨＬＬＷ．Ｍａｎｋｘ＠ｍｍ」と呼び、危険度は５段階のうちの「３」。日本ネットワークアソシエイツは、同じウイルスを「Ｗ３２／Ｐａｌｙｈ＠ｍｍ」と呼び、危険度を７段階の４番目にあたる「中」としている。両社によると、このウイルスは、添付ファイルの付いた電子メールによってパソコンに侵入する。メールの差出佐川急便のセールスドライバーが日本迄お届けします。メトロマニラ (もうすぐ拡大) から日本全国への宅配便本社、工場、ご家族、日本で研修中の社員へ、引越も!!!! ! 迅速 ! 確実 ! 丁寧 !＆安心運賃 --- で、ちゃんとお届けします。日本全国均一運賃 (沖縄,島嶼等一部＋α) 集荷、お問合せ先 TEL：510-8477 (日本語) 510-8484 (英語、タガログ語) 御住所､御名前(会社の場合は会社名も)､御電話番号を記載ください。 e-mail ：[email protected] 松谷迄お願いします - 2 人が「ｓｕｐｐｏｒｔ＠ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ．ｃｏｍ」となっており、マイクロソフト社からのメールを装っているのが特徴。添付ファイルを開くと感染し、パソコン内にある拡張子が「．ｗａｂ」「．ｄｂｘ」「．ｈｔｍ」「．ｈｔｍｌ」「．ｅｍｌ」「．ｔｘｔ」のファイルの中から発見したすべてのメールアドレスに対して、自分自身をコピーしたメールを送信するという。 ◆りそな銀行頭取に野村氏選出臨時取締役会公的資金が注入されるりそな銀行は２０日午前、前日に続き大阪市内の本店で臨時取締役会を開き、同日付で頭取に野村正朗・前りそなホールディングス執行役員が就き、副頭取に水田広行・りそな銀行執行役員が昇格する首脳人事を正式に決めた。勝田泰久頭取と森重鉄雄、梅田明彦両副頭取は取締役に降格し、６月１０日付で辞任する。 http://www.asahi.com/business/inde x.html 【社会】 ◆村上元労相に懲役２年２カ月の実刑判決ＫＳＤ汚職ケーエスデー中小企業経営者福祉事業団（ＫＳＤ）の事業が有利になるよう国会で代表質問をした見返りに計７２８８万円のわいろを受け取ったとして、受託収賄罪に問われた元参院議員で元労相の村上正邦被告（７０）に対する判決が２０日、東京地裁であった。中谷雄二郎裁判長は「わいろの供与を詳述した古関忠男・元ＫＳＤ理事長の公判供述には高い信用性がある」として起訴事実をいずれも認定し、懲役２年２カ月、追徴金７２８８万円（求刑懲役３年６カ月、追徴金７２８８万円）を言い渡した。 ◆台湾人医師の旅行先公表同意に厚労相「感謝」新型肺炎のＳＡＲＳと認定された台サンビームマリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール常時開催中（お 1 人様より）（１０∼３０％割引）お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ湾人医師の宿泊したホテルなど旅行先を公表したことについて、坂口厚労相は２０日の閣議後記者会見で「多くの皆さんに健康チェックをしていただくのが必要だが、経路を発表しないと居合わせたかどうか判断ができない」と改めて必要性を強調。「（ホテル側などが）よく理解して同意いただいたことに感謝申し上げたい」と述べた。 http://www.asahi.com/national/ 【国際】 ◆航空機内のＳＡＲＳ感染は４便１６人ＷＨＯ発表世界保健機関（ＷＨＯ）のヘイマン感染症対策部長らは１９日記者会見し、新型肺炎ＳＡＲＳの航空機内での感染が４便、計１６人に達することを明らかにした。ＳＡＲＳ患者が搭乗したとみられる便は３５便あった。機内感染したのは、患者の隣の席か、前後の近接した席に座っていた乗客が多いが、患者と接触した客室乗務員にも感染例があるという。 ◆対イラク制裁解除仏大統領「修正すれば賛成」フランスのシラク大統領は１９日、ノルウェーのボンデビック首相とパリで会談し、米国などが国連安保理に示した対イラク制裁解除の決議案について「国連の役割を強化するよう大幅に修正されれば、賛成するだろう」と述べた。仏大統領府が同日明らかにした。 http://www.asahi.com/international / 【プロ野球】 ◆ダイエーが５連勝＜１９日のパ・リーグ＞ ◇ダイエー９―４日本ハムダイエーが今季２度目の５連勝。３回に柴原の２ランで逆転し、４回の６長短打で突き放した。新垣は連敗を３で止めて３勝目。日本ハムは１１残塁が痛かった。 2003/05/20 ◇オリックス８―７ロッテオリックスが８回２死満塁から押し出しの四球で勝ち越し。５回、打者１２人の猛攻で７点差を追いついた。マック鈴木は日本プロ野球で初セーブを挙げた。 ◇西武４―２近鉄西武が連敗を３で止め、近鉄と並んで２位浮上。９回、マクレーンの２ランで勝ち越した。近鉄は星野の２打点のみに終わり、好投のパウエルを援護できず。 ◆トラの年俸、「セ界」最低脱出労組日本プロ野球選手会は１９日、今季の年俸調査を発表した。全球団の平均年俸は３５１２万円。昨年比は１．６％増で、過去最低だった昨年のアップ率（１．９％）をさらに下回った。球団別では巨人が９年連続１位で、平均年俸額は下位４球団の２倍以上となっている。昨年セ・リーグ最下位だった阪神は、１８．２％増で同４位に。広島が初めて１２球団最下位になった。セ・リーグの平均は３８５３万円、パは３１６０万円。 http://www.asahi.com/sports/ 【スポーツ】 ◆松井、３試合ぶりに２安打大リーグ、ヤンキースの松井は１９日（日本時間２０日）、ボストンでのレッドソックス戦に５番左翼手で先発出場し、５打数２安打だった。松井が１試合に２安打したのは３試合ぶり。打率を２割７分２厘に上げた。 http://www.asahi.com/sports/ 【芸能】 ◆「地上の星」歴代ロングセラー記録１位に市場調査会社オリコンは１９日、シンガー・ソングライター中島みゆきさんのシングル「地上の星／ヘッドライト・テールライト」が、ロングセラー記録の歴代第１位になったと発表した。マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェアの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit）。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当三上迄お願いします。 - 3 ２６日付のオリコンチャートで、００年７月以来１４８週連続のトップ１００入りを達成し、これまで１位だった杉良太郎さんの「すきま風」の１４７週を抜いた。中島さんは「もともと賞とか記録といったものにはほとんど縁のなかったタイプの私としましては、曲名を『地上の奇跡』と書き換えたいほどの驚きです」とコメントしている。 http://www.asahi.com/culture/updat e/0519/014.html （提供:朝日新聞） ――――――――――――――――― お知らせ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] までご連絡下さい。無料です。【最新情報】 ☆ マニラ日本人会診療所からＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）に関する注意です。ＳＡＲＳが疑われるのは、次の項目に該当する人です。 ① ３８度以上の発熱 ② 咳、息苦しさ ③ 発症前１４日以内に中国、香港、台湾等の伝播確認地域への渡航歴がある、または患者との接触がある該当する方は、専門病院へ直接行ってください。日本人会診療所は設備不十分のため、診療ができません。また、伝播確認地域からの渡航者は、１４日間の自宅待機をするようにフィリピン政府が呼びかけています。症状がなくても厳守しましょう。政府指定病院は San Lazaro Hospital San Lazaro Compound, Sta Cruz, Manila ＴＥＬ；７３２−３７７６∼７８７３２−３１０６翻訳のご用命は鈴木了 (032)340-4052 迄機械訳でない平易な日本語と英文法にもとづく分かりやすい英文意訳を心がけています。横浜市大英文科卒 [email protected] ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ Research Institute for Tropical Medicine Alabang, Muntinlupa City ＴＥＬ；８０９−７５９９、８０７− ２６３６なお、ＳＡＲＳが心配で相談を受けたい方は、日本人会診療所まで、まず電話にてご相談下さい。ＴＥＬ；８１８−０８８０８１９−２７６２または在フィリピン日本国大使館領事部 P.O. Box No. 414 Pasay Central Post Office Pasay City, Metro Manila, Philippines ホームページ http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ☆ Acoustic Night Out Series ギタリスト、パオロ・サントスさんのコンサートが開催されます。日時；５月２３日（金）２４日（土）９ＰＭ∼ 場所；マカティ、グリーンベルト１オンステージ連絡先；７５０−４１８０【明日まで】 ● Anniversary Gift ドゥシットホテル・ニッコーのシェフより、日頃の感謝を込めた企画のご案内です。ザ・カフェではビュッフェランチが３９０ペソ、弁慶、ベンジャロン、ティエンドンではランチセットを３９０ペソとさせていただきます。期間：５月２１日まで場所；ドゥシット・ホテル・ニッコーご予約＆連絡先；８９７−３３３３内線３３０１∼３３０４【明日です】 ● VIDEO CLUB フランス人映画監督、クロード・シャ日本語環境コンピューターのソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングやウィルス駆除も承ります。ＴＥＬ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ 2003/05/20 ブロルの『ベティ』が上映されます。料金は無料です。日時；５月２１日（水）８ＰＭ∼ 場所；マカティ、ベルエアーⅡ アライアンス・フランセーズ・ドゥ・マニラ連絡先；８９５−７４４１ ● フィリピン群馬会からのお知らせ平成１５年度、年次総会を開催いたします。会員および新規入会希望の皆様の参加をお待ちしております。日時；５月２１日（水）ＰＭ７∼ 場所；VIVERE, Filinvest Corporation City, Alabang, Muntinlupa 連絡先；群馬会会長奈良高志さん０４６−４０２−１２０３幹事鮎澤優さん０９１７-８１２−０３９２【ＷＩＮＳから】 ● 巨人戦、今年も放映決定！！ＣＭ受付中！ついに決定！！今年もやるぞ！巨人戦！！スポンサーになろう！！ＷＩＮＳでは、今年も巨人戦を放映します。テレビＣＭの放送を受付中です。動画は一回１０００ペソ、静止画は一回８００ペソとさせていただきます。お申し込み、詳細については … [email protected] または下記まで ( ＴＥＬ ) ７５２−７２４６（ＦＡＸ）８１５−９２７５また、募金箱も設置してあります。マカティ市では「ファンミロ」「末広亭」「かあさん」「にこにこ亭」「すしつむら」「山崎」「ＨＯＮＹＡ」「焼肉さくらマカティ店」「きくふじパソンタモ店」「ふるさとアヤラ店」「富士ヘルスセンター」「マニラ日本人会」「アップステージ」「コーラスライン」、パサイ市では「きくふじトレーダーズ店」「漁華」「ねもと」「鶴亀堂」、ケソン市では「さち」となっております。よろしくお願いいたします。居酒屋雷門（アラバン）２月より営業時間を午前２時まで延長します。＊５時から７時までビール飲み放題！＊Ｐ500 で１枚ビール券プレゼント！メニューも新たに御客様の御来店をお待ちしてます。連絡先８５０−８０１３ - 4 【日本人コミュニティーから】 ● 日本大使館からのお知らせ＜日本よりＳＡＲＳ対策のために４３５０万円の医療機材を供与＞日本の江川臨時代理大使がＲＩＴＭ（熱帯医学研究所）を訪問し、マスクやガウンを贈呈しました。これらは日本からフィリピンに対する４３５０万円のＳＡＲＳ対策のための特別医療機材供与の一部です。ＷＨＯ西太平洋事務所（ＷＰＲＯ）とも協力し、さらに人工呼吸器やマスク、防護ゴーグル等が日本の支援として供与される予定です。ＲＩＴＭのほかに、サン・ラザロ病院、空港検疫、その他の医療機関にも支給される見込みです。 ● 日本人会スポーツ委員会からのお知らせ高野大使杯５１回マニラ日本人会ゴルフ大会が開催されます。日時；６月８日（日）７ＡＭ登録開始８ＡＭ一斉スタート場所；カンルーバンゴルフコース南参加資格；申し込み時点でのマニラ日本人会会員、家族会員競技方式；ショットガン１８ホール原則各ホール２組待機新ぺリア方式（１２隠しホール）参加予定人数；１６０名表彰・賞品あり申し込み方法；日本人会所規定の申し込み用紙、参加費１０００ペソを事務局まで持参。電話・ＦＡＸは不可。申し込み後の不参加は、費用は返却できません。締め切り；５月２３日（金）５ＰＭただし、１６０名に達した場合は、２２日以前でも締め切ります。連絡先；８１０−７９０９ ● ｢フィリピンに学ぶ会｣（FILIPICA）からのお知らせフィリピンで暮らす上で必要な生活情お勤めの方ご融資致します。愛車、不動産でも融資します。ＪＡＴサービス電話、E-Mail で気軽に相談下さい。 [email protected] ＴＥＬ５５１−４１３８ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ報満載の “FILIPICA-オリエンテーション”がいよいよ今年も以下のスケジュールで行われます。会員、非会員に関わらず、ご参加下さい。５月２８日（水） “食物事情”試食付フィリピンで手に入る食材、野菜などを知って味わえます。時間；各９：３０AM∼１１：３０AM 場所；日本人会Ａ／Ｂ会議室参加費；５月２８日の食物事情のみ１００ペソ、その他は５０ペソ【セール】 ● INSTANT PABUNOT!! ナショナルブックストアーでは現在、対象商品３００ペソお買い上げごとに素敵な商品があたる、バック・トゥー・スクール・フェアを開催しております。期間；６月３０日まで場所；ナショナルブックストアー全店連絡先；８１２−３９５０グリーンベルト店 ● Wow! Low, Low, Low Prices ロビンソンスーパーマーケットでは、母の日セールが行われています。食品から生活用品、雑貨までお買い得商品が販売されています。日時；５月２２日（木）まで場所：ロビンソンスーパーマーケット各店【イベント・セミナー】 ● GREEN MANGA 漫画や日本のアニメからインスピレーションを得た、Pablo Biglang-awa Jr のアクリル画が展示されています。期間；６月３日（火）まで１０ＡＭ−９ＰＭ、日曜休場所；Mag:net Gallery ABS-CBN Complex, Quezon City 連絡先；４１０−０９９５ ● Dreams:Etchings and Ceramics FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さいＴＥＬ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2003/05/20 芸術家のマーク・ジャスティニャーニさんと陶芸家の真船晶子さんの展示会が開催されています。真船さんのプロフィール http://www.dengon.com.au/essay/hit o/hito_0212.asp 期間；５月３０日（金）まで１０ＡＭ−９ＰＭ場所；ＳＭメガモール４階ギャレリア・ドゥエミラ連絡先；８３１−９９９０６３３−６６８７ ● Nexxus Band ジャズやロック、Ｒ＆Ｂなど幅広いレパートリーを持つ Nexxus Band による演奏が毎週土曜日午後９時から行われています。期間；５月末まで場所； Bedrock Bar and Grill Restaurant（M. Adriatico St. Manila）連絡先；５２２−７２７９∼８０ ● ブラジル祭りブラジル祭りが開催されています。ブラジルに関する展示のほか、ブラジル音楽のコンサートも開催されます。日時；（展示）５月３１日（土）まで場所；マカティのグリーンベルト３３階連絡先；７５７−４８５３・５４ ● The Arts of Moise フレンチ・モロカンのミュージシャン、モイスによるコンサートが開催されています。期間；５月末までの毎週火曜・金曜７：３０ＰＭ場所；シャングリラホテルロビーラウンジ料金；無料連絡先；８１３−８８８８ ● Greenhills Summer Night Market グリーンヒルズでは、皆様にお買い物を楽しんでいただくために、１０００以上のブースで、営業時間を午前２時 Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求するフィリピンで最も安全なリゾート海を独占できるプライベート水上コテージと水上レストラン素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail [email protected] - 5 までに延長しております。期間；５月３１日まで場所；サンファン市のグリーンヒルズ・ショピング・コンプレックス【プロモ】 ● Weekend Choices ただいまドゥシット・ホテル・ニッコーでは、週末、２名様分のビュッフェスタイル朝食付きの宿泊代が、税別２８００ペソのプロモを行っております。２４時間ブロードバンド・インターネットアクセス使用などの様々なサービスの中からお好きなものを選べる特典もございます。期間；５月末まで場所；ドゥシット・ホテル・ニッコー連絡先；８６７−３３３３(内)3131 ● ASPARAGUS DELIGHTS 「野菜の女王」アスパラガス料理がご賞味いただけます。オランダとフランスから新鮮なアスパラガスを取り寄せています。期間；５月２６日まで月∼金のランチと月∼土のディナー場所；インターコンチネンタル・マニラのプリンス・アルバート・ロティセリー連絡先；８１５−９７１１内線２６２ ● 母の日スペシャルプロモーションマンダリンオリエンタルマニラでは、スーペリアルーム税別３３００ペソ、デラックスルームとプレミアルームは税別３５００ペソ、クラブデラックスルームは税別４９００ペソの母の日スペシャルプロモーションを行っております。Brasserie での朝食２名様分、オリエンタルスパでの４５分間のマッサージフリークーポン１名様分など、様々なサービスもご用意しております。期間；５月３１日まで場所；マンダリンオリエンタルマニラ連絡先；７５０−８８８８さくらグループ焼肉・和食さくらマカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋きくふじパソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品山崎 893-2163 ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ ● ホテル・サービスの付いたサービス・アパートメントマカティ、グロリエッタ向いの Gilarmi (ギラルミ)とリトル・トーキョー近くの Amorsolo(アモルソロ) Mansion では、1-bedroom； 1 泊 P1,500Net∼と studio; P1,200Net∼の特別価格でお部屋を提供しております。光熱費等込み。マニラ地区にも 3 軒。違うタイプのお部屋も色々有ります。お問い合わせ先； The Mansion Group 森本佐知子 Tel.521-4776 E-mail； [email protected] HP.; www.masiongroup.com.ph 【不動産情報】 ●ブレントビレー・タウンハウス１売タウンハウス（001）３ベッドルーム２１０㎡家具なし駐車スペース２台分売買価格７２０万ペソ２売りタウンハウス（002）２ベッドルーム１３５㎡家具なし駐車スペース１台分売買価格４４７万ペソマカティから車で 20 分の好立地サウススーパーハイウェイから１ｋｍ品質はロックウェルをも凌ぐ、最高級の素材とデザインです。詳しくは： http://www.asahi.ph/real/burento.h tm 今日は「マカティ中心街」で、「広くて、安い、３ベッドルーム」特集です。 ●レ・トリアム貸コンドミ（RC018）３ベッドルーム２０４㎡家具付駐車場１台付サルセド地区月額賃料７万ペソ ●リッツタワー貸コンドミ（RC019） 2003/05/20 ３ベッドルーム２６８㎡家具付駐車場１台付ルスタンス百貨店で買物をするとボーイがプッシュカートで玄関まで押してきてくれます。アヤラ通り沿い月額賃料８万ペソ ●ツインタワー貸コンドミ（RC020）３ベッドルーム２６７㎡家具付駐車場１台付ルスタンス百貨店で買物をするとボーイがプッシュカートで玄関まで押してきてくれます。月額賃料７万ペソ上記のお問い合わせは（株）あさひ不動産屋良 (やら) ＴＥＬ８１３-５３９１「住宅選びのポイント(論文)」 www.asahi.ph/jutaku-erabi メールアドレス [email protected] Ｗｅｂページ www.asahi.ph 【求人】 ● 日本人アシスタントコールセンターでの事務作業です。簡単なコンピューター操作が可能な方。勤務時間等相談に応じます。（現在フィリピンに在住の方）勤務地：オルティガス業務内容：日本語の確認、日本人顧客対応（電話による）興味のある方はメールで [email protected] までお問い合わせください。 ●日本人女性従業員募集中マカティにオフィスを構える日系旅行会社です。旅行業に興味があり、コンピューターの基本操作が出来る方。ほとんどのお客様は日本人になりますので、お客様対応は日本語ですが、旅行手配には英語が必要です。履歴書に写真添付の上、お問い合わせください。（Email に写真添付が可能な - 6 場合は、メールでの応募も可。）業務内容旅行業旅行手配、接客勤務地マカティ待遇等応相談担当：佐藤まで BUSINESS TRAVEL & TOURS, INC. RS10 The Makati Creekside Mall, Amorsolo cor.Herrera Sts., Legaspi Vill., Makati City, PHIL. tel: 63-2-892-5951 fax: 63-2-892-2411 [email protected] www.businesstravel-manila.com/ ● 日本人大募集日本のお客様から寄せられるコンピューター関連の問い合わせに、日本語で対応していただきます。知識習得に意欲のある方を歓迎いたします。尚、パソコン知識のある方、週５日は入れる方を優先させていただきます。給与月額５０，０００ペソＳＹＫＥＳＡＳＩＡＩＮＣ．当社は米国の大手ＩＴ企業です。フィリピン支店では１５００名のスタッフが最新のコンピューター環境にて働いております。 4/F SMPC Bldg.,#7 St.Francis Ave. Ortigas Center,Mandaluyong City TEL : 636-9885 ( 日本人直通 ) 担当小田島・花岡 E-Mail [email protected] ――――――――――――――――― 編集部より ―――――――――――――――― ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] UP STAGE CHORUS LINE クラブエレガンテ広い店内！多様なＶＩＰルーム１００名近いＧＲＯが貴方の疲れを癒してくれます。アップステージで楽しい一時を！！マカティドゥシットホテル前ＴＥＬ８１６―１３２４毎日の多彩なショータイム！よく教育されたＧＲＯ！明朗会計でご安心！皆様是非お越し下さい！マカティパサイロード沿いＴＥＬ８４３―６４４６毎月新着カラオケ更新中！マネージメントを一新し低価格で皆様をお待ちいたしておりますブエンディア通りとロハスボリバード交差点角ＴＥＬ８３３―８５７１ＷＩＮＳＣｌｕｂＮｅｗｓ 2003/05/20 WINS Channel ５月２０日（火） - 7 - 番組表 6 全日本プロレス 7 8 ぶらリ途中下車の旅スーパーＴＶ最前線大沢清回顧録ウインズニュース・直言極言５月２１日（水）ＷＩＮＳドラマシリーズぶらリ途中下車の旅スーパーＴＶ最前線大沢清回顧録ウインズニュース・直言極言 9 フィルジャパンナイトフィルジャパンナイト 11 JＩＣＡレポート日本語講座スーパーＴＶ最前線（英） 12 全日本プロレス 13 ウインズニュース・直言極言 JＩＣＡレポート日本語講座スーパーＴＶ最前線（英）ＷＩＮＳドラマシリーズウインズニュース・直言極言 14 フィルジャパンナイトフィルジャパンナイト 14 15 ぶらリ途中下車の旅スーパーＴＶ最前線日本語講座ぶらりんこレポートＳＰプロ野球衛星生中継ぶらリ途中下車の旅スーパーＴＶ最前線日本語講座観光案内プロ野球衛星生中継 15 10 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 巨人対ヤクルト巨人対ヤクルト試合終了まで放送以降の番組は変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) MANILA KARAOKE NIGHT 「 Audition part １」ウインズニュース・直言極言試合終了まで放送以降の番組は変更されます VIVA MUSIC VIDEO (野球放送延長の場合は中止) 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 ＷＩＮＳＷＥＥＫＬＹ 21 ウインズニュース・直言極言 22 フィルジャパンナイトフィルジャパンナイト 23 プロ野球衛星生中継プロ野球衛星生中継巨人対ヤクルト巨人対ヤクルト試合終了まで放送以降の番組は変更されます MANILA KARAOKE NIGHT 「 Audition part １」ウインズニュース・直言極言試合終了まで放送以降の番組は変更されます MANILA KARAOKE NIGHT 「 Audition part １」ウインズニュース・直言極言フィルジャパンナイトフィルジャパンナイト＊当紙掲載の物は、予告無く変更される場合があります 0 1 2 3 4 5