ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2003/02/13 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１７７５名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆南部の交戦で７０名が死亡？ ムスリム分離主義ゲリラと国軍は水曜 日、フィリピン南部での交戦により、 ７０名以上が死亡、数万人が自宅から の避難を余儀なくされていると語った。 国軍高官によれば、モロ・イスラム解 放戦線、いわゆるＭＩＬＦゲリラを約 ６０名殺害されたと現場から報告され たものの、その遺体は回収されていな いという。 また、 ３人の国軍兵が死亡、 １５名が負傷したと、国軍スポークス マンのアンド少佐が明らかにした。一 方、ゲリラ側のカバル、スポークスマ ンがラジオ局に語ったところでは、国 軍兵１０人、ＭＩＬＦゲリラ一人の犠 牲者が出たとしている。同地域の社会 福祉局のジョエル・マグルノブ局長に よると、主にムスリム居住区に避難し ている民間人は約３万１,０００人で、 このうち２万４,０００人がピキット 町の中心地に避難、７千人が隣接する パガルンガン町に避難しているとのこ と。 ◆ムスリム・ゲリラ、送電塔を爆破 イスラムの祝日のため、政府が攻撃を 一日停止した後の水曜日、ムスリム・ ゲリラは、 一方的な急襲作戦を開始し、 フィリピン南部にある広範囲な地域を 停電させた。コタバト市と隣接近郊の 州は水曜日の夜間、モロ・イスラム解 放戦線、いわゆるＭＩＬＦとみられる 人物が、パガガワン町近くの二つの鉄 製送電塔を爆発物を使って倒した後、 電気の供給が断たれた。ＭＩＬＦのス ポークスマン、カバル氏はＭＩＬＦが この破壊行為の背後にあるという事実 を否定した。また、カバル氏は、アロ ヨ大統領にＭＩＬＦ側が召集され、正 午に予定されているコタバト市での休 戦会議をボイコットするつもりである ことも明らかにした。 ◆米政府、イラク大使と比テロの つながりに不安 アメリカ政府は火曜日、在フィリピン イラク上級大使館職員が南部のアブサ ヤフとつながっているという報道によ って不安にさらされ、アメリカ人とフ ィリピン人の両国民の安全に深刻な影 響が起こり得ると警告した。アメリカ 大使館の情報担当官、カレン・ケリー 氏はＡＦＰに対して、 「オプレ外相によ るイラク大使館とアブサヤフとのつな がりについて発表された意外な新事実 を非常に煩わしく思う、しかし、驚く に値するべきものではない」 と語った。 「この情報により、アメリカ、フィリ ピン両国の安全上、重大なる結果が引 き続いて起こり得るのだ。我々は、フ ィリピン政府が、随時、全てにおいて 適切な措置をとると確信している」と も述べた。オプレ外相は月曜日、イラ ク大使館のハシャム・フセイン二等書 記官がオサマ・ビン・ラディンのアル カイダとつながるイスラムの小戦闘集 団であるアブサヤフとつながっている という諜報をめぐって、イラクのボラ ス大使代理を召喚した。 ◆米比大統領電話会談 アメリカのブッシュ大統領は火曜日、 アロヨ大統領の対テロの戦いにおける - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４３１２（↓） ＄＝Ｐ５３．８０ （↓） 市中両替所 ￥＝Ｐ０．４４８５(↓) ＄＝Ｐ５４．３０ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから 努力を称賛した。さらにアブサヤフ 掃討への支援を持続するという誓約も 行ったと、ホワイトハウスが明らかに した。短時間の電話会談の中で、ブッ シュ大統領はまた、資金洗浄を撲滅す るための効果的な新しい法案を立法府 が通過させることの重要性を強調した とホワイトハウスのフライシャー報道 官が明らかにした。イラクのサダム・ フセイン大統領に対して、自ら武装解 除すること、又、生物化学、核兵器は 武力によって奪い取られることになる というアメリカの呼びかけをアロヨ大 統領は支持し、アジア諸国首脳の中で も一番、声を大にして主張している。 ブッシュ大統領は「アロヨ大統領の対 テロ戦争におけるリーダーシップに謝 意を表明し、アロヨ大統領によるアブ サヤフ掃討作戦をアメリカ政府が支持 していくことについて誓約していると フライシャー報道官は語った。 ◆大統領、選挙の自動集計システムに ５億ペソの予算配分 アロヨ大統領は、選挙管理委員会の要 請に応じて、大統領令、略して EO 第１ ７５号を発令し、 予算管理者に対して、 来年の大統領選挙と、それ以降の選挙 において、自動集計システムを導入す るために５億ペソの追加予算を配分す るよう命じた。 ◆大統領、MILF との休戦停止 国軍に進攻を命じる アロヨ大統領は木曜日、一日間の休戦 を停止し、ムスリム分離主義ゲリラと その仲間が占領しているフィリピン南 部の村を占有するよう国軍に命じた。 国軍は火曜日、モロ・イスラム解放戦 ★★ＷＩＮＳ 巨人日本シリーズ優勝記念 ＣＭプロモ！★★ ＷＩＮＳでは、巨人軍シリーズ優勝につき、テレビＣＭの放送を格安サービス致します。 動画は一回５００ペソ、静止画は一回３００ペソとさせていただきます。 ご希望の番組をご指定して下さい。… [email protected] 詳細についてのお申し込み先：(TEL)７５２−７２４６ （FAX）８１５−９２７５ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 線、いわゆるＭＩＬＦと同盟する武装 組織によって占領された地域への攻撃 を開始したが、大統領はその後、ムス リムの休日を理由に休戦を命じていた。 この交戦により、７０名が死亡、ミン ダナオのムスリムの少数民族が居住す るこの地域で３万１,０００人が避難 しているという。アロヨ大統領は、こ の攻撃がＭＩＬＦに対して行われてい るのではなく、兵士らは「ミンダナオ で犯罪ギャングを消滅させる任務を妨 げる勢力に対して自衛する」という命 令の下で行ったものだと弁明している。 2003/02/13 ６時までには、半分近く埋まると予想 している。日曜日の集会は実際、年間 行事だが、今年に限っては、世界記録 を狙っていると、労働雇用省から代表 団を率いるアロネス労働雇用次官が述 べた。 （ 提供: Early Bird News Service ） ★紙面の都合で英文は省略しています。 ご希望の方は別途配信致しますので 下記アドレス迄お申し込みください [email protected] ――――――――――――――――― ◆韓国人ツアーガイド 22 名逮捕される 水曜日、入国管理局は、国内において 無許可で就労していた韓国人ツアーガ イド２２名を逮捕した。入管局のドミ ンゴ局長によれば、このガイドらは、 インチョンから到着する旅行客グルー プを送迎、案内する予定になっていた マニラ国際空港で検挙された。国内の ツアー会社は先に、約３０社の韓国系 旅行会社がマニラで、外務省からの許 可又は認可を得ず営業していると告発 していた。逮捕されたガイドらは近い うちに強制送還されると入管局が語っ た。 ◆集団エアロビクスで 世界新記録を狙う 保健省が主導する複数の政府機関が少 なくとも５万人を動員して、一回の運 動イベントとしての世界記録を破ろう としている。フィリピンが超えようと しているこれまでの記録は１９９８年 ６月６日に、メキシコのグアダラジャ ラで記録した３８,６３３人。 １時間の エアロビクスは、保健省によって全国 的に健康なライフスタイル運動を開始 するもの。大統領の長女、ルリ・アロ ヨさんが、非政府組織、学校、民間社 会グループの代表者を含む参加者をリ ードするという。労働雇用省では、２ ５万人を収容することが出来るキリ ノ・グランドスタンドが日曜日の午前 フィリピン 株式市場・経済情報 ――――――――――――――――― 【 金融証券情報 】 ◆株式市場：反落 2 月 12 日の株式市場は反落、PSE 総合 株価指数は3.40 ポイント安の1041.37 ポイントで引けた。 米国中央情報局 （Ｃ ＩＡ）長官によるテロ発生可能性発言 や、北朝鮮の核実験実施観測などが買 い意欲を抑制。当地の改正資金洗浄防 止法案審議紛糾や、米国最大級の年金 基金である CalPERS（カリフォルニア 州公務員年金基金）がフィリピン株式 市場を投資対象からはずすよう進言さ れたという報道も響いたようだ。全体 の売買代金は前日比 89%減の１億 7400 万ペソ（約 3 億 9000 万円）と超低水準 (前日の売買代金は特別ブロックセー ルで急増)。総取引き回数は前日比 2% 増の 965 回と低水準。値上がり銘柄数 は17で値下がり銘柄数19を下回った。 変わらず銘柄は 34。アヤラランド、SM プライムなど不動産株が目先筋の利食 いで軟調。改正資金洗浄防止法案審議 の遅れを背景に銀行株も小幅安。この 日の外人は 2960 万ペソの買い越し。 外 人はメラルコ（B） 、PLDT などを買い、 サンミゲル（B） 、BPI、アヤラコープ、 ディジテルなどを売った。 マイクロコンピュータの応用製品等の開発をします。 日本の技術でフィリピンと共同でマイクロコンピュータのハード・ソフトウェ アの設計・開発を行っています。開発で使用の CPU は日立 SH1/SH2(32bit)/H8 (16Bit)・Z80 系・PIC・AVR（8Bit） 。開発言語はビジュアルスタジオ.NET・VB・ VC・C ビルダー・デルファイです。使用 OS は Windowｓ98・2000 です。 製品はデジタル音声合成装置・MP3 の音声再生装置・RS232C−LAN 変換機等. ラステック・システムズ E-Mail：[email protected] tel 813-3004 / fax 813-3640 担当 三上 迄 お願いします。 - 2 ◆為替市場：ペソ対ドル加重平均レー ト続伸、引けは反落 2 月 12 日のペソの対 US ドル加重平均 レートは 53.899 ペソで前日の 53.920 ペソから 0.021 ペソ続伸。引けは 53.935 ペソで前日の 53.880 ペソか 0.055 ペソ反落(始値は 53.870 ペソ 高値は 53.870 ペソ 安値は 53.935 ペ ソ)。出来高は前日比 47%減の 5200 万 ドル。海外市場での利益確定のための ドル買戻しの動きを受けて、当地でも ペソの対ドル加重平均レートは続伸。 しかし、午後に入ると、当地改正資金 洗浄防止法の審議が紛糾していること、 米国最大級の年金基金である CalPERS （カリフォルニア州公務員年金基金） がフィリピン株式市場を投資対象から はずすよう進言されたという報道が響 き、ペソは軟調な動きに変わり引け値 は前日比反落。 ◆中央銀行金融委員会が金利 据え置き 中央銀行は2月12日の月例金融委員会 において、政策金利である翌日物金利 の据え置きを決定。国内外情勢を勘案 すると現行金融政策継続がベストと判 断したようだ。1 月のインフレ率が 2.7%と依然低水準であったこと、市中 金利が低位安定していることなどから 緊急引き締めの必要はない状況。ただ し、中東情勢緊迫化・OPEC 減産を背景 にした原油価格上昇やエルニーニョ現 象による農産物価格上昇懸念など物価 上昇要因が目立ち始めたことから、イ ンフレ動向をこれまで以上に注視する 方針。一方、2000 年末から 2002 年初 めまでの緩和政策の効果が顕在化。例 えば、商業銀行の貸出残高は 4 ヶ月連 続で対前年同月比増加、2002 年 12 月 は 2.4%増となった。 12 月時点の実質ベ ースの貸し出し金利 5.6%と金融緩和 に着手する直前である 2000 年 12 月の 12.9%から大きく下落している。 この実 質金利の低さは、景気拡大を支えるに 十分な水準でありさらなる緩和は不要 な状況。現行中央銀行翌日物貸出金利 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ は 9.25%、 借り入れ金利は 7.0%であり、 2002 年 3 月 15 日以来据え置きが続い ている。なお、次回の金融委員会は 2003 年 3 月 13 日に開催される(2 月 12 日中央銀行資料などより)。 【 経済統計など 】 ◆1 月の財政赤字 170 億ペソ以下との 期待 政府による 2003 年年間財政赤字上限 目標は 2020 億ペソ。1 ヶ月平均では約 170 億ペソということになる。 1 月の財 政赤字に関して、財務省カマチョ長官 は「税収などまだ集計中であり確定的 なことはいえないが、1 月の財政赤字 は 170 億ペソを下回った可能性があ る」と発言。なお、集計中の BIR 税収 額は現時点で 341 億 2000 万ペソで、 月 間目標 376 億 6000 万ペソの 90.6%、 2001 年 1 月実績の 350 億 0400 万ペソ の 97.5%に相当。今後の集計進展で税 収額は増えるにしても目標達成は困難 な状況。一方、税関（BOC）は「2003 年1 月のBOC 関税収入額は96 億ペソで 月間目標の 75 億ペソ、2001 年 1 月実 績の 69 億ペソを既に上回った」 とコメ ント済み。BIR 年間税収目標額は 4241 億ペソ、BOC 年間税収目標額は 1001 億 ペソ（2 月 13 日ビジネスワールド紙よ り） 。 ◆1 月末の外貨準備高前月末比 1.5%増 2003 年1 月末の外貨準備高は前月末比 1.5%増の 164 億 1600 万ドルで輸入の 4.8 ヶ月分に相当。また、原本ベース 短期負債の 2.8 倍、残存ベース短期負 債の 1.4 倍に相当する水準。増加の要 因は政府の 10 年物グローバル債発行 など。なお、純外貨準備高は前月末比 2.3%増の 131 億 3100 万ドル(2 月 10 日 中央銀行資料より)。 【 その他経済関連ニュースなど 】 ◆改正資金洗浄防止法成立へ OECD 加盟国などで構成される金融動 専門委員会（FATF＝本部パリ）はフィ 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と英文法 にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] 2003/02/13 リピンを資金洗浄防止非協力国家とい うブラックリストに据え置いている。 FATF は「フィリピンの資金洗浄防止法 の大きな問題点は同法対象になる最低 取引金額が 400 万ペソ(約 8 万ドル)以 上と高すぎる。 他の国では 1 万ドル∼1 万 500 ドル以上の取引が資金洗浄防止 法の対象となっている。最大でも 50 万ペソへと引き下げるべき)、 「フィリ ピンは預金者守秘義務法が厳格すぎて、 中央銀行等監督機関による各金融機関 に対する立ち入り検査を実質的に不可 能にしている。預金者守秘義務法の緩 和が必要」などの要求を繰り返してき た。そして、2 月 23 日までに改正の目 処がつかなければ制裁発動の可能性も あるとも警告。 既に下院 FATF の要求に 沿った改正案を承認したが、上院は 50 万ペソへの引き下げと預金者守秘義務 緩和に抵抗し、両院協議会での審議が 紛糾していた。したがって、改正資金 洗浄防止法の期限内成立が危ぶまれて いたが、2 月 12 日に両院が同法対象に なる最低取引金額 50 万ペソへの引き 下げ、麻薬、誘拐、ハイジャック関連 犯罪に関しては預金者守秘義務条項非 該当とすることで合意、 ほぼ FATF の要 求に沿った改正法案が成立することに なった。今週末までにアロヨ大統領が 改正法案に署名する見通し。なお、現 在 FATF の資金洗浄防止非協力国家と いうブラックリストに据え置いている のはフィリピン、クック諸島、エジプ ト、グレナダ、グアテマラ、インドネ シア、ミャンマー、ナウル、ナイジェ リア、ウクライナなど(2 月 13 日イン クワイアラー紙より)。 ◆アヤラコープ優先株 20 億ペソ発行へ アヤラコープは 20 億ペソの償還型優 先株発行する方針（額面 5 ペソ、発行 株式数 4 億株） 。SEC 届出書によるとオ ファー期間は 2 月 14 日から 2 月 17 日 （2 月13 日ビジネスワールド紙より） 。 居酒屋 雷門（アラバン） ２月より営業時間を 午前２時まで延長します。 ＊５時から７時までビール飲み放題！ ＊Ｐ500 で１枚ビール券プレゼント！ メニューも新たに御客様の御来店を お待ちしてます。 連絡先８５０−８０１３ - 3 ◆PSE がカリフォルニア公務員年金基 金と対話へ 1 月 12 日に、米国最大級の年金基金で ある CalPERS（カリフォルニア州公務 員年金基金）がコンサルタント会社ウ ィルシャーからフィリピン株式市場を 投資対象からはずすよう提言されたと 報道された。この報道に関して、フィ リピン証券取引所（PSE）幹部は、 CalPERS と対談、コンサルタント会社 はフィリピンの現状を把握していない ことなどを訴える方針（2 月 13 日ビジ ネスワールド紙より） 。 （ 提供 伊佐治 TEL:0917-845-5384 ） ――――――――――――――――― ジャパンニュース ――――――――――――――――― 【 政治 】 ◆病院経営への株式会社参入を 改めて否定 坂口厚労相は１３日の衆院予算委員会 で、医療分野の規制緩和の焦点となっ ている病院経営への株式会社参入問題 について「皆保険制度をどう守ってい くかということに直結してくる話であ るので慎重に検討している」と述べ、 構造改革特区に限っても規制の緩和・ 撤廃は困難との認識を改めて示した。 民主党の島聡氏の質問に答えた。 ◆ＷＴＯ議長案、 「受け入れがたい内 容」大島農水相 ３月末が交渉大枠（モダリティー）の 合意期限になっている世界貿易機関 （ＷＴＯ）の農業交渉で、ハービンソ ン議長が１２日に示した１次案につい て、 大島農水相は１３日、 記者会見し、 「全体として（関税などの）削減の数 字が極めて大きく、一部輸出国の主張 に偏重した内容。総体として受け入れ がたい内容で、多くの重要な点で修正 が必要」と述べ、日本としては容認で きない内容が多く盛り込まれた案だと サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ の認識を示した。 http://www.asahi.com/politics/inde x.html#digest 【 経済 】 ◆電機・造船重機の主要労組が要求書 提出 ０３年春闘 日立製作所やＮＥＣなどの電機大手と、 石川島播磨重工業など造船重機の主要 労組が１３日、０３年春闘の要求書を 一斉に会社側に提出する。デフレ圧力 や中国経済の台頭などを受けて従来の 賃金制度に逆風が吹く中、定期昇給の 圧縮など実質賃下げを巡る攻防が焦点 の電機各労組は、ベースアップ（ベア） 要求を見送り、現行の賃金体系の堅持 を前面に押し出した。 ◆東京海上、日新火災を傘下に ０５年３月までに株式取得 損保最大手の東京海上火災は、中堅損 保の日新火災海上を傘下に収めること を決めた。０５年３月までに日新の発 行済み株式の３分の１程度を取得。筆 頭株主になり、日新が得意とする個人 客向けの取引を強める。日新も今回の 傘下入りで東京海上の信用力を後ろ盾 にできると共に、医療保険やがん保険 など、生保と共通の「第三分野」商品 の営業力の強化を目指す。両社は１３ 日の取締役会でそれぞれ再編を決定、 午後に発表する。 http://www.asahi.com/business/upda te/list.html 【 社会 】 ◆沖縄本島沖で座礁した北朝鮮の 貨物船長を書類送検 沖縄本島中部の沖合で北朝鮮籍の貨物 船デア・ソン・サン（１５４３トン） が座礁した事故で、第１１管区海上保 安本部（那覇市）は１２日、リー・チ ョン・ジョン船長（４０）を業務上過 失往来妨害の疑いで那覇地検に書類送 検した。 調べでは、リー船長は詳しい 2003/02/13 海図を持たないまま１月３０日、沖縄 市の中城湾新港に入港しようとし、船 を座礁させた疑い。船の位置を確認す る見張りを置いたり水深を測ったりす る注意義務も怠ったとされる。 ◆明治大学の入試で出題ミス 合否に影響なし 明治大学（東京都）は１３日、１１日 に実施した政治経済学部（一部）の入 試で、 「数学」の問題に出題ミスがあっ たと発表した。同大はミスのあった問 題を採点対象からはずす措置をとった。 ６８５人が数学を受験したが、 「合否へ の影響はない」としている。合格発表 は予定通り１８日に行う。 http://www.asahi.com/national/inde x.html#digest 【 国際 】 ◆ボリビアで市民・警察官と軍が衝突 １０人以上死亡 南米ボリビアからの報道によると、ラ パスの大統領官邸近くで１２日、待遇 に不満を持った警察官や増税に反対す る市民らと軍の間で衝突が起き、１０ 人以上が死亡した。 ◆独とスペイン イラク問題での溝埋まらず ドイツのシュレーダー首相は１２日、 スペイン・カナリア諸島で行われた両 国政府間協議を終えてアスナール首相 と共同記者会見した。スペインからの 報道によると、シュレーダー氏はイラ ク問題で「両国間に相違がある」と述 べ、平和的武装解除を目指す独仏への スペイン側の理解が得られなかったこ とを明らかにした。 http://www.asahi.com/international /index.html#digest - 4 朝日新聞社に入った連絡によると、ド イツのブイヤースブロンで開かれてい る第７回障害者ノルディックスキー世 界選手権の距離１０キロクラシカル （立位）で１２日、岡山県西粟倉村出 身の新田佳浩（筑波大）が金メダルを 獲得した。４年に１度開かれる同大会 で日本人が優勝したのは初めて。 ◆里帰りの横綱・朝青龍 大雪原を馬で疾走 出身地モンゴルに里帰りしている大相 撲の新横綱、朝青龍（２２）＝本名ド ルゴルスレン・ダグワドルジ、高砂部 屋＝は１２日、首都ウランバートル郊 外の大雪原で乗馬を楽しんだ。 http://www.asahi.com/sports/update /list.html 【 文化 ・芸能】 ◆唐招提寺金堂の邪鬼は 奈良時代の作品 解体修理中の奈良・唐招提寺金堂（国 宝） の軒下に据えられた木彫の邪鬼が、 奈良時代の創建当初のものであること が奈良文化財研究所（奈文研）の年輪 年代法による調査でわかった。従来は 中世以降との見方が強かった。 ◆ショーン・ペン、イラク攻撃反対で 主役失ったとして訴訟 米俳優ショーン・ペンは、対イラク攻 撃の姿勢を強める米政府の姿勢に公然 と反対していることで映画「Why Men Shouldn't Marry」の主役の座を失った として、映画プロデューサーのスティ ーブン・ビング氏に１０００万ドルの 損害賠償を求める訴えを米カリフォル ニア州地裁に起こした。 http://www.asahi.com/culture/updat e/list.html （ 提供:朝日新聞 ） 【 スポーツ 】 ◆新田佳浩選手が日本人初の金 世界障害者スキー ★日本シリーズ衛星中継生放送にご協力いただいた方々★ フィリピン日通（株） Fujitsu Philippines,Inc. 竹中工務店 ニチメン フィリピン（株） 西松建設（株）マニラ営業所 小林歯科医院・技工所 パシフィックブルー ダイブセンター＆リゾート Manila Spirits, Inc. TES Philippines Inc VIVERE Suite J&S Consultancy Services Co,Inc. 富士通ダイテック PJ Travel & Consultancy Inc. （順不同・敬称略） クラブ ノア・イザベル 伊藤忠商事（株） ＯＣＳ Japan Airlines JGC Philippines Inc. フレンドシップツアー TOYOTA フィリピン ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ French Kiss II キャンドルライトを目の前に、ロマン ティックな音楽と夕食を楽しみません か。 あなたを素敵な夜にご招待します。 日時；２月１４日（金）８ＰＭ 場所；Le Coude Restaurant 209 Nicanor Garcia St., Bel-Air II Makati 連絡先；８９５―７５８５ ８９５―７４４１ ☆ Love 'n' Luck 大規模なバーゲンが開催されています。 100 以上のブースには、洋服、玩具、 皮用品など様々な物が揃えてあります。 日時；２月２７日（木）まで ５ＰＭ∼１２ＭＮ 場所；Eastwood City Walk Libis Quezon City 連絡先；８６７―８９１３∼１７ 【 明日です 】 ● 日本人商工会議所から 「日本政府機関の支援制度の話」 ∼日本政府の日系企業支援 スキームをもっと活用しよう！∼ フィリピン日本人商工会議所は、 （財） 海外貿易開発協会（ＪＯＤＣ）および 日本貿易振興会（ＪＥＴＲＯ）と協力 して、ＪＯＤＣ／ＪＥＴＲＯの事業説 明会を開催します。ＪＯＤＣ、ＪＥＴ ＲＯ事業には、日本（親企業等）から 技術者を派遣してもらう場合、フィリ ピンで事業活動するために必要な情報 を集める場合など、 うまく利用すれば、 2003/02/13 ビジネスに必要な出費を、軽減できる ものがあります。今回は、新年度（４ 月）から開始される、この様な日本政 府の支援スキームに、どのようなもの があって、どうやって利用すれば良い のか、実施機関であるＪＯＤＣとＪＥ ＴＲＯの担当者に伺います。また、こ れに加えて、フィリピン日本人商工会 議所から、ＥＣＣ（環境適合証）およ びＰＴＯ（操業許可証）の取得方法に ついて、説明を行います。是非、ご参 加下さい。 日時；２月１４日（金）３PM∼５PM 場所；フィラムライフビル 24F 会議室 8767 Paseo De Roxas, Makati City テーマ 「日本政府機関の支援制度の話」 講師； （財）海外貿易開発協会 波田公男氏、野村陽一氏 日本貿易振興会マニラセンター 朝倉俊雄氏、津田照憲氏 参加費；無料 申し込み；８１５―０３１７（ＦＡＸ） ● 日本人商工会議所からのお知らせ 本来、工場・倉庫を操業する際には、 環境天然資源省からＥＣＣ（環境適合 証） 、ＰＴＯ（操業許可証）が必要にな ります。 つきましては、 自社のＥＣＣ、 ＰＴＯの取得状況を確認の上、 未取得、 未更新の場合には、３月末までに環境 天然資源省環境局の地域事務所へ申請 して下さい。また、以下の日程で説明 会を開催いたしますので、ご参加下さ い。本説明会の対象は、当所の会員、 非会員を問いません。 マカティ会場 日時；２月１４日（金）３PM∼５PM 場所；フィラムライフビル 24F 会議室 8767 Paseo de Roxas Makati City テーマ； 「ECC・PTO 申請の為の説明会」 講師；Ｏ．Ｍ． マニュファクチュア リング・フィリピン 高村弘道氏 参加費；無料 - 5 連絡先；０２―８１６―６８７７ ● コンサート「 BOYS Ⅱ MEN ライブ・イン・マニラ２００３ 」 アメリカＲ＆Ｂボーカルグループ、 「 BOYS Ⅱ MEN 」が熱演します。 日時；２月１４日（金）８：３０ＰＭ 場所；マカティ市フォート・ボニファ シオの野外劇場 入場料；３８７から２９３６ペソ 連絡先；９１１―５５５５ チケットネット ● コンサート「 LOVE×２ 」 フィリピンの人気グループ「SIDE A」 と「FREESTYLE」のジョイントライブが 開催されます。 日時；２月１４日（金） ８ＰＭ 場所；ケソン市アラネタコロシアム Araneta Coliseum, Cubao, Quezon City 入場料；１５０、５００、８００、 １０００ペソ 連絡先；９１１―５５５５ チケットネット ●ソングバード・シングズ・ルグラン フィリピンを代表する歌姫、レジー ン・ベラスケスと米アカデミー賞３回、 グラミー賞５回を受賞した大御所、フ ランスのミッシェル・ルグラン、フィ リピンフィルハーモニック・オーケス トラが共演します。 日時；２月１４日（金）１５日（土） 午後８時半 場所；フィリピン文化センター（ＣＣ Ｐ） 、ＰＩＣＣプレナリー・ホール Roxas Blvd. Pasay City 入場料；６００∼３２００ペソ 予約；ＰＩＣＣ ５５１-６９２３・５５１-６９０２ ● Triple Weekend Sale @ Festival Supermall 只今フェスティバルモールでは、週末 ★日本シリーズ衛星中継生放送にご協力いただいた方々★ （順不同・敬称略） さくらグループ 酒肴屋 Sakanaya 末広亭 はつはな亭 マニラの熊さん 藤本 千之 筑地 つむら マカティの八つぁん ファン・ミロ/花清 石川 義夫 なかがわ ひろまさ 伊佐治 稔 漁華 かあさん にこにこ亭 三田屋 雷門 鶴亀堂 ＭＪＳ 巨人戦生中継に感謝する会 津坂 明 島瀬 均 河野 宏二 亀山将一 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ に最大７５％の割引が行われています。 日時；２月１４日（金） ・１５日（土） ・ １６日（日） １０ＰＭ∼ 場所；Festival Supermall Corporate Ave. cor. Civic Drive Filinvest Corporate City, Alabang Muntinlupa 問合せ；８５０―４０９６ 【 ＷＩＮＳから 】 ● ＴＶＣＭプロモ ＷＩＮＳでは、巨人軍リーグ優勝につ き、テレビＣＭの放送を格安サービス 致します。動画は一回５００ペソ、静 止画は一回３００ペソとさせていた だきます。 【 日本人コミュニティーから 】 ●盆踊り大会出演者募集 第６回マニラ日本人会盆踊り大会開催 につきまして、出演者を募集します。 １・盆踊りコンテスト ２・踊り、歌、各種演奏、手品等 締切日；２月１９日（水）まで 申し込み／お問合せ；マニラ日本人会 スポーツ委員会 ＴＥＬ ８１０―７９０９ ＦＡＸ ８９２―２６２４ ● 日本人商工会議所から 「危機管理セミナー開催のご案内」 この度、在比日本大使館の格別なお計 らいを頂き、会員の皆様に最も関心の 深い危機管理について、セミナーを開 催いたします。お繰り合わせの上ご参 加くださいますようご案内致します。 日時；３月１３日（木） ９ＡＭ 場所；ホテル・ドゥシット ニッコーのボールルーム 講師；①英国クロール社マニラ支社の ロバート・リー氏（日本語通訳付き） ②大使館ご担当官 参加資格；ＪＣＣＩＰＩ・ＪＡＭＩ会 員（家族会員も含む） 参加費用；無料 お申込み；特定の用紙はございません ので、会社名・ご参加者氏名・ＴＥＬ 2003/02/13 ／ＦＡＸをご記入の上、マニラ日本人 会事務局にＦＡＸにてお申込下さい。 一社複数のご参加も歓迎します。 締切；３月１０日（月） ５ＰＭ 予定人員；１６０人（予定人員になり 次第、締め切らせて頂きます） 配布資料；ご参加の方に「フィリピン における安全対策」を差し上げます 連絡先；８１０―７９０９ ● 第６回マニラ日本人会盆踊り大会 第６回目になります「マニラ日本人会 盆踊り大会」が開催されます。つきま しては会場での模擬店を大募集いたし ます。 日時；３月８日（土）夕刻 場所；マニラ日本人学校グラウンド 打ち合わせ会議；２月２０日（木） ４ＰＭ マニラ日本人会 ＲＯＯＭ―Ｂ 問合せ；８１０―７９０９ （事務局） ● ボランティア募集のお知らせ 「フィリピンで健康に暮らす会」では ボランティアを募集しております。助 産師、看護師、検査技師、薬剤師、栄 養師などの医療免許をお持ちの方で、 ボランティア活動に興味のある方は是 非ご連絡下さい。病院見学、患者用パ ンフレット作成、母親教室などをして おります。 お問合せ；８１８―０８８０ 今村さん - 6 れた作品が野外展示されています。こ の作品は２月の芸術月間のために作ら れたものです。 期間；３月１６日（日）まで 場所；フィリピン文化センター (CCP Front Lawn) Roxas Blvd. Pasay City 連絡先；８９１―５６１０ ● ２００２年度ＪＢＩＣ海外直接 投資セミナー開催のご案内 日時；２月２６日（水） ３ｐｍ∼５ ｐｍ（２：３０ｐｍから受付開始） 場所；ニュー・ワールド・ホテル Esperanza St. cor. Makati Ave. 内容； （１） 「中国とアセアンにおける 日本企業の投資動向の現状について （２００２年度海外直接投資アンケー ト結果より） 」 丸上貴司氏（国際協力銀行 開発金融 研究所 主任研究員） （２）質疑応答 連絡先；８４８―１８２８ 浅香さん ● Cities of the Past 国際的な芸術家であるアルトロ・ルゥ スが、自身の昔の作品の展示会を開催 しています。 期間；２月２２日（土）まで 場所；The Crucible Gallery SM MegaMall 4th Floor A EDSA Mandaluyong 連絡先；６３５―６０６１ ● 比日友好協会からのお知らせ 比日友好表彰晩餐会が開催されます。 日時；２月２８日（金） ６:３０ＰＭ 場所；インターコンチネンタル・ ホテル 1 Ayala Ave. Makati City 料金；１５００ペソ 問合せ；８１０―７９０９ ８１５―３５５９ ● Spanish Food Fest スペイン料理のシェフを呼んで料理し た、本場のスペインの味を体験してみ て下さい。 期間；２月１６日（日）まで 場所；Hyatt Regency Manila 2702 Roxas Boulevard Pasay City 連絡先；８３３―１２３４ 【 イベント・セミナー 】 ● Densities Making Sense of Dense Cities 数人の芸術家たちによって共同制作さ ● Carlo Saavedra カルロ・サーベドラの絵画展示会が開 催されています。若い芸術家であるカ ルロ・サーベドラは、彼の芸術への探 ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記ＵＲＬまで [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 求心を常に持ち続けています。 期間；２月１５日（土）まで 場所；Boston Gallery（72 Boston St. Cubao Quezon City） 連絡先；７２２―９２０５ ● 道川省三陶芸展 日本でも高名な道川省三さんの陶芸展 が開催されています。 期間；２月２７日（木）まで 時間；月∼金：１０ＡＭ∼６ＰＭ、土： ９ＡＭ∼１ＰＭ、日：休み 場所；Unit2101 88 Corporate Center, Valero St., cor, Sedeno St, Salcedo Village, Makati City 料金；無料 連絡先；７５２―５６９６、９８ ● フィリピン外務省 ＡＳＥＡＮ課からのお知らせ 日・ＡＳＥＡＮ交流年のフィリピン側 事業の一つとしてフィリピン担当月で ある２月は「国立博物館（National Mugeum The Mugeum of the Filipino People and The Nationaol Gallery of the Arts）入場料が全ての日本人に対 して無料になります。 場所；National Museum of the Philippines Valenciana Circle (Old Finance Bldg.) Rizal Park Manila 連絡先；527-1175, 527-0290 ● Anne Frank - A History For Today アンネ・フランクの生涯を描いた展示 会が開催されます。アンネ・フランク の生涯といえば、ホロコーストの話で 有名ですが、今回の展示会では、アン ネ・フランクの生涯を第二次世界大戦 中の他の目撃者証言から完成させてい ます。 場所；サン・アグスチン教会 期間；２月２４日（月）まで ８ａｍ∼１２ｐｍ、１ｐｍ∼６ｐｍ Intramuros Manila 場所；シャングリラ・プラザ ４階 2003/02/13 Level 4 EDSA cor. Shaw Blvd. Mandaluyong 連絡先；６３６―１１２５ 期間；２月２７日（木）から ３月３１日（月）まで １０ＡＭ∼９ＰＭ ● Rhinoceros 周りの人間皆がサイになってしまった が、それでもサイになるのを嫌がった 男が主人公の寓話が上演されます。 日時；２月１５日まで ７PM 場所；ケソン市アテネオ大学のファイ ンアート・エグジビット・ホール Fine Arts Exhibit Hall, Ateneo de Manila University,Quezon City 連絡先；４２６−０００１ ● Chinese New Year 中国西部地方の田舎の食文化、着物、 風習などを紹介した展示物が公開され ています。 期間；２月２８日（金）まで 場所；ケソン市のフィリピン大学 Vargas Museum, UP Diliman, Quezon City 連絡先；９２０―５３０１ ● The Arts of Bohol 絵画や家具などが多数展示されていま す。１７世紀からの、ボホール地方の 地元の芸術家達による作品です。 期間；２月２７日まで 10ａｍ∼6ｐｍ 場所；Metropolitan Museum Central Bank Compound A. Mabini St.,Roxas Blvd.Manila 連絡先；523―7855，526―8985 【セール】 ●The Kikay Fair バレンタインセール開催中です。高価 な宝石から化粧品、お菓子まで、女性 の心を射止めるグッズが揃えてありま す。 期間；２月１６日（日）まで 場所；パワー･プラント･モール Rockwell Drive cor. Estrella 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 - 7 St. Makati City 連絡先；８９８―２３９５ 【 不動産情報 】 ● 貸コンドミ(RC003) リッチビレーリージェンシー （アヤラ・アラバン V 至近） 家具なし・駐車場付 41.82 ㎡ １ベッドルーム 18 階部分にて眺望最高 月額賃料３万ペソ （家具付４万ペソ） ● 売コンドミ (SC002) ロビンソン・プレイス マラテ地区、百貨店迄徒歩 30 秒 新築 83 ㎡ ２ベッドルーム 売買価格 ７5０万円 （★即金の方・大割引！） ● 売コンドミ (SC003) ロビンソン・プレイス マラテ地区、百貨店迄徒歩 30 秒 新築 37 ㎡ スタジオ（1 ルーム） 売買価格 ５００万円 お問い合わせは （ 株 ）あさひ不動産 屋良 (やら) ＴＥＬ ８１３-５３９１ メールアドレス [email protected] http://www.asahi.ph/real ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へどうぞ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] “国敗れても国は滅びず” ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販 売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2003/02/13 WINS Channel 6 7 8 9 10 11 12 13 - 8 - 番組表 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 大沢清回顧録 ２月 １４日（金） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 バレンタインデー殺人事件 」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ最前線 大沢清回顧録 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） プロレス ＮＯＡＨ JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 日本語講座 スーパーＴＶ最前線（英） ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 バレンタインデー殺人事件 」 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト ２月 １３日（木） プロレス ＮＯＡＨ 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 日本語講座 旅行情報 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト 旅行情報 ＷＩＮＳ ドラマシリーズ 「 バレンタインデー殺人事件 」 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 曼荼羅ナイト ゲスト 道川 省三さん 15 21 ＷＩＮＳ ＷＥＥＫＬＹ 日本語講座 ア ニ メ 「 赤 き 血 の 11」 ＯＨ！ＴＯＫＹＯⅡ 「 恵比寿ガーデンスペシャル 」 JＩ Ｃ Ａ レ ポ ー ト ジェトロ・グローバルアイ Ｎ−ＴＶ ドキュメンタリー ぶらり途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ 22 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 22 15 16 17 18 19 20 16 17 18 19 20 21 23 23 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ 「 This is life... 」 スーパーＴＶ 最前線 大沢清回顧録 1 3 ぶらリ途中下車の旅 スーパーＴＶ 最前線 プロレス 「ＮＯＡＨ」 ＯＨ！ Ｍａｎｉｌａ’０２ スーパーＴＶ 最前線（英） 大沢清回顧録 4 フィルジャパンナイト フィルジャパンナイト 4 0 1 2 ぶらリ途中下車の旅 Introducing JAPAN 5 0 2 3 5 ＊ 当誌掲載のものは、予告無く変更される場合があります
© Copyright 2024 ExpyDoc
