所在がわからぬまま正体をつきとめずに時を移していたが、明治十年静遠没後まもなくに出版されたことと推測される。もう一人の選者渡先人書之︵﹂癸未は西暦一八八三年︶と記しているので、この書は平賀平賀静遠﹂として、平賀静遠の七律二首を引き、﹁癸未五月男卯之助代二五六︶。原本の部竹園は、伯耆の人として、﹃風月小誌﹄等に散見するが、未詳。ある知られぬテキストが多数ある。この﹃伊坂新輯﹄のコピーも、原本の図書館蔵入谷文庫日本漢詩文関係資料目録﹂︶。その中には、世にと東アジア︵アジア所遊収学︶で１言３及５し︶た﹄こと芦が田あ耕る一。・本原文豊末二尾編近く勉に誠﹁出故版二〇一〇年七月二〇〇六年三月﹁島根県立て、その日本漢詩文関係の資料整理に預からせて頂いたことがある︵﹃島蔵書は、島根県立図書館に入谷文庫として収められている。私はかつ故入谷仙介島根大学法文学部名誉教授︵一九三三 ∼ 二〇〇三︶の旧て私も、﹁﹃風月小誌﹃﹄風流新誌﹄・篠田謙治﹃松江竹枝﹄︵﹂﹃出雲文化圏遠︵半助。一八八三没︶は、明治初期出雲漢詩壇の中心人物で、かつ調査不十分で現在の消息はわからないままである。選者の一人平賀静るので、米子の人、渡邊忠男︵漢詩人︶の蔵本であったと思われるが、大言語文化﹄第二〇巻九七 ∼ 一二〇頁キーワード伊坂新輯、平賀静遠、渡部竹園、出雲漢詩壇、明治初期 −１８６− 明治初期の出雲漢詩壇をうかがう上で貴重な資料であり、ここに翻刻する。摘島根県要立図書館入谷文庫所蔵の﹃伊坂新輯︵﹄コピー︶は、明治十六年頃に、おそらく松江で発行された、漢詩同人文芸誌である。︻資料紹介︼ & " ! # % $ " 入ファイル ! ３︱Ｂ代の、山陰地方の漢詩壇の状況を知るために貴重な資料であり、将来 ! 三九いは、竹園の号で知られた渡辺恭平︵一八四二 ∼ 一八八六。米子の医コピーは全十枚︵整理番号の原本発見を期待して、ここに翻刻紹介する。：山陰研究︵第六号︶二〇一三年十二月情報については何も記されていない。﹁渡邊忠男蔵本﹂の所蔵印が見え︵島根大学法文学部︶要木純一の説明や校訂を加えた。﹁芦﹂等字体が混在している場合は、原文通りにした。︻︼内に要木泉印︻篆刻。泉字不審︼袖浦夕照明治癸未之夏石碧印湖︻篆刻︼誤解を避けるために、旧体字のままにしているところがある。﹁蘆﹂、︻見開き・宍道湖の絵︼ビア数字で振った。漢字の表記は常用漢字体を基本としたが、一部、が、文脈により適宜正字に改めた。便利のために、作品に連番をアラりなく補った。原文では、﹁己﹂、﹁已﹂、﹁巳﹂字の区別等明確ではないが、印刷のかすれ等で明らかに欠けていると判断したものは、特に断施した。傍点は、評の内容にかかわるのでできるだけ原文通り振った原文は詩の部分のみ句点が施されているが、凡例や評の部分も要木がた。たとえば、作者名の下の小字注を本文と同ポイント、同行にした。廸吉甫︻篆刻︼黄石題︻大字︼驪珠︻一葉表裏にわたって題字︼渡邊忠男蔵本︻蔵書印︼天与閑︻篆刻︼︻岡本黄石題字︼黄石髯叟︻篆刻︼や大きさなどのレイアウトは、原典を再現することに意を注がなかっ翻刻については、内容を正確に伝えることに重きをおき、字の配置後巻並載山村、渡部二翁之所下。 −１８５− べきことは沢山あるが、準備が不足しているので、後日を期したい。一本篇詩順次、独以選者胸臆定之。如其批点、前巻唯係選者之所加。輯﹄の命名の由来、詩人達の出身地・経歴等、調査すべきこと、論ず載鴨山、風月、風流等誌者、亦不収録。不欲其複出也。が付され、書誌情報は載っていない。裏表紙のコピーはない。﹃伊坂新一本篇稿本一随投寄而録之。然剽窃其古句及他人詩者、一切削之。且に誤っている︵したがって﹁五﹂の葉数が重複する︶。末尾に正誤二件る。すべてで、七葉表裏。但し、第六葉については、魚尾の葉数が﹁五﹂湖か。明治松江の画家︶の宍道湖図が収められた後に、本文が開始す︻一表本紙篇裏非・敢凡販例鬻凡︼焉例者。唯頒之遐邇投寄諸君而已。を訪れた岡本黄石︵幕末から明治の漢詩人︶の題字、碧湖︵小豆沢碧十枚で完結しているようであり、全貌はよくわからない。当時、松江伊坂新輯巻之上︻大字︼﹁巻上﹂が付されており、下巻の存在が推測されるが、内容はこのコピー姓の字が違うのが不審。題簽や見開きの題名には、それぞれ﹁巻之上﹂、者・漢学者。﹃鳥取県大百科事典﹄所収︶と同一人物かとも考えるが、渡部竹園先生選平賀静遠先生︻表紙・題簽︼翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶四〇翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶四一飛! 鳥! 山! ４頭! 東花! 都欲! 雑燃! 吟。狐! 石王! 上廟! 松畔! 園草! 如! 烟! 。遊! 人! 已! 去! 斜! 陽! 寂! 。一! 抹! 紅! 霞! 倒! 映! 天! 。縹渺烟９波西遙村客某途転。任別之来江誰州与。共別清後娯有。此琶! 寄湖! 。金! !! 松伝! 田天! 淞下! 雨。孰! 若! 松! 江! 巨! 口! 鱸! 。趣。往々在村野間。静遠云。三四如見。竹園云。真是有声之画。蘭窓云。詩家真蘭窓云。写得妙。苔洲云。濃錦真景如画。勉斎云。実況宛然。竹園云。如画。苔洲云。全篇合作。三四流暢。勉斎云。温柔句調。其人可想。閑遊半３日秋晩日初散帰策。沿三岸島漁睡家雨半掩扉。芦○ 白○ 蓼○ 紅○ 斜○ 照○ 澹○ 。一○ 川○ 秋○ 色○ 映○ 人○ 衣○ 。雨! 晴! 三! ８十! 乃六! 木湾! 濱々! 即。矚明! 鏡! 仝光! 凝! 杳! 渺! 間! 。隔! 岸! 夕! 陽! 将! 尽! 処! 。落! 霞! 紅! 襯! 鰐! 淵! 山! 。誰無此感。蘭窓云。合作。中村笠山云。音調軽麗。且東山二字湊合妙。勉斎云。苟有情者、況笠者山。云。蘭此窓松云江。夏一夜二之天真籟景、、三而四僕人楼籟命。曰橋声舟語之処、尤共此涼苔洲云。三四意想絶佳。平賀静遠云。流麗温雅。七絶能品。枕水層７々分両郡岸橋楼即。目々々犬倒山影石落榴清流。今! 霄! 乗! 月! 納! 涼! 客! 。半! 在! 橋! 頭! 半! 在! 舟! 。柳! 外! 清! ２流! 春花! 夜外! 感峯! 懐。麗! 自都! 註猶! 記! 謝旧! 安遊! 蓄蹤! 清。雲春! 朗風! 月一! 二夜! 妓吹! 痴! 勝夢! 田。睡恍! 仙看! 東! 山! 雲! 月! 容! 。窓云。能言不経此地者則不解此味。竹園云。奇抜。 −１８４− 山村勉斎云。半入画、半入夢。坂本蘭窓云。如身在其境。往々見桜雲藤浪于松杉雑樹之間。今誦此詩、恍如重過其境。苔洲云。僕去年輿疾自京師帰、時方五月初旬、板井原、根雨途蘭上、河野苔洲云。明石実景。渡部竹園云。実況宛然。語亦流暢可誦。松○ 青○ 沙○ １白○ 自看○ 明将○ 石尽○ 抵。浪月○ 華掛○ 舟須○ 中磨○ 第○ 倉幾○ 鋪湾○ 春。山帆! 影! 依! 微! 掠! 淡! 山! 。漁! 歌! 断! 続! 島! 雲! 間! 。千! 尺! 危! ６崖! 板勢! 井欲! 原崩! 道。中渓! 雲! 繞! 倉脚! 鋪路! 春崚! 山 !! 。深! 山! 五! 月! 猶! 春! 色! 。白! 処! 桜! 花! 紫! 処! 藤! 。伊坂新輯巻上渡部竹園︻本文︼平賀静遠選蘭窓云。真蝦夷人詩。其情状可想。苔洲云。風土之異、宛在目睫。竹園云。風土之詩、宜如是。八! 月! 蝦! ５夷! 蝦寒! 夷刺! 人肌! 。仝家! 々! 早! 已! 授! 綿! 衣! 。土! 人! 不! 厭! 風! 霜! 緊! 。赤! 脚! 窺! 魚! 立! 石! 磯! 。苔洲云。亦復実景。勉斎云。使人喚起往夢。竹園云。似竹枝。笠山云。我猶不堪聴。況深閨思婦乎。詩人之用意、蓋如此。蘭虫! 声! 喞!１３々! 秋和! 夜檐! 聴鈴! 虫。枕! 倉上! 鋪残! 春燈! 山痩! 似! 蛍! 。休! 向! 深! 閨! 訴! 愁! 事! 。佳! 人! 独! 夜! 不! 堪! 聴! 。苔洲云。這般風情、不啻一刻千金蘭。窓云竹。園如云不。経細錬膩磨可而愛成。者。笠山云。金衣公子、豈欲学烏鵲耶。勉斎云。熟字用来有力。蘭窓云。孔明亦応首肯於地下乎。呵々。︻堆はもと推に作る。今正す︼簇々塵１２氛孔満明太耕空隴。畝孫図曹何小事堀謾武争岳雄。誰! 知! 鼎! 足! 三! 分! 業! 。已! 熟! 当! 年! 隴! 畝! 中! 。春! 色! 悩!１７人! 春眠! 夜不! 成! 高。橋半! 春簾! 流花! 影! 月! 三! 更! 。微! 風! 攪! 破! 栖! 鶯! 夢! 。梨! 雪! 堆! 中! 乍! 一! 声! 。山翁悪其不為杜康之忠臣乎。竹園云。茶経字下得不苟。笠山云。陸羽之忠臣。蘭窓云。初夏之景況写得勉好斎。云。笠知則竹。宛園然云独。無仙外境物。引者笠。山云蘭。窓其云詩。如佳此作、。其佳人調可。想此。詩佳勉味斎、云亦。少其人人︻櫺はもと擂に作る。正誤に因りて正す︼満! 山! 新!１１緑! 初滴! 夏 !! 偶櫺! 成。細! 池雨! 尻瀟! 含々! 春昼! 掩! !! 。花! 落! 花! 開! 春! 若! 夢! 。杜! 鵑! 声! 裡! 閲! 茶! 経! 。深々庭１６院夏漏日声閑遅居。緑宮樹脇陰栗中堂雨霽時。枕! 上! "! 書! 和! 夢! 読! 。此! 間! 幽! 味! 少! 人! 知! 。蘭窓云。三四妙甚。想勉。斎云。奇図。 −１８３− 竹園云。奇想。蘭窓云。浴後観月、其快亦可実然。余曽宿八杉先鐘楼、独夜夢醒、事在二十年前。遽然回想。如三四所言。故深見此詩之妙。詩之貴実際可以知已。勉斎云。浴罷凭１５欄浴一後事作無。田疎中簾発半斎掲撚吟鬚。松! 間! "! 出! 前! 峰! 月! 。宛! 似! 双! 龍! 争! 玉! 図! 。却有味。笠山云。予楼居隔水而有花街。毎深夜夢醒、乃聴鄭声、苔洲云。春夜諸作、並皆佳。此篇最流麗。竹園云。幽窓聴艶声、蘭窓云。山民口吻。桜! 雲! 籠!１０月! 春々! 夜朧! 即明! 事。夢! 吉醒! 儀幽! 秋窓! 海夜! 幾! 更! 。何! 処! 楼! 台! 筵! 未! 散! 。風! 伝! 嫋! 々! 管! 弦! 声! 。自起艶情。笠山云。辞婉情深。無窘苦之態。真得春詞之体者。勉斎云。視之公子行。可謂短刀直入。竹園云。好春詞。使読者愛名山者、果入何処耶。金 # 、松江之銀鱸、晋秦匹敵、詩人之権衡、亦可喜矣。苔洲云。不免偽唐之目。翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶静蘭遠窓云云。。三取四鱸軽乎妙。。取 # 笠乎山。云吾。取鱸勉琶斎湖。云之。佳人深１４坐春遅詞郎過村。上奈小此琴纏綿暗恨何。翡! 翠! 重! 簾! 不! 堪! 捲! 。梅! 花! 細! 雨! 暮! 寒! 多! 。窓云。読之一過、愁情頓起。四二翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶全竹璧園。云。流麗、晩唐口気。勉斎云。何春色悩人乎。蘭窓云。竹園云。竹風警疎懶、新奇。蘭窓云。三四奇警。四三︻ ! はもと句に作る。正誤に因りて正す︼春! 院! 深!２２沈! 春軟! 昼午! 風! 勝。田落! 睡花! 仙無! 力! 点! 簾! !! 。夢! 魂! 栩! 々! 追! 胡! 蝶! 。迷! 在! 艶! 雲! 香! 霧! 中! 。午睡昏２７々竹与窓枕午親睡。囲平窓林嫩緑竹香翠陰 ! 。愛! 渠! 似! 警! 吾! 疎! 懶! 。颯! 々! 清! 風! 吹! 夢! 頻! 。竹園云。悽愴自有悲秋之意。蘭窓云。命意造語極佳。蘭窓云。三四、無限意思。凄風冷２１露咏欲胡消枝魂花。午佐枕草紅翠留石三寸痕。最! 是! 多! 情! 悩! 人! 処! 。柔! 條! #! 娜! 月! 黄! 昏! 。鳴鹿 ! ２６々宿夜奈奈良何。相満見窓湘霜雨気客愁多。秋! 高! 三! 笠! 山! 頭! 月! 。想! 見! 晁! 卿! 望! 国! 歌! 。竹園云。有趣。蘭窓云。佳品。蘭窓云。道得自有風致。 " 溂鱸２０魚秋上江釣漁竿父。図船頭三吹島火睡暮雨江寒。稚! 児! 沽! 酒! 帰! 来! 晩! 。月! 白! 芦! 花! 十! 里! 灘! 。静遠云。夜泊情景、宛然如覩。笠山云。翻用楓橋夜泊之意亦好。帰来釣２５艇寒繋江崖夜松泊。不佐識次中春宵渓雪圧峯。月! 落! 烏! 啼! 天! 欲! 暁! 。篷! 窓! 和! 夢! 聴! 寒! 鐘! 。 −１８２− 如華勉覩港斎。口云矣。。 " 然又、云爽。然作。燈火笠光山連云如。何一。読、蘭恍窓然云如。身一航読明、石光海景而宛向然浪三四奇警。竹園云。宋人佳境。勉斎云。余亦云。蓋自三四也。蘭窓云。目! 送! 飛!１９禽! 到接! 浪翅! 華還! 舟。中遠! 鐘! 平声! 林度! 緑暮! 香烟! 間! 。揖! 夫! 遽! 告! 浪! 華! 近! 。燈! 焔! 遙! 明! 天! 保! 山! 。寒雲散２４尽冬夕日陽煎鮮茶。起仝掬渓流手自煎。軽! 暖! 忽! 生! 紙! 窓! 下! 。凍! 蠅! 皷! 翼! 破! 茶! 烟! 。云。流暢可愛。苔洲云。質直。笠山云。事已似白楽天。詩又似白楽天。蘭窓聞老狐之声寥々峭々。蘭窓云。怯寒翁袖手状如覩。竹園云。袖手字下得妙。勉斎云。自僕等山間之客観之、則文外楓! 葉! 荻!１８花! 秋秋! 江峭! 夜然! 泊。空! 村江! 上月! 小冷! 琴不! 堪! 眠! 。琵! 琶! 一! 曲! 千! 行! 涙! 。又! 湿! 青! 衫! 憶! 楽! 天! 。禿木枝２３頭寒凍月月団宮。脇満栗庭堂霜気夜将闌。中秋過去無人賞。唯○ 有○ 吟○ 翁○ 袖○ 手○ 看○ 。勤王殉国、視乎塚中之人。何等奇想。恨不清々読之矣。竹園云。第二句、恐欠錬鍛。作我来弔古併傷春、何如。笠山云。菊! 痩! 蘭!３８香! 蘭清! 菊又! 合奇! 図。写! 山来! 本秋! 習色! 斎両! 相! 宜! 。畢! 生! 不! 肯! 因! 人! 熱! 。笑! 立! 西! 風! 弄! 逸! 姿! 。得春夜景逼真。路上桜３２花正飛平作塚塵。足叫立禽盤也嶽似慨西巡。残! 碑! 剥! 落! 正! 平! 字! 。応! 是! 勤! 王! 殉! 国! 人! 。竹園云。最作好、如何。勉斎云。恐是陳套。蘭窓云。三四写苔洲云。春初夜興、使人想像不已。静遠云。似楊誠斎声口。是知也。蘭窓云。一読冷然。笠山云。是茗仙之佳境、酒仙之所不知。勉斎云。不知為不知、衾! 爐! 暖!３７処! 春睡! 夜将! 成! 勝。田掌○ 睡上○ 仙残○ 書○ 墜○ 有○ 声○ 。最! 是! 梅! 窓! 深! 夜! 月! 。暗! 香! 疎! 影! 逼! 人! 清! 。茶後不３１眠渓心辺爽夜然遊。半宮宵川移朗杖斎歩渓辺。清閑恰若遊仙境。静! 聴! 涓! 々! 月! 下! 泉! 。蘭窓云。不覚暁。宜矣、帯夢聞。勉斎云。帯夢作夢已、如何。竹園云。似閨詞。勉斎云。盍秉燭遊。暁! 色! 依!３６微! 春猶! 暁未! 分! 佐。藤梨! 静花! 江残! 月! 護! 香! 雲! 。幽人未肯収衾枕。一囀流鶯帯夢聞。軽寒脈３０々春襲夜吟即身事。孤花座井幽復窓軒有影親。淡月悩人眠不得。桜! 雲! 梨! 雪! 一! 簾! 春! 。号哭之声動四辺。秋霽之勉曳３５語斎 ! 秋。云吟日。且吟路行行上。、郊白枕村谷上十楓、里江真夕詩陽府明。。也! 竹知! 園僻! 云邑! 。文! 方華!! 今洽日。! 向隔! 開水! 明家! 、々! 是誦! 実読! 際声。 −１８１− 笠山云。感慨溢于字句之外。勉斎云。設使高山彦九郎遇此況、瓦坏埋２９処過惨多雲賀垂城。墟多賀仝城墟鳥語悲。満! 野! 茫! 々! 秋! 草! 外! 。夕! 陽! 影! 裡! 読! 残! 碑! 。笠山云。流麗可誦。蘭窓云。同感。風襲衣３４襟春夜月不寒小。原幽犀庭香帯酔独蹣跚。可! 憐! 一! 片! 朦! 朧! 月! 。人! 在! 海! 棠! 花! 下! 看! 。海笠。山云蘭。窓予云亦。曾一為気此呵遊成。也屈。指有已味二。十年矣。今読此詩、神孤飛乎錦勉斎云。一二是画、三四是夢。蘭窓云。流麗可誦。烟! 波! 影!２８冷! 錦荻! 海蘆! 釣秋! 遊。聞石説上此松間園鯊上釣。香餌携来趁晴日。一! 竿! 夕! 照! 座! 軽! 舟! 。春天 ! ３３々春雨雨糢糊山。本煙習裡斎峰巒澹欲無。一! 枕! 眠! 回! 日! 過! 午! 。隣! 翁! 有! 約! 隔! 花! 呼! 。翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶四四静遠云。合作。翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶蘭窓云。琴棋消日、高人幽趣、可羨。苔洲云。恨乏蘭奇窓趣云。。僕竹亦園太云喜。中在元中月元。児女喧 ! 之際、孤 " 遣情。幽懐可想。四五茅屋三４３間山倚亭緑鎖陰夏。潺島湲流苔水園洗︻塵鎖心は。当莫! に言! 銷夏! に日! 作難! る消! べ得! し。︼已! 対! 棋! !! 又! 弄! 琴! 。雪尽長４９天中夜元色清小。原満! 犀庭! 香涼! 露! 草! 虫! 鳴! 。孤! 斟! 憐! 此! 中! 元! 月! 。影! 在! 胡! 枝! 花! 上! 明! 。云。今古同感。静遠云。一読惨然。勉斎云。故悪夫四十五十而無聞者。蘭窓竹園云。凄 " 可誦。往事茫４２々懐水古上 " 新。見消袖魂湖今日涙空流。望中無復繁華跡。狐! 火! 吹! 青! 枯! 草! 秋! 。半夜江４８天冬雪夜未泊収舟。篷河窓津月厚暗斎一燈幽。愁! 眠! 枕! 上! 疎! 鐘! 響! 。宛! 似! 楓! 橋! 夜! 泊! 舟! 。謂真佳作矣。竹園云。多少低回、以平穏之語述之妙。蘭窓云。無限感慨。可笠山云。巧者却失。蘭窓云。何等好風景。日冷山４７間観霜楓後風石。上停松車園好座夕陽中。渓! 泉! 一! 帯! 鮮! 娟! 底! 。雲! 錦! 紅! 涵! 両! 岸! 楓! 。禁園深４１鎖紫鳥宸声殿頻。足四立顧盤寥嶽々不見人。鳳! 輦! 不! 回! 環! 珮! 絶! 。玉! 階! 桜! 樹! 為! 誰! 春! 。勉斎云。唐詩換骨。竹園云。多少感傷。蘭窓云。杏桃何無情。 −１８０− 勉斎云。可吟。蘭窓云。歳月不待人、可嘆矣。園荒臺４６損廃歴邸年看来花。満宇逕山蕭麗々水没緑苔。独! 有! 杏! 桃! 存! 旧! 様! 。春! 風! 無! 恙! 逐! 番! 開! 。黄梅時４０節初昼夏蕭偶然成。疎! 村懶! 上最! 小宜! 琴貪! 午! 眠! 。芳! 事! 茫! 々! 去! 無! 跡! 。杜! 鵑! 声! 裡! 雨! 如! 烟! 。竹園云。平淡有味。勉斎云。愛作痩、何如。竹園云。松江実況。夜市声４５収壬已午暁新天年。日佐旗藤影静閃江入新年。寒! 厳! 梅! 柳! 無! 春! 色! 。瓶! 裏! 閑! 花! 愛! 水! 仙! 。舟下寒３９流冬暁日売松鱸江。雑時詩看宿勝雁部出碧枯峰芦。江! 雲! 散! 尽! 天! 如! 水! 。漁! 笛! 一! 声! 残! 月! 孤! 。果有此心。可謂英傑矣。蘭窓云。真是良友。静遠云。淡々下筆、却有味。勉斎云。西風冷字。換頭下得妙。竹園云。閑中富貴如此、何復他求。笠山云。同感。蘭窓云。人生在４４世偶似成蜉蝣野。津富温貴斎功名何用求。幽事従容須送老。餘! 年! 日! 入! 酔! 郷! 遊! 。四葉表末行︵句︶は、 ! 之誤。二葉裏正四誤行目︵擂︶は、櫺之誤。竹園生録近製封建規模尽削除。壮図千古有誰知。于今郡県伝遺制。莫是当年経略餘。５４秦始皇湘波簾外湿香塵。紫態紅容次第新。富貴花開応在近。一園雨暖玉棠春。５３春日雨中癸未五月男卯之助代先人書之故平賀静遠５２書窓雪五首之一上にげ入よる谷る。仙研介究先成生果、のご一遺部族で、あ島る根。県立図書館関係者のご学恩に感謝申し静遠云。流暢可愛。笠山云。其意在魚、而不在鴎。故可以伍矣。期山山間陰陰地研域究文セ学ン関タ係ー年資・度料山の陰代公研表開究にプ野関ロ本すジるェ瑠プク美ロトジェクトこの翻刻は、翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶︻終・裏表紙コピー無し︼１３０２ −１７９− 蘭窓云。如画。５１継秋響晩偶成蘆! 花! 吹!５０雪! 秋洒! 江孤! 晩篷! 釣。残! 倉日! 鋪光! 春寒! 山野! 岸! 風! 。移! 艇! 鴎! 辺! 閑! 下! 釣! 。一! 江! 烟! 水! 晩! 濛! 々! 。：９補の注作者松田淞雨の淞は本湘に作る。今改む。園景荒蕪秋欲過。垂楊 ! 処夕陽多。小池清徹明如鏡。翡翠窺魚立敗荷。：２０１３−２０１５１１の瀟は本 ! に作る。今改む。林静時伝折竹声。満庭積雪昼三更。読書易辨蠅頭字。間却窓燈一夜明。四六 Reprint of “Isaka shinshu” 翻刻﹃伊坂新輯︵﹄要木純一︶ YOGI Junichi （Faculty of Law and Literature, Shimane University）〔A b s t r a c t〕 “Isaka shinshu” in Iritani Colection owned by Shimane Prefecture Library was published in about １８８３ in Matsue city. On this book we can see many Kanshi poems, most of which were made by famous poets who lived in Izumo district in early Meiji era. This is reprinting the book. Keywords：Isaka shinshu, Hiraga Seien, Watanabe Chikuen, Kanshi poem, early Meiji Era 四七 −１７８−