2014-2015 Contents 8-10 Lift Tickets, Rental リフト券・レンタル / 缆车券价格, 雪具租赁　Lift Ticket Prices, Rental Prices NISEKO HANAZONO RESORT リフト料金・レンタル料金缆车券价格，雪具租赁价格 ■ Mizuno no sawa / 水野の沢…11 NISEKO GRAND HIRAFU NISEKO ANNUPURI 2014-2015 White Guide Niseko Village Snow School 12-19 ニセコビレッジスノースクール / 新雪谷度假村滑雪学校 Private, Group, Kids Lessons プライベートレッスン、グループ、キッズ个人，团体，儿童 Winter Activities 20-25 ウインターアクティビティ / 冬季户外活动 Family Fun ご家族、お仲間でどうぞ家庭休闲活动 Dining ダイニング / 餐馆 From Sapporo to Niseko Village via National Highway 230 - approx. 97km（120 minutes) From New Chitose Airport to Niseko Village via National Highway 276 - approx. 110km（120 minutes）札幌市内から ─ 国道230号線→ニセコビレッジ=約97㎞（約120分）新千歳空港から ─ 国道276号線→ニセコビレッジ=約110㎞（約120分）从札幌出发，经国道230号线，约97公里（约120分）新千岁机场出发，经国道276号线，约110公里 (约120分) 26-29 Dining in Niseko Village ホテル内レストラン、ニセコビレッジ内レストラン酒店内餐馆，度假村内餐馆 Accommodation ホテル / 住宿设施 30-32 Hilton Niseko Village, The Green Leaf Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ、ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ希尔顿新雪谷度假酒店，新雪谷度假村绿叶酒店 33 Relaxation Niseko Village Higashiyama-onsen, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1592 Japan ニセコビレッジ〒048-1592 北海道虻田郡ニセコ町東山温泉新雪谷度假村〒048-1592北海道虻田郡新雪谷东山温泉 T: +81 (0) 0136-44-2211 F : +81 (0) 0136-44-3990 W : niseko-village.com Hilton Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ希尔顿新雪谷度假酒店 T: +81 (0) 136-44-1111 F : +81 (0) 136-44-3224 W : hilton.co.jp/niseko hiltonnisekovillage.jp The Green Leaf Niseko Village ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ新雪谷度假村绿叶酒店 T: +81 (0) 136-44-3311 F : +81 (0) 136-44-3988 W : thegreenleafhotel.com 温泉＆スパ / 休闲消遣 Hot Springs, Spa 天然温泉、スパ温泉，按摩中心 Shops, Events 34-35 ショップ、イベント/ 购物设施，冬季特别活动 Shops at Niseko Village ニセコビレッジ内のショップ新雪谷内购物设施 New Facilities 新しい施設 / 全新设施 36-39 The pulse of Niseko Village, Kasara Niseko Village Townhouse ショッピング＆ダイニングエリア、滞在施設タウンハウス「カサラ」购物设施、新雪谷Kasara: 连栋度假别墅 Lifts Length Ride Time Seats Accessible Courses リフト名 / 缆车名全長シュノーケル Wonderland ワンダーランド 5 Min 1 Ukairo 迂回路ニセコビレッジスキーリゾートコースマップ Level Length Gradient (Max/Average) 所要時間乗車人数アクセス可能コース / 联结雪道難易度全長 Snorkel Wonderland Chair A & B A: 839m ワンダーランドチェアA・B B: 802m Niseko Village Ski Resort Course Map 新雪谷度假村 / 缆车・滑道 Legend 凡例 / 图例最大/平均斜度 Strictly off limits 完全立ち入り禁止区域 / 严禁进入区域 ◆ ■ 960m Avalanche Control Area 25°/ 14° 特別管理区域 / 特别管理区域 Kids area ● キッズエリア / 儿童区域非圧雪コース / 非压雪滑道二セコビレッジ全コース＋ヒラフ・花園・アンヌプリスキー場アクセス可能新雪谷度假村所有滑道+比罗夫・花园・安努普利滑雪场スピーディワンダー（ロープトゥ） ● Shi ta ke Road したっけロード Superstition Konbu こんぶ Country Road Chair 1,016m 7 Min 2 Zangi ざんぎ Joppin じょっぴん 2,660m 9 Min 6 ■ Yard Sale ヤードセール森のチェア Enchantment エンチャントメント Make Sense メイクセンス Unforgettable アンフォゲッタブル Final Fling ファイナルフリング Community Chair 657m 6 Min 2 Shaky Knees シェイキーニーズ Next Stage ネクストステージ Don’t Blink ドントブリンクバンザイチェア 427m 4 Min 2 Koguma こぐま Pure Magic ピュアマジック Cruiser Green Leaf Magic Carpet グリーンリーフマジックカーペット Niseko Kids Magic Carpet 二セコキッズマジックカーペット 51m 1.5 Min 33m 1 Min 300m 特別管理区域について 23°/ 20° 特別管理区域（雪崩防止作業区域）は、雪崩事故防止のため、日々パトロール隊が様々な手法で雪崩制御を実施している区域です。また、この区域は「深雪滑走教育プログラム（雪崩事故及びスキー事故撲滅講習）」を実施しており、プログラム実施中にのみ、その受講者の入場が許可されています。 ※詳しくはお問い合わせくださいニセコビレッジ 0136-44-2211 GL Beginner Area グリーンリーフビギナーエリア Niseko Kids Area 二セコキッズエリア ■ 250m 26°/ 17° ◆ 850m 32°/ 25° 特別管理区域 ◆ 此为《深雪滑行教育课程》实施区域，只限申请此课程的学员进入。为了防止雪崩等事故，雪地巡逻队员也会时时对此区域进行严格的检查和维护。详情请致电：新雪谷度假村 0136-44-2211 ● ● 705m 26°/ 9° Two seat lift ペアリフト / 双人缆车椅 Six seat gondola 6人乗りゴンドラ / 6人箱式缆车 Night skiing lift ナイターリフト / 夜间缆车 Restaurant レストラン / 餐厅 Café カフェ / 咖啡厅 Shop 売店 / 商店 Lift ticket counter リフト券売り場 / 缆车券贩卖区 Snow school スノースクール / 滑雪学校 Activity counter アクティビティカウンター / 雪地活动柜台 Rentals レンタルスキー / 雪具租赁区 Restroom トイレ / 洗手间 ● Locker room 更衣室 / 更衣室 ■ 650m 27°/ 18° ● 650m 9°/ 4° キッズルーム / 儿童游憩间 ● 650m 9°/ 4° スパ / 按摩中心 Kids room Spa Onsen (Hot spring) 温泉 / 温泉 ● ● 950m 15°/ 7° ■ 260m 24°/ 11° ■ 350m 27°/ 12° Parking 駐車場 / 停车场 Bus stop バスストップ / 公交车站 ATM ATM / 自动取款机 ● スキー場総合案内 / 滑雪场咨询中心 Shopping & Dining ● 900m 17°/ 7° ● 100m 10°/ 5° ● Ski information 新雪谷度假村绿叶酒店 65m 10°/ 5° ● ■ Intermediate（中級 / 中級）、 Terrain Difficulty Level（難易度 / 难易度）: Beginner（初級 / 初級）、 ◆ ◆◆ Advanced（上級 / 高級）、 Expert（超上級 / 超高級） Ski patrol ショッピング＆ダイニングエリア购物设施希尔顿新雪谷度假酒店スキーパトロール / 雪地巡逻队 AED AED / 自动体外心脏除颤器タウンハウス「カサラ」 Niseko Kids ＆ Beginners Area ニセコキッズ＆ビギナーズエリア儿童＆初学者区域 New Facilities クルーザー 8 9 ■ 26°/ 8° Single seat lift シングルリフト / 单人缆车椅 Shop, Events Banzai ばんざい Banzai Chair Various methods of Avalanche Control combined with an educational programme are employed in the interest of increasing avalanche awareness and safety. Only skiers and riders participating in the programme are permitted to use this area. Contact Niseko Village at 0136-44-2211 上級者コース / 高级滑道 Relaxation Namara なまらコミュニティーチェア 24°/ 20° Advanced Accommodation みそしる 2 Avalanche Control Operation Area 二セコビレッジ上記全コース＋ヒラフスキー場アクセス可能以上滑道+比罗夫滑雪场 Misoshiru 8 Min ◆ Access to all runs listed above and Hirafu ski area じゃがいも 1,093m 500m Intermediate 中級者コース / 中级滑道 32°/ 13° ■ Nekko no Kabe ねっこの壁 Jagaimo Mori-no Chair 970m Dining 二セコゴンドラ新雪谷箱式缆车 ■ ● Junk Yard ■ ◆ Dabesa だべさジャンクヤード Niseko Gondola ◆◆ Beginner 初級者コース / 初级滑道 ◆ Winter Activities スーパースティションカントリーロードチェア Terrain park テレインパーク / 特技公园 120m 1.4 Min Snow School Un-groomed slope Access to above runs and Hirafu, Hanazono, Annupuri ski areas Speedy Wonder (Rope Tow) Lift Tickets, Rental Niseko Village Course and Lift Facts ニセコビレッジ／リフト・コース名 Lift Tickets, Rental Lift Tickets, Rental Lift Tickets リフト券 / 缆车券价格 Niseko Village Lift Tickets ニセコビレッジリフト券 / 新雪谷度假村缆车券 Season Start / End〈営業期間 / 营业期间〉: 2014.12 / 1 - 2015 . 4 / 7 （GW営業期間：4 / 29 - 5 / 6） Peak period〈オンシーズン / 尖峰期〉: 2014.12 / 13 - 2015. 3 / 22 Ticket Type Adult 券種票券大人成人 Ages 7 - 12 Ages 13 - 15, 60 and above 小学生小学生中学生・シニア中学生，年长者 (60岁以上) Niseko United All Mountain Lift Passes ニセコ全山リフト券 / 新雪谷全山缆车券 Season Start / End〈営業期間 / 营业期间〉: 2014.11 / 22 - 2015. 5 / 6 Peak period〈オンシーズン / 尖峰期〉: 2014.12 / 13 - 2015. 3 / 22 Ticket Type Adult 券種票券大人成人 Ages 7 - 12 小学生小学生 Ages 13 - 15, 60 and above 中学生・シニア中学生，年长者 (60岁以上) 5 Hours〈5時間券 / 5小时券〉 ¥3,900 ¥2,400 ¥3,300 8 Hours〈8時間券 / 8小时券〉 ¥5,600 ¥3,100 ¥4,200 8 Hours〈8時間券 / 8小时券〉 ¥4,600 ¥2,900 ¥3,600 1 Day〈1日券 / 1日券〉 ¥6,400 ¥3,500 ¥4,800 1 Day 〈1日券 / 1日券〉 ¥5,000 ¥3,100 ¥3,950 2 Days〈2日券 / 2日券〉 ¥11,500 ¥6,300 ¥8,600 2 Days 〈2日券 / 2日券〉 ¥8,600 ¥5,250 ¥6,600 3 Days〈3日券 / 3日券〉 ¥17,100 ¥9,300 ¥12,700 3 Days 〈3日券 / 3日券〉 ¥11,900 ¥7,700 ¥9,100 4 Days〈4日券 / 4日券〉 ¥22,600 ¥12,300 ¥16,800 4 Days 〈4日券 / 4日券〉 ¥15,400 ¥10,100 ¥11,850 5 Days〈5日券 / 5日券〉 ¥28,000 ¥15,200 ¥20,800 5 Days 〈5日券 / 5日券〉 ¥18,900 ¥12,500 ¥14,600 6 Days〈6日券 / 6日券〉 ¥33,300 ¥18,000 ¥24,700 6 Days 〈6日券 / 6日券〉 ¥22,400 ¥14,950 ¥17,400 7 Days〈7日券 / 7日券〉 ¥38,500 ¥20,800 ¥28,500 7 Days 〈7日券 / 7日券〉 ¥25,900 ¥17,350 ¥20,100 12 Point Pass〈12ポイント券 / 点数券-12个点〉 ¥3,500 ¥2,600 ¥3,100 Night Skiing〈ナイター券 / 夜间券〉 ¥1,700 ¥1,700 ¥1,700 ¥ 320 ¥ 250 ¥ 290 1 Point Pass〈1ポイント券 / 点数券-1个点〉 ¥ 320 ¥ 270 ¥ 320 Gondola One-Way〈ゴンドラ片道券 / 厢式缆车-单程券〉 ¥1,300 ¥ 700 ¥1,300 Gondola Round-Trip〈ゴンドラ往復券 / 厢式缆车-往返券〉¥1,750 ¥1,100 ¥1,750 Off season〈オフシーズン / 离峰期〉: 2014.12 / 1 - 12 / 12, 2015 . 3 / 23 - 4 / 7 1 Point Pass 〈1ポイント券 / 点数券-1个点〉 Off season〈オフシーズン / 离峰期〉: 2014.11 / 22 - 12 / 12, 2015. 3 / 23 - 5 / 6 1 Day 〈1日券 / 1日券〉 ¥4,500 ¥2,600 ¥3,300 2 Days 〈2日券 / 2日券〉 ¥8,900 ¥4,800 ¥6,700 3 Days 〈3日券 / 3日券〉 ¥13,000 ¥7,000 ¥9,600 5 Hours〈5時間券 / 5小时券〉 ¥3,500 ¥2,200 ¥2,900 12 Point Pass〈12ポイント券 / 点数券-12个点〉 ¥3,500 ¥2,600 ¥3,100 8 Hours〈8時間券 / 8小时券〉 ¥3,950 ¥2,650 ¥3,300 1 Point Pass 〈1ポイント券 / 点数券-1个点〉 ¥ 320 ¥ 250 ¥ 290 1 Day 〈1日券 / 1日券〉 ¥4,600 ¥2,850 ¥3,500 ¥7,000 ¥4,600 ¥6,000 2 Days 〈2日券 / 2日券〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Lift passes are complimentary for children aged 6 and below. ※ 6歳以下未就学児は無料。 ※ 含6岁以下儿童可免费入场。 ※ Night Skiing Available〈ナイター営業期間 / 夜间滑雪期间〉：2014.12 / 13 - 2015. 3 / 22, 4 : 30pm - 8 : 00pm. ※ Opening hours will vary depending on snowfall. Please ask the Niseko Village staff beforehand. ※ Lift tickets are complimentary for children aged 6 and below. 8 ※ いずれも積雪状況により、営業期間が変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にご確認ください。 ※ 6歳以下未就学児は無料。 ※ 营业时间会根据降雪量有所变动，请事先与新雪谷度假村工作人员联系确认。 ※ 含6岁以下儿童可免费入场。 9 Lift Tickets, Rental Rental Niseko Village Ski Resort Mizuno no sawa Avalanche Control Area Education Programme. レンタル / 雪具租赁水野の沢・深雪滑走安全教育プログラム关于“水野泽”深雪安全滑行培训，请咨询相关工作人员 Niseko Village Equipment Rental スキー・スノーボードレンタル / 雪具租赁　A wide variety of ski and snowboard equipment, ski gear, helmets and other accessories are available at the rental counters of Niseko Gondola base and The Green Leaf Niseko Village. Operation period : Mizuno no sawa - open mid-February 2015 実施期間：2015年水野の沢オープン∼2月中旬 ※ Operation period is dependent on weather/snow conditions ※ 実施期間は天候、積雪や斜面状況により変更となる場合がございます。スキー、スノーボード、ウェア、ヘルメット、およびアクセサリーは全て、ニセコゴンドラベース、ザ・グリーンリーフにてご用意いたしております。在新雪谷缆车入口和绿叶酒店皆设有雪具租赁大厅，提供单板，双板，雪服，头盔，以及其它滑雪用具的租赁。 Rental Type Description レンタルタイプ / 租赁种类種類 / 内容 Upgrade (Adult) スキーセットかスノーボードセット双板+雪鞋+雪杆或单板+雪鞋 Skis or Snowboard Full Package ハイグレード（一般）高级(成人) Skis and Poles, or Snowboard スキー単品かスノーボード単品双板+雪杆或单板 Skis or Snowboard Full Package Standard (Adult) スタンダード（一般）标准(成人) スキーセットかスノーボードセット双板+雪鞋+雪杆或单板+雪鞋 Skis and Poles, or Snowboard スキー単品かスノーボード単品双板+雪杆或单板 Skis or Snowboard Full Package Standard (Kids) スタンダード（ジュニア）标准(儿童) Ski Gear (Adult) スキーセットかスノーボードセット双板+雪鞋+雪杆或单板+雪鞋 Skis and Poles, or Snowboard スキー単品かスノーボード単品双板+雪杆或单板 Jacket and Pants ウェア（一般）滑雪服(成人) ウェア上下滑雪外套+雪裤 Ski Gear (Kids) Jacket and Pants ウェア（ジュニア）滑雪服(儿童) ウェア上下滑雪外套+雪裤 Helmet (Adult & Kids) Helmet ヘルメット（一般・ジュニア）ヘルメット头盔(成人&儿童) 头盔 1 Day 2 Days Add. Day ¥7,200 ¥13,700 ¥6,300 1日 / 1天 2日 / 2天以降延長1日 / 延长1天 ¥5,800 ¥11,100 ¥5,100 ¥5,300 ¥9,500 ¥4,100 ¥3,900 ¥6,900 ¥3,100 ¥3,700 ¥6,300 ¥2,700 ¥2,800 ¥4,900 ¥2,100 ¥3,200 ¥5,800 ¥2,700 ¥2,700 ¥4,800 ¥2,100 ¥1,100 ¥1,900 ¥ 900 ※ Goggles, gloves and beanies can be rented/purchased at the shop. Please ask for prices. ※ Extension rate applies from 3rd day of rental. ※ Tax included. ※ ゴーグル・手袋・帽子のレンタル、販売もレンタルショップにて取扱いしております。価格はショップにて確認ください。 ※ 延長料金はレンタル3日目からの適用になります。※ 税金は全て税込価格です。 ※ 雪镜、手套、毛帽的租赁及贩卖服务，请洽服务人员。 ※ 从第3天起, 租金以「延长」价格计算。 ※ 以上均为含税价格。 10 Mizuno no sawa is an extreme terrain area beneath the Niseko Gondola line and it is marked as 'Avalanche Control Operation Area’. Access to this area is limited and only authorised skiers and snowboarders are permitted to enter Mizuno no sawa under supervision by the ski patrol. ニセコビレッジスキーリゾートでは雪崩事故防止と深雪滑走者の安全を守るための特別プログラムを実施しております。実習の現場となる「水野の沢」には「深雪滑走安全教育プログラム」を受講した人のみ入ることができます。 Mizuno no sawa Education Programme〈実施要項〉 An education programme comprising of a 20-minute lecture with slide shows and skiing/riding in Mizuno no sawa under supervision by the ski patrol was introduced in an effort to increase avalanche awareness and safety. このプログラムは、プロジェクターを使った20分ほどのパトロールによる室内レクチャーと、パトロール監視のもと水野の沢にて滑走とレクチャーを行います。沢での滑走はフリー滑走ではありませんのでご注意ください。 ● Participant skills : Advanced level skiers and riders with ability to turn, stop and avoid obstacles maintaining constant speed under any snow conditions ● Registration venue : Ski patrol lecture room at the top of Speedy Wonder ● Lecture fee : ¥2,000 for a single season accreditation ● Programme duration : Approximately 20 minutes ● Registration time : First, programme starts at 10:00am Second, programme starts at 1:00pm ● Maximum number of participants : 50 persons per lecture ● Minimum age : 16 years old (signature by guardian needed for ages 16-18) Contact Niseko Village at 0136-44-2211 ● 受講対象：上級者 ● 受付場所：パトロールレクチャー室(スーパースティション入口手前) ● 受講料金：1名2,000円（1シーズン有効の受講修了証を発行） ● 受講時間：約20分間 ● 受付時間：①10：00am 午前プログラム開始 ② 1：00pm 午後プログラム開始 ● 定員：1回50名 ● 年齢制限：中学生（15歳以下）は参加不可。 16歳以上18歳未満は保護者の承諾（署名）が必要です。 ● 滑走技術：一定の速度を保ちながら障害物を回避できるとともに、あらゆる雪質・雪面の状態においても危険回避動作と緊急停止ができる事（ライセンスとしてSAJ，SIA，JSBA 2級程度以上の技術のある方）。 ■お問い合わせ：ニセコビレッジスキーリゾート 0136-44-2211 11 Snow School Snow School Niseko Village Snow School ニセコビレッジスノースクール / 新雪谷度假村滑雪学校 Premium Private Lesson プレミアム・プライベートレッスン / 白金私人课程　For ages 6 and up 6歳以上満6岁以上 It’s your holiday, have it your way. The Premium Private Lesson offers tailored coaching in the setting that best suits your needs. Benefit from a flexible schedule and learn at your own pace. For the ultimate in freedom, experience the Premium Full Day. あなたの休暇をあなたらしく。プレミアムプライベートでは一番お客様に合った方法で必要なレッスンを受けることができます。あなたのタイミングでスタートし、思い通りのペースで至福の時間をお過ごしください。您的假期由您作主!为您量身打造，时间更具自由与弹性的滑雪课程。顶级的滑雪假期提供给卓越的您。 Operation hours 営業時間 / 营业时间 8 Hours〈8時間 / 8小时〉 8:30am - 8:00pm # Person 人数 / 人数 Up to 3 （3名まで / 3人以下） Price 料金 / 价格 Add. Person 追加 / 追加 ¥72,000 ¥80,000 ¥10,000 / person〈名〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 Peak period price〈繁忙期料金 / 尖峰期价格〉2014. 12/19-2015. 1/4, 2015. 2/17-28. Can access all mountain, lift passes excluded. ニセコ全山にアクセスできます。可穿梭全山滑雪场。 ※ Full-day options include up to 6 hours of lesson time within the designated window. ※ Additional person charge applies from the 4th person to a maximum of 6 persons. ※ Private lessons exclude rental of equipment and lift tickets. ※ Request fee of ¥500 applies to reserve a specific instructor. ※ 催行8時間のうち、レッスン時間は6時間となります。 ※ 最大追加人数はレッスン内人数6名迄、追加人数分料金が加算されます。 ※ 個人レッスンはリフト券、レンタル料金は含まれません。 ※ インストラクターの指名には予約（¥500）が必要です。 ※ 在全天8小时内自由选择其6小时参加课程。　※「追加」金额自第四人开始索取，最多可追加至6位。 ※ 私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。　※ 教练指名费用￥500/ 一天。 12 13 Snow School Snow School Private Lesson Family Private Lesson プライベートレッスン / 私人课程　Ages 6 years and above 家族プライベートレッスン / 家族私人课程　6歳以上 Perfect for progressing at your own pace and improving skills with one-on-one attention. レッスンの主役はあなた！自分のペースで技術習得を効果的に進めて行けます。您就是课堂中的主角！用自己的步调有效地提升滑雪技巧。 Start End Ages 3 years and above 满6岁以上 # Person Price 開始 / 开始終了 / 结束人数 / 人数料金 / 价格 3歳以上滞在期間が短く、家族での時間を大切にしたいお客様へのスペシャルなレッスンです。特别设计的家族私人课程，让您与家人一起欢度美好的时光。 Add. Person Start 追加 / 追加開始 / 开始 End 3:30pm ¥50,000 ¥54,000 ¥10,000 / person〈名〉 4 Hours〈4時間 / 4小时〉 8:30am 9:45am ¥15,000 ¥17,000 ¥ 3,000 / person〈名〉 AM-2 Hours〈午前2時間 / 上午2小时〉 10:00am 12:00pm Early Bird-4 Hours〈早朝4時間 / 清晨4小时〉 ★ 8:30am 12:30pm ¥42,000 ¥46,000 ¥ 8,000 / person〈名〉 PM-2 Hours〈午後2時間 / 下午2小时〉 1:30pm Early Bird〈早朝 / 清晨班〉 4 Hours〈4時間 / 4小时班〉 10:00am 3:30pm Up to 3 ¥42,000 ¥46,000 ¥ 8,000 / person〈名〉 PM-2 Hours〈午後2時間 / 下午2小时〉 1:30pm 3:30pm ¥25,000 ¥27,000 ¥ 4,000 / person〈名〉 Evening-2 Hours〈夕方2時間 / 傍晚2小时〉 4:00pm 6:00pm ¥25,000 ¥27,000 ¥ 4,000 / person〈名〉 1 Hour〈1時間 / 1小时班〉 5:00pm ¥12,000 ¥13,000 ¥ 3,000 / person〈名〉 4:00pm ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 Peak period price〈繁忙期料金 / 尖峰期价格〉2014. 12/19-2015. 1/4, 2015. 2/17-28. ★ Can access all mountain, lift passes excluded. ニセコ全山にアクセスできます。可穿梭全山滑雪场。 ※ Additional person charge applies from the 4th person to a maximum of 6 persons. ※ Private Lessons exclude lift tickets and rental of equipment. ※ Request fee of ¥500 applies to reserve a specific instructor. ※ 個人レッスンにはリフト券、レンタル料金は含まれません。 ※ 最大追加人数はレッスン内人数6名迄、追加人数分料金が加算されます。 ※ インストラクターの指名には予約（¥500）が必要です。 3:30pm 3:30pm Up to 3 3名まで 3人以下 Price 料金 / 价格 Add. Person 追加 / 追加 ¥42,000 ¥46,000 ¥8,000 / person〈名〉 ¥26,000 ¥28,000 ¥4,000 / person〈名〉 ¥25,000 ¥27,000 ¥4,000 / person〈名〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 3名まで AM-2 Hours〈午前2時間 / 上午2小时〉 10:00am 12:00pm 3人以下 ¥26,000 ¥28,000 ¥ 4,000 / person〈名〉 10:00am # Person 終了 / 结束人数 / 人数 ★ 8:30am Full Day-6 Hours〈1日/1天课程〉满3岁以上 Enjoy a ski or snowboard lesson with your family, tailored to your individual skill levels and styles. Peak period price〈繁忙期料金 / 尖峰期价格〉2014. 12/19-2015. 1/4, 2015. 2/17-28. ※ ※ ※ ※ ※ Minimum age : ski lesson-3 years, snowboard lesson-7 years. Family Private Lessons exclude lift tickets and rental of equipment. Additional person charge applies from the 4th person to a maximum of 6 persons. Request fee of ¥500 applies to reserve a specific instructor. All Family Private Lesson are conducted at Niseko Village resort exclusively. ※ 家族スキーレッスンに参加できる最小年齢は3歳以上、スノーボードは7歳以上です。 ※ 家族レッスンにはリフト券、レンタル等は含まれておりません。 ※ 最大追加人数はレッスン内人数6名迄、追加人数分料金が加算されます。 ※ インストラクターの指名には予約（¥500）が必要です。 ※ 全てのプライベートレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。 ※ ※ ※ ※ 参加家族私人滑雪课程，年龄限制为3岁以上，雪板为7岁以上。家族私人课程费用不包含缆车券及雪具租赁。「追加」金额自第四人开始索取，最多可追加至6位。教练指名费用￥500/一天。 ※ 本课程仅限于新雪谷度假村内之滑道进行。 ※ 私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。 ※「追加」金额自第四人开始索取，最多可追加至6位。 ※ 教练指名费用￥500/一天。 14 15 Snow School Snow School Group Lesson Lift Access! リフト代込 / 含缆车费グループレッスン / 团体课程　Ages 13 years and above 13歳以上满13岁以上 Bond and improve your techniques alongside skiers or snowboarders with similar skill sets. 初級者から上級者まで、レベル別編成されたグループで新しい友達と技術向上！无论是初学者还是熟练的高手，皆能与同等级的新朋友一起提升滑雪技巧！ Start 開始 / 开始 End 終了 / 结束 # Person Price 人数 / 人数料金 / 价格 10:00am 3:30pm 1 person〈名〉 ¥10,000 AM-2 Hours〈午前2時間 / 上午2小时〉 10:00am 12:00pm 1 person〈名〉 ¥ 7,000 PM-2 Hours〈午後2時間 / 下午2小时〉 1:30pm 3:30pm 1 person〈名〉 ¥ 7,000 4 Hours〈4時間 / 4小时〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Maximum 8 students per group. ※ Request for specific instructors cannot be accommodated. ※ All Group Lesson are conducted at Niseko Village resort exclusively. ※ 最大グループ人数8名。 ※ インストラクターの指名は受付けておりません。 ※ 全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。 ※ 团体课程人数最多至8位。　※ 团体课程无法指定滑雪教练和授课语言。 ※ 本课程仅限于新雪谷度假村内之滑道进行。 16 Kids Group Lesson Lift Access! リフト代込 / 含缆车费キッズ・グループレッスン / 儿童团体课程　Ages 6 to 12 years 6∼12歳满6至12岁 Experience the excitement of skiing or snowboarding in a safe and fun environment! 新しいお友達と学びながら、山の中を探検しよう！！与新结交的朋友一起探索大自然中美丽的新雪谷吧！ Start 開始 / 开始 End # Person 終了 / 结束人数 / 人数 Price 料金 / 价格 10:00am 3:30pm 1 person〈名〉 ¥15,000 AM-2 Hours〈午前2時間 / 上午2小时〉 10:00am 12:00pm 1 person〈名〉 ¥ 8,500 PM-2 Hours〈午後2時間 / 下午2小时〉 1:30pm 3:30pm 1 person〈名〉 ¥ 8,500 4 Hours〈4時間 / 4小时〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Lunch is inclusive for 4 hour lesson. ※ Minimum age : skiers-6 years, snowboarders-7 years. ※ Maximum 6 students per group. ※ All Group Lesson are conducted at Niseko Village resort exclusively. ※ 4時間レッスンには無料ランチ付。 ※ 参加可能最小年齢：スキーは6歳、スノーボードは7歳から。 ※ 最大グループ人数は6名。 ※ 全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。 ※ 4小时课程里提供免费午餐。 ※ 年龄限制为6岁以上，雪板为7岁以上。 ※ 团体课程人数最多至6位。 ※ 本课程仅限于新雪谷度假村内之滑道进行。 17 Day Care + Ski Lesson Combo! Snow School Snow School スキーレッスンが付いたデイケアサービス! 新雪谷儿童滑雪学校　Mini Kids Ski Private Lesson 6歳以下スキーレッスン / 小小孩童私人课程　Ages 3 to 6 years 3∼6歳 3至6岁 Little tykes have big needs! With our Mini Kids Ski Private Lesson, children aged 3 to 6 get all the attention they require to take on the mountain. Friendly, patient instructors will develop your child’s skills through play in a one-on-one setting. 3∼6歳までのお子様が楽しく安全に体験できるプライベートレッスンプログラムです。我也要滑雪!不让大朋友专美于前，同时照顾小小客人的需求，3岁以上的小朋友们也可与具爱心与耐心的专业教练一同体验1对1的私人滑雪课程。 Day Care Duration デイケア利用時間 / 课程 Start Price 開始 / 时间料金 / 价格 1 Hour〈1時間 / 1小时〉 8:30am, 9:45am, 11:00am, 1:30pm, 2:45pm ¥12,000 ¥14,000 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 Peak period price〈繁忙期料金 / 尖峰期价格〉2014. 12/19-2015. 1/4, 2015. 2/17-28. ※ ※ ※ ※ ※ ※ All Mini Kids Ski Private Lessons are conducted at Niseko Village resort exclusively. Mini Kids Ski Private Lessons depart from the Hilton Niseko Village side only. For safety reasons, participants must be at least 3 years old. All times are scheduled, lessons may not be extended in the case of a late start. Private lessons exclude rental of equipment and lift tickets. Request fee of ¥500 applies to reserve a specific instructor. ※ ミニキッズスキープライベートレッスンはヒルトンニセコビレッジ側から出発します。 ※ 安全のため3歳以上でのお申込みとなります。 ※ お客様のご都合によりレッスンに遅れても延長はいたしません。 ※ ミニキッズスキープライベートレッスンはリフト券、レンタル料金は含まれません。 ※ インストラクターの指名には予約（¥500）が必要です。 ※ ※ ※ ※ ※ 出发地点仅限于希尔顿酒店。为了安全考量，参加对象为满3岁以上之孩童。因课程出发时间已固定，若延迟开始，请恕无法延长。私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。教练指名费用￥500/ 一天。 Day Care Plus デイケア・プラス / 托儿滑雪组合课程　Niseko Kids Day Care Ages 3 to 6 years ニセコキッズ・デイケア（託児）/ 托儿中心 Ages 12 months to 6 years 12か月∼6歳 12个月至6岁 A play centre bustling with fun and activities for little ones taking a break from skiing or to be entertained! 資格を持ったスタッフが常駐し、レッスンを受けるにはまだ小さいお子様のために1日を素敵に過ごすご提案です。为了让还未能参加滑雪课程的小小客人度过愉快的一天，新雪谷托儿中心是您最佳的选择。 Day Care Duration デイケア利用時間 / 课程 Start 開始 / 开始 End 終了 / 结束 12 mth-2 yrs 1∼2歳料金 / 价格 3-6 yrs 3∼6歳料金 / 价格 Full Day〈1日 / 1日〉 8:30am 4:00pm ¥13,000 ¥10,000 AM〈午前 / 上午〉 8:30am 12:00pm ¥ 9,000 ¥ 7,500 PM〈午後 / 下午〉 1:30pm 4:00pm ¥ 8,000 ¥ 6,500 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Lunch is inclusive for the Full Day session. ※ 一日のプログラムにはランチが含まれております。 ※ 1日课程包含午餐。 18 3∼6歳 3至6岁 A passion for skiing starts here where kids learn the basic skills with day care combined. 託児＋スキーレッスン＋レンタル込のプログラムで初めてのスキー体験を応援します！托儿中心＋一小时滑雪课程＋雪具租赁的套装组合给第一次体验滑雪的小小客人们！ Day Care Duration Start デイケア利用時間 / 课程開始 / 开始 End 終了 / 结束 Price with 1 hour private lesson 1時間個人レッスン込料金 / 价格 Full Day〈1日 / 1日〉 8:30am 4:00pm ¥21,000 ¥25,000 AM〈午前 / 上午〉 8:30am 12:00pm ¥18,500 ¥21,000 PM〈午後 / 下午〉 1:30pm 4:00pm ¥17,000 ¥20,000 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 Peak period price〈繁忙期料金 / 尖峰期价格〉2014. 12/19-2015. 1/4, 2015. 2/17-28. ※ One-on-one private lessons for kids under 6 years. ※ Request fee of ¥500 applies to reserve a specific instructor. ※ Private Lesson includes lift access and rental equipment (ski and boots only). ※ 6歳以下のレッスンは1対１の個人レッスンのみです。※ インストラクターの指名には予約（￥500）が必要です。 ※ 料金にはリフト代、レンタル料金が含まれております（スキーとブーツのみ）。 ※ 6岁以下课程为1对1的私人课程。 ※ 教练指名费用￥500/ 一天。 ※ 课程费用包含缆车券及雪具租赁(雪具和滑雪靴)。 19 Winter Activities Winter Activities Winter Activities ウインターアクティビティ / 冬季户外活动 Snowmobile Adventure スノーモビルアドベンチャー / 雪地摩托车探险 Explore the untouched, natural surroundings on an exhilarating snowmobile tour; an exciting adventure for both kids and adults. 豪快にスノーモビルを楽しみましょう！自行驾乘雪地摩托车，在新雪谷度假村探险奔驰吧！ 1 Hour〈1時間 / 1小时〉 ¥12,000 / machine〈台 / 台〉 Single〈1人乗り / 单人乘骑〉 Tandem〈タンデム（2人乗り）/ 2人共乘) ¥17,000 / machine〈台 / 台〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Operating hours 〈営業時間 / 营业时间〉9:30am - 3:30pm. ※ Participants must be able to reach all controls comfortably. ※ コントローラー付のハンドルに手が届く身長の方が対象になります。 ※ 驾驶大型摩托车身高需达到双手可舒适地操控方向杆。 ※ Opening hours will vary depending on snowfall. Please check with the Niseko Village staff beforehand. ※ いずれも積雪状況により、営業期間が変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にご確認ください。 ※ 冬季户外活动的营业时间会根据降雪量有所变动，请事先与新雪谷度假村工作人员联系确认。 20 21 Winter Activities Winter Activities Snow Rafting Reindeer Sledding スノーラフティング / 雪上橡皮艇トナカイぞり / 驯鹿之旅 Hop on a snowmobile towed snow raft and enjoy the ride on powder! スノーモビルが牽引する川下り用ボートで雪の大地を疾走するスリリングな体験！乘坐雪地摩托车牵引的橡皮艇在雪原上飞奔，体验急速带来的刺激和快感！ Price〈料金 / 价格〉 Adult (13 years and above)〈大人（13歳以上）/成人(含满13岁以上儿童)〉 ¥2,500 / person〈名 / 人〉 Child (12 years and below)〈子ども（12歳以下）/儿童(12岁以下) ¥1,800 / person〈名 / 人〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Operating hours 〈営業時間 / 营业时间〉9:30am - 3:30pm. ※ Tour duration is about 10 minutes. ※ Minimum age: 3 years. ※ Price inclusive of helmet. Please arrive dressed in your own snow wear. ※ 体験約10分。※ 対象：3歳以上。※ 上記料金にはヘルメット代が含まれます。防寒着をご用意ください。 ※ 实际体验约10分钟。 ※ 年龄要求: 3岁以上。 ※ 价格中含头盔租赁费用。并请自行准备防寒衣物。 Like a scene out of a winter fairy tale, whisk across the sparkling snow on a reindeer sled. Bring along your camera and capture magical memories of this activity! トナカイが引くソリで、きらめく雪の上を散策しましょう。まるで冬のおとぎ話しのようなファンタジック体験をお楽しみください！白雪皑皑景象中，乘坐驯鹿雪橇，感受童话世界般的冰雪烂漫。 Price〈料金 / 价格〉 Adult (13 years and above)〈大人（13歳以上）/ 成人(含满13岁以上儿童)〉 ¥2,500 / person〈名 / 人〉 Child (12 years and below)〈子ども（12歳以下）/ 儿童(12岁以下) ¥1,800 / person〈名 / 人〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Open daily〈営業期間 / 营业期間〉2014.12 / 20 - 2015.1 / 4 ※ Operating hours 〈営業時間 / 营业时间〉10:00am - 3:00pm. ※ Tour duration is about 5 minutes. Minimum age : 3 years. ※ 体験約5分。対象：3歳以上。 ※ 实际体验约5分钟。年龄要求 : 3岁以上。 ※ Opening hours will vary depending on snowfall. Please check with the Niseko Village staff beforehand. 22 ※ いずれも積雪状況により、営業期間が変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にご確認ください。 ※ 冬季户外活动的营业时间会根据降雪量有所变动，请事先与新雪谷度假村工作人员联系确认。 23 Winter Activities Make turns in fresh powder snow by accessing the mountain on a snow cat before it opens for the day; an unforgettable moment for ages 13 years and above who are comfortable riding in powder. Winter Activities First Tracks Cat Skiing ファーストトラックキャットスキー / 体验清晨粉雪日の出とともにスノーキャットに乗り込み、手つかずのパウダーが待つゲレンデへ。 13歳以上の上級者に忘れられない体験をお約束いたします。在缆车还没启动的清晨，前往山顶抢先体验国际知名的粉雪，在新雪谷留下难忘的回忆。 Start〈集合 / 集合〉 End〈終了 / 结束〉 Price〈料金 / 价格〉 6:45am 8:00am ¥ 9,000 / person〈名 / 人〉 Reserving the cat〈貸切 / 包车〉 6:45am 8:00am ¥38,000 / group〈組 / 组〉 Usual Time〈通常 / 普通〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Reservation required by 5:00pm on the previous day/ One trip daily/ Minimum 2 and maximum 6 participants. ※ Private tours can be reserved upon availability. ※ 前日の5:00pmまでに要予約。１日に１回、最少催行人員2名。 ※ お客さまは最大6名まで。貸切利用も可能です（要予約）。 ※ 限定13岁以上，娴熟的滑雪高手参加。 ※ 总预约人数不得少于2人。(参考价钱「普通」) ※ 可接受私人团体预约。 ※ 预约制，预约截止时间为前一天的5:00pm。 Cross-Country Ski Course Guided Snowshoe Tours クロスカントリースキー / 越野滑雪スノーシューツアー / 雪地健行 Explore the pure serenity of winter by treading powder with snowshoes. ニセコビレッジ周辺の美しい雪原を散策します。雪地向导带您领略周边深厚积雪的森林深处美景。 Duration〈時間 / 时间〉 Price〈料金 / 价格〉 Various 1.5 hour tours held daily〈各種1.5時間ツアー / 1.5小时〉 ¥3,800 / person〈名 / 人〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ Price inclusive of snowshoes, snow boots and poles. ※ Minimum 2 persons for tour to operate. ※ Minimum age: 6 years ※ For tours starting before 10:00am, reservation is required by 5:00pm the previous day. ※ 料金にはスノーシュー、スノーブーツ、ポールのレンタル料金が含まれます。 ※ 最小催行人数は２名。※ 予約が1名のみの場合、1000円追加で催行可能。 ※ 対象：6歳以上。 ※ 10:00am以前のツアーに関しては、前日5:00pmまでに予約が必要です。 ※ 价格中含雪鞋、雪靴和雪杆费用。　※ 参加人员不得少于2人。(仅有1人参加时，将多酌收¥1000/人。) ※ 年龄要求: 6岁以上。 ※ 上午10:00以前出发的梯次采预约制，预约截止时间为前一天的5:00pm。 ※ Opening hours will vary depending on snowfall. Please check with the Niseko Village staff beforehand. 24 Discover cross-country courses adjacent to Hilton Niseko Village. Ski rental and guide services are available at Niseko Gondola Base or at Basecamp. クロスカントリースキーがお楽しみいただける専用コースを常設しております。用具の貸し出しも行っておりますので、お気軽にお楽しみください。新雪谷度假村设有滑行于山丘雪原的运动项目-越野滑雪。相关滑雪用具请直接前往雪具租赁柜台洽询。 Price〈料金 / 价格〉 Equipment rental〈用具レンタル / 相关雪具租赁费用) ¥ 3,500 / person〈名 / 人〉 ※ Tax included. / 税金は全て税込価格です。/ 以上均为含税价格。 ※ From Jan to mid-Mar, subject to weather conditions. ※ Opening hours : 9:30am-4:00pm. ※ 営業期間：1月∼3月中旬頃。積雪により異なります。※ 営業時間：9:30am∼4:00pm。 ※ 营业期间：1月至3月中旬，9:30am∼4:00pm。 ※ いずれも積雪状況により、営業期間が変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にご確認ください。 ※ 冬季户外活动的营业时间会根据降雪量有所变动，请事先与新雪谷度假村工作人员联系确认。 25 Dining ダイニング / 餐饮 Restaurants and bars at Hilton Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ内のレストラン / 希尔顿酒店餐饮服务 Lobby Lounge / ロビーラウンジ ※ Enjoy free Wi-Fi at all restaurants in Hilton Niseko Village. 館内全てのレストランでWi-Fiがご使用（無料）いただけます。/ 在酒店内的餐厅可自由使用无线网 Japanese Cuisine / 日本料理 2F Ren, Japanese Dining 日本料理レン 1F The Flame, Bar and Lounge バー＆ラウンジザ・フレイム Ren Japanese Dining offers the best of Japanese cuisine within one unique location. Savor authentic Japanese cuisine at "Sisam", teppanyaki at "Pirka" and sushi at "ReRa". 日本料理「レン」では、鉄板焼き「ピルカ」、寿司「レラ」、日本料理「シサム」と３つの代表的日本料理を１つのエリアでご提供しております。 Ren餐饮由日式铁板烧-Pirka，板前寿司店-Rera，日式料理-Sisam3个餐厅组成。 The sensational hanging fireplace is the centre point of the Flame, Bar and Lounge. Feel the warm glow, sit back, relax and enjoy your drink from our extensive menu. Pirka, Teppanyaki Restaurant 鉄板焼ピルカ The finest quality beef, seafood and local vegetables, prepared in front of your eyes. ロマンティックな暖炉の明かりの下で、お待ち合わせやご歓談、またはできたての軽食をお楽しみいただけます。お飲み物のメニューも豊富に取り揃えております。最高級ビーフ、シーフード、地場特産の新鮮野菜が目の前で調理される醍醐味をお楽しみください。日式铁板烧-Pirka，采用最上等的牛肉和海鲜，以及当地的时令蔬菜烹调。让您在进餐的同时欣赏厨师的精湛厨艺。 Western Cuisine / 西洋料理 Rera, Sushi 寿司レラ 2F Melt, Bar and Grill バー＆グリルメルト A traditional Japanese sushi counter experience. Let our experienced sushi masters prepare today’s freshest ocean delicacies. Dining Dining 在浪漫的壁炉光照下放松心情，与朋友一起享受闲暇时光。各种饮料，甜品，以及小吃，供您自由选择。カウンター席で楽しむお寿司は格別のもの。熟練の寿司職人がその日取れたてのネタで握ります。板前寿司店-Rera,由寿司达人用最上等的食材现场为您演绎寿司制作。 With commanding views of Mt. Yotei, Melt, Bar and Grill offers guests a superb selection of local and imported cuts of prime beef, seafood and more in a chic, effortless dining environment. 雄大な羊蹄山の眺望を楽しみながら、地元産をはじめとする厳選された食材を使用したブッフェを、上品かつゆったりとした雰囲気の中でお召し上がりいただけます。一边欣赏着窗外的羊蹄山美景，慢悠悠地享用用高级牛肉和新鲜海产等食材烹制的极致品质特色料理。 Sisam, Japanese Restaurant 日本料理シサム Seasonal produce from the region, prepared to highlight its freshness and flavours. 新鮮な魚介類、高級肉類、そして野菜など、地場の食材を生かした四季の日本料理をセットメニュー、またはアラカルトでお楽しみいただけます。不仅提供当地新鲜食材精心烹调的日式套餐，还推出丰富的一品料理，欢迎您届时光临。 Pub / パブ Asian Buffet / アジアンブッフェ 2F EZO Pub パブエゾ 3F Yotei Restaurant レストラン羊蹄 Ezo is the most happening “Apres ski” pub in Niseko overlooking the Niseko Village ski slopes, featuring private karaoke rooms, daily lunch specials, snacks and more. ゴンドラの眺望とともに最高の"アプレ"をご提供。木のぬくもりを感じさせる内装やプライベートカラオケルーム、日替りランチ、ピザなどスナックメニューも他数取り揃えております。原木装修风格的Ezo Pub,是观赏雪场美景的最佳地点。不仅每天推出特色菜，比萨等各种小吃，还设有卡拉OK包厢。 26 Yotei restaurant offers a pleasant, casual dining experience with superb views of Mt Yotei. The restaurant features "A taste of Asia" buffets, utilising the freshest local produce. カジュアルな雰囲気の中、羊蹄山を眺めながら地の物を使ったアジアンブッフェやヒルトンブレックファストをお楽しみいただけます。眺望着壮丽的羊蹄山，在悠闲氛围中享用具亚洲风味的料理，让您拥有不一样的用餐体验。 27 Dining ダイニング / 餐饮 Restaurant and Bars at Niseko Village ニセコビレッジ内のレストラン / 度假村内餐厅 The Lookout Café Opening hours will vary depending on season. 期間により営業時間が変更となる場合がございます。/ 营业时间会依季节不同而有所变动。 The Lookout Café TWO STICKS ザ・ルックアウト・カフェ / Lookout 咖啡厅 Asian tapas and bar adjacent to the Wonderland Chair アジアンタパス＆バー「トゥスティックス」/ 亚洲风味小吃店 11:30am∼11:30pm Last order〈ラストオーダー / 最后点餐时间〉11:00pm T 0136-44-1152 Serving up bite-size morsels with Hokkaido’s best produce all battling for your chopsticks’ attention at this hip Asiatic tapas bar. 気軽な一口サイズで味わうお洒落なグルメ。各種お飲み物とともにファンキーなパーティータイムをお楽しみください。集结亚洲各地经典风味小吃与饮品来挑战您的味蕾，食指大动了吗?还不快拿起筷子！ VILLAGE PATISSERIE The Lookout Café offers the perfect re-charge venue and superb views. Snack menu and a full bar are available. 標高1,000メートルに位置する山頂レストラン。スキーの合間の休憩やランチタイムにお気軽にお立ち寄りください。 The Lookout Café 座落于海拔1,000米的Wonderland Chair 缆车道的入口旁，是一个名符其实的山顶餐厅。 Restaurant and Bars at The Green Leaf Niseko Village ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内のレストラン / 绿叶酒店的餐厅 Reminiscent of a floral garden with a harmony of colours and seasonal flavours, the Patisserie offers a vibrant array of pastries, chocolates and Japanese cakes. 花園を思わせる彩豊かなスイーツ。ビレッジパティスリーはフランス菓子、チョコレート、和菓子など活気に満ちた品ぞろえです。蛋糕，巧克力，日式和菓子交织成美丽乐章，还有香气四溢的咖啡正邀请着您一同参加这华丽响宴。 2F Goshiki Restaurant レストラン「五色」/ 五色餐厅 Breakfast〈ご朝食 / 早餐〉6:45am∼9:30am Lunch〈ご昼食 / 午餐〉11:30am∼2:00pm Dinner〈ご夕食 / 晚餐〉5:30pm∼9:00pm Last order〈ラストオーダー / 最后点餐时间〉8:30pm YANG SHU TEN Japanese cuisine 北海道郷土料理「やん衆天」/ 北海道道地日式料理 Lunch〈ご昼食 / 午餐〉11:00am∼3:00pm Dinner〈ご夕食 / 晚餐〉5:00pm∼10:00pm Last order〈ラストオーダー / 最后点餐时间〉9:30pm T 0136-44-1160 Serves fresh produce and seafood that Hokkaido is famous for. A great, casual dining experience to enjoy high quality sushi, tempura and teppanyaki dishes including fresh dairy desserts. カジュアルな雰囲気の中で、寿司やてんぷら、鉄板焼きなど、フレッシュな北海道産素材のメニューをお楽しみください。严选北海道各地海鲜，蔬果等食材，呈现一道又一道让您欲罢不能的日式料理。 THE CRAB SHACK Seafood restaurant 居酒屋レストラン「ザ・クラブシャック」/ 海鲜料理餐厅 Lunch〈ご昼食 / 午餐〉11:30am∼2:30pm Dinner〈ご夕食 / 晚餐〉5:00pm∼10:00pm Last order〈ラストオーダー / 最后点餐时间〉9:30pm T 0136-44-1153 Kick back and enjoy fresh seafood grilled and steamed kaizoku-yaki style at your own table. 北国漁村の番屋を模した店内は、船具や釣り具に囲まれた素朴な風情。素手を使って楽しむ海賊焼きスタイルは野趣たっぷり！渔具与船具为装潢主题，彷弗置身于北国渔村，新鲜的海贼风料理不容您错过！ 28 Dining Dining Sweets and Café スイーツ＆カフェ「ビレッジパティスリー」/ 咖啡甜点专卖店 11:30am∼8:00pm Last order〈ラストオーダー / 最后点餐时间〉7:30pm T 0136-44-1178 ワンダーランドチェアふもと Goshiki restaurant features international and Japanese fusion cuisine using fresh local seafood and seasonal Hokkaido produce. Serving three meals a day, the dining room boasts fantastic mountain views, vaulted ceilings. 北海道の食材をメインに、各国の美味しさを取り入れたレストランです。ご朝食ご夕食はバイキングで、ご昼食はアラカルトでお楽しみください。不仅提供北海道当地食材烹调的特色料理，还精心准备各种异国美食以满足不同客人的需求。其早餐和晚餐为自助式，午餐为点餐式。 1F Tomioka White Lounge and Bar ラウンジ＆バー「トミオカホワイト」 Tomioka White 酒吧 10:00am∼11:00pm With its signature fireplace and full service bar offering cocktails, this lively lobby lounge is the perfect gathering place for coffee, après ski or snacks with family and friends. 活気に溢れ居心地の良いラウンジ&バー「トミオカホワイト」でおくつろぎください。 Tomioka White 是一间温馨舒适又不失新颖的时尚休闲酒吧。 29 Accommodation ホテル / 酒店 Hilton Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ / 希尔顿新雪谷度假酒店 Hilton Shop ヒルトンショップ / 希尔顿便利店 Hilton Shop offers wide selection of drinks, snacks, magazines and souvenirs of Hokkaido. ドリンクやお菓子、お飲み物、雑誌、日用品などに加え、お土産品などをご用意しております。お気軽にご利用ください。出售各种饮料，零食，杂志，日用品等。各种礼品也应有尽有，欢迎光顾。 Hokkaido Art Gallery 北海道アートギャラリー（1階ロビーエリア）/ 北海道艺术画廊 We support the fine arts and unique products crafted by Hokkaido local artists on display in the lobby. 北海道出身、在住のアーティストによる一点物の陶芸品やオリジナルデザイングッズなどにこだわり、厳選されたアイテムを展示しております。一楼大堂展示着各种北海道当地艺术家创造的世上独一无二的艺术品，欢迎咨询前台服务员购买。 Wakka Shop ワッカショップ（1階ワッカスパ内） Wakka 专柜（1层 Wakka 按摩中心内） Hilton Niseko Village is located steps away from the gondola and offers the superb view of Mt. Yotei. This ski-in ski-out hotel boasts a offers the premium mountain resort experience. 羊蹄山を望む壮大な景色とゴンドラ直結の便利なロケーションが特徴のプレミアムマウンテンリゾート。天然温泉、スパ、レストラン、エンターテインメントなどインドアでもお楽しみいただけるアトラクションも豊富で快適なリゾート滞在をお約束します。希尔顿酒店与新雪谷度假村滑雪场咫尺相望，可以欣赏到羊蹄山的壮丽美景。并配有24小时健身 ■ Deluxe Family Room デラックスファミリールーム / 豪华双人间/双人间 Deluxe Family Room to debut in December 2014! Great view from the top floor of the hotel and a group of up to 4 can stay together in one room. 新たに誕生したデラックスファミリールーム。ホテル最上階からの展望と共に、最大4名様まで2つの部屋に分かれることなく、一緒にご滞在いただけます。全新豪华4人家庭套房终于在2014年冬季登场了！位于酒店最高楼层，与最珍爱的家人在新雪谷美景的陪伴下度过难忘的时光。 ■ Deluxe King/Twin Room デラックスキング／ツインルーム / 豪华双人间/双人间 Relax in this contemporary room and enjoy the mountain views from the large windows. 北海道の自然をテーマにデザインされた客室。高速インターネットとフィットネスセンターは無料です。以北海道的大自然风景为主题设计的现代客房，透过明亮的大窗可一览北国的美景。 ■ Deluxe Panorama Room デラックスパノラマルーム / 豪华全景房 Unwind in the modern spacious room with breath-taking panorama views. 2方向の窓に広がる景色。四季折々の大自然を眺めながら、開放感あふれる客室で快適な滞在を。宽敞的空间充满着现代感，时尚的大窗户设计将其羊蹄山，滑雪场的美景尽收眼底。 30 ここでしか手に入らないワッカスパオリジナルのコスメやグッズ、お土産に最適なアイヌ小物まで幅広くご用意しております。不仅设有自制护肤用品专区，还经营各种本土“Ainu”特色精美纪念品。 Ski Valet Service スキーバレーサービス / 雪具暂存服务 We offer complimentary ski in - ski out equipment storage service for your hassle-free resort experience. スキーやブーツをお預かりする便利なスキーバレーサービスをご利用ください。希尔顿提供了便捷快速的雪具暂存服务,便于您自由出入酒店。 Fitness Center フィットネスセンター / 健身中心 Accommodation Accommodation 室，屡获殊荣的按摩中心，以及天然露天温泉。 Wakka Shop offers unique gifts such as original cosmetics to Hokkaido’s native “Ainu” inspired souvenirs. Hilton Niseko Village offers access to its well-equipped fitness center with world-class equipment by Precor. PRECOR社製の機器がそろった、24時間オープンのフィットネスセンター。配有世界一流的设备PRECOR健身中心，24小时全天向您开放。 Karaoke rooms カラオケ / 练歌房 Enjoy one of Japan’s favorite pastime with “Karaoke”. Private rooms, cater for groups and drink package which will keep you partying. 2階パブエゾ内にカラオケルームをご用意。飲み放題付きのプランもございます。卡拉OK包房设在希尔顿2楼的Ezo Pub餐厅内，并推出各种欢唱酒水套餐。 Kids’ Playground *Unsupervised キッズコーナー / 儿童天地 Board games, toys, video games and more will keep the kids entertained! 小さなお子様にも安心して遊んでいただける無料のプレイエリア。 ※ご利用には保護者の方の付き添いが必要になります。儿童天地拥有完善的设备设施和软体玩具，可以让您的孩子们在这里快乐地玩耍。 31 Accommodation ホテル / 酒店 The Green Leaf Niseko Village ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ新雪谷度假村绿叶酒店 Relaxation 温泉＆スパ / 温泉及按摩中心 Onsen and Spa at Hilton Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ内の温泉とスパ / 希尔顿酒店温泉及按摩中心 Hilton Niseko Village Onsen (Hot Spring) ヒルトンニセコビレッジ天然温泉希尔顿酒店天然温泉 Hilton Onsen has both an indoor and outdoor bath with panoramic views of Mt. Yotei. Outdoor bath is paired with a serene pond shimmering with colourful carp. 熱の湯と呼ばれる保温効果の高い源泉かけ流しの温泉。羊蹄山を望むすばらしい景色をお楽しみいただけます。泡着纯天然活水温泉，奢侈享受属于自己的一片大自然美景，透过湿润的薄雾遥看水墨画般的羊蹄山美景，旅途的疲乏渐渐消散。 Located at the base of Mount Niseko Annupuri in Hokkaido, Japan, The Green Leaf Niseko Village provides ski-in ski-out accommodation at the base of Niseko Village ski area, complimentary Wi-Fi throughout, a spa, authentic onsen, a restaurant and a bar with great views, and excellent access to one of the world's finest powder snow. Scenic guest rooms include inter-connecting king/twin rooms and corner suites. Wakka Spa ワッカスパホテルを出ると目前に広がる白銀のゲレンデ！館内では北海道特産のシーフードや旬の食材 Accommodation を特徴とするダイニングやバーラウンジ、露天風呂付の大浴場やグリーンリーフ・スパで癒し Indulge yourself in our award-winning Wakka Spa and experience unique treatments inspired by Hokkaido Ainu culture. のひと時など、当ホテルのサービスをご満喫いただけます。ゆったりとした客室は、ご家族にやアワード受賞歴をもつ自然派スパ「ワッカスパ」で、ラグジュアリーな癒しのひと時を。アイヌ文化を取り入れたユニークなスパトリートメントをぜひご体験ください。さしいキングルームとツインルームの組合せにコーナースイートがございます。 Wakkaspa, 2010年被评为日本十大按摩中心之一。绿叶酒店与滑雪场相毗邻，您可以随时佩戴滑 Onsen and Spa at The Green Leaf Niseko Village 雪器材，从酒店直接通往雪场。酒店内设备齐全，不仅有可眺望雪场美景的高级餐厅，还设有时尚壁炉酒吧，天然露天温泉及按摩中心。绿叶酒店为了方便家族旅行，除了标准房，还 The Green Leaf Onsen (Hot Spring) ザ・グリーンリーフ温泉 / 绿叶酒店温泉 Strictly for Hotel guest only Basecamp / ベースキャンプ / 绿叶雪具大厅 Ski-in, ski-out facility with ski lockers, equipment rental and lift pass/ski lessons/winter activity bookings. ベースキャンプには、ご宿泊者専用スキーロッカー、スキーレンタルカウンター、お荷物発送カウンター、くつろげ〈宿泊者ご入浴時間 / 仅供入住客人使用〉 1:00pm∼9:00am daily Relaxation 设有套房，豪华房。ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内の温泉とスパ / 绿叶酒店温泉及按摩中心 The authentic rock pool hot spring is a quintessential Japanese experience. 源泉かけ流しの温泉は美肌効果のある「美人の湯」。绿叶酒店的温泉水富含纯天然矿物质，有着丰富的美肌活性成分，被称为“美人之泉”。るフリースペースがございます。绿叶雪具大厅设有雪具租赁，雪具储物柜（只限住宿客人），包裹邮送，以及休息区。 Sakura Shop / 売店「桜」/“樱花”便利店 A convenience shop located at the lobby offering light snacks, beverages, accessories, gifts and necessities for purchase. １階にあるホテル内ショップ「桜」では、お土産、小物類、衣類、フード・ドリンクや地方特産物を販売しております。位于绿叶酒店1楼的“樱花”便利店，出售各种饮料，零食，日用品，以及各种礼品。 32 The Green Leaf Spa ザ・グリーンリーフスパ / 绿叶酒店-按摩中心 Mon-Fri〈平日 / 周一至周五〉2:00pm∼11:00pm Sat, Sun, & Holiday〈土休日 / 周末〉11:00am∼11:00pm Offers a range of treatments, holistic and organic products for men and women. 幅広い年齢層にご利用いただける様々なスパメニューを取り揃えております。为不同年龄层次的顾客提供15至60分钟的颈部和肩部指压按摩，泰式按摩等服务。 33 Shops ショップ / 购物设施 Shops at Niseko Village ニセコビレッジ内のショップ / 新雪谷内购物设施 Opening hours will vary depending on season. Events 12/24 イベント / 冬季特别活动 Christmas in Niseko Village クリスマスイベント / 欢庆圣诞 Reindeer Photo Session 期間により営業時間が変更となる場合がございます。/ 营业时间会依季节不同而有所变动。 Take a photo memento with Santa’s reindeer. トナカイと記念撮影与圣诞老公公的驯鹿一同拍照留念 i GATE IKEUCHI niseko village Outdoor sports brand store Christmas Night アウトドア・スポーツブランドストア「アイゲートイケウチニセコビレッジ」 Santa will drop in with gifts for the little ones! クリスマスナイト / 圣诞之夜运动用品店 Christmas Fireworks 8 :30am∼8:00pm T 0136-44-1181 With no compromise on quality, some of the best outfit & goods can be found here. クリスマス花火大会 / 圣诞烟花之夜 12/31 End of Year Events 大晦日イベント / 新年特别活动 Year-end Countdown and Fireworks ハイスペックなアウトドアウェア＆スタイルをご提案！メンズ・レディス＆ジュニアウェア・グッズ、シューズからアクティビティまで、最高のビレッジタイムをお楽しみください。 End the year with a fireworks display and join in our Countdown party. 高品质且时尚的运动服饰用品店，满足您在新雪谷的各种户外活动需求，大晦日カウントダウンパーティ＆花火大会新年倒数计时・烟花表演 i ZONE IKEUCHI niseko village Fashion select shop ※ Subject to weather conditions. ※ 悪天候時は中止とさせていただきます。ファッション・セレクトショップ「アイゾーンイケウチニセコビレッジ」 ※ 如果天气恶劣，将会被取消。时尚精品服饰店 1 0:00am∼8:00pm T 0136-44-1182 1/1 New Year Gondola Ride 初日の出ゴンドラ / 迎接日出缆车 Seeing the first sunrise for good blessings in the New Year is a tradition in Japan. 雪山の上で迎える初日の出。在雪山上迎接新年的第一个日出。 Multi label shop pursuing the concept of “Made in Japan”. Japanese Beauty & Fashion at it’s best. MADE IN JAPANをコンセプトに、日本のモノづくりに徹底的に拘ったセレクトショップ。北海道ブランドのスキンケアも取りそろえ、ニセコのリゾートタイムをお楽しみください！ ※ Subject to weather conditions. 全店皆为日本制的时尚精品，不仅售有服饰还有北海道自制品牌的护肤品，送礼自用两相宜。 ※ 如果天气恶劣，将会被取消。 ※ 悪天候時は中止とさせていただきます。グラスショップ「小樽大正硝子館」玻璃精品店 11:00am∼8:00pm T 0136-44-1168 1月/2月 Early Gondola 早朝ゴンドラ / 早晨缆车 date〈実施日〉：Jan〈1月〉10. 11. 12. 17. 18. 24. 25. 31. Feb〈2月〉1. 7. 8. Be the first making tracks on fresh powder! 誰よりも早くゲレンデに飛び出そう！让我们抢先一步拥抱粉雪吧！ Shops, Events Shops, Events OTARU TAISHOU GLASS PALACE ※ Subject to weather conditions Eight renowned glass artists from Otaru will feature and exhibit unique glass art works and crafts. Enjoy the fine intricate glass works from Otaru. ※ 悪天候時は中止とさせていただきます。 ※ 如果天气恶劣，将会被取消。小樽在住の硝子作家8工房の作品を一同に展示（販売）しています。 made in 小樽をお楽しみいたけます。由小樽8间著名的玻璃工房共同展示纯手工玻璃精品。 34 35 New Facilities 新しい施設 / 全新设施 The pulse of Niseko Village ショッピング＆ダイニングエリア购物设施　The heart of the village is Niseko Village’s main pulse where paved intimate walkways are flanked by contemporary shopping and dining concepts. Just moments from Niseko Village's award-winning hotels, residences and lifts, its slopeside location allows for a seamless ski-in, ski-out access between mountain adventures and indoor diversions, day and night. Shopping and dining is inspired by traditional Japanese machiya architecture with its unmistakable sliding screens, wooden lattice façades and walkways lit by lanterns. The modern and the traditional are seamlessly interwoven to evoke a genteel lifestyle imbued with elegance and heritage. Take a stroll or click your skis off to enjoy locally sourced world-class cuisine, après ski or discover that must-have designer or novelty items within unique shops and restaurants. Niseko Village's all-season experience just got more exciting! ニセコビレッジにはこの冬、ダイニングとショッピングが楽しめる新たなエリアが誕生します。日本建築をモチーフとして設計され、ニセコビレッジの２つのホテルと、ニセコアンヌプリ山からのゲレンデに隣接し、ヒルトンニセコビレッジ、ニセコゴンドラとリフト、ニセコビレッジゴルフコースからも３分でアクセスできる便利なエリアです。エリア内にある7つのショップとレストランは、一年を通してニセコを訪れるお客様に楽しんで頂くことができます。日本建築様式のたたずまいは、古き良き町屋の風情を思い起こさせます。引き戸や木格子、明かりの灯る趣豊かな通りなど品のある日本の文化を取り入れつつ、訪れた人にわくわくするような最高のショッピング体験とダイニングでのひと時をご提案いたします。预定于今年冬天开幕的全新复合式购物设施是以日式传统建筑为主要风格。其中设有餐馆及精品店，并紧邻度假村内的两间酒店，从新雪谷缆车与高尔夫球场步行仅需3分钟。由世界知名的清水建筑公司以日本江户时代为灵感而建造。木造的日式拉门，吊挂的古典灯笼，处处重现日本传统文化的特色与氛围，无疑是为一年四季前来的游客精心打造。不仅让您的度假回忆多增添一笔色彩，同时也为新雪谷度假村写下崭新的一页。 N New Ski Run 新スキーラン Final Fling ファイナル・フリング Community Chair コミュニティーチェア Niseko Gondola ニセコゴンドラ Gondola House 36 Shopping & Dining ショッピング＆ダイニングエリア购物设施 Hilton Niseko Village ヒルトンニセコビレッジ New Facilities New Facilities ゴンドラ駅舎 37 New Facilities 新しい施設 / 全新设施 Kasara Niseko Village Townhouse 滞在施設タウンハウス「カサラ」新雪谷Kasara: 连栋度假别墅 Situated at the base of Mount Niseko Annupuri, Kasara Niseko Village Townhouse occupies a unique position at the heart of Niseko Village, moments from The Green Leaf Niseko Village, Hilton Niseko Village, and Shopping & dining area. Eight exclusive 3-bedroom townhouses mark the first highly anticipated phase of YTL Hotels’ redefinition of alpine living at Niseko Village with ski runs and lifts a mere heartbeat away. Embodying authentic Japanese charm with contemporary elegance and sensitivity towards nature, the dwellings are an ode to Japan’s heritage townhouses that were inhabited by craftsmen and wealthy merchants toward the end of the Edo period. Together with YTL Hotels, the award-winning studio, Design Intervention, has created bespoke interiors with key Japanese design principles in mind. Personalised service standards and amenities inherent to a destination hotel with priority privileges and a personal residence concierge makes Kasara Niseko Village Townhouse an ultimate place for skiers and discerning world travellers. Inspired by the Japanese saying, ichi-go ichi-e, which signifies that every moment is singular and unique, every encounter at Kasara is just timeless. ニセコアンヌプリ山の麓に佇むタウンハウス「カサラ」は、グリーンリーフニセコビレッジ、ヒルトンニセコビレッジ、そしてショッピング&ダイニングエリアからも程近い、ニセコビレッジの中心に位置しています。３つのベッドルームを備えた８戸のタウンハウスは、ゲレンデやリフトから好アクセスなニセコビレッジで豊かな山自然での生活を楽しむことができ、YTL ホテルズの新しい試みとして高い期待を寄せています。日本文化の魅力を、気品ある現代的な造りと自然との調和で体現しながらも、江戸時代後期の古き良き職人が作り上げ、富をなした商人たちが住んでいた日本の伝統的な住居の趣を感じることができます。 YTL ホテルズと共に、インテリアは受賞歴のあるデザイン・インターベンション社が手掛けています。タウンハウス「カサラ」は、個々の用途に合わせたきめ細かいサービスを提供するプライベートコンシェルジュサービスや、アメニティなどの特典で、スキーヤーや世界中を旅するお客様に、満足して頂けるホテルとなっています。日本の「一期一会」の言葉にある通り、「カサラ」でのお客様一人ひとりの全ての出会いと時間を、大切でかけがえのないものにいたします。坐落在安努普利山下拥有得天独厚的地 38 雪谷度假村的新核心。紧邻绿叶酒店、希尔顿酒店、新雪谷滑雪场和购物设施。各备有车库及３间卧房的连栋度假别墅重新定义了 YTL 世界连锁度假村集团未来的发展性。以江户时代奢华的建筑风格为背景，真实呈现日本对自然的崇敬与文化的典雅魅力。 The Green Leaf Niseko Village ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ Kasara Niseko Village Townhouse タウンハウス「カサラ」新雪谷Kasara レッジセコビトンニ至ヒル Hilton From Nisek g o Villa e New Facilities New Facilities 理位置KASARA连栋度假别墅是今年新 N 39