Newsletter 12 - Kologh-Naba

Voici le numéro 12 du bulletin de l’Association, qui est envoyé chaque année
aux amis de l’Association. Le bulletin traite l’année 2013 ainsi que les
premiers mois de 2014.
Réunions
Assemblée Générale
L’assemblée générale ordinaire fut tenue le samedi 12 octobre 2013. Le bureau est comme avant,
comme en 1212 le bureau fut élu pour une période de trois ans.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Else Trærup, présidente
Saidou Deme, secrétaire général
Amadou Boly, secrétaire général adjoint
Pierre Pitroipa
Boukaré Sini
Marie Zoma
Fatimata Lalsaga
Germaine (Zalissa) Ilboudo
André Zoungrana
Agnes Nikiema
Le secrétaire général est donc toujours Saidou DEME, qui en plus est le leader du groupe des
maçons.
L’Association a 55 membres, et la cotisation annuelle est toujours de F CFA 1.000,-. La
cotisation doit être payée avant la fin de l’année et est valable pour l’année qui suit.
La réunion du bureau est le dernier samedi de chaque mois, et les différentes activités se
réunissent au besoin.
Réunion avec des représentants de l’Association d’appui au Danemark
Début janvier 2014 des représentants de l’association d’appui au Danemark ont rendu visite à
l’Association, et le 6 janvier nous avons tenu un atelier pour deux représentants de chaque
groupe d’activité ainsi que les gestionnaires.. Le but de la réunion était de faire comprendre aux
membres l’importance d’être « autonome », donc que nous pouvons gérer l’association sans
donations de l’étranger. On a élaboré un plan d’action qui montre ce que les activités doivent
faire, et ce qu’est la responsabilité de l’Association K.N. et de l’Association d’appui au
Danemark. On fait maintenant le suivi dans toutes les réunions du bureau, et on veut continuer à
évaluer et réviser le plan. En plus on a parlé de l’africanisation” = la nécessité que nous essayons
de trouver des clients en Afrique et surtout au Burkina Faso, car il n’est pas faisable, à la longue,
1
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
de continuer un grand export en Europe. La réunion était dans la même ligne que des réunions
tenues par Gifty au cour de l’année 1912-13, où on a aussi discuté l’avenir de l’Association.
Les activités féminines
Comme l’année passée nous avons les groupes des femmes suivants:
Couture – 11 femmes
Tissage – 10 femmes
Confection de savon – 7 femmes, qui font maintenant aussi des bijoux et des petits paniers en fil
de cuivre
Cuisine/restaurant – 5 femmes
Jardinage – 2 hommes et 5 femmes (groupe mixte)
Couture, tissage et confection de savon
Il y a chaque année plus de travail. Chaque semaine deux couturières vont à Ouagadougou sur la
moto de l’association pour vendre des marchandises. Le chiffre d’affaires mensuel de la boutique
Nuance est toujours plus de 100.000 F CFA. En plus on vend beaucoup dans notre boutique.
Nous avons envoyé des marchandises au Danemark en octobre 2013, et en janvier 2014 nous
avons envoyé des marchandises avec les représentants de notre association d’appui au
Danemark. Fin février nous avons encore une fois envoyé des marchandises – d’abord avec
camion à Bolga Tanga au Ghana du nord, où les marchandises sont transbordées et envoyées à
Thema au Ghana du sud. D’ici elles sont envoyées par bateau au Danemark. Les marchandises
seront au Danemark mi avril. Une commande de 1400 sacs pour des cellulaires sont sous
fabrication et doit être envoyée à l’entreprise suédoise de Gudrun Sjödén.
Les femmes de couture, du tissage et de la savonnerie sont toujours aidées par Chantal Brunelli,
qui vit au Burkina depuis 20 ans et est artisane elle-même. Elle aide les femmes avec le contrôle
de la qualité et le développement des nouveaux produits. Les femmes du savon ont bien réussi
avec la confection des paniers en fils de cuivre, un don de l’ambassade des Etats Unis.
Les femmes du tissage ont déménagé dans le hangar, qui appartenait avant aux menuisiers. Il a
eu un nouveau toit. En même temps la salle arrière qui, avant, faisait partie de la menuiserie a
été restaurée. Les tisseuses ont maintenant des très bonnes conditions de travail.
Le groupe de cuisine/restaurant. Nous avons eu beaucoup de visiteurs cette année, et beaucoup
de visiteurs qui ont dormi chez nous. Par exemple nous avons eu la visite de l’agence de voyage
Viktors Farmor, 8 personnes qui ont dormi dans des tentes. Nous avons eu un groupe norvégien
d’étudiants de médecin qui faisaient un stage au dispensaire de Saaba. Comme toujours, Thyge
Christensen est venu avec un groupe de danois. 4-5 fois nous avons eu des visites des européens,
des suisses et des français, qui avaient entendu parler de nous en Europe. Ils ont passé quelques
nuits chez nous avant de continuer aux différents projets.Durant quelques jours nous avons eu la
visite d’une équipe de l’entreprise suédoise de mode, Gudrun Sodé, qui voulait faire le catalogue
de l’automne au Burkina Faso. C’était une bonne expérience pour nos membres de participer au
2
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
travail des photographes. Eva était ici en novembre et elle a formé les femmes pour la cuisine et
la confection de bons gâteaux. Marie Louise était ici quelques semaines en octobre, et le bureau
de l’association d’appui au Danemark début janvier 2014. Congélateur et frigo fonctionnent
maintenant satisfaisant – après une visite d’Ivan Katic de DTI (Danemark) et une journée de
travail, où ont participé des électriciens intéressés et des membres.
Le personnel de la cuisine devient de plus en plus professionnel et a plusieurs fois livré des
gâteaux ”hors de la maison”. Bientôt un anniversaire de 50 ans sera célébré le soir chez nous –
avec 50 visiteurs. C’était une Zalissa très fière qui a livré fin janvier le surplus du restaurant pour
le mois de janvier, à savoir 700.000 F CFA. La cuisine/le restaurant/l’hébergement est géré par
l’Association et n’est pas indépendant comme les activités féminines. L’association paye le
salaire du personnel. Pour le moment cette manière est la plus intéressante.
Le jardinage
Les 5 femmes et 2 hommes continuent dans le jardin. On a eu des problèmes avec les oiseaux qui
ont mangé les légumes, et c’est pourquoi on cultive maintenant des légumes « sous-sol » comme
des oignons. Cette année on n’a pas récolté beaucoup de pommes de Sahel, mais on a une bonne
vente dans la pépinière. Le plus grand gestionnaire du jardin est toujours Edmond Zongo du
Ministère de l’Environnement qui rend régulièrement visite. Le projet est toujours financé par les
amis belges.
Les activités masculines
L’Association a 17 hommes comme membres.
La menuiserie n’existe plus. Mais quelques tours se trouvent maintenant dans la maison, où
étaient avant les tisseuses. Ici les gardiens, qui étaient aussi des menuisiers peuvent réparer des
choses pour l’Association. Cette année nous avons utilisé aussi les anciens menuisiers dans le
projet d’énergie solaire.
Le groupe de maçons a comme toujours eu beaucoup de visites des gens qui s’intéressent à la
CSB, et de plus en plus des burkinabés s’intéressent maintenant à cette technique. L’Association
a cette année signé deux grands contrats avec AZN à Guié, à 80 km de Saaba. Les contrats
comprennent la construction d’un restaurant ainsi que deux maisons comme la maison de Marie
Louise. Le restaurant est maintenant presque fini, et on a commencé à confectionner les briques
pour les deux maisons qui doivent être finies avant la saison de pluie.
D’autres
Des projets d’énergie solaire
2013 a été marqué par notre coopération avec Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi à Thy,
Danemark. Comme c’est connu nous avons installé de l’éclairage dans 20 écoles de la commune
de Saaba en février 2013. En octobre nous faisions des visites de suivi aux 20 écoles, et tout a
bien fonctionné, et les salles de classe ont été beaucoup utilisées le soir. En même temps nous
avons négocié avec le Folkecenter concernant encore 20 installations, et en décembre 2013 nous
3
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
avons installé de l’éclairage dans 20 écoles dans la commune de Pabré. La commune fut
sélectionnée dans une coopération avec le Ministère d'Education. L’Association vient de rendre
visite à toutes les écoles de Pabré, et après quelques petites réparations les systèmes fonctionnent
aussi ici et les salles de classe sont utilisées le soir.
Depuis plusieurs années, MAERSK, Dubai soutient la commune de Saaba. Il y a un an, ils ont
envoyé un conteneur avec du matériel pour les écoles (tableaux, sacs, étagères, cahiers, etc.) et
cette année ils ont financé l’énergie solaire pour 10 salles de classe dans la commune. Nous
avons installé ces systèmes en janvier 2014.
Etudes au Danemark
Après la proposition de Daron Miller, qui au nom du Folkecenter était chargé du projet
d’énergie solaire dans la commune de Saaba en février 2013, William Bazié, un de nos
électriciens a pu faire un stage de 6 mois au Folkecenter au Danemark offert par le groupe.
William vient de rentrer et il a beaucoup gagné de ces études au Danemark. Il se réjouit
maintenant de travailler dans ce secteur au Burkina Faso.
Construction d’un mur
Pendant des années on a discuté de la construction d’un mur autour du terrain de l’Association,
et surtout le gardien a eu ce souhait. Pour les africains c’est une chose naturelle de limiter un
terrain par un mur. Maintenant nous avons décidé de construire le mur, aussitôt que nous avons
de l’argent. Il sera long. La circonférence du terrain est de 550 m. Le mur sera construit de
pierres taillés, et en haut il y aura de fil de fer, de sorte qu’on puisse voir dehors et dedans. Nous
espérons que nous pouvons trouver des volontaires pour faire le travail, par exemple les maris et
maries de nos membres. Voir aussi en bas.
Un nouveau terrain
Il y a quelques temps, nous avons acheté un terrain à côté nord de l’ancien terrain. Il y a
beaucoup de papiers à remplir, quand on achète un terrain au Burkina Faso et il faut les envoyer
un peu partout. L’achat progresse maintenant, et nous comptons avoir les papiers finaux au cours
de 2014.
Transfert des biens à l’Association
Le terrain, le premier ha, ainsi que quelques-unes des maisons, m’appartiennent, j’en suis
propriétaire. Tout le temps j’ai voulu transférer la propriété à l’Association, et on m’avait dit, que
la meilleure solution était de le faire de mon vivant, comme je devais payer dans ce cas
seulement 2% de la valeur aux impôts. Si l’Association devait hériter après mon décès, il serait
beaucoup plus cher, comme on n’est pas apparenté. Je me suis adressée à un avocat en octobre
2013, et quelques géomètres sont venus avec des mètres à ruban et des appareils de photo pour
fixer le valeur de la propriété. La valeur était fixée à F CFA 28.977.370. Quelque temps après on
m’a dit qu’il fallait payer 3 millions de F CFA, (ca. 380.000 DKK), aux impôts, ce qui est
beaucoup plus que la valeur fixée au départ. La raison était que nous n’étions pas reconnus
comme une association ”d’utilité publique”. Nous sommes cherchons ce que nous pouvons faire,
et nous espérons trouver un bon avocat.
4
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
Visite du Canada
En janvier 2014 nous sommes été contacté par une organisation qui recoit des seniors du
Canada, qui passent quelques mois au Burkina Faso. Les canadiens sont logés dans des familles
burkinabés. Ils voyagent dans le pays pendant quelques semaines, et le reste du temps, environ
un mois, ils doivent trouver du travail. On nous a demandé, si nous avions du travail pour eux, et
oui, nous en avions ! Une femme a travaillé avec les tisseuses et les couturières, et deux hommes
ont construit les premiers 50 m du mur, avec un maçon local professionnel. Ils font sensation !
Les gens de Saaba n’ont jamais vu des blancs faisant du travail manuel.
La mutuelle de santé
L’adhésion est toujours financée par nos partenaires belges. Association a 164 membres =
mamans avec enfants. L’adhésion coûte par personne 2.400 F CFA, donc les belges payent 1.650
et la famille le reste. Ceci donne le droit à 4 contacts par an avec le dispensaire. 80% des
médicaments sont couverts par la mutuelle. En général les femmes sont très contentes de pouvoir
bénéficier de la mutuelle. Quelques points parfois plus difficiles sont discutés avec Salimata, la
secrétaire d e la mutuelle de Saaba. En Afrique, les maladies peuvent totalement ruiner une
famille, et il est donc important de bénéficier d’un système solidaire.
Micro-crédits
Les belges continuent l’expérience des micro-crédits pour les membres de l’Association qui
demandent un prêt « raisonnable » (par exemple pour la réparation d’une maison ou l’achat
d’un âne ou autre … . Un montant de 4.000.000 F CFA est mis à disposition pour les prêts. La
grande partie des emprunteurs rembourse régulièrement les prêts.
Scolarité
En vue du fait que environ 73 % de la population adulte au Burkina Faso ne sont pas instruits il y
a des bonnes raisons pour investir en éducation, et tous les parents sont consciencieux de
l’importance d’envoyer les enfants à l’école. En même temps ils craignent de ne pas avoir assez
d’argent pour l’école. C’est pourquoi nous avons établi des parrainages, pour environ 20 enfants.
Il s’agit des enfants des membres et des enfants qui nous contactent eux-mêmes. Des personnes
bienveillantes au Danemark payent une fois par an une certaine somme, qui est dépensé pour des
livres, contribution à l’association des parents élèves, entretien des écoles etc. Les belges ont
environ 40 parrainages, donc globalement environ 60 pour l’Association. De ces parrainages 2-3
sont maintenant au niveau universitaire.
Personnel
Daouda Kaboré a quitté son poste le 1 novembre, comme il a souhaité de commencer un poste à
Ouagadougou. Madi Ouedraogo est maintenant le gestionnaire quotidien de l’Association. Madi
a été membre presque du début. Avant il a travaillé dans la menuiserie, où c’est toujours été lui
qui a fait des devis et d’autre travail d’écriture et de calcul. Plus tard il est devenu comptable, et
maintenant gestionnaire. Madi a de bonnes notions pour son travail, et il connaît très bien
l’Associaton Eugène Rouamba est toujours le comptable de l’Association.
Facebook
5
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
En 2013 nous avons établi un groupe de Facebook. Le lien au groupe est : https://www.facebook.com/groups/553637074705191/. Ici on peut suivre ce que se passe dans l’Association Kologh Naba ainsi que dans l’association d’appui au Danemark. Notre site web www.kologh-‐naba.org a besoin d’une mise à jour. Le 30 novembre 2013 nous avons participé au marché de Noël annuel de l’école internationale
à Ouagadougou. C’était la 9ième fois que nous y participions, et nous avons vendu pour F CFA
217.400,-.
Le 7 et 8 décembre nous avions notre propre exposition d’art – avec marché. Les artistes cette
année étaient: Sahab Koanda et Xavier Sayago, qui sont appelés aussi le roi des poubelles et le
roi des oiseaux. Ils travaillent tous les deux avec des sculptures réalisées à partir des choses
qu’ils trouvent par ci et par là, entre autre dans les poubelles. Ils transforment les matériaux en
des beaux oiseaux par exemple. L’exposition était très populaire, et les artistes ont beaucoup
vendu. Quelques mois avant notre expo les deux artistes avaient exposé à Viborg, Danemark. En
même temps nous avons fait, comme toujours, notre propre marché, où les femmes ont vendu
pour 420.000 F CFA globalement. Au restaurant on a vendu environ 70 diners à 5.000 F CFA.
Finances
Début 2012 l’Association a acheté de logiciel pour les comptes. Nous avons toujours des
problèmes pour avoir les réponses aux questions que nous posons. Nous espérons que notre
coopération avec l’Association d’appui à travers le projet CISU amènera des comptes qui sont
plus informatives.
Solde primo et ultimo 2013
Nr.
Kontonavn
1
DK, Nordea : 21058476223157
BF: BOA 01201540007
BF: Caisse populaire
BF: Caisse Nationale
d’Epargne
BF. Caisse Rouge
Total
2
3
4
4
Solde le 1 janvier
2013
DKK 65.702,33
Solde le 31
décembre 2013
DKK 46.338,97
F CFA 475.384
F CFA 229.307
F CFA
10.000
F CFA
F CFA
F CFA
F CFA 318.975
F CFA 1.033.666
F CFA 692.825
F CFA 2.532.684
1.724.878
34.981
80.000
Le 27 août on a transféré DKK 50.000 de Nordea, Danemark, et le 15 novembre 30.000 DKK.
Les belges (jardinage, mutuelle de santé, prêtes) ont leurs propres comptes, mais avec le temps
on veut intégrer les comptes belges dans les comptes de l’Association.
6
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
Comptes des activités
Du tableau ci-dessous ressort le chiffre d’affaires par activité dans les années 2007 - 2012
Activité
Syning (11
kv.)
Vævning
(10 kv.)
Sæbe (7
kv.)
Snedkere (7
m.)
Total 2012
Chiffre
d’affaires
avr. 2008
– mar.
2009
1.510.450
Chiffre
d’affaires
avr. 2009 –
mar. 2010
Chiffre
d’affaires
avr. 2010 –
mar. 2011
Chiffre
d’affaires
jan – déc.
2012
Chiffre
d’affaires
jan. – dec.
2013
5.464.175
Chiffre
d’affaires
avr. 2011
– déc.
2011 *)
3.396.211
3.947.050
6.099.800
5.331.000
1.117.675
3.038.800
3.079.205
2.700.800
4.899.767
3.657.785
1.185.100
2.439.170
2.899.500
1.064.150
1.908.890
3.052.600
966.350
1.671.600
4.113.300
396.700
1.285.800
00
11.096.620
15.556.180
14.194.297
12.041.385
4.779.575
7,557.861
(100 F CFA = DKK 1.15)
(1 Euro = 656 F CFA)
*) Seulement 9 mois, parce que la période des comptes a été changée.
Du chiffre d’affaires montré en haut, chaque groupe paye les matériaux nécessaires ainsi que 5%
à l’Association et 5% pour un fond de réserve. Le reste est distribué entre les membres en
fonction du temps qu’ils ont travaillé. Chaque groupe tient une liste de présence, et chaque
groupe fait ces propres comptes qui à la fin du mois sont contrôlés et ramassés par les
comptables de l’Association et sont intégrés dans les comptes centrales. Il ressort du tableau cidessous, combien chaque personne a eu en moyen.
Activité
Recettes
totales en
2013, F
CFA
Distribution
totale en
2013, F
CFA
Distribution
par
personne en
2013, F
CFA
Distribution
par
personne
par mois en
2013, F
CFA
Syning (11)
5.331.000
3.467.125
315.193
26.266
Vævning (10)
3.657.785
1.078.050
107.805
10.780
Sæbefremstilling
(7)
3.052.600
1.396.538
199.505
28.500
7
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
Total
12.041.385
5.941.713
A part cette argent les femmes gagnent leur propre argent. et particulièrement les femmes de
couture, comme elles reçoivent des commandes des amies et travaillent avec cela hors les heures
de travail, par exemple les dimanches.
Les comptes centraux
Les comptes des activités sont transférées aux comptes centrales une fois par mois.
Comptes pour le jardin
Le comptable de l’Association est responsable pour les comptes du jardin. Ce projet est toujours
à considérer comme un projet d’essai, et les comptes sont indépendantes du reste des comptes de
l’Association et relèvent directement sous nos amis belges. Aussitôt que le jardin est prèt à être
indépendant, les comptes doivent être transférées aux comptes ordinaires de l’Association.
Cadeaux
Nous avons reçu beaucoup de cadeaux en 2013:
Det Arnstedtske Familiefond: 060613: DKK 40.000
Paula og Axel Nissens Legat: 140613: DKK 30.000
Merkur Fonden: 220313: DKK 3.500, 200913: DKK 5.000, 111213: DKK 5.500, total DKK
13.500,-. Les contributions de Merkur Bank sont de l’argent donné par des amis au Danemark.
En plus nous avons reçu de Marie Louise Nissen, la Belgique un montant de 1.000.000 F CFA
Nous remercions beaucoup des montants – grands ou petits.
L’Association d’appui au Danemark
L’Association d’appui a maintenant 65 membres. On vient de distribuer un bulletin aux
membres. L’assemblée Générale annuelle sera tenue le 26 avril 2014.
Demande à CISU/Civilsamfund i Udvikling
L’Association d’appui est en train d’élaborer une demande à CISU. L’objectif du projet demandé
est de contribuer à développer AKN, de sorte qu’elle soit indépendante des donations de
l’étranger, et de sorte qu’elle soit renforcer pour pouvoir gérer l’Association elle même. Entre les
résultats attendus dans la demande sont: un puits pour l’eau usée de la teinture des fils de tissage,
installation de WiFi, formation en élaboration des contrats et des budgets ainsi qu’en
comptabilité, gestion et marketing. On a demandé aussi le développement d’un plan physique du
terrain et des matériaux pour la construction d’un mur autour du terrain. Le délai est le 1 avril
2014, et nous attendons avec impatience l’évaluation.
8
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157
Vente des marchandises au Danemark
L’Association d’appui est très active dans la vente des marchandises importées. Dans l’été 2013
on a vendu à 6-8 boutiques. Nous espérons que nous pouvons aussi les avoir comme clients cette
année. En plus nous avons vendu sur les marchés, et quand nous avons fait des présentations de
l’Association. ET est allé au Burkina Faso avec environ 50.000 DKK = les recettes des ventes.
Plans pour l’avenir
Organisation et management
Le grand plan est de contribuer à faire de l’Association une entreprise qui est auto suffisant et
sans l’aide de l’extérieur. Nous savons que nous sommes loin de cela, mais nous croyons que
nous avons fait un pas dans cette direction en ayant un système comptable qui fonctionne assez
bien. Une réponse positive à la demande de CISU contribuera beaucoup à un management
amélioré et une dépendance réduit des donations de l’étranger.
Visite des français
Il y a deux ans que nous avions dans un mois la visite de 10 jeunes français de ”la mission locale
des Hauts de Garonne” pas loin de Bordeaux. On vient de nous demander si nous voulons encore
un groupe de français pour trois semaines en novembre cette année. Nous l'avons accepté.
SIAO
Cette exposition internationale de l’artisanat a lieu du 31 octobre au 9 novembre 2014. Il a lieu
tous les deux ans, et nous voulons participer, comme nous l’avons fait les dernières 3-4 fois.
Photos de l’Association se trouvent sur www.kologh-naba.org :
9
Nyhedsbrev nr. 12, april 2014. Ansvarshavende redaktør : Else Trærup, Syrenvej 20, Ellinge Lyng, 4560 Vig. Tlf. 59 36 03 10 og
21 79 93 13.
Burkina Faso: +226 76 68 32 95. email: [email protected]. Foreningens bankkonto, NORDEA: 2105-8476223157