r. 9 0 / 2 0 14

145 Jahre Frutiger / 145 ans Frutiger
Frutiger Familienfest / Fête familiale
17
Wir stellen vor / Nous vous présentons
Frutiger AG Zürich
34
Persönlich / En personne
Tamara Allenbach und David Michel
36
Nr. 90 / 2014
INTERN
Inhalt Sommaire
Editorial
3
Aus der Geschäftsleitung / Nouvelles de la direction
Neuer Geschäftsführer Greuter AG, Hochfelden /
Nouveau directeur Greuter SA, Hochfelden
4
Wir stellen vor /
Nous vous présentons
Werkhof Frutiger Betriebe Uetendorf
5
Immobilien / Immobiliers
Frischer Wind im Lerchenfeld
6
Baustellen aktuell /
Chantiers d’actualité
Wohn- und Geschäftshaus Neuhausplatz, Liebefeld, BE
Wohnüberbauung Bern-Brünnen, Baufeld 2 «On Deck», BE
Laner SA, Z.l. d’In Riaux, Rossens, FR
Krankenheim Solina Spiez, BE
Dorfbrunnen Interlaken, BE
8
10
13
14
16
145 Jahre Frutiger /
145 ans Frutiger
Frutiger Familienfest / Fête familiale Frutiger
Die Frutiger Geschichte / Historique Frutiger
17
26
Gesundheitsmanagement
Management de la santé
CambiO – Betriebliche Suchtprävention /
CambiO – Prévention des dépendances en entreprise
33
Wir stellen vor /
Nous vous présentons
Frutiger AG Zürich
34
Persönlich / En personne
Tamara Allenbach, Informatikerin36
David Michel, Bauarbeiter
37
Sportclub / Club sportif
Frutiger Badmintonturnier 2014
Jahresprogramm 2014/15
Personelles / Personel
Lehrabschlussprüfungen 2014
Dienstalterehrungen 2014
Bestandene Prüfungen
Vermählungen
Geburten
Pensionierungen
Nachrufe
38
39
40
42
45
45
46
46
47
Impressum
Herausgeber / Editeur: Frutiger AG, Frutigenstrasse 37, Postfach 2160, CH-3601 Thun, T 033 226 66 66, F 033 226 63 57, [email protected]
Redaktion / Rédaction: Stephan Tschudi, Geschäftsleiter; Anita Wyttenbach, Personalabteilung
Gestaltung und Realisation / Layout et réalisation: werbelinie.ch
Fotos Frutiger Familienfest / Photos fête familiale Frutiger: Salvatore Porfido
Editorial Editorial
Liebe Mitarbeiterinnen,
liebe Mitarbeiter
Chères collaboratrices,
chers collaborateurs
Waren Sie am Frutiger Familienfest vom
23. August in Bern auch dabei? Das
145-jährige Bestehen unserer Firma gemeinsam mit Ihnen und Ihren Familien
feiern zu dürfen, war so richtig schön! Die
Sondervorstellung des Zirkus Knie in einem
voll besetzten Zelt war der Höhepunkt des
Festes und hat das Publikum für eine Weile
in eine andere Welt entführt. Gemeinsam
mit unserer 5. Generation standen wir
danach in der Arena und konnten uns bei
Ihnen allen für den täglichen Einsatz bedanken.
E
st-ce que vous avez participé à la fête familiale Frutiger du 23 août à Berne? Nous
avons eu beaucoup de plaisir à célébrer les
145 ans de notre entreprise avec vous et
vos familles. C’était magnifique! Le spectacle du cirque Knie sous un chapiteau plein
à craquer était le moment fort de la journée. Le temps de la représentation, le public s’est vu transporté dans un autre monde.
En présence de notre 5e génération, nous
sommes descendus dans l’arène pour vous
remercier toutes et tous de votre engagement de tous les jours.
Thomas und Luc Frutiger
Die Dynastie Knie ist bereits mit der 7. und 8. Generation in der
Manege vertreten und geht bis ins Jahr 1803 zurück. Unsere Firmengeschichte beginnt 1869 mit der Firmengründung durch Johann
Frutiger, Baumeister aus Oberhofen. Haben Sie Lust, mehr darüber
zu erfahren? In dieser Jubiläumsausgabe finden Sie einen historischen Überblick und ausserdem ein paar Bilder als Andenken an das
Familienfest.
N
La dynastie Knie est déjà présente sur la piste du cirque avec ses 7
e
et 8e générations. Elle remonte à l’année 1803. L’histoire de notre
entreprise commence en 1869 avec la création de l’entreprise par
Johann Frutiger, entrepreneur à Oberhofen. Ça vous dit d’en apprendre un peu plus? Vous trouverez dans cette édition spéciale jubilé un aperçu historique ainsi que quelques photos souvenirs de la
fête familiale.
A
eu ist ab dieser Ausgabe des Frutiger Intern die Rubrik «Persönlich». Darin stellen sich jeweils Mitarbeitende verschiedener Abteilungen unseren Lesern vor. Wer den Anfang macht, erfahren Sie auf
den Seiten 36 und 37.
partir de cette édition, notre magazine Frutiger Intern comporte
la nouvelle rubrique «En personne» qui vous présente des collaboratrices ou collaborateurs de divers départements. Découvrez les
premiers portraits en pages 36 et 37.
Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Blättern in unserem
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à feuilleter notre édition
Jubiläumsheft und freuen uns auf die gemeinsame Zukunft mit Ihnen und der Frutiger Gruppe.
spéciale et nous réjouissons de notre avenir commun au sein du
Groupe Frutiger.
Thomas und Luc Frutiger
Delegierte des Verwaltungsrates
Frutiger Intern 90/2014 3
Aus der Geschäftsleitung Nouvelles de la direction
Neuer Geschäftsführer
Greuter AG, Hochfelden
Nouveau directeur
Greuter SA, Hochfelden
Martin Frauenlob hat sich entschieden, die Aufgabe
als Geschäftsführer der Greuter AG wieder abzugeben. Wir bedanken uns für seinen Einsatz.
Martin Frauenlob a décidé de mettre un terme à son
activité de directeur de Greuter SA. Nous le remercions de son engagement.
Am 1. September 2014 hat Marcel Rychen, dipl.
Baumeister und NDS FH Unternehmensführung, die
Führung der Greuter AG übernommen.
Au 1er septembre 2014, Marcel Rychen, entrepreneur-construction diplômé et EPS HES en gestion
d’entreprise, a repris la direction de Greuter SA.
Marcel Rychen trat 1990 als Bauführer in die Abteilung Tief- und Untertagbau ein und übernahm 1996
als Projektleiter die Sparte Spundwände und Leitschranken. Seit Januar 2006 war er Geschäftsführer
des Steinbruchs AG Balmholz.
Marcel Rychen est entré au département génie civil
et travaux souterrains en 1990, où il a repris le doMarcel Rychen
maine palplanches et glissières de sécurité en tant que
chef de projet en 1996. Depuis janvier 2006, il était
directeur de la carrière AG Balmholz.
Marcel Rychen hat mit seinen vielseitigen Erfahrungen die besten
Voraussetzungen für die Führung der Greuter AG.
Avec ses expériences étendues et variées, Marcel Rychen présente
les meilleures qualifications pour diriger la société Greuter.
Wir wünschen ihm zusammen mit seinen Kadern eine erfolgreiche
Zukunft und viel Befriedigung bei der Bewältigung der anspruchsvollen Aufgabe.
Avec ses cadres, nous lui souhaitons plein de succès et de satisfaction dans l’accomplissement de cette fonction exigeante.
4 Frutiger Intern 90/2014
Wir stellen vor Nous vous présentons
Werkhof Frutiger Betriebe Uetendorf
Neubau Werkhalle – Stand der aktuellen Arbeiten
Stahlbau
Neue Fassade Ost- und Nordseite
Dachaufsicht mit Oberlicht
Innenansicht Stahlbau
Am Bau beteiligte Frutiger Firmen
Der Bau der neuen Werkhalle schreitet in grossen Schritten voran.
Die erste Etappe mit den Baumeisterarbeiten wurde bereits abgeschlossen und die Arbeiter begannen mit der Montage der Stahlkonstruktion. Gleichzeitig wurden die Leitungen für den Starkstrom
sowie für das Heizwasser gelegt. Aktuell wird die gesamte Fassade
mit Blech und Glas eingekleidet und es werden die ersten technischen Installationen vorgenommen.
HochbauBaumeisterarbeiten
Umlegung Kanalisation
RenovationenFlachdach
Verputzte Aussendämmung
Stahlbau
Wandabschlüsse, Geländer, Trennwände
Holzbau
Trennwände Nasszellen
BodenbelagstechnikBodenbeläge
Engineering
Areal-Entwässerung (GEP)
Projektkennzahlen
Baubeginn
Bauende 1. Etappe
Bauende 2. Etappe
Grösse
Einstellhalle
Nutzung
Dezember 2013
April 2015
Mai 2016
48 m × 132 m
150 Parkplätze
Stahlbau, Werkstätten, Baugerätemagazin, Dispo-Büro
In den nächsten Monaten stehen folgende Arbeiten an:
Installation Grundwasserpumpe für Heizung
CO2 - und Schweissrauchabsaugung
Gesamtinnenausbau der 1. Bauetappe (Bezugsbereit April 2015)
Webcam
Im Intranet der Frutiger AG kann das Voranschreiten des Baus mitverfolgt werden: Fintra > Services > Betriebe Uetendorf > Dokumente
> Webcam 1 + 2
Christian Squaratti, FBU
Frutiger Intern 90/2014 5
Immobilien Immobiliers
Frischer Wind im Lerchenfeld
Beteiligte
Investor
Frutiger AG Pensionskasse
Projektleitung Projektentwicklung
Jürg Grossenbacher
Projektleitung Generalunternehmung Theo Fahrni
Bauleitung Generalunternehmung
Thomas Lüthi
Erstvermietung
Tamara Baumann
Bewirtschaftung
Michelle Merz
Das Lerchenfeld in Thun durchlebte in den letzten Jahren
ein positive Wandlung. Das ehemalige «Arbeiterquartier»
ist heute ein beliebtes Wohngebiet. Die Frutiger Gruppe hat
mit beiden Neubauten an der Langestrasse ihren Teil zur
weiteren positiven Quartiersentwicklung beigetragen. Erfreulich gross war zu Beginn des Jahres die Nachfrage nach
den neuen Mietwohnungen der Frutiger Pensionskasse.
Die gepflegten Gärten der Einfamilienhäuser und kleineren Wohnblöcke, das rege besuchte Coop gegenüber der Quartiersbäckerei,
die Kinder auf den neu geschaffenen Spielplätzen und die neueren
Überbauungen wie der Lerchenpark ergeben zusammen ein stimmiges Ambiente. Man kennt und grüsst sich, alles Indizien dafür, dass
ein frischer Wind durchs Lerchenfeld weht.
An der Langestrasse im Lerchenfeld standen noch bis vor gut zwei
Jahren die beiden Personalhäuser der Frutiger AG aus den 70er-Jah-
Punkthaus an der Langestrasse: Die Sitzplätze, Balkone sowie die Terrasse im Attikageschoss sind nach Südwesten ausgerichtet.
6 Frutiger Intern 90/2014
Immobilien Immobiliers
ren. Dank dem im 2010 verlängerten Baurechtsvertrag mit der Stadt
Thun entschied sich die Pensionskasse der Frutiger AG, im Lerchenfeld zu investieren und trägt damit zur weiteren positiven Quartiersentwicklung bei.
Ende 2012 war es soweit: Die alten Personalhäuser wurden abgerissen. Im April 2013 feierte die Frutiger AG zusammen mit der Stadt
Thun und den am Bau beteiligten Planern die Grundsteinlegung für
die neuen Wohnbauten, welche durch das Thuner Architekturbüro
Viktor Burri Architekten AG geplant wurden.
Heute stehen zwei moderne Wohnbauten an der Langestrasse mit
insgesamt 23 Mietwohnungen im Minergie-Standard. Die grosszügigen 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen mit Balkon, Terrasse oder Sitzplatz verfügen über praktische und optimal ausgerichtete Grundrisse.
Die grossen Fensterfronten bringen viel Licht in die Wohnungen und
der Ausblick ins Berner Oberland ist umwerfend. Nebst den
Die Küche mit Essplatz und dem Wohnbereich sorgen für eine
angenehme Atmosphäre. Die grossen Fenster bringen viel
Tageslicht in den Raum und schaffen den Bezug nach Aussen.
modernen Küchen- und Wohn-Essbereichen, verfügt jede Wohnung
über ein grosses Schlafzimmer mit integriertem Bad und hat ein Reduit mit eigener Waschmaschine und Tumbler. Ein schöner Spielplatz, grosse Rassenflächen umgeben von Sträuchern und Bäumen
bieten im Aussenraum zusätzlich Aufenthaltsmöglichkeiten.
Die Nachfrage nach Mietwohnungen im Lerchenfeld war gross. Innerhalb eines halben Jahres konnten bis auf eine einzige freie
3½-Zimmer-Wohnung alle Einheiten noch vor Fertigstellung vermietet werden. Die ersten Mieter sind im Juni 2014 eingezogen und sind
nach ersten Rückmeldungen mit ihren neuen Wohnungen und ihren
neuen Nachbarn im Lerchenfeld sehr glücklich.
Die Bewirtschaftung der beiden Gebäude erfolgt intern durch Frau
Michelle Merz aus der Frutiger AG, Immobilien Dienstleistungen.
Andrea Furrer und Stefan Ruoff, IDL
Die zum Teil gedeckte Terrasse im Attikageschoss der
Langestrasse 4 bietet einen herrlichen, unverbaubaren Blick
hin zu den Alpen.
Frutiger Intern 90/2014 7
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Wohn- und Geschäftshaus Neuhausplatz, Liebefeld, BE
Neubau (Minergie Eco)
Bauherrschaft
Stanley Thomas Johnson Stiftung, Bern
BH Vertretung
BSB + Partner, Biberist
Vermietung
Mössinger Immobilien, Liebefeld
TU
Frutiger AG Generalunternehmung, Thun
Architekt
Büro B, Bern
Ingenieur
smt ag, Bern
Frutiger AG Generalunternehmung, Thun
Projektleiter
Bauführer
Theo Fahrni
Dietmar Mayer
Beteiligte Frutiger Unternehmungen
Frutiger AG, Hochbau, Bern
Friedli + Caprani AG, Bern
Frutiger AG, Renovationen, Uetendorf
Frutiger AG, Bodenbelagstechnik, Bern
Projektkennzahlen
Baubeginn2013
Bauende2015
Betonelemente
128 Stück
Armierung
260 to (ohne Spannlitzen Decke EG)
Spezielles
4-stöckiger, halbrund segmentierter
Holzelementbau mit Brettstapeldecke
(Holz-Beton Verbunddecke)
Verbindung Holzbau mit eingefärbten
Betonelementen
(Balkon/Loggiaplatten/Treppen)
Treppenhäuser Ortbeton Sicht
CAF Color Fliessestrich als versiegelte
Fertigbeläge
Visualisierung des Projektes «Johnson-Haus»
Projekt
An zentrumsnaher, sonniger Lage im Liebefeldquartier, im Herzen
der Gemeinde Köniz realisiert die Stanley Thomas Johnson Stiftung
als Bauherrin zusammen mit der Frutiger Generalunternehmung das
neue Wohn- und Geschäftshaus am Neuhausplatz. Erstellt werden
32 Mietwohnungen (3½- bis 5½-Zimmerwohnungen), 3 Loftwohnungen, 820 m2 Verkaufs-, Dienstleistungs- und Gewerbeflächen
und 26 Einstellhallenplätze.
Das Projekt ermöglicht qualitativ hochwertigen Wohnungsbau an
zentraler Lage. Im Erdgeschoss sollen zudem neue Dienstleistungsund Ladennutzungen das Quartierzentrum Neuhausplatz stärken
und dessen Erhalt langfristig sichern.
Herausforderungen
Die wichtigsten Herausforderungen an diesem Bau sind der Holzbau
in Verbindung mit vorfabrizierten Betonelementen (Balkon und Loggias), die Koordination Holzbau und Baumeisterarbeiten (Überbeton),
8 Frutiger Intern 90/2014
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Treppenhäuser in Sichtbeton
Glasfassade Dienstleistungsräume Erdgeschoss
die Logistik Materiallieferungen und geringer Platz für Materialdepot,
die Arbeitssicherheit während dem Aufrichten des Holzbaus und die
aufwendigen Gerüstarbeiten wegen segmentiertem Bau. Der gesamte Bau wurde über das Koordinatensystem eingemessen, einschliesslich sämtlicher Aussparungen und Einlagen (segmentierter
Bau). Es wurden Spriessungen und Unterkonstruktionen für die Montage der vorfabrizierten Betonelemente benötigt.
Im Vorfeld wurden diverse Ausführungen geprüft um den Bauablauf
möglichst optimal zu gestalten und den Bau vor Nässe zu schützen.
Intensive/andauernde Niederschläge und Holzbau: wahrscheinlich
nie die grosse Liebe.
In dem Sinne besten Dank allen bisher am Bau Beteiligten für die
Flexibilität und gute Arbeit!
Einbringen Überbeton auf Holzdecken
Dietmar Mayer und Theo Fahrni, GU
Frutiger Intern 90/2014 9
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Wohnüberbauung Bern-Brünnen, Baufeld 2 «On Deck», BE
Ein herausfordernder Bau für eine anspruchsvolle Bauherrschaft
Bauherr
Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz
GU / TU
Burckhardt + Partner AG, Bern
Architekt
Nord GmbH, Basel
Ingenieur
Emch + Berger AG, Bern
Frutiger AG, Hochbau Bern
Projektleiter
Bauführer
Polier
Adrian Morgenthaler
Tristan Michlig
Antonio Guerriero
Projektkennzahlen
Baubeginn
Bauende
Beton
Armierung
Schalung
Vorspannkabel
Spezielles
März 2013
April 2014
5’800 m3
600’000 kg
24’400 m2
7’000 m1
55 Wohneinheiten
Visualisierung zvg Nord GmbH, Basel
Ingenieurtechnische Herausforderungen bei der
Projektierung
Übersicht des Tragsystems
10 Frutiger Intern 90/2014
Fundation und Setzungsverhalten
Bei der Fundation des ganzen Bauwerks kommen zwei im Setzungsverhalten sehr unterschiedliche Fundationstypen zur Anwendung.
Während die beiden nördlichen Treppenhäuser im 2. Untergeschoss
auf massiven Bodenplatten flach fundiert sind (mit notabene 100 mm
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
elastischer Wärmedämmung unter der Bodenplatte!), stehen die beiden südlichen Treppenhauskerne bereits ab dem 1. Untergeschoss
auf je 8 Bohrpfählen mit Durchmesser 120 cm und einer Bohrtiefe
von 20 m. Ziel der Bemessung ist es, die differentiellen Setzungen
zwischen den nördlichen und südlichen Fundationen auf 10–20 mm
zu begrenzen, damit die Zwängungen in den Geschossriegeln ein
zulässiges Mass nicht überschreiten.
Das statische System
Die einzelnen Geschossriegel von maximal 69 m Länge und 12,5 m
Breite sind von Treppenhaus zu Treppenhaus über 35 m frei tragend
und mit ihren Enden maximal 17 m auskragend. Analog dem Brückenbau mit den bekannten Hohlkastenquerschnitten wirken die
Riegel als geschosshoher I-Querschnitt mit der Decke als Obergurt,
dem Boden als Untergurt und der Mittelwand als Steg.
Türöffnungen in Mittel- und Querwänden beeinträchtigten das Tragverhalten der Wandscheiben und führten zu massiven Verstärkungen im Sturzbereich der Türen. Zur Begrenzung der Deformationen
wurde der Querschnitt v.a. im Kragbereich mit Hilfe von Vorspannkabeln vorgespannt. Eine grosse Steifigkeit mit möglichst geringen
Deformationen war erforderlich, um die voll verglasten Fassaden vor
Schäden zu bewahren.
Ausführungstechnische Herausforderungen während
des Rohbaus
AVOR vom ersten bis zum letzten Tag
Ablauf eines einzelnen Geschosses: Südriegelwände Nordriegelwände Südriegeldecke Nordriegeldecke Westriegeldecke
bzw. Boden anschliessend konnte wieder mit den Wänden begonnen werden, parallel dazu Ostriegeldecken bzw. Boden. Das darüber liegende Geschoss: gleicher Ablauf jedoch um 90 Grad gedreht, d.h. aus Süden wird Westen, aus Norden wird Osten, aus
Westen wird Norden und Osten wird Süden.
Zwei Decken bilden die Decken vom unteren Geschoss und die zwei
übrig bleibenden Decken bildeten den Boden vom darüber liegenden Geschoss. Die weit auskragenden Kragarme, welche mit Lehrgerüsten unterspriesst werden mussten, rundeten den enormen Aufwand beim Arbeitsablauf ab. (So kompliziert wie das Lesen dieses
Abschnitts, so kompliziert war vorerst die Arbeitsvorbereitung, aber
auch die anschliessende Bauausführung!)
Frutiger Intern 90/2014 11
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Tagtäglich begleiteten uns zudem mehrere Kilometer Spannkabel.
Die Koordination rund um die Spannkabelthematik umfasste das
Auslösen der Lieferungen, das Verlegen, das Vorspannen wie am
Schluss das Injizieren lassen der Kabel.
Architektonisch ragte Messlatte in den Himmel
Die architektonischen Ansprüche waren auch nicht zu unterschätzen.
Der ganze Bau wurde im Schalungstyp 2 ausgeführt – die Wohnungswände und Decken blieben jedoch sichtbar. Der Zu- und Durchgang
des Gebäudes ist einerseits eine Passarelle und anderseits eine
Treppe. Beide Teile haben eine runde Untersicht und beide Teile sind
konisch. Eine objektspezifische Schalung war unumgänglich.
Die notwendigen Lehrgerüste
Ein herzliches Vergelt’s Gott
Ein ganz besonderer Dank geht an alle beteiligten Mitarbeiter. Die
Baustellecrew rund um Polier Antonio Guerriero hat wiederum eine
herausragende Leistung gezeigt!
Für die gute, unkomplizierte und angenehme Zusammenarbeit geht
unser Dank ebenfalls an Bauleitung, Ingenieur und Architekt.
Tristan Michlig, FB
Runde Untersicht der Sichtbeton Zugänge
Das Resultat lässt sich sehen
12 Frutiger Intern 90/2014
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Laner SA, Z.I. d’In Riaux, Rossens, FR
Bâtiment artisanal et bureaux
Maître d’ouvrage
Laner SA, Rossens
Architecte
CCHE Architecture et Design SA, Lausanne
Ingénieur
Gex & Dorthe Ingénieurs
Consultants Sàrl, Bulle
Frutiger SA Fribourg
Chef de projet
Hanspeter Piller
Conducteur de travaux Adrian Vonlanthen
Contremaître
Olivier Köstinger
Informations
Début des travaux Fin des travaux
Béton
Armature
Juillet 2013
6 mai 2013
22 mai 2014
1’900 m3
170 to
La parcelle se trouve sur un emplacement avec plusieurs sources
souterraines privées. Celles-ci ont dû être déviées en dehors du périmètre des travaux. La halle est constituée de deux surfaces d’atelier de 560 m2 respectivement 420 m2, ainsi que de deux étages de
bureaux.
Particularités de ce chantier:
Les murs et dalles à grande hauteur
Les grandes portées de dalles
Avril 2014
Le bâtiment moderne s’intègre parfaitement à son environnement
industriel et répond entièrement aux exigences du client et de ses
futurs locataires.
Adrian Vonlanthen, FFR
Juin 2014
Frutiger Intern 90/2014 13
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Krankenheim Solina Spiez, BE
Ersatzneubau
Untergeschoss zweite Etappe
Bauherr
Verein Oberländische Krankenheime
Generalplaner
Freudenfeld + Krausen + Will, DE-München
Örtliche Bauleitung
HMS Architekten und Planer AG, Spiez
(M. Baumann, R. Gsteiger)
Ingenieur
bwp Burggraf + Reiminger, DE-München
Arbeitsgemeinschaft
Frutiger AG / Zaugg Bau AG / Lanz AG
Frutiger AG, Hochbau Thun
Projektleiter
Bauführer
Polier
Christian Scherrer
Markus Schertenleib
Daniel Schwander
Projektkennzahlen
Baubeginn 1. Etappe
Bauende 1. Etappe
Baubeginn 2. Etappe
Bauende 2. Etappe
Beton
Armierung
Mauerwerk
Wandschalung
Deckenschalung
Spezielles
Oktober 2011
August 2012
November 2013
September 2014
11’000 m3
1’302 to
800 m2
38’210 m2
19’200 m2
Mikropfähle (Greuter AG)
14 Frutiger Intern 90/2014
Erste Etappe des Krankenheims ist bezogen
Das Projekt: Planerteam aus Deutschland
Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben hatte die Ausschreibung des
Projektwettbewerbes auf internationaler Ebene zu erfolgen. Aufgrund der umfassenden und durchgehend hohen Qualität der Innenwie Aussenräumen wurde das Projekt «Grapbianca» der Münchner
Architekten als Sieger gekürt.
Eingehende Untersuchungen zum Zustand des über 50-jährigen Bettenhochhauses (Wahrzeichen von Spiez) deckten Abweichungen
und Mängel zu heutigen Standards auf. Eine Behebung mit baulichen Massnahmen hätte Kosten verursacht welche die Aufwendungen für einen Neubau übersteigen.
Die Bauphasen: Etappierung und Terminplan
Die Realisierung des Projektes geschieht in zwei Hauptetappen,
da der Krankenhausbetrieb (Temporäre Auslagerung von Praxen,
Wäscherei usw.) auch während der Realisierung des Neubaus aufrechterhalten bleibt. Nach Erstellen der 1. Etappe wurde der ganze
Klinik- und Bettenteil in den Neubau verlegt. Erst jetzt konnte das
Bettenhochhaus rückgebaut werden und die Baugrube für die 2.
Etappe bereitgestellt werden.
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Rückbau des Bettenhochhauses
Die Bauweise
Der Neubau musste umfangreich mit Mikropfählen fundiert werden,
da bekanntlich im Spiezmoos die Böden nicht tragfähig sind. Als
weitere Überraschung durften wir die Deutsche Ingenieurskunst
kennenlernen. Kleinste Armierungsteilungen, Armierungsstösse und
Zulagen usw. machten den Einsatz von selbstverdichtendem Beton
nötig. Die Baustellencrew mit Polier Daniel Schwander «erfreute»
sich, dass sämtliche Aussen- und Innenwände aus Stahlbeton ausgeführt werden mussten.
Das Schlusswort
Ein grosser Dank gilt allen beteiligten Mitarbeitenden, welche unter
schwierigen Umständen einen super Job gemacht haben. Den aufgetretenen Schwierigkeiten (Deutsche Architektur- und Ingenieurskunst) konnten mit der professionellen einheimischen Bauleitung
(HMS Spiez) entgegengehalten werden.
Zweite Etappe Rohbau in Arbeit (Sommer 2014)
Im Frühjahr 2015 werden sämtliche 180 Bewohner, Praxen und Infrastrukturräume in den Neubauten mit Minergie Standard eingezogen
sein.
Christian Scherrer, HB
Frutiger Intern 90/2014 15
Baustellen aktuell Chantiers d’actualité
Dorfbrunnen Interlaken, BE
Pneukraneinsatz
Visualisierung zvg Klötzli Friedli Landschaftsarchitekten AG
Auftraggeber
Filigran Bauelemente AG, Oberdiessbach
Frutiger AG, Betriebe Uetendorf
Disponent Pneukrane Frédéric Beuret
Pneukranführer
Adrian Maibach
Pneukran
LTM 1220-5.2
Im Februar dieses Jahres durfte die Pneukranabteilung für die Gemeinde Interlaken einen spektakulären Einsatz leisten. Im Rahmen
der Umgestaltung des Postplatzes Interlaken wurde ein 43 Tonnen
schwerer und 18 Meter langer Brunnen von der Frutiger AG transportiert und von einem Frutiger Pneukran an seinem Bestimmungsort abgesetzt. Für diese Aktion musste der fünfachsige 220 Tonnen
Pneukran mit zusätzlichem Gegengewicht von 74 Tonnen stabilisiert
werden. Die Arbeiten wurden von einem grossen Publikum gespannt
mitverfolgt.
Vorbereitungsarbeiten für die Hebung
Der bei der Filigran Bauelemente AG in Oberdiessbach hergestellte
Betonbrunnen und die damit verbundene Umgestaltung des Postplatzes, ist Teil des Verkehrskonzeptes «Crossbow». Laut Berner
Oberländer beinhaltet das vom Interlakner Architekturbüro Vögtli +
Viecelli und den Berner Landschaftsarchitekten Klötzli Friedli geplante Projekt ein Bauvolumen von 1.5 Millionen Franken.
Frédéric Beuret, FBU
Platzieren des Brunnens
16 Frutiger Intern 90/2014
18
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Am 23. August 2014 war es soweit.
Luc und Thomas Frutiger hatten alle
Mitarbeitenden und ihre Angehörigen
zur Jubiläumsfeier «145 Jahre Frutiger»
nach Bern eingeladen und durften
gleich zu Beginn der Veranstaltung
zweieinhalbtausend Menschen im ausgebuchten Zelt des Zirkus Knie willkommen heissen. Mit der zauberhaften Vorstellung auf höchstem Niveau
hatten die Gäste aber noch nicht alles
gesehen.
Chères lectrices,
chers lecteurs
Luc et Thomas Frutiger avaient invité
les collaboratrices et collaborateurs
avec leurs familles à fêter les 145 ans
de l’entreprise Frutiger, le 23 août 2014
à Berne. Nombreux étaient ceux qui
avaient répondu présents et la célébration a ainsi pu commencer sous le chapiteau du Cirque Knie plein à craquer.
Das OK (v.l.n.r.) mit Alexandra Klossner, Andy Burri,
Thomas Lüthi, Ludwig Scheidegger, Stephan Tschudi,
Thomas Frutiger und Beat Augstburger
Im weiteren Verlauf des Tages erwarteten sie noch kulinarische
Köstlichkeiten vom Buffet in der Festhalle und verschiedene Attraktionen im Freien. Die Kleineren konnten sich schminken lassen, auf
dem Karussell Runden drehen oder im Zirkuszoo Pony- respektive
Elefantenreiten. Harassenstapeln und Bungee-Trampolin stiessen
besonders bei den älteren Kindern auf grosse Begeisterung.
Zur gleichen Zeit haben sich die erwachsenen Gäste in der Lounge,
der Festhalle oder auch auf dem Festgelände unterhalten und bei
dieser Gelegenheit noch die kleine Ausstellung zur Frutiger Firmengeschichte besucht. Nicht zu vergessen die beiden Glace- und SoftIce Stationen, die bei Jung und Alt gut ankamen.
Als dann um 18 Uhr die meisten Gäste mit den Bussen wieder an
ihre Einsteigeorte zurückreisten, ging ein schöner, gemütlicher und
erfüllter Tag langsam dem Ende entgegen.
Als Präsident des Organisationskomitees ist es mir ein grosses Anliegen, dem Team (Alexandra Klossner, Stephan Tschudi, Andy Burri,
Thomas Lüthi und Ludwig Scheidegger) ganz besonders für den
grossen Einsatz zu danken. Ein grosser Dank geht auch an Luc und
Thomas Frutiger, die Anlässe wie diesen ermöglichen und so die einzigartige Kultur der Frutiger Gruppe aufrechterhalten.
Mais la fête n’était de loin pas finie
avec la magnifique prestation des artistes de cirque. La journée s’est poursuivie autour d’un délicieux repas dans
la halle des fêtes et de diverses activités en plein air. Les plus petits
ont pu se faire maquiller, faire des tours de manège, une petite promenade à poney ou même à dos d’éléphant, pendant que les plus
grands s’amusaient à la tour infernale et au maxi-trampoline.
Pendant ce temps, les adultes se retrouvaient pour discuter à la halle
des fêtes ou dehors et profitaient de l’occasion pour visiter la petite
exposition dédiée à l’histoire de l’entreprise Frutiger. Sans oublier
les deux stands de glaces et de Soft Ice qui faisaient le bonheur de
petits et grands.
Cette belle journée conviviale s’est terminée vers 18 heures, lorsque
les bus sont partis pour ramener la majorité des invités à leurs lieux
de départ.
En tant que président du comité d’organisation, je tiens à remercier
tout particulièrement les membres de l‘équipe (Alexandra Klossner,
Stephan Tschudi, Andy Burri, Thomas Lüthi und Ludwig Scheidegger)
pour l’énorme travail accompli. Un grand Merci également à Luc et
Thomas Frutiger qui, en rendant ce genre de manifestation possible,
perpétuent la culture extraordinaire qui règne au sein du Groupe
Frutiger.
Für das Organisationskomitee
Beat Augstburger, Personalleiter
19
20
21
22
23
24
145 Jahre/ans
1869 – 2014
Weitere Bilder finden Sie im Intranet. Wer keinen Zugang zum Intranet hat, kann die Fotos unter der Adresse [email protected]
bestellen. Vergessen Sie nicht, Ihre vollständige Postadresse anzugeben!
Vous trouverez d’autres images sur Intranet. Celles et ceux qui n’ont
pas accès à Intranet peuvent commander les photos à l’adresse
[email protected]. N’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées
postales!
25
Die Frutiger Geschichte
1869 –1913
Erste Generation
1869 wurde die Frutiger Gruppe mit der Firma «Johann Frutiger,
Baumeister» durch Johann Frutiger in Oberhofen gegründet.
Der Start der Unternehmung erfolgte in einer Zeit des Aufbruchs, in
der Pionierzeit des 19. Jahrhunderts. Das Baugeschehen stand in
dieser Zeit stark im Zeichen des aufstrebenden Tourismus. Dies hatte
die Erschliessung und Verbesserung von Verkehrswegen, den Bau
von Bergbahnen und die Erstellung von zahlreichen Hotels zur Folge.
Johann Frutiger hat sehr rasch eine grosse Unternehmung aufgebaut, welche überregional Bauprojekte realisieren konnte.
1914 –1954
Zweite Generation
Nach dem Tod ihres Vaters und Firmengründers, führten die beiden
Söhne Hans und Fritz Frutiger die Unternehmung weiter. Während
sich Hans Frutiger massgeblich um den Hochbau, den Holzbau und
die kaufmännischen Belange der Firma kümmerte, hat Fritz Frutiger
den Tief- und Strassenbau geprägt und weiterentwickelt. Die Gründung des Steinbruchs Balmholz am Thunersee erfolgte auf seine
Initiative.
1
In der Zwischen- und Nachkriegszeit wurden von der Firma Frutiger
etliche zukunftsweisende Bauten realisiert. So zum Beispiel der
Schifffahrtskanal Thun/Scherzligen, die Sustenstrasse, die Grimselstaumauern sowie die Staumauern Lucendro, Sella, Räterichsboden
und Oberaar und das Sphinx Observatorium auf dem Jungfraujoch.
4
1 Gleisbau Bahnlinie Thun–Spiez, 1912
2 Der Gründer Johann Frutiger
3 Böschungsmauer Merligen, 1928
4 Sphinx Observatorium Jungfraujoch, 1936
5 Strassenbau Sustenpass, 1937–1943
26
5
Historique Frutiger
1869 –1913
Première génération
En 1869, Johann Frutiger fonde à Oberhofen le groupe Frutiger avec
l’entreprise «Johann Frutiger, entrepreneur».
L’entreprise est lancée durant une période de renouveau, à l’époque
des pionniers du XIXe siècle. A cette époque, la construction est marquée tout particulièrement par l’essor du tourisme. Cela entraîne
l’aménagement et l’amélioration des voies de circulation ainsi que
la construction de remontées mécaniques et de nombreux hôtels.
2
En très peu de temps, Johann Frutiger monte une grande entreprise
capable de réaliser des projets de construction à l’échelon suprarégional.
1914 –1954
Deuxième génération
3
Après la mort de leur père, fondateur de l’entreprise, les deux fils Hans
et Fritz Frutiger reprennent la direction. Tandis que Hans Frutiger s’occupe principalement du bâtiment, de la construction en bois et des
intérêts commerciaux de l’entreprise, Fritz Frutiger s’attelle au génie
civil et à la construction de routes qu’il continue à développer. La carrière Balmholz au bord du lac de Thoune et créée à son initiative.
Durant les périodes de l’entre-deux-guerres et de l’après-guerre,
l’entreprise Frutiger réalise plusieurs constructions futuristes, comme
par exemple le canal navigable Thoune/Scherzligen, la route du col
du Susten, les barrages du Grimsel, de Lucendro, Sella, Räterichsboden et Oberaar ainsi que l’observatoire du sphinx sur le Jungfraujoch.
27
1954 –1982
Dritte Generation
Die Eintritte von Hans, Fritz und Max Frutiger kennzeichneten die
Übernahme der Firma Frutiger durch die dritte Generation. Die Zeit
der Nachkriegsjahre war geprägt vom wirtschaftlichen Aufschwung.
Die Unternehmung erlebte ein grosses Wachstum: Die Frutiger Bauunternehmung eröffnete Filialen in der Stadt Bern und im Berner
Oberland. Der Tiefbau beteiligte sich weiterhin erfolgreich am Bau
diverser Staumauern, Abwasserreinigungsanlagen, Tunnel- und Brückenbauten v.a. für das Nationalstrassennetz. Der Hochbau realisierte weiter Hochgebirgsbauten, Bergbahnen, Kraftwerke und viele
Industrie-, Geschäfts- und Wohnungsbauten.
In den 1960er-Jahren wurde eine eigene Pensionskasse gegründet
und in den 1970er-Jahren eine Invaliditätsversicherung für die Mitarbeiter eingeführt, lange Zeit bevor es staatlich obligatorisch wurde.
In den 1970er-Jahren wurde die Firma Frutiger auch als Generalunternehmung aktiv.
1
Das damalige Marktgebiet umfasste nicht nur die Schweiz. In den
1970er-Jahren wurde die Frutiger International gegründet, welche
bis Mitte der 1990er-Jahre verschiedene sehr interessante Projekte
in Europa, Afrika und im Nahen Osten realisieren konnte.
1982–2000
Die Zeit ohne Frutiger Namensträger
2
Nachdem sich die dritte Generation im Jahre 1982 aus der operativen Geschäftsleitung und im Jahre 1994 aus dem Verwaltungsrat
zurückgezogen hatte, folgte eine Zeit ohne Frutiger Namensträger.
In dieser Zeit haben verschiedene Kader die Frutiger Unternehmung
weiterentwickelt und geprägt.
Die 1980er- und 1990er-Jahre waren geprägt durch die geographische Ausweitung des Marktgebiets in die Westschweiz. Mit dem
Kauf der Firma Tacchini SA wurde der Marktraum auf den Kanton
Freiburg ausgedehnt. Im Waadtland wurde eine neue Tochtergesellschaft gegründet, welche nach der Zusammenlegung mit der akquirierten Firma Oyex Chessex SA zur heutigen Frutiger SA Vaud verschmolz. Weiter stiessen die Gesellschaften Balzan + Immer SA in
Lausanne und die Moll SA in Baulmes zur Firmengruppe.
Mit diesem Schritt gelang es nach etwa 100 Jahren von einer reinen
Berner Firma zu einer Westschweizer Unternehmensgruppe zu
wachsen.
4
28
3
1954 –1982
Troisième génération
L’arrivée de Hans Frutiger, Fritz Frutiger et Max Frutiger au sein de
l’entreprise Frutiger marque sa reprise par la troisième génération.
La période des années d’après-guerre est sous le signe de la reprise
économique. L’entreprise connaît une forte croissance: l’entreprise
de construction Frutiger ouvre des succursales en ville de Berne et
dans l’Oberland bernois. Dans le domaine du génie civil, l’entreprise
continue de participer avec succès à la construction de barrages, de
stations d’épuration des eaux usées, de tunnels et de ponts, principalement destinés au réseau des routes nationales. Dans le domaine
du bâtiment, elle s’attache toujours à la construction de bâtiments
en haute montagne, de remontées mécaniques, de centrales électriques et de nombreux bâtiments destinés à l’industrie, au commerce et au logement.
Dans les années 1960, l’entreprise crée sa propre caisse de pension,
et dans les années 1970, une assurance invalidité est mise en place
pour les collaborateurs, ceci bien avant l’obligation légale. Toujours
dans les années 1970, l’entreprise Frutiger commence son activité
en tant qu’entreprise générale.
A l’époque, le secteur du marché s’étend au-delà des frontières
suisses. Les années 1970 voient en outre la création de Frutiger International qui réalise, jusqu’au milieu des années 1990, divers projets très intéressants en Europe, en Afrique et au Proche-Orient.
1982–2000
L’époque sans porteur du nom Frutiger
Quand la troisième génération s’est retirée de la direction générale
en 1982 et du conseil d’administration en 1994, il s’est ensuivi une
période sans un membre de la famille Frutiger pour diriger l’entreprise. Au cours de cette période, divers cadres ont marqué l’entreprise et contribué à son développement.
5
1 AKW Mühleberg, 1967–1971
2 Wohnüberbauung Murifeld Bern, 1972–1975
3 Drehrestaurant Schilthorn, 1965–1967
4 Tunnel Grauholz, 1988 –1993
5 Mühle Oey Diemtigen, 1981–1982
Les années 1980 et 1990 sont marquées par un élargissement géographique du marché à la Suisse romande. L’achat de l’entreprise
Tacchin SA a permis alors d’étendre le marché au canton de Fribourg.
Dans le canton de Vaud, une nouvelle succursale est créée qui fusionnera après le rachat de la société Oyex Chessex SA avec cette
dernière pour constituer l’actuelle Frutiger SA Vaud. Les sociétés
Balzan + Immer SA à Lausanne et Moll SA à Baulmes rejoignent à
leur tour le groupe.
Grâce à cette étape, le groupe Frutiger est passé, en l’espace d’une
centaine d’années, d’une entreprise exclusivement bernoise à un
groupe élargi à la Suisse romande.
29
2001–20..
Vierte Generation
Im Jahre 2002 traten die beiden Cousins Luc und Thomas Frutiger
in die Geschäftsleitung ein. Mit dem konjunkturellen Aufschwung
beginnt ab 2003 das Wachstum der Frutiger Gruppe. Die Mitarbeiterzahl steigt von 1’360 Mitarbeitern im Jahre 2003 auf über 2’500
im Jahre 2014. Zudem konnten in den letzten Jahren mit diversen
Firmenakquisitionen neue Märkte und Dienstleistungen erschlossen
werden.
Im Jahr 2004 wurden die Firmen Diamantbohr AG und Diamcoupe
SA erworben. Mit der Übernahme der Strassenbaufirma Friedli + Caprani AG wurden die Aktivitäten im Raum Bern verstärkt. Im Jahr
2007 ergab sich die Möglichkeit, den Marktraum Basel mit der Übernahme der Firma Wenk zu erschliessen. Im Jahr 2009 erfolgte der
Kauf der Greuter Gruppe und dadurch eine Ausweitung der Tätigkeiten im Spezialtiefbau. Im Jahr 2010 wird die Präsenz in der Westschweiz durch den Kauf der René May SA nochmals gestärkt. Im
2013 wurde auch ein grosser Schritt in den Marktraum Zürich getan. Die im Hochbau tätige Firma Nussbaumer AG wurde übernommen und in Frutiger AG Zürich umfirmiert.
Während dieser Zeit wurden zahlreiche grosse Projekte realisiert. Zu
erwähnen sind sicher der Bau des Gotthardbasistunnels (Los Sedrun),
das Einkaufszentrum Westside in Bern, Philip Morris in Lausanne
und das Stadion Thun.
Ab 2003 wurde mit der neu geschaffenen Abteilung Projektentwicklung vermehrt in eigene Projekte investiert. An attraktiven Lagen
wurden v.a. Wohn- und Bürobauten realisiert wie z.B. die Selve in
Thun, der Patumbah-Park in Zürich, der Quai West in Interlaken oder
das Emmi Areal Luzern.
1
4
1 Los Sedrun, 2002–2014
2 Wohnüberbauung Selve Thun, 2010–2012
3 Stadion Arena Thun, 2010–2011
4 Patumbah-Park Zürich, 2010–2013
5 Einkaufszentrum Westside, 2005–2008
30
5
2001–20..
Quatrième génération
Les cousins Luc et Thomas Frutiger intègrent la direction de l’entreprise en 2002. Dès 2003, le redressement de la conjoncture permet
au groupe Frutiger d’entamer sa croissance. Le nombre de collaborateurs passe de 1’360 en 2003 à plus de 2’500 en 2014. Ces
dernières années, de nouvelles étapes de croissance ont pu être atteintes grâce à l’acquisition d’entreprises situées dans de nouveaux
marchés et offrant de nouvelles prestations.
2
En 2004 a lieu l’acquisition des sociétés Diamantbohr AG et
Diamcoupe SA. En reprenant l’entreprise de construction de routes
Friedli + Caprani AG, le groupe Frutiger renforce sa présence dans
la région de Berne. En 2007 se présente la possibilité de s’ouvrir sur
le marché bâlois avec la reprise de l’entreprise Wenk. En 2009 s’ensuit l’acquisition du groupe Greuter et par conséquent l’élargissement des activités aux travaux spéciaux de génie civil. La présence
en Suisse romande se voit à nouveau renforcée en 2010 avec le rachat de René May SA. En 2013, le groupe s’agrandit en direction de
la région de Zurich. L’entreprise Nussbaumer AG, active dans le bâtiment, est reprise et continue ses activités sous le nom de Frutiger
AG Zürich.
Durant cette période, le groupe Frutiger réalise de nombreux projets d’envergure, notamment le tunnel de base du Gotthard (lot
Sedrun), le centre commercial Westside à Berne, le bâtiment Philip
Morris à Lausanne et le stade de Thoune.
3
A partir de 2003, Frutiger investit de plus en plus dans des projets
propres à travers son département étude de projet nouvellement
créé. Il s’agit essentiellement de constructions de logements et de
bureaux dans des situations privilégiées comme par exemple le quartier urbain Selve à Thoune, Patumbah-Park à Zurich, Quai West à
Interlaken ou le site Emmi à Lucerne.
31
BAUEN FÜR MORGEN
BÂTIR POUR L’AVENIR
Gesundheitsmanagement Management de la santé
CambiO –
Betriebliche Suchtprävention
Cambio – Prévention
des dépendances en entreprise
Werte Mitarbeiterinnen
Werte Mitarbeiter
Chères collaboratrices,
Chers collaborateurs,
Geht es Ihnen auch so, dass Sie sich gerne mal ein Glas Wein oder
ein Bier gönnen? Sei es bei einem gemütlichen Abendessen oder
bei einem Zusammentreffen mit Freunden, Alkohol begegnet uns
bei verschiedenen Anlässen. Solange der Alkoholkonsum genussorientiert erfolgt, können wir damit umgehen. Erfolgt der Konsum
jedoch regelmässig laufen wir Gefahr, abhängig zu werden. Die
Grenze zwischen genussorientiertem und regelmässigem Konsum
ist sehr schmal, eine Abhängigkeit findet schleichend und über mehrere Jahre statt.
Est-ce que vous aussi, vous aimez boire un verre de vin ou une bière
de temps en temps? Que ce soit lors d’un souper familial ou d’une
réunion entre amis, l’alcool fait partie de nombreuses occasions. Tant
que nous consommons de l’alcool pour le plaisir, cela reste gérable.
Dès que la consommation devient régulière, nous courons le risque
de développer une dépendance. La ligne de séparation entre la
consommation pour le plaisir et la consommation régulière est ténue. Une dépendance peut s’installer de manière insidieuse et sur
une durée de plusieurs années.
Um Mitarbeitende mit einem problematischen Alkohol- oder anderen Suchtmittelkonsum zu unterstützen, hat sich die Frutiger Gruppe
vor einigen Jahren für eine Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz
entschieden. CambiO ist Bestandteil des Präsenzmanagements der
Frutiger Gruppe und hat zum Ziel, Mitarbeitende mit problematischem Alkohol- und anderem Suchtmittelkonsum im Arbeitsbereich
zu unterstützen. Dies ist eine sehr wichtige Aufgabe, beeinträchtigt
der Alkohol- und Suchtmittelkonsum neben der Arbeitssicherheit
auch die Reaktions- und Leistungsfähigkeit der Betroffenen und gefährdet andere. Zudem wirkt sich die Suchtproblematik negativ auf
das soziale Umfeld aus.
Afin de venir en aide aux collaborateurs dont la consommation d’alcool ou d’autres substances pose problème, le Groupe Frutiger a décidé il y a quelques années d’instaurer une collaboration avec la
Croix-Bleue. CambiO fait partie de la gestion des présences du
Groupe Frutiger et a pour but d’apporter un soutien aux collaborateurs qui présentent un comportement à risque face à l’alcool et à
d’autres substances engendrant la dépendance sur leur lieu de travail. La prévention est une tâche éminemment importante, vu que
la consommation d’alcool et de stupéfiants diminue non seulement
la capacité de réaction et l’efficacité des personnes concernées, mais
met également à mal la sécurité générale au travail. Les problèmes
de dépendance ont en outre des répercussions négatives sur
l’entourage.
Vorgesetzte haben die Aufgabe, arbeitsrelevante problematische
Veränderungen der Mitarbeitenden zu erkennen, anzusprechen und
entsprechende Interventionen einzuleiten. Dabei handeln sie nicht
als Privatpersonen sondern im Rahmen ihrer Funktion. Anzeichen
für einen problematischen Suchtmittelkonsum werden in erster Linie
durch das direkte Arbeitsumfeld auf der Baustelle oder im Büro
durch Kollegen und/oder den Vorgesetzten wahrgenommen. Dabei
gilt der Leitsatz des Präsenzmanagements: «Hinschauen statt wegschauen».
Unterstützen Sie Ihre Vorgesetzten bei dieser Tätigkeit und melden
Sie relevante Feststellungen bei sich selber oder bei anderen Mitarbeitenden in Ihrem Umfeld. Alkohol sowie andere Suchtmittel am
Arbeitsplatz stellen für alle Beteiligten eine Gefahr dar.
Herzlichen Dank für Ihre aktive Unterstützung, damit wir alle auch
in Zukunft den Alkohol als Genussmittel konsumieren können.
Beat Augstburger
Personalleiter Frutiger Gruppe
Directeur des ressources humaines du Groupe Frutiger
Il est du devoir des supérieurs hiérarchiques de voir des changements
problématiques dans le comportement de leurs collaborateurs,
d’aborder ces questions avec eux et d’intervenir en conséquence. Ils
n’agissent en cela pas à titre personnel, mais dans le cadre de leur
fonction. En général, ce sont les proches collègues sur le chantier
ou dans le bureau et/ou les supérieurs directs qui constatent les premiers signes d’une consommation problématique de substances.
S’applique alors la devise de la gestion des présences: «Ouvrir les
yeux au lieu de se voiler la face».
Vous pouvez aider vos supérieurs en signalant tout changement important que vous constaterez dans votre propre comportement ou
dans celui d’autres collaborateurs de votre entourage. L’alcool et les
stupéfiants sur le lieu de travail représentent un danger pour tout le
monde.
Merci de nous soutenir activement pour nous permettre à tous de
continuer à consommer de l’alcool pour le plaisir.
Frutiger Intern 90/2014 33
Wir stellen vor Nous vous présentons
Frutiger AG Zürich
Die Firma Frutiger AG Zürich gehört seit dem 1. Juli 2013 zur Frutiger
Gruppe. Ursprünglich bekannt unter dem Namen Nussbaumer Bauunternehmung AG, mit Sitz in Wallisellen, wurde die Unternehmung
1907 gegründet und war bis 2013 in Familienbesitz.
Tradition verbunden mit einer wachstumsorientierten- und zukunftsweisenden Unternehmerstruktur zeichnen uns als mittelständische
Bauunternehmung aus. Mit 82 Mitarbeitenden bearbeiten wir den
grössten Baumarkt der Schweiz in Zürich und Zürich Nord. Durch
unser Team von kompetenten Fachleuten ist es uns möglich, ein breites Spektrum im Hochbau abzudecken.
Wir wandeln die Visionen unserer Kunden in bauliche Realität um –
Die Anwendung modernster Bautechnologien und der Einsatz entsprechender Maschinen und Geräte gehören ebenso zum Standard
unserer Firma, wie die mit modernster Computertechnik ausgestattete Verwaltung durch unseren Hauptsitz in Thun.
Organisation
Geschäftsführung
Arthur Haller
Arbeitssicherheit
Rolf Weidmann
Qualitätsmanagement
Hansjörg von Gunten
Akquisition/
Kalkulation/AVOR
Arthur Haller
Neubau
Arthur Haller
Umbau
Arthur Haller
Werkhof
Stefan Meier
Finanzen/Administration
Ueli Steiner
Jürg Vetter
Bauführer
Stefan Meier
Fritz Wüst
Nico Oswald
Dominic Wittwer
(Praktikant)
Bauführer
Albert Naef
Rolf Weidmann
Magazin
Marcel Brand
Reto Dietschi
Buchhaltung
Barbara Gerber
Poliere
Stojmir Kostadinovic
Stefan Schleuniger
Werkstatt
Luciano Marini
Personal
Trudy Stomeo
Poliere
Ferenc Hegedis
Reto Hüppi
Urs Bliggenstorfer
Thomas Schmidt
Thomas Wanner
Fabian Vlasek
34 Frutiger Intern 90/2014
EDV
Intern
Bausekretariat/Telefon/
Empfang
Esther Caderas
Wir stellen vor Nous vous présentons
Firmengeschichte
2013 Gründung und Umbenennung in die Frutiger AG Zürich
2013 Verkauf der Nussbaumer Bauunternehmung AG
und Übergang der Aktien in die Frutiger Gruppe
2006 Übernahme von Markus Nussbaumer in die Geschäfts
leitung und dieser wird somit Vertreter der 4. Generation
1984 Aktiengesellschaft und mehrheitliche Übernahme von
Willy Nussbaumer-Staub in der 3. Generation
1963 Als Kollektivgesellschaft bis zur Umwandlung in eine
Aktiengesellschaft Nussbaumer Bauunternehmung AG
Im Industriequartier in Volketswil entsteht das neue EinkaufsDienstleistungscenter «Inside»
1928 Als Franz Nussbaumer’s Erbengesellschaft Willy
Nussbaumer und später mit Franz Nussbaumer in
Kolletivgesellschaft
1907 Gründung als Einzelfirma Nussbaumer Baugeschäft
von Franz Nussbaumer-Schmidinger
Kompetenz
Unser Technisches Büro ist innovativ und stets bemüht, gemeinsam
mit unseren Kunden eine optimale Lösung für ihr Bauvorhaben auszuarbeiten. Wir realisieren alltägliche und komplexe Bauten termingerecht und kompetent. Hohe Qualität, Termintreue und Kostenbewusstsein zeichnen uns aus. Durch unser grosses Know-how und
unsere langjährige Erfahrung können wir Leistungen im Neu- und
Umbau von Hochbauten, sowie kleinen Tiefbauarbeiten anbieten:
Zentralgelegener Ersatzneubau eines Mehrfamilienhauses mit
Tiefgarage an der Hinterbundstrasse 3 in Dietlikon
Unsere Stärken liegen im Wohnungsbau den wir stets effizient und
kompetent ausführen. Industrie- und Gewerbebauten gehören
ebenso zu unserem Repertoire wie Umbauten und Sanierungen von
Klein- bis Grossprojekten. Im Bereich Umbauten bieten wir auch Gesamtlösungen an.
Durch unseren zentralen Werkhof an der Autobahn Zürich-Winterthur können wir schnell die nötigen Baumaterialien auf die Baustellen liefern. Auch ist es uns möglich Reparaturen an Inventar selbst
durchzuführen und so schnell zu reagieren.
Arthur Haller, FZH
Wohnüberbauung «Albatros» mit Eigentumswohnungen,
Gewerbebüros und Tiefgarage in Unterengstringen
Frutiger Intern 90/2014 35
Persönlich En personne
Tamara Allenbach, Informatikerin
Wo haben Sie Ihren Beruf erlernt?
Ich war schon immer von Technik begeistert und wollte einen technischen Beruf
erlernen. Deshalb habe ich mich für eine
Ausbildung zur «Informatikerin EFZ» entschieden. Diese habe ich beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement in
Bern abgeschlossen.
Où avez-vous appris votre métier?
J’ai toujours été férue de technique et je
voulais apprendre un métier dans ce domaine. C’est pour cela que j’ai choisi de
faire un apprentissage d’informaticienne.
J’ai obtenu mon CFC auprès du Département fédéral de justice et police à Berne.
Qu’est-ce que vous aimez dans
votre travail?
J’ai l’occasion de collaborer avec des gens
de domaines très différents. Le travail dans
la construction me fait plaisir et j’apprécie
de découvrir un autre secteur d’activité.
Ainsi, j’ai par exemple appris comment se
construit un tunnel.
Was lieben Sie an Ihrer Arbeit?
Ich kann mit vielen Menschen aus den verschiedensten Bereichen zusammenarbeiten. Die Arbeit in der Baubranche macht mir
viel Spass und ich geniesse den Einblick in
eine andere Branche. So weiss ich nun zum
Beispiel auch wie ein Tunnel entsteht.
Welches war Ihr schönstes Projekt?
Die Firmenintegration der Firma Nussbaumerbau in Wallisellen. Es
war das erste Projekt in dieser Grössenordnung welches ich durchführen durfte und aufgrund einiger Spezialitäten (beispielsweise der
Werkhof) sehr interessant und lehrreich für mich.
Quel a été votre plus beau projet?
L’intégration de l’entreprise Nussbaumer à Wallisellen. C’était le
premier projet de cette envergure que j’ai eu l’occasion de gérer. En
raison d’un certain nombre de cas particuliers, comme par exemple
l’entrepôt, c’était très intéressant et riche d’enseignements pour moi.
Was gefällt Ihnen bei Frutiger?
Ich bin ein Rädchen im Getriebe in der grossen Frutiger Gruppe. Es
ist eben nicht eine Informatikfirma und das macht meine Aufgaben
so spannend. Und ich habe einen festen Arbeitsplatz mit zwei Bildschirmen, das ist nicht in allen Informatikabteilungen so.
Qu’est-ce qui vous plaît chez Frutiger?
Je suis un rouage parmi d’autres au sein du grand Groupe Frutiger.
Il ne s’agit pas d’une boîte d’informatique, ce qui rend mon travail
si passionnant. Et je dispose d’une place de travail fixe avec deux
écrans, ce qui n’est pas le cas dans tous les départements informatiques.
Welches sind Ihre Zukunftspläne?
Ich will zuerst die Weiterbildung zur ICT System- und Netzwerktechnikerin abschliessen und dann eventuell noch die höhere Berufsprüfung zum ICT-Diplom absolvieren.
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Diesen Sommer habe ich fast jeden freien Tag in der Luft verbracht.
Ich bin eine absolut begeisterte Gleitschirmfliegerin; zurzeit fehlen
mir noch 10 Flüge für das Gleitschirm-Brevet.
Welches sind Ihre Träume?
Ich möchte erfolgreich im Beruf sein, glücklich und zufrieden durch
das Leben gehen.
Quels sont vos projets d‘avenir?
Je veux tout d’abord terminer ma formation de technicienne des systèmes et réseaux et par la suite éventuellement poursuivre jusqu’au
diplôme d’informaticienne de gestion.
Que faites-vous pendant votre temps libre?
Cet été, j’ai passé presque tout mon temps libre dans les airs. Je suis
une parapentiste passionnée. Actuellement, il me manque une dizaine de vols pour obtenir mon brevet de pilote FSVL.
Quels sont vos rêves?
Je souhaite avoir du succès dans mon travail et mener une vie
heureuse.
Angaben zur Person
Données personnelles
Alter23
Zivilstand / Kinder
ledig / keine Kinder
WohnortThun
Abteilung
Informatik Thun
Âge23
État civil / enfants
célibataire / sans enfants
Lieu de domicile
Thoune
Département
Informatique Thoune
36 Frutiger Intern 90/2014
Persönlich En personne
David Michel, Bauarbeiter
Wo haben Sie Ihren Beruf erlernt?
Eigentlich bin ich gelernter Landschaftsgärtner und war einige Jahre selbstständig.
Ich arbeitete dann als Gerüstbauer und nun
seit fünf Jahren im Kundendienst der Renovationsabteilung.
Où avez-vous appris votre métier?
A la base, je suis horticulteur-paysagiste.
J’ai travaillé comme indépendant pendant
quelques années, puis comme constructeur
d’échafaudages et depuis cinq ans, je fais
partie du service à la clientèle au sein du
département des rénovations Frutiger.
Was lieben Sie an Ihrer Arbeit?
Die Vielfältigkeit im Kundendienst macht
die Arbeit spannend. Ich arbeite gerne
draussen und ich mag die körperliche Arbeit. Hier an der Niesenbahn ist es wirklich
sehr speziell zu arbeiten.
Welches war Ihr schönstes Projekt?
Der Neubau beim Schloss Oberhofen war
für mich wegen der langen Bauzeit und der guten Mannschaft das
schönste Projekt. Auch das ausgeführte Objekt gefällt mir sehr, obwohl ich finde, es passt nicht ins Bild.
Was gefällt Ihnen bei Frutiger?
Die Leute sind freundlich, auch das Kader. Ich habe schon Einiges
erlebt in anderen Firmen und das war nicht immer angenehm.
Welches sind Ihre Zukunftspläne?
Ich möchte noch die Maschinistenprüfung machen. Aber das hängt
sicher von den Baustellen ab. Vielleicht bin ich ja nächstes Jahr wieder hier am Niesen.
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Ich lese gerne Romane und verbringe viel Zeit draussen mit meiner
Familie und unserem Hund.
Welches sind Ihre Träume?
Ich will gesund und glücklich sein. Das Wichtigste dazu habe ich:
eine tolle Familie, eine liebe Frau und zwei wundervolle Töchter.
Qu’est-ce que vous aimez dans
votre travail?
La diversité du service à la clientèle rend le
travail intéressant. J’aime travailler à l’air
libre et l’effort physique me convient bien.
C’est très spécial de travailler sur le funiculaire du Niesen.
Quel a été votre plus beau projet?
La nouvelle construction à côté du château d’Oberhofen, de par la
longue durée du chantier et la bonne équipe à l’œuvre, a été le plus
beau projet pour moi jusqu’à présent. J’aime bien l’objet terminé,
même si je trouve qu’il ne s’intègre pas très bien au site historique.
Qu’est-ce qui vous plaît chez Frutiger?
Les gens sont aimables, y compris les cadres. J’ai fait pas mal d’expériences dans d’autres entreprises et elles n’étaient pas toujours
agréables.
Quels sont vos projets d‘avenir?
J’aimerais passer l’examen de machiniste. Cela dépendra sûrement
des chantiers à venir. Peut-être que je serai à nouveau occupé au
Niesen l’année prochaine.
Que faîtes-vous pendant votre temps libre?
J’aime lire des romans et passer beaucoup de temps dehors avec ma
famille et notre chien.
Quels sont vos rêves ?
J’aimerais être heureux et en bonne santé. Le plus important, je l’ai
déjà: une femme adorable et deux filles merveilleuses.
Angaben zur Person
Données personnelles
Alter29
Zivilstand / Kinder
verheiratet / 2 Töchter
WohnortUnterseen
Abteilung
Renovationsabteilung Thun
Âge29
État civil / enfants
marié / 2 filles
Lieu de domicile
Unterseen
Département
Rénovations Thoune
Frutiger Intern 90/2014 37
Sportclub Club sportif
Frutiger Badmintonturnier 2014
Das «Fullhouse» von letztem Jahr hat uns dieses Jahr mit
Begeisterung das 15. Badmintonturnier im CIS Heimberg
vom 2. Mai 2014 organisieren lassen.
1. Rang
Stefan Reichen und
Stefan Grossniklaus
Nachdem wir uns vorgängig für die Einzel-Anmeldungen entschieden hatten, haben wir schlussendlich ebenso Anmeldungen im Team
angenommen. Das Turnier startete mit insgesamt 20 2er-Teams und
jedes Team durfte drei Partien bestreiten bis zum Einzug ins Finale.
Die kleinen Zwischenverpflegungen haben sich alle Teams nach diesen hart erkämpften Matches verdient. Nach den sportlichen Finalkämpfen siegten in diesem Jahr Stefan Grossniklaus und Stefan Reichen. Herzliche Gratulation!
2. Rang
Andreas Ritschard und
Mario Jaun
Alle Teilnehmenden freuten sich, nachdem sie während der Matches
alles gegeben hatten, auf das feine Nachtessen im CIS Heimberg.
Während dem Essen genossen alle die ausgelassene Atmosphäre
und jeder freute sich einen Preis vom Gabentisch aussuchen zu
dürfen.
Ein grosses Merci geht an die Firma Frutiger AG für die grosszügige
Unterstützung, unsere Schiedsrichter und die sportlichen Spielerinnen und Spieler. Es war ein gelungener Abend. Nun freuen wir uns
auf nächstes Jahr und zahlreiche Anmeldungen.
Melanie Steuri, TB und Antonella Hess, FBU
Ressort Badminton
38 Frutiger Intern 90/2014
3. Rang
Nicole und Fredu Gerber
Sportclub Club sportif
Rangliste Badmintonturnier
1.Grossniklaus Stefan, FBU
Reichen Stefan, FBU
7.Hadorn Jacqueline, FA
Vogt Samuel, FA
2.Ritschard Andreas, FO
Jaun Mario, FO
8.Alves Vitor, FBT
Cardoso Antunes do Vale
Nuno Miguel, FBT
3.Gerber Fredu, FBT
Gerber Nicole, RA
9.Liebi Yvonne, FBU
Bartlomé Christian, FBU
4.Bernhard Mathias, UT
Gallo Daniel, TB
10.Herrmann Anina, FA
Santschi Stefan, FA
5.Reinhard Heidi, AGB
Lauener Adrian, FO
11.Hallenbarter Roman, GAG
Lüthi Olivier, GAG
6.Cardoso Antunes
José Carlos, FBT
Grossenbacher Jürg, IE
11.Wicki Pascal, PA
Imhof Marcel, FE
13.Reichen Tim, FBU
Hess Antonella, FBU
Steuri Melanie, TB
18.Antunes de Freitas
Mario, FBT
Mendonsa Roberto, FBT
14.Zahnd Nina, UT
Zahnd Cornelia, FA
19.Leichtnam Nadine, PA
Abderhalden Kristina, PA
15.Cardoso Antunes
Luis Carlos, FBT
Cardoso Gomes Joaquim
Agostinho, FBT
20.Steuri Isabelle, TB
Stucki Pia, TB
16.Bratschi Armin, FE
Zbinden Jürg, FE
17.Rychen Marc, PA
Bohn Tim, PA
g
Te
le f
on
tei
lun
Ab
Curling x
x
x
x
März 2015
Okt. 2014 – März 2015
Curlinghalle
Grabengut, Thun
E. Steinhauer
PA
033 226 63 67
Ski-Alpin
x
x
x
März 2015
Jaunpass
H. Niederhauser
HB
033 226 63 56
Badminton
x
x
Mai 2015
CIS, Heimberg
M. Steuri
TB
033 226 64 31
Schiessen Gruppe
Schiessen FAG
x
x
x
x
x
August 2015
August 2015
Uetendorf
Uetendorf
M. Gygax
FBU 033 346 45 36
Unihockey
x
x
ganzes Jahr
Montag abend
Turnhalle,
Lerchenfeld
M. Gygax
FBU 033 346 45 36
Walking
Schorenwald, Thun T. Vaucher
x
x
ganzes Jahr
Diverses
Koordinatorin
Deleg. PA
W
er
W
o
e
Fa iter
mi
lie
Tra
ini
ng
W
et
tka
mp
W
f
an
n
it a
rb
M
Sp
o
r ta
rt
Jahresprogramm 2014/15
A. Wyttenbach
B. Augstburger
PA
033 226 63 55
PA
PA
033 226 63 54
033 226 66 66
Frutiger Intern 90/2014 39
Personelles Personel
Lehrabschlussprüfungen 2014
Wir gratulieren zur bestandenen Lehrabschlussprüfung
Abderhalden Kristina
Kauffrau E-Profil, PA
Chiquet Dominic
Maurer EFZ, HB
Gambale Andrew
Grundbaupraktiker EBA, GAG
Kämpf Reto
Baumaschinenmech. EFZ, FBU
Bühler Lukas
Maurer EFZ, RA
Dill Cederic
Maurer EFZ, FBS
Graber Nina
Kauffrau E-Profil, PA*
Lanz Yannick
Maurer EFZ, HB*
Burkhard Remo
Maurer EFZ, FB
Fernandes Nobre Joao
Rafael, Grundbauer EFZ, GAG
Hasani Edona
Employée de commerce, BISA
Lopes Andrade Tiago
Miguel, Maçon, FFR
Carreira Goncalves
Miguel, Maurer EFZ, FB
Frutiger Harin
Maurer EFZ, FB
Huitron Diego
Maurer EFZ, RA
Lutz Nico
Maurer EFZ, HB
* mit Auszeichnung
40 Frutiger Intern 90/2014
Personelles Personel
Lux Claudio
Maurer EFZ, FB
Presta Enrico
Maurer EFZ, FO
Saurer Markus
Maurer EFZ, HB
Zwahlen Stefan
Maurer EFZ, FO
Ehrsam Lukas
Maurer EFZ, FBS
Grab Christoph
Bauwerktrenner EFZ, DBAG
Oppliger Manfred
Verkehrswegbauer EFZ, FriCap
Regamey Mélanie
Employée de commerce, FSAB
Steiner Christian
Maurer EFZ, FO
Perrin Linda
Employée de commerce, RMSA
Renevey Sébastien
Maçon, FSAB
Teixeira Reis David M.
Opérateur de sciage, DCSA
Piot Garance
Employée de commerce, Moll
Rexha Arjan
Maurer EFZ, FB
Tifa Deward
Baupraktiker EBA, HB
Frutiger Intern 90/2014 41
Personelles Personel
Dienstalterehrungen 2014
40 Dienstjahre
30 Dienstjahre
Di Franco Remo, FO
Amacher Jürg, FO
Clerc Willy, FFR
Hardegger Roger Jürg, FB
Frutiger Peter, RA
Blunier Marcel, UT
Dätwyler Peter, DBAG
Kostadinovic Stojmir, FZH
Haldimann Fritz, GLF
Blunier Martin, DBAG
Davanzo Mauro, RA
Marti Andreas, HB
Schmid Robert, SB
Boquete Remunian
José Antonio, FSAB
Gashi Mehmet, FB
Molinaro Giuseppe, FB
Stübi Ernst, FBU
42 Frutiger Intern 90/2014
Personelles Personel
20 Dienstjahre
Perez Munoz Antonio, RA
Stettler Daniel, DBAG
Rettenmund Andreas, RA
Tschanz Ulrich, HB
Schleiffer Stephan, SB
Wölfli Markus, FBU
Wyttenbach Max, FriCap
Sobral Blanco Jose
Carlos, SB
Abegglen Kaspar, AGB
Agushi Milaim, FBS
Alves Ramos Carlos-Manuel, UT
Amorin Soares José Augusto, BISA
Antunes Marques Daniel, TB
Antunes Martins Bernardo Nuno Manuel, TB
Asani Isein, FBS
Botelho Peneiras José, UT
Dietrich Paul, FA
Fazlic Arif, FZH
Ferreira da Silva Fernando Manuel, FB
Folini Elio Giuseppe, FBS
Fraietta Nunziato Maurizio, RA
Graziani Marco, FBU
Hebeisen Beat, RA
Imeri Abdurahim, FriCap
Kalimashi Nazim, FZH
Köstinger-Hunziker Olivier, FFR
Kruggel Torsten, DBGmbH
Kukuruzovic Tomislav, HB
Leuenberger Roy, AGB
Machado Ferreira Lazaro, SB
Marques da Silva José Manuel, UT
Marques da Silva Ricardo Filipe, RA
Maslac Marinko, DBAG
Mendes Martins Felisbela Paula, DBAG
Pardino Maria Del Carmen, FSAB
Rial Cereijo Ovidio, FSAG
Rosa Francisco Jose, FB
Sadikaj Xhafer, FriCap
Schertenleib Markus, HB
Schuerch Marc, FB
Schwendimann Franz, FE
Senn Marco, FBU
Shahini Riza, FriCap
Stauffenegger Markus, FBS
Steinmann Marcel, FO
Torrado-Navarro Alexandre Manuel, FZH
Vilarino-Rodriguez Manuel, DBAG
Vogel Adrian, RA
Wüthrich Franziska, SB
Zürcher Alfred, FBU
Frutiger Intern 90/2014 43
Personelles Personel
10 Dienstjahre
Andrate Antonio, RMSA
Andrade Rebelo José Antonio, FFR
Bart Jean-Samuel, RMSA
Bartlome-Hiebl Manuela, FBU
Batista da Silva Filipe Adriano, FB
Beck Patrick, FBS
Berruex Christian, Moll
Bibaj Pjeter, GAG
Binz Roger, HB
Boeglin Christophe, DBAG
Boeuf Mireille, FSAB
Boquete Carril Jesus Santiago, FBT
Brestovac Vid, DCSA
Calvino Antonio, BISA
Carvalheira De Almeida Rui, BISA
Casaca Alexandre, RMSA
Couto Alexandra, RMSA
Da Costa Arantes Francisco Antonio, FSAB
De Almeida Soares Carlos Miguel, DCSA
Diaz Guascalay Marco Vinicio FBS
Djordjevic Dobre, RMSA
Dos Santos Ferreira Vitor Manuel, BISA
Dos Santos Ramos Fernando, FFR
Eggen Simon, SB
Fahrni Fritz, FBU
Francescato Gianfranco, BISA
Freire Chorén Ramon, FB
Freitas Machado Manuel José, HB
Galli Ramon, HB
Geissbühler Roger, FBU
Germann Peter, GAG
Gomes Ferreira Antero, FSAB
Gregorace-Galati Giuseppina, FBU
Grossen Daniel, HB
Guerriero Antonio, FB
Hadri Argen, etag
Haldimann Martin, HB
Hasanovic Salih, Moll
Henrioud Jean-Jacques, RMSA
Herre Harald, DBGmbH
Hofer Gregory, FB
Horta Ribeiro Fernando, FSAB
Jungen Walter, FBT
Kalkan Erkan, DBAG
Kamberaj Fadil, DBAG
Kaufmann-Leese Susan, DBAG
44 Frutiger Intern 90/2014
Klewitz Christian, SB
Knutti-Minnig Franziska, SB
Künzi Peter, FBU
Lehmann Markus, FBU
Liebi Yvonne, FBU
Liechti Pascal, UT
Mendes de Oliveira Joao, FB
Milenkovic Miodrad, UT
Moraca Nello, FB
Moura Rodrigues Julio, FBS
Mühlemann Sandro, SB
Müller Marco, FB
Neziraj Adrian, HB
Nobre Rodrigues Joao Paulo, GAG
Oliveira e Silva Antonio Manuel, FB
Pedrosa Marques Humberto Carlo, FSAB
Reixe Arroz Lopes Adelaine, FA
Pereira da Costa José Luis, FBS
Pereira da Silva Fernando Eduardo, FB
Pereira Martinez José Manuel, DBAG
Pereira Messias Jorge Manuel, FSAB
Pereira Oliveira Carlos Alberto, FBS
Perren Christian, FZH
Pfau Peter, FB
Pinhal Ribeiro Hugo Miguel, FSAB
Pinto Teixeira Gonçalo Manuel, FB
Pinto Teixeira José Antonio, FB
Pires Moreira Antonio Jose, HB
Rey Carballeira Fortunato, SB
Schaffer Joachim Max, etag
Schmocker Patrick, AGB
Sempach Thomas, HB
Sennwald Silvana, PA
Stauffer Daniel, FBU
Stöckli Dominik, FB
Stranges Giuseppe, FB
Studer Josef Beat, FB
Teixeira Correia Artur Fernando, FSAB
Tschanz Patric, FBU
Valadas Ruiyo Henrique José, GAG
Vaz da Silva Fernando, FB
Viglino-Weideli Elisabeth, FA
Vogel Matthias, SB
Wanzenried Jürg, IE
Willener Anton, FBU
Zenuni Xhemshir, HB
Personelles Personel
Bestandene Prüfungen
Vermählungen
Blaser Christian, RA
Dipl. Bauführer IBZ
Stefanie Boss (Streun), Fachspezialistin Personal, PA
mit Christian Boss
Feuz Barbara, FA
Sachbearbeiterin Tourismus und Event edupool / KV Schweiz
Manuel Canda Francisco, Kranführer, FBS
mit Adriana Saraiva Pongeluppe
Isler Daniel, RA
Dipl. Techniker HF Bauführung Hoch-/Tiefbau
(Dipl. Bauführer SBA)
Joaquim Agostinho Cardoso Gomes, Bodenleger, FBT
mit Fábia Patrícia Ribeiro da Silva
Lüscher Manuel, FB
Dipl. Bauführer IBZ
Mertenat Baptiste, FFR
Chef d'équipe diplômé
Müller Daniel, HB
Dipl. Bauvorarbeiter Hochbau CAMPUS Sursee
Muralt Dario, HB
Dipl. Bauvorarbeiter Hochbau CAMPUS Sursee
Scheidegger Ludwig, FBU
Dipl. Betriebswirtschafter NDS HF
Von Gunten Hansjörg, PA
Sicherheitsingenieur EKAS
Zeller Stefan, HB
Dipl. Techniker HF Bauführung Hoch-/Tiefbau
(Dipl. Bauführer SBA)
Zürcher Johannes, HB
Dipl. Bauvorarbeiter Hochbau CAMPUS Sursee
João Vítor Da Silva Almeida, Bauarbeiter, TB
mit Sónia Marysa De Paiva Martins
Matthias Dudler, Strassenbauer, SB
mit Stefanie Wyler
Marcel Erdélyi, Polier, UT
mit Nadine Forintos
Diogo Fernandes, Bauarbeiter, FB
mit Carmen Rodriguez
Paulo Manuel Gonçalves Gama, Tunnelbauer, UT
mit Cátia Carina Gomes Lourenço
Janick Hänni, Strassenbauer, SB
mit Sandra Wyss
Denise Hiltbrunner (Seiler), Projektleiterin, GUT
mit Hanspeter Hiltbrunner
Thomas Hüppi, Vorarbeiter, FZH
mit Pamela Bosshard
Nandino Lessert, Maurer, HB
mit Viviane Sara Hanselmann
Benjamin Mann, Stv. Filialleiter Offenburg, DBGmbH
mit Cathrin Gachstetter
Tiziana Schiavano, Technische Mitarbeiterin, GAG
mit Bruno Calabria
Tony Stadler, Bauarbeiter, SB
mit Bettina Ruef
Sabine Stirnemann (Indermühle), Bauleiterin, GUB
mit Adrian Stirnemann
Frutiger Intern 90/2014 45
Personelles Personel
Geburten
Laura
Tochter von Maria Alice Félix Covelo und
Júlio Olavo Aguiar Dos Santos, Bauarbeiter, UT
Luis
Sohn von Anja und Rodrigo Leis Vazquez, Vorarbeiter, FB
Livia
Tochter von Asta Zalnieriunaito und Marco Luginbühl,
Metallbauer, GAG
Janik
Sohn von Sibille und Dario Bieri, Polier, HB
Marin Leano
Sohn von Ljiljana und Kristijan Maric,
Bauarbeiter Betontrennen, DBAG
Damian
Sohn von Christina Zurbuchen und Thomas Blunier, Maurer, FO
Philip Triphon
Sohn von Tanja und Philip Müller, Bauführer, UT
Rodrigo
Sohn von Paula Alexandra Vale Matos und
Nelson Manuel Caro Vitorino, Bauarbeiter, GAG
Lukas
Sohn von Seline und Florian Muri, Zimmermann, FBU
Erma
Tochter von Shkurte und Zaim Cerkini, Schaler, HB
Jessica
Fille de Paula Alexandra Abrunhosa Lopes et
Dimas Silveira Rodrigues, Maçon, FSAB
Matija
Fille de Sanela Jankovic et Ivan Colic, Manoeuvre, RMSA
Arjen
Sohn von Sabine und Adrian Stirnemann, Bauleiterin, GUB
Rafael
Sohn von Claudia Patricia Ferreira Fernandes und
Jorge Manuel De Oliveira Ferreira, Bauarbeiter, FB
Jasmina Katharina
Tochter von Michaela und Jan Werren, Vorarbeiter, SB
Romeo
Fils de Héléna Raquel De Sousa Andrade et
José Luis Dos Santos Rainho, Maçon, RMSA
Emma Zoé
Tochter von Stefanie und Matthias Dudler, Strassenbauer, SB
Dario
Sohn von Karin und Peter Wüthrich, Vorarbeiter, FB
Micha Luan
Sohn von Jeannine und Simon Zbinden, Gruppenführer, HB
Leo
Sohn von Anita und Jakob Zurbrügg, Spezialarbeiter, GAG
Alessia
Tochter von Caterina und Salvatore Greco, Kranführer, FBS
Ailani
Tochter von Sandra und Janick Hänni, Strassenbauer, SB
Simea
Tochter von Eliane Tabea und Robert Hauser,
Spartenleiter Wasserhaltung, GAG
Pensionierungen
Baumann Herbert, Bauarbeiter Betontrennen, DBAG
Elia Cem
Sohn von Feride und Dominik Iseli, Bauführer, FBS
Andreas
Sohn von Monika Inniger und Daniel Isler, Bauführer, RA
Eschler Verena, Telefonistin, DBAG
Gehrig Hans-Ulrich, Bauführer, FBU
Gnehm Rudolf, Bauführer, UT
Aleksej
Sohn von Vladana und Mirko Kospic,
Bauarbeiter Betontrennen, DBAG
Manojlovic Ljubisa, Bauarbeiter Betontrennen, DBAG
Zobrist Ernst, Projektleiter, UT
46 Frutiger Intern 90/2014
Personelles Personel
Nachrufe
Antonio Rui De Oliveira Pinto
10.9.1970 –13.6.2014
Paul Pulfer
27.1.1956 –21.6.2014
Antonio De Oliveira Pinto trat am 22. April
2003 als Maurer in die Nussbaumer Bauunternehmung AG in Wallisellen ein. Am
1. Juli 2013 wechselte er im Zuge der Übernahme zur Frutiger AG Zürich, Wallisellen.
Wir trauern um unseren langjährigen
Freund, Arbeitskollegen und Mitarbeiter
Paul Pulfer.
Am 16. Juni 2014 erhielten wir die traurige Nachricht, dass Herr De
Oliveira Pinto am 13. Juni mit seinem Motorrad auf dem Splügenpass einen tödlichen Unfall hatte. Die Nachricht hat uns tief berührt
und sehr traurig gemacht. Mit Herrn De Oliveira Pinto verlieren wir
einen sehr angenehmen hilfsbereiten und geschätzten Mitarbeiter
und Kollegen. Wir werden ihn in bester Erinnerung behalten und ihm
ein ehrenvolles Andenken bewahren.
Wir sprechen seinen Angehörigen in Portugal unser herzliches Beileid aus und versichern Ihnen, dass wir Antonio in bester Erinnerung
behalten werden.
Arthur Haller, Geschäftsführer, Frutiger AG Zürich
Paul Pulfer trat 1974 als Maurerlernender
in die Frutiger AG Thun ein. Seit 1977 war
er für Frutiger AG Bern tätig. Am 8. März 2014 wurde er an der
Dienstaltersehrung in Spiez für 40 Jahre Firmentreue geehrt.
Paul war ein vorbildlicher Berufsmann mit enormem Fachwissen und
grosser Freude an seiner Arbeit. Als selbständiger Vorarbeiter betreute er in den letzten Jahren kleine bis mittlere Baustellen mit
grosser Umsicht. Ehrlich und direkt hat er seine Meinung vertreten
und sich damit allseitig Respekt verschafft.
Seine Freizeit verbrachte Paul gerne im Kreis seiner Familie in seinem
Haus in Helgisried. Daneben hatte er zahlreiche andere Interessen
wie Pilze sammeln und zubereiten, Holzen und Gartenarbeiten sowie die Pflege der Kameradschaft in verschiedenen Vereinen.
Pflichtbewusst wie er war, meldete er sich wegen Unwohlsein im
Januar 2013 telefonisch ab. Betroffen mussten wir kurze Zeit später
davon Kenntnis nehmen, dass es sich um eine schwere Erkrankung
handelte. Mit bewundernswertem Mut und Zuversicht ist er den Weg
gegangen. Am 21. Juni 2014 hat er leider den Kampf gegen sein
Krebsleiden verloren.
Mit Pole verlieren wir einen äusserst wertvollen, engagierten und
geschätzten Kollegen und einen humorvollen Freund. Er fehlt uns
sehr. Wir werden Paul in bester Erinnerung behalten und ihm ein ehrenvolles Andenken bewahren.
Der Trauerfamilie und seinen Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. Wir wünschen ihnen viel Kraft, Trost und Zuversicht.
Ernst Meyer, Geschäftsführer Hochbau Bern
Frutiger Intern 90/2014 47
werbelinie.ch
Bergheim (Ribeauvillé)
Villingen-Schwenningen
Füllinsdorf
Hochfelden
Buchs
Zürich
Wallisellen
Hohenems
Biel
Bern
Baulmes
Fribourg
Thun
Uetendorf
Sundlauenen
Cheseaux-sur-Lausanne
Bussigny
Savigny
Brienz
Interlaken
Vernier
Frutiger AG Thun · Hauptsitz
Hochbau, Tiefbau, Untertagbau, Strassenbau, Engineering,
Renovationen, Generalunternehmung, Immobilienentwicklung
und -dienstleistungen
Frutigenstrasse 37  Postfach 2160  CH-3601 Thun 
T 033 226 66 66  F 033 226 66 67  www.frutiger.com
Hochbau Bern Eymattstrasse 73 CH-3027 Bern
T 031 996 77 77 F 031 996 77 78  www.frutiger.com
Hochbau Biel Länggasse 28 CH-2504 Biel/Bienne
T 031 996 77 77 F 031 996 77 78  www.frutiger.com
Betriebe Uetendorf, Werkhof Postgässli 23 CH-3661 Uetendorf
T 033 346 46 46 F 033 346 44 11  www.frutiger.com
Bodenbelagstechnik Bern Eymattstrasse 73 CH-3027 Bern
T 031 996 76 76 F 031 996 76 77  www.frutiger.com
BSL Baustofflabor AG Postgässli 23a CH-3661 Uetendorf
T 033 346 45 55 F 033 346 45 51 www.baustofflabor.ch
Diamantbohr AG Bolimattstrasse 7 CH-5033 Buchs
T 062 834 62 62 F 062 822 62 47 www.diamantbohr.ch
Niederlassungen: Brüttisellen, Buchs, Effretikon, Goldach, Kriens,
Muttenz, Schwyz, Siebnen SZ, St.Gallen, Uetendorf, Urdorf
Diamcoupe SA Rte de Genève 15 CH-1033 Cheseaux-sur-Lausanne
T 021 653 50 47 F 021 653 42 10 www.diamcoupe.ch
Succursales: Cheseaux-sur-Lausanne, Fribourg, Peseux, Salgesch, Vernier
Deutschland: Diamantbohr GmbH In der Lache 14
D-78056 Villingen-Schwenningen
T (49) 7720 975 00 F (49) 7720 975 035 www.diamantbohr.de
Niederlassungen: Albstadt, Dieburg, Herrenberg, Meckenbeuren,
Offenburg, Steinen
Generalunternehmung und Infra Telecom Worbstrasse 46 CH-3074 Muri
T 031 958 60 00 F 031 958 60 01  www.frutiger.com
France: AWS Diamcoupe ZA du Muehlbach
F-68750 Bergheim (Ribeauvillé)
T (33) 03 89 73 38 17 F (33) 03 89 73 39 76 www.diamcoupe.fr
Generalunternehmung, Immobilienentwicklung und -dienstleistungen,
Infra Telecom Zürich Albulastrasse 47 CH-8048 Zürich
T 043 288 33 00 F 043 288 33 09 www.frutiger.com
Österreich: Diamantbohr Österreich GmbH
Angelika-Kauffmann-Strasse 14 AT-6845 Hohenems
T (43) 5576 728 30 F (43) 5576 728 46 www.diamantbohr.at
Frutiger AG Basel Schneckelerstrasse 22 CH-4414 Füllinsdorf
T 061 906 50 50 F 061 906 50 51 www.frutiger-basel.com
Frutiger AG BeO Lauimatte 5 CH-3855 Brienz
T 033 952 14 14 F 033 952 14 19 www.frutiger-beo.ch
Frutiger AG BeO Untere Bönigstrasse 44 CH-3800 Interlaken
T 033 822 67 01 F 033 822 67 02 www.frutiger-beo.ch
Frutiger SA Fribourg Rte des Daillettes 21 CP 323 CH-1709 Fribourg
T 026 425 83 33 F 026 425 83 39 www.frutiger-fribourg.ch
Frutiger SA Vaud Chemin du Publoz 5 CP 66 CH-1073 Savigny
T 021 784 82 40 F 021 784 82 90 www.frutiger.com
Frutiger AG Zürich Hertistrasse 27 CH-8304 Wallisellen
T 043 443 39 00 F 043 443 39 01 www.frutiger-zuerich.ch
AG Balmholz Steinbrüche und Baustoffe CH-3800 Sundlauenen
T 033 251 12 21 F 033 251 10 91 www.balmholz.ch
Balzan + Immer SA Rte de Genève 15 CP55 
CH-1033 Cheseaux-sur-Lausanne
T 021 620 07 07 F 021 620 07 08 www.balzan-immer.ch
Succursales: Fribourg, Vernier
e-therm ag Tiefbohrungen Postgässli 23 CH-3661 Uetendorf
T 033 346 48 00 F 033 346 48 01  www.e-therm.ch
e-therm ag Tiefbohrungen Brandholzweg 4 CH-8403 Wallisellen
T 044 443 39 70 F 044 443 39 71  www.e-therm.ch
Friedli + Caprani AG Wangenstrasse 142 CH-3018 Bern
T 031 996 78 78 F 031 996 78 79 www.fricap.ch
Greuter AG Langmattstrasse 8 CH-8182 Hochfelden
T 044 863 40 70 F 044 863 40 99 www.greuterag.ch
Moll SA Travaux spéciaux Les Vignettes CP 25 CH-1446 Baulmes
T 024 459 15 15 F 024 459 14 22 www.moll.ch
René May SA Rte de Reculan 1 CH-1030 Bussigny
T 021 706 00 80 F 021 706 00 81 www.renemay.ch
Alle Gesellschaften der Frutiger Gruppe sind nach ISO 9001:2000
und ISO 14001:2004 zertifiziert. Toutes les entreprises du Groupe Frutiger
sont certifiées selon ISO 9001:2000 et ISO 14001:2004.
www.frutiger.com

Download Report