Programme

du 23 au 26 avril 2014
Programme
Sommaire
Organisateurs
Organisateurs
3
Geschicht a Geschichten | Histoire(s)
4
Mercredi 23 avril 2014
6
Les Journées du livre et du droit d’auteur 2014 sont organisées
par :
Archives nationales de Luxembourg
Jeudi 24 avril 2014
11
Vendredi 25 avril 2014
13
Centre national de littérature
Samedi 26 avril 2014
19
Cité-Bibliothèque
Manifestations dans les écoles
28
Commission nationale luxembourgeoise pour la
coopération avec l’UNESCO
Bibliothèque nationale de Luxembourg
Fédération luxembourgeoise des Libraires
Initiative Freed um Liesen a.s.b.l.
Lëtzebuerger Bicherediteuren
Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband
Luxembourg Organization for Reproduction Rights
Ministère de la Culture
Ministère de l’Économie, Office de la propriété
intellectuelle
Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de
la Jeunesse
Union Luxembourgeoise des Bibliothèques Publiques
Coordination assurée par la Bibliothèque nationale
www.liesen.lu
2
3
Geschicht a Geschichten I Histoire(s)
Le 23 avril a été proclamé Journée mondiale du livre et
du droit d’auteur par l’UNESCO - et au Luxembourg,
cette célébration mondiale s’étendra sur 4 jours ! Du
23 au 26 avril, elle mobilisera tous les acteurs du livre :
libraires, auteurs-écrivains, éditeurs, relieurs, lecteurs,
bibliothèques, archives, diverses organisations et
associations.
Le thème fédérateur en 2014 est « Geschicht a
Geschichten | Histoire(s) ».
L’année 2014 est une année où seront commémorés
des anniversaires importants de notre histoire récente :
175e anniversaire de l’indépendance du Grand-Duché
de Luxembourg, 100e anniversaire du début de la
Première Guerre mondiale, 75e anniversaire du début
de la Seconde Guerre mondiale, 70e anniversaire du
débarquement allié en Normandie, 25e anniversaire
de la chute du mur de Berlin, 40e anniversaire de la
révolution des Œillets, …
Le thème fédérateur des Journées du livre et du droit
d’auteur se prête aussi bien à des activités consacrées à
des œuvres littéraires qu’à des projets autour d’ouvrages
documentaires.
Le droit d’auteur est également célébré puisqu’il protège
les œuvres littéraires et artistiques et nous concerne
tous dans notre vie quotidienne. Le droit d’auteur
règle par ailleurs d’importantes questions relevant de
l’intérêt général telles que la promotion de la création
des œuvres précédemment citées, le développement
technologique, la protection des investissements et
l’accès à l’information.
Cette même année sont également célébrés de grands
personnages du domaine de la culture, dont William
Shakespeare (450e anniversaire), un des auteurs qui a
inspiré la création de la Journée mondiale du livre et du
droit d’auteur.
4
5
Mercredi 23 avril 2014
Mercredi 23 avril 2014
Inauguration du rosier « Dr Nicolas Welter »
Ich schenk dir eine Geschichte 2014
Parc du Centre national de littérature
2, rue Emmanuel Servais
Mersch
Distribution gratuite du 23 au 26 avril dans les librairies
suivantes :
11h00
Au parc du Centre national de littérature à Mersch sera
inauguré le rosier « Dr. Nicolas Welter ». Il s’agit d’un
don de l’a.s.b.l. Lëtzebuerger Rousefrënn qui n’a pas
ménagé ses peines pour retracer cette création de la
maison Soupert & Notting obtenue en 1912.
C’est au Rosarium européen de Sangerhausen, en
Saxe-Anhalt, que l’hybride de thé aux grandes fleurs
rose saumoné très odorantes a fini par être repéré.
Avec leur nouvelle obtention, les frères Alphonse et
Constant Soupert ont voulu honorer le philologue et
écrivain Nikolaus Welter (1871-1951) déjà bien connu
à l’époque pour ses nombreuses ballades et œuvres
dramatiques inspirées de la mythologie ou de l’histoire
nationales (Der Geiger von Echternach, Siegfried und
Melusine, Griselinde, Die Söhne des Öslings, …) ou
à teneur sociale (Die Schmiede, Der Abtrünnige, Lene
Frank, Professor Forster, …) et célébré cette annéemême à Dessau (Saxe-Anhalt) où, en avril 1912,
sa pièce Mansfeld fut jouée avec grand succès au
Herzogliches Hoftheater.
Une plaque sera dévoilée à la même occasion : elle
reprend le poème Rosendichter qu’à son tour, Nicolas
Welter a offert aux frères Soupert, comparant leur
activité créatrice à celle de poètes.
Organisateurs : Centre national de littérature | Lëtzebuerger
Rousefrënn & Héritiers Nicolas Welter
6
Bicherhaischen, Kanner- an Jugendlibrairie Senningen - 8, um Kiem
ERNSTER - L’esprit livre
Luxembourg - 27, rue du Fossé
Bertrange - La Belle-Etoile
Bertrange - City Concorde
Bascharage – Cactus
Librairie Diderich
Esch-sur-Alzette - 2, rue Victor Hugo
Librairie Libo – Liesen erliewen
Luxembourg - 11, rue du Fort Bourbon
Diekirch - 2-4 rue de Brabant
Ettelbruck - 39-41 rue Prince Henri
Wiltz - 20, Grand Rue
Grevenmacher - 24, route de Trèves
Ich schenk dir eine Geschichte 2014 : Die Jagd nach
dem Leuchtkristall von TiLO, mit Illustrationen von Timo
Grubing:
„Ein rätselhafter Brief führt die Zwillinge Anne und
Christian in den Laden des Uhrmachers Stanislaus. Der
kauzige Mann gerät in helle Aufregung, als er erfährt,
dass Araks den Leuchtkristall von König Konfusius
gestohlen haben und das Erdreich in Finsternis zu
versinken droht. Doch bevor er seinem Volk zu Hilfe
eilen kann, wird er von einem Kiemling entführt! Nun
liegt das Schicksal des Erdreichs in den Händen von
Anne und Christian, ...”
7
Mercredi 23 avril 2014
Mercredi 23 avril 2014
Témoignage et rencontre
avec un survivant des camps (P. Sobol)
E Buch am Zuch
Lycée Aline Mayrisch Luxembourg
38, Boulevard Pierre Dupong
Luxembourg
à la Gare de Luxembourg
13h00-15h00
L’invité du jour livrera sous forme de témoignage
et d’échange avec le public l’histoire vécue par les
prisonniers dans les camps de concentration.
Monsieur Sobol est sans doute, à l’heure actuelle, un
des rares survivants des camps de la mort. Afin de faire
survivre la mémoire il se livre à la rencontre avec des
jeunes lycéens dans le but de leur transmettre l’histoire
par voie orale tout en les mettant en garde face à l’oubli.
16h00
L’édition 2014 du volume E Buch am Zuch - En train
de lire - Lesen in einem Zug est consacrée au thème
de la terre tel qu’il est représenté dans la littérature
luxembourgeoise. La série E Buch am Zuch vise à
éveiller la curiosité et l’envie de mieux connaître les
auteurs luxembourgeois et les auteurs étrangers vivant
au Grand-Duché.
Organisateurs : Initiative Plaisir de lire | Centre national
de littérature | Société Nationale des Chemins de Fer
Luxembourgeois
Témoignage en langue française. Inscription souhaitée
au Tél. 26 04 33 21
8
9
Mercredi 23 avril 2014
Jeudi 24 avril 2014
Lesung in der Ettelbrécker Bibliothéik
The unmanned artwork. Oder:
gëtt de Kënschtler bis 2045 iwwerflësseg?
Ettelbrécker Bibliothéik
9, Place de la Libération
Ettelbruck
19h30
Marc Graas ist Psychiater und Generaldirektor des
Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique in Ettelbrück.
Nach Die Männer im Schatten, Das Theaterstück von
Norvik und Verlassen in Pocohanac ist Eiszeit sein vierter
Roman.
„1983. Auguste Loculair, ein junger Astronom, wird
von der Regierung eines mittel- oder osteuropäischen
Kleinstaates in ein abgelegenes Bergdorf geschickt,
um die historischen Hintergründe der „Sonnenfleckler“
zu untersuchen, einer obskuren Sekte, die sich auf die
geheimnisumwitterten Beobachtungen Meister Mattheis
beruft. Dieser hatte im 19. Jahrhundert mit seinem
Teleskop „Gesichter“ in der Sonne entdeckt, Gesichter,
aufgrund derer er eine Art Eiszeit-Winter und später
den Ersten Weltkrieg vorausgesehen hatte. Auguste
merkt schnell, dass die „Sonnenfleckler“ dem totalitären
Regime ein Dorn im Auge sind ...”
10
Casino Luxembourg -
Forum d’art contemporain
41, rue Notre-Dame
Luxembourg
18h30
An Zäiten, wou Kamerae mat Autofokus quasi
selbststänneg schaffe kënnen, Biller per Mausklick vum
Computer manipuléiert ginn, am Internet eng Hellewull
sougenannt tutorials fir d’Realiséiere vu Konschtwierker
ze fanne sinn, Konschtausstellunge vu Robotere pilotéiert
ginn, an den 3D-Printer hausgemaachten Design
erméiglecht, stellt sech d’Fro no der Zukunft fir d’Konscht
a virun allem fir d’Kënschtler. Wat fir en Afloss huet
d’Technik op de kreative Prozess? Doriwwer schwätze
mir mat Kreativen a Konschtinteresséierten.
Den Diskussionszyklus Stamminee ass oppe fir jiddereen,
deen den direkten Austausch am Gespréich sicht an
un déi positiv Niewen- an Nowierkunge vun enger
Sträitkultur zu Lëtzebuerg gleeft.
11
Jeudi 24 avril 2014
Vendredi 25 avril 2014
De Konterbass
Offre de livres en surnombre
à la Bibliothèque nationale
Kulturhuef20h00
54, route de Trèves
Grevenmacher
Bibliothèque nationale
37, bd F.D. Roosevelt
Luxembourg
Theaterstéck nom Patrick Süskind, Iwwersetzung Nico
Helminger, an der Haaptroll de Germain Wagner.
Resumé: “Hie lieft eleng a senger schallisoléierter
Wunneng, eleng mam Konterbass, sengem Instrument,
dem gréisste vun alle Sträichinstrumenter, ouni dat,
wéi hie seet, keen Orchester kann existéieren, well et
sou eppes wéi d’Fëllement ass vun all Musek. Hien, de
Museker ouni Numm, ass op Liewenszäit engagéiert am
Philharmoneschen Orchester, wou en hannen an der
leschter Rei seng Plaz huet, obwuel de Konterbass senger
Meenung no dach “dat zentraalt Orchesterinstrument
ass”. Uganks setzt hien alles drun, säin Instrument a
beschtem Liicht ze weisen, léisst awer duerchblécken,
datt dat mat deem Konterbass net sou einfach ass, a
lues a lues gëtt seng Ried dann zu enger Ofrechnung,
net nëmme mat sengem Instrument, …”
vendredi de 10h30 à 18h00
samedi de 9h00 à 11h30
La BnL offre à ses lecteurs des livres en surnombre en
contrepartie d’un geste au profit de la restauration d’un
dossier de manuscrits et imprimés divers (MS.IV:397) au
sujet d’André Duchscher.
La distribution aura lieu du vendredi 25 avril au samedi
26 avril dans le hall d’entrée et pendant les heures
d’ouverture de la bibliothèque.
Entrée 15 € / 10 € (< 26 Joer).
Reservatiounen um [email protected] oder 26 74 641
Organisatioun : Kulturhuef | Koproduktioun Kasemattentheater &
Escher Theater
12
13
Vendredi 25 avril 2014
Vendredi 25 avril 2014
Des livres et de leurs lecteurs une histoire en images
Bibliothèque nationale
37, bd F.D. Roosevelt
Luxembourg
à partir du 25 avril 2014
Du vendredi 25 avril 2014 jusqu’au vendredi 23 mai
2014, la Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL)
lancera un projet de reportage photographique qui
mettra en évidence ses usagers, les ouvrages qu’ils
consultent, empruntent et lisent.
Elle fait appel à ses lecteurs et aux personnes intéressées
pour participer à cette première chronique en images.
Les photographies annotées seront mises en ligne
de façon journalière (avec l’accord préalable des
personnes photographiées).
Rejoignez donc la BnL sur ses nouvelles pages Facebook
et Instagram pour découvrir les histoires et les livres qui
se racontent et se partagent en bibliothèque.
Du Luxembourg à l’Italie, destins croisés
dans la Résistance
L’histoire de Giorgio Elter (1924-1944) et de
Giosy Malano (1920-1944)
Circolo Eugenio Curiel
107, route d’Esch
Luxembourg
18h30
Conférence sur un sujet très peu connu qui relie
le Luxembourg et l’Italie concernant les échanges
migratoires dans les deux sens. Dans ce contexte,
l’histoire de deux jeunes gens qui en 1944 laissent leur
vie dans des maquis relativement voisins en Italie sera
évoquée. Il s’agit de Giosy Malano, fils d’un cafetier
d’Esch-sur-Alzette originaire du Piémont, et de Giorgio
Elter, petit fils d’un géologue luxembourgeois né à
Mamer et établi au Piémont. Un même destin tragique
marque leurs biographies, qui se croisent sans le savoir,
à un moment précis de l’histoire et dans un espace
géographique très rapproché.
La conférence, avec projection de photos inédites,
sera animée par Maria Luisa Caldognetto, curatrice
du volume récemment publié Biographies, Itinéraires,
Migrations, à l’occasion du 25 avril, date qui
commémore la Libération de l’Italie en 1945. Un vin
d’honneur clôturera la manifestation.
Organisateurs : Centre de Documentation sur les Migrations
Humaines | Association Convivium| Biblioteca Circolo Curiel,
sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie au Luxembourg
14
15
Vendredi 25 avril 2014
Vendredi 25 avril 2014
Pub Quiz “Lëtzebuerger Geschicht(en)”
Die verkuppelten Wörter
Beim Serge
17, rue du Saint-Esprit
Luxembourg
19h00
Dir kennt Iech e bëssen aus an der Lëtzebuerger
Geschicht ? Dir amuséiert Iech gär an engem entspaante
Kader ? Da bilt eng Equipe vu 4-5 Leit a maacht mat
bei eisem Pub Quiz iwwert d’Geschicht vu Lëtzebuerg!
Matspillen däerf jiddereen! Dir musst dofir keng
Geschichtsexperte sinn. Mat e bëssen Ahnung an e
bësse Chance kënnt Dir ee flotte Präis gewannen.
Insgesamt ass Plaz fir 6 Gruppe vu 4-5 Persounen. Eng
Aschreiwung op d’Adress [email protected]
ass noutwenneg. De Präis ass 2,50 € pro Persoun. De
Quiz ass op Lëtzebuergesch.
Organisateurs : Archives nationales de Luxembourg | Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg
Lycée technique Michel Lucius
157, avenue Pasteur
Luxembourg
19h00
Slam-Poetry von und mit Bas Böttcher. Der Pionier der
deutschsprachigen Poetry-Slam-Szene kommt nach
Luxemburg!
Lottozahlen und Worte haben etwas gemeinsam. Es
kommt auf die richtige Kombination an! Statt Zufall
zählen allerdings Einfall, Systematik, Metrik und Stil. Als
erster deutschsprachiger Slam Poet kennt Bas Böttcher
das Handwerkszeug der Lyrik. Mit seinen Bühnentexten
ist er weltweit auf Tournee. Seine Texte werden im Radio
gespielt und im Internet gestreamt.
Bas Böttchers Satzbau-Bausatz scheint unerschöpflich.
In kurzweiligen Sinn-, Klang- und Wort-Arrangements
lässt er spielerisch Welten entstehen und wieder
verschwinden. Perlende Aussage-Arpeggien wechseln
sich mit kantablen Sprach-Arien und veritablen RapRecitals ab.
Als Pionier der Slam-Bewegung prägte der Wort-Akrobat
den Stil einer neuen Live-Literatur, die explizit für die
Bühne verfasst wird. Spaß, Provokation und Wortkunst
nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch das
Universum der Sprache. - Wir dürfen gespannt sein!
Original mit Untertiteln in Französisch und Englisch.
Reservierung empfohlen unter Tel. 47 33 05 - 59 oder
[email protected]
In Zusammenarbeit mit Bastian Böttcher – Poesie Systeme
16
17
Vendredi 25 avril 2014
Samedi 26 avril 2014
Conte en musique « L’oiseau de vérité »
Lesereise zu den Kindern dieser Welt
raconté par Sylvie Beythan-Ory, accompagnée au
bandonéon par Daniel Gruselle
Librairie Pythagore
30, rue de Hesperange
Luxembourg
19h30
Sylvie Beythan-Ory emmène petits et grands en plein
imaginaire, à la recherche de leurs origines, de leur
identité, de leur place dans la famille et la société.
L’histoire met en avant le courage, l’espoir et la vérité
qui s’oppose au mensonge, à la jalousie et à la
machination. Elle conduit petits et grands à travers
des rebondissements surprenants au bonheur des
retrouvailles d’une famille séparée.
Daniel Gruselle fait découvrir le bandonéon aux
spectateurs à travers de grands compositeurs comme
Astor Piazzolla.
Public : adultes et enfants de plus de 10 ans accompagnés
Entrée gratuite mais inscription obligatoire :
[email protected] ou tél. 22 24 37
Centre d’Information Tiers Monde (CITIM)
55, avenue de la Liberté
Luxembourg
10h00
Das CITIM verfügt über eine große Auswahl an
Kinderbüchern, die vom Leben der Kinder in anderen
Teilen der Welt erzählen. Anlässlich des Welttages
des Buches, organisiert das CITIM einen Lese- und
Bastelmorgen für Kinder ab 8 Jahren.
Gemeinsam unternehmen wir eine imaginäre Reise zu
den Kindern der Welt. Mithilfe ausgewählter Geschichten
erfahren wir mehr über das Leben von Kindern in Asien,
Afrika und Lateinamerika. Wir erfahren, dass es trotz
vieler Unterschiede, auch viele Gemeinsamkeiten
im täglichen Leben der Länder des Südens und des
Nordens gibt. Im Anschluß an unsere Lesereise basteln
wir ein Reisetagebuch der „Einen Welt”, das dann jedes
Kind mit nach Hause nehmen darf. Für Kinder ab 8 Jahren. Anmeldung erwünscht unter
[email protected] oder Tel. 400 427 31
18
19
Samedi 26 avril 2014
Samedi 26 avril 2014
“De roude Loftballon”
Cours de découverte de la reliure artisanale
Mierscher Lieshaus
55, rue Grande-Duchesse Charlotte
Mersch
11h00
Bibliothèque publique régionale de Dudelange 9h00 et 13h00
24, rue du Commerce
Dudelange
Am Mierscher Lieshaus gëtt d’Geschicht “De roude
Loftballon” fir Kanner vun ca. 3-6 Joer op Lëtzebuergesch
mam Billertheater “Kamishibai” erzielt.
La bibliothèque publique régionale de Dudelange
propose à son public un cours de découverte de la
reliure artisanale (à partir de 16 ans) qui se déroulera
samedi, le 26 avril de 9h00 à 11h30 et de 13h00 à
16h30 dans les locaux de la bibliothèque.
Fir déi Erwuessen ass sonndes, de 27. Abrëll vun 10
bis 17 Auer eng „Kreative Märchenschreibwerkstatt“
am Beetebuerger Mäerchepark ënnert der Moderatioun
vum Wally Differding.
Fir weider Informatioune kontaktéiert
[email protected]
Edy Willems, maître relieur, donne un aperçu des
différentes techniques de base de la reliure artisanale. De
la couture et de la finition d’un livre jusqu’au produit fini.
Chaque participant sera guidé dans son propre projet.
Nombre de participants : max. 8 personnes, frais
d’inscription 10 €.
L’inscription est obligatoire et se fait par écrit à la
réception de la bibliothèque jusqu’au 4 avril 2014.
Organisateurs : Bibliothèque publique régionale de Dudelange |
Reliure Willems
20
21
Samedi 26 avril 2014
Samedi 26 avril 2014
Déiere-Rallye duerch Stad
fir Kanner vu 4 bis 12 Joer
D’Eisebunn, Geschicht a Geschichten
Erzielung vun Déieregeschichten (L, D, Fr) uechter
d’Stad, verbonne mat engem Gewënnspill
Cité-Bibliothéik 3, rue Genistre
Luxembourg
10.30 Auer, 12 Auer, nomëttes
Vill Déiere wunnen an eiser Stad : Fësch, Léiwen,
Kaweechelcher an esouguer Draachen.
E Samschdeg, de 26. Abrëll organiséiert d’CitéBibliothéik zesumme mat der Initiativ Freed um Liesen
zwee encadréiert Rallyen ëm 10.30 Auer an ëm
12.00 Auer. Bei engem Spadséiergank duerch d’Stad
entdecken d’Kanner an aacht Geschichte verschidden
Déieren.
Op all Statioun mussen si eng Fro beäntweren. Déi
Gruppe mat de meeschte korrekten Äntwerte kréien e
Kaddo.
Nomëttes kënnen individuell Gruppen a Begleedung
vun engem Erwuessenen eng Enveloppe an d’CitéBibliothéik siche kommen. Dodra fannen si:
• e Stadplang mat dem Wee
• 8 Geschichten op Lëtzebuergesch, Däitsch a
Franséisch
• e Questionnaire
All Grupp mécht no hirem Rhythmus de Rallye a gëtt de
Questionnaire zum Schluss an der Bibliothéik of.
An der Waasserbëlleger Gare 15h00
D’Musel-Sauer Mediathéik vu Waasserbëlleg invitéiert
op „D’Eisebunn, Geschicht a Geschichten” Den Hans A.
Thiel stellt Fotoen aus, liest an erzielt op Lëtzebuergesch
an op Däitsch aus sengem Buch Zeitblicke an einem
Eisenbahnabschnitt an der Mosel.
D’Kanner aus der Grondschoul preparéieren den Dag
vum Buch op hir Manéier. Am Laf vun der Woch hält
den Auteur hinnen e Virtrag iwwert d’Eisebunn. Si liesen
och d’Buch Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
vum Michael Ende. Da schreiwe si hir eegen
Eisebunnsgeschichten, déi si de 26. Abrëll an der Gare
virliesen.
Als Highlight vum Dag vum Buch kënnt eng CFL-Lok
5519 an der Waasserbëlleger Gare un. E Modell vun
där Lok ass och ze gesinn an d’Buch CFL Dampflok
5519 (1987-2012) gëtt verkaaft.
D’Musel-Sauer Mediathéik offréiert e Pättchen an der
Mediathéik, a verdeelt d’Bicher E Buch am Zuch an Ich
schenk dir eine Geschichte.
Organisateurs : Musel-Sauer-Mediathéik
Aschreiwunge bis de 15. Abrëll op [email protected] oder um
Telefon 47 96 27 32. Fir all weider Informatioun kënnt
Dir op de Site www.tuffi.lu goen.
Organisateurs : Cité-Bibliothéik | Initiativ “Freed um Liesen”
22
23
Samedi 26 avril 2014
Samedi 26 avril 2014
Les Boulevards Roosevelt et Royal des lieux en mutation
Vive le 25 avril ! Portugal, 1974 :
Revolução dos Cravos
Départ du parcours à la
Place de la Constitution,
arrivée aux Bains municipaux,
avenue J.P. Pescatore
Luxembourg
Centre de Documentation sur
les Migrations Humaines
Gare-Usines
Dudelange
de 14h30 à 16h00
Les « Bicherediteuren » invitent dans le cadre des
Journées du livre et du droit d’auteur à cette visiteconférence avec l’auteur de Lëtzebuerg Moderne Dr
Robert L. Philippart, historien.
Ces artères centrales cernent le centre historique de
la capitale. C’est un espace public qui délimite et qui
met en valeur la centralité du lieu. L’histoire de ces
boulevards est celle d’une recherche permanente d’une
nouvelle qualité de vie. L’histoire aidera à porter un
regard nouveau sur une ville qui se réinvente. Établi
sur le fossé principal de la ville, le boulevard Royal
représente aujourd’hui l’artère la plus importante
de la ville. Les villas disparaissent une à une à partir
de 1967, un processus qui se termine en 2001. Les
bâtiments tours de 49 m de hauteurs étaient considérés
comme des prouesses, des embellissements, soulignent
le caractère central du lieu. Le livre Lëtzebuerg
Moderne de Christian Aschman, Joanna Godrecki et
Robert L. Philippart présente ces mutations de l’espace
par l’image et le texte. La visite permet de vivre cette
évolution sur le site même.
17h00
Vernissage de l’exposition de documents sur la
Révolution des Œillets au Portugal en 1974 (livres,
journaux, affiches), présentation de l’inventaire des films
et des livres sur le Portugal disponibles à la médiathèque
du Centre national de l’audiovisuel (CNA). Le verre de
l’amitié clôturera la manifestation.
Du 23 avril au 26 avril, des films et livres sur le Portugal
sont disponibles à la médiathèque du CNA.
Le dimanche 27 avril, à 15h00, à la Gare-Usines de
Dudelange, une lecture scénique d’extraits de la pièce
de théâtre Maria Lusitania de Charlotte Delbo (19131985), autour du thème de la Révolution des Œillets,
sera présentée par Mme Mily Fernandes-Tasch.
Organisateurs : Centre de documentation sur les Migrations
Humaines | Centre national de l’audiovisuel | ASTI | Confédération
de la Communauté Portugaise au Luxembourg (CCPL), sous le
haut patronage de l’Ambassade du Portugal au Luxembourg
Durée : 90 minutes 5€ / personne
24
Visite organisée par : Musée National d’Histoire et d’Art |
Musée3Eechelen | Lëtzebuerger Bicherediteuren | Société
luxembourgeoise d’histoire urbaine
25
Samedi 26 avril 2014
Manifestations dans les écoles
Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband
LSV Rezeptioun a Liesmarathon
Wéi wor et deemools?
Geschicht a Geschichten
Maison Dufaing
Place des Martyrs
1, rue Josy Welter
Walferdange
17h00
Um 17 Auer ass eng Rezeptioun, op déi den nei gegrënnte
Comité vum LSV d’Membere vum Schrëftstellerverband,
d’Press an all Acteure vum Buch invitéiert.
Um 18.30 fänkt de Liesmarathon un, op dee jiddereen
häerzlech invitéiert ass.
Déi eenzel Auteuren, déi bereet sinn, um Liesmarathon
deelzehuelen, liesen op Lëtzebuergesch, Däitsch oder
Franséisch. Dësen Owend soll dokumentéieren, wéi
villsäiteg d’Lëtzebuerger Literaturzeen ass, vu dass an
eisem Land d’Schrëftsteller an deene verschiddenste
Sprooche Romaner, Kuerzgeschichten, Theaterstécker a
Gedichter schreiwen. De Liesmarathon gëtt an engem
konviviale Kader opfgehalen, wou dem literareschen
a perséinlechen Austausch tëschent Auteur a Public
soll Rechnung gedroe ginn. Dësen Evenement gëtt
musikalesch encadréiert vum Cary Greisch.
De Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la
Jeunesse lancéiert an de Grondschoulen d’Aktioun.
An der Klass oder der Schoul gëtt duerch Bicher op e
Moment an der Geschicht gekuckt, sief et eng Situatioun
aus dem Alldag oder déi grouss “Geschicht”. Mat Sacha Geschichtebicher gëtt beliicht, wéi d’Liewen zu engem
bestëmmten Ament fréier wor.
An deem Kontext sief ernimmt, dat d’Joer 2014 och e
Joer vu wichtege Kommemoratiounen ass.
Den Opruff un d’Schoule gëtt begleet vun engem
Pouster vum Roger Leiner dee weider Inspiratioun zum
Thema liwwert.
Dës Bicherdeeg sinn ee vun de wichtege Momenter vun
der Liesfërderung a Lëtzebuerger Grondschoulen.
D‘Entrée ass fräi.
Dësen Evenement ass an Zesummenaarbecht mat der Gemeng
Walfer zustane komm.
26
27
Manifestations dans les écoles
Manifestations dans les écoles
Manifestations dans et pour les lycées
Le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la
Jeunesse a invité les lycées à participer aux journées.
En 2014, plus d’une douzaine de lycées participent aux Journées
du livre et du droit d’auteur.
Lesewoche mit der deutschen Jugendbuchautorin
Mirjam Pressler in 4 Luxemburger Schulen (Athénée
de Luxembourg, Lycée de Garçons Esch-surAlzette, Ecole privée Marie-Consolatrice,
Ecole privée Fieldgen)
7e édition de la conférence de sensibilisation des
jeunes à la propriété intellectuelle, aux droits d’auteur
et à la créativité pour les élèves du lycée. Lecture de
l’auteur luxembourgeois Jhemp Hoscheit, suivie de
la conférence Les droits d’auteur expliqués à l’école
à l’Athénée de Luxembourg et le Lycée de
Garçons Luxembourg.
Le Lycée Aline Mayrisch organise un atelier
d’animation ayant pour but la creation d’un conte
métaphorique. Le printemps des poètes s’invite au LAML
avec des ateliers et séances de poésie.
Le Lycée classique d’Echternach propose à ses
élèves un projet d’écriture bilingue autour de deux
Luxembourgeois morts le 9 mai 1915 dans la bataille de
l’Artois en tant que volontaires de la Légion étrangère.
28
Le Lycée technique d’Esch-sur-Alzette offre des
séances de lecture et des ateliers pédagogiques autour
du livre, de l’écriture et de l’histoire.
Le Lycée technique agricole traite du sujet Junge
Menschen im Krieg.
Le Lycée technique Michel Lucius invite à la PoetrySlam Expedition avec Bas Böttcher et organise un atelier
de lecture Andere Sprache - andere Geschichte?
Au Lycée technique du Centre les élèves écrivent
Une soupe historique suivi de D’Geschicht vum LTC et
organisent une nuit de lecture Histoire(s).
Le Lycée technique Lallange conçoit une
exposition composée de trois parties : témoignages
de migrations dues à des conflits, présentation de
livres traitant des mêmes conflits et autoportraits
d’élèves présentés sous forme artistique.
L’École privée Marie-Consolatrice invite ses
élèves à un rallye Nicht nur Facebook à travers la ville
d’Esch.
Les élèves du Lycée Josy Barthel organisent un
Bichermaart.
Le Lycée technique Mathias Adam lance son
premier concours de lecture Concours Jeunes Lecteurs.
29
Manifestations dans les écoles
Certaines librairies proposent des visites guidées sur
le thème du métier du libraire pour les classes scolaires
du 24 au 25 avril sur rendez-vous.
ERNSTER (Tél. 22 50 77 – 240)
Librairie Diderich (Tél. 55 40 83 21)
Librairie Libo (Tél. 40 30 30 -1)
Le programme détaillé des activités organisées par
les écoles dans leurs établissements du 23 au 26 avril
2014 se trouve sur www.liesen.lu
30
Retrouvez les mises à jour du contenu sur :
www.liesen.lu