NUMERO 26 1er juin 2014 LE «SANDHAAS» Bulletin d’informations de la commune associée d’Altenstadt Chers habitants d’Altenstadt, Sommaire Mot du Maire Etat Civil-Anniversaires-InfosHeures d’ouverture de la mairieComposition du CCASFleurissement-Nuisances sonores-Entretien des abordsReport de collecte-Quoi de Neuf ? Jardin du presbytèrestation d’épuration-Traversée d’Altenstadt-Le ferrailleur a déménagé-Un défibrillateur à disposition -C’était la dernière séance… Le nouveau Maire délégué a pris ses fonctions-page ouverte Remontées acides…. A l’école…… Un beau cadeau pour nos écoliers… Manifestations à venir Bourse aux vêtements Tournoi sixte-Rencontre avec la Chorale Ste Cécile d’AltenstadtExposition des artistes locauxLa Commande de deux cloches pour l’Eglise en 1729 et un contrat de fourniture de corde en 1790 Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour la confiance que vous nous avez témoignée lors des élections municipales du mois de mars. Conformément à nos engagements, la mairie d’Altenstadt a été maintenue, les horaires d’ouverture sont inchangés, notre CCAS continue à fonctionner de façon autonome. L’Inter-Sociétés, qui anime les fêtes traditionnelles, à savoir le téléthon, le bal du 13 juillet et le videgreniers, est maintenant sous la présidence de Gilbert HIEBEL. Je tiens à remercier le président sortant et à féliciter le nouveau président. La première tranche de la traversée de notre commune, qui doit démarrer en septembre, concerne l’entrée du village par le rond-point jusqu’au croisement de la rue de la Couronne. La deuxième tranche concernera le passage devant l’église. Très prochainement, je ferai appel à vous pour créer une commission dédiée à l’étude de ce point sensible, ainsi qu’une commission de village qui comptera une quinzaine de personnes environ. Notons que la zone commerciale se développe avec de nouvelles enseignes et que le lotissement “Gumberle - le village” se concrétisera bientôt. Ainsi, des jeunes et moins jeunes trouveront des terrains disponibles. Pour l’heure, nous pouvons nous réjouir d’en finir avec les bruits et les odeurs qui émanaient de l’actuelle station d’épuration des eaux usées, puisque la nouvelle station entrera en service au mois d’août. Je vous souhaite un bel été. Jean-Claude HUCK Maire délégué d’Altenstadt Imprimé par nos soins ETAT CIVIL Naissances du 01/11 /13 au 30/04/14 JANVIER Le 07-Sophie BEGMANN Le 10-Gabriel SCHNEIDER FEVRIER Le 26-Baptiste MEYER MARS Le 1er-Anabel SCHMÄHLING Le 10-Léonie INCLAN GARCIA AVRIL Le 25-Eda YAZAR Mariages du 01/11/13 au 30/04/14 JANVIER Le 18-Jérémy CLAUSS et Coralie WILLINGER AVRIL Le 26-Bruno DIEBOLD et Isabelle BAUMANN Décès du 01/11/13 au 30/04/14 NOVEMBRE Le 29 –Marcel HIRSCHLER, dans sa 79ème année DECEMBRE Le 18-René STRASSER, 85 ans Le 19-Joseph GERTZ, dans sa 58ème année Le 22-Karin NOACK, épouse SCHWEITZER, dans sa 61ème année Le 25-Hubert REITER, dans sa 65ème année Le 09- Louis MEYER, dans sa 92ème année FEVRIER ANNIVERSAIRES JANVIER 1er SEMESTRE Le 23-Martin KOENIG, 85 ans FEVRIER Le 1er -Noces d’or Joseph REICHERT / Marie Anne LORENTZ MARS Le 10 - Anne SIEFRIED veuve MEYER, 90 ans Le 30 - Madeleine WENNER veuve FICK, 85 ans AVRIL Le 23-Noces de diamant Raymond LOHR / Anne Marie SEILLER MAI Le 02 -Noces d’or Fernand SCHNEIDER / Odile GAST Le 28 -Noces de diamant Martin KOENIG / Madeleine KOLB Le 29- Marie WOLF veuve BAUMANN, 90 ans 2 INFOS Heures d’ouverture de la mairie Le lundi : 10-12 h Le mardi : 10-11 h Le mercredi : 16-18 h Le vendredi : 16 -18 h Adresse mail : [email protected] CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE Suite aux dernières élections municipales, le nouveau CCAS a été installé au mois d’avril dernier. En voici la liste des membres : M. HUCK Jean-Claude M. FISCHER Etienne Mme WENNER Sylvie M. EHRISMANN Etienne Mme BARTHEL Monique Mme BOUR Marguerite M. DE FOSSET Jean Claude M. HAAS Charles Mme HIEBEL Marie-Josée Mme KUHN Marie-Claire M. BODOT Didier, suppléant Mme JUNCK Sandra, suppléante CONCOURS FLEURISSEMENT Comme chaque année, vous avez la possibilité de vous inscrire jusqu’au 21 juin 2014 au bureau d’accueil des mairies d’Altenstadt et de Wissembourg ainsi qu’à l’Office du Tourisme. NUISANCES SONORES Il est rappelé à tous que les travaux bruyants, privés, sont interdits les dimanches et jours fériés ainsi qu’en semaine de 20 h à 7 h. Ainsi, l’utilisation des tondeuses n’est autorisée que dans les plages horaires suivantes : Du lundi au samedi entre 7h 00 et 12 h 00 et entre 14 h 00 et 20 h 00 Toute personne ne respectant pas ces dispositions s’expose à une contravention. ENTRETIEN DES ABORDS Il est rappelé aux habitants du village, qu’il est de leur responsabilité de veiller à la propreté des trottoirs devant chez eux. La ville se charge quant à elle de l’entretien des caniveaux. Vous aurez toutefois remarqué que l’herbe a envahi les abords de nos routes. La balayeuse de la ville est toujours hors d’usage, en attente d’expertise. Une machine sera louée du 26 mai au 27 juin et permettra donc de nettoyer les caniveaux.. 3 REPORT DE COLLECTE Juin à décembre 2014 Lundi 9 juin Lundi de Pentecôte La collecte du vendredi 13 juin est reportée au samedi 14 juin Lundi 14 juillet 2014 fête Nationale La collecte du mardi 15 juillet est reportée au mercredi 16 juillet La collecte du vendredi 18 juillet est reportée au samedi 19 juillet Vendredi 15 août 2014 assomption La collecte du vendredi 15 août est reportée au samedi 16 août Mardi 11 novembre 2014 armistice La collecte du vendredi 14 novembre est reportée au samedi 15 novembre Vendredi 26 décembre 2014 St Etienne La collecte du vendredi 26 décembre est reportée au samedi 27 décembre QUOI DE NEUF ? JARDIN DU PRESBYTERE Après l’installation du hall, qui a déjà servi pour de nombreuses manifestations, Charles et Etienne ont relevé leurs manches ce printemps pour nous offrir un nouveau gazon. Voilà qu’avec les beaux jours, le jardin retrouve sa beauté d’antan. STATION D’EPURATION La nouvelle station d’épuration sera mise en service au mois d’août 2014 si tout va bien. TRAVERSEE D’ALTENSTADT La première tranche des travaux qui va du rond point à l’entrée du village jusqu’à la rue de la Couronne, démarrera encore cette année. Son coût est estimé à 545 000 euros. 4 LE FERRAILLEUR A DEMENAGE MBF (anciennement les établissements BLOCH) viennent de déménager pour s’installer sur l’ancien site PASEK, route de Riedseltz. Seul le couple de cigognes ne sera pas délogé et profitera du calme revenu en ce lieu. UN DEFIBRILLATEUR A DISPOSITION Un défibrillateur a été installé dans la cour du bâtiment mairie – école du 24 rue Principale à Altenstadt. Une vingtaine de personnes, issues des associations du village ont participé à la formation assurée par les pompiers de Wissembourg grâce au matériel gracieusement prêté par la Croix Blanche. 5 C’ETAIT LA DERNIERE SEANCE ….. C’est sûrement avec un pincement au cœur que Gilbert HIEBEL quitta la mairie du village en ce vendredi 4 avril 2014. Après de nombreuses années passées au service des concitoyens d’Altenstadt, il avait choisi de ne plus se représenter aux élections communales de mars dernier. La présence de membres du Conseil Consultatif lui a fait oublier ce petit vague à l’âme que l’on peut ressentir lorsqu’on laisse derrière soi une activité menée avec passion. LE NOUVEAU MAIRE DELEGUE A PRIS SES FONCTIONS Une nouvelle équipe a pris le relais avec à leur tête JeanClaude Huck qui œuvre déjà depuis de nombreuses années au sein du conseil municipal. Il est secondé par Sylvie Wenner et Etienne Fischer qui, après un premier mandat d’élus, souhaitent poursuivre les actions déjà engagées et permettre au village d’évoluer tout en gardant ses spécificités. PAGE OUVERTE Vous souhaitez participer à la rédaction d’une prochaine édition du Sandhaas, Vous voulez partager un message, une information, une nouvelle à tous les habitants du village ? Alors venez déposer votre article, vos photos, ou autre au secrétariat de la mairie d’Altenstadt 6 REMONTEES ACIDES… … ce sont ces aigreurs répétées qui, issues de l’estomac, font régulièrement irruption dans la bouche au lendemain de fêtes arrosées ou de débats un peu trop engagés. C’est aussi ce qu’on peut ressentir après une campagne électorale sans concession où les protagonistes, costardés et cravatés, pour l’occasion s’en sont donné à cœur joie, provoquant dans les camps de leurs ardents supporters des élans où l’originalité d’altitude côtoyait de près la bassesse de caniveau de notre Traversée … à venir, peut-être. … en tout cas, ce ne fut pas toujours drôle à vivre, excepté au théâtre où l’on s’en est donné à cœur joie dans la course du « Quinté du Maire », avec cette suite heureuse et au finish que la Ville a connue – eh oui, car nous sommes la Ville aussi, dorénavant !-, en fait, on pourrait même dire que cette annexion électorale est le timide premier pas d’ Alt’stadt dans la mondialisation ! Cinq chevaux au départ de la course à l’image des cinq listes en présence au départ des élections ! Et cinq camps de supporters vantant avec talent et objectivité la compétence de leur héros. Ce que ce dernier allait faire que l’autre n’avait pas fait, ce qu’il ne ferait pas alors que le précédent l’avait fait, ce que l’expérience quasi séculaire d’un élu labellisé pouvait apporter en regard de la candeur du petit nouveau, et combien, s’il le fallait, les alliances seraient efficaces pour le second tour ! Et, au besoin, n’hésitons pas à torpiller tout ce qui bouge … De Weiler à Altenstadt, et, aussi, en remontant, une à une, puis en les redescendant tout aussi consciencieusement les médiévales petites ruelles de Wissembourg, on s’affairait à dire, à grossir, à redire et à médire. Du fleuret moucheté, on passait à la grosse Bertha et la mitraille se faisait générale et gravement blessante L’ami du jour devenait l’ennemi du lendemain et les arguments des uns rejoignaient les contre-arguments des autres dans les rigoles, avec les propos graveleux et les idées fallacieuses. Et, je ne dirai rien de ce qui se passait sur les réseaux sociaux, car Facebook ne s’en est toujours pas remis … … aujourd’hui, tout est rentré dans l’ordre, Maire et Adjoint ont repris leur ceinture tricolore, leurs importantes réunions, leurs ciseaux et leurs rubans, leurs gerbes à déposer ; le Conseil Municipal a retrouvé ses chaises et sa table de parlementation et les électeurs, leur Nef, leur terrain de foot , leur concert du dimanche ou leur terrasse de café. Juste encore une petite remontée acide … qui va disparaître avec le Tour de France ou la Coupe du monde. A Weiler, on a ravalé ses rancoeurs, à Altenstadt, le lapin a rangé son bonnet d’âne et à Wissembourg, nos amis allemands ont repris leurs visites. Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes. Ouf … Enfin on va pouvoir reparler de notre Traversée ! J-Michel KUHN 7 A l’école…. On a préparé une surprise pour le DEPART DU MAIRE D’ALTENSTADT, M Hiebel: les maternelles et CP ont décoré le préau, on a interprété des chants dans le plus grand secret avec les CE et les CM, et préparé un goûter. Ensemble, nous lui avons offert un arbuste pour qu’il ne nous oublie pas. Le 15 avril,on a fait la CHASSE AUX ŒUFS dans le jardin de l’école…le lapin de Pâques avait un peu d’avance, les vrais lapins aussi, pour le plaisir de tous. Merci à la pâtisserie du P’tit Kougelhopf pour les bons chocolats qu’ils nous ont offerts. Pour finir l’année, nous prendrons tous le bus pour aller au Vaisseau à Strasbourg : on y fera des jeux et des expériences autour des sciences. A midi, on a prévu de faire un piquenique dans un parc, alors espérons qu’il fera beau !! UN BEAU CADEAU POUR NOS ECOLIERS M. Fischer Robert., revenu au village après quarante années, trouva dommage de laisser dormir son piano au fond du garage. Il proposa donc de le mettre à la disposition de l’école dans laquelle il avait jadis usé ses fonds de pantalon. C’est ainsi que, pour le plus grand bonheur des enseignantes et des élèves, le piano prit place au sein de l’école. Une petite cérémonie amicale fut organisée par l’école et la municipalité pour le généreux donateur, avec chansons, morceaux de piano et autres récitations. La manifestation se termina par un goûter. Merci Monsieur Fischer ! 8 MANIFESTATIONS A VENIR Le dimanche 09 juin : réunion hippique organisée par la Société de Courses Le dimanche 15 juin : fête du Tennis Club d’Altenstadt Le dimanche 15 juin : 150ème anniversaire de l’hippodrome Le vendredi 20 (Tournoi des entreprises), samedi 21 (Tournoi Open), et dimanche 22 juin (Tournoi des jeunes): Tournoi de sixte du Football Club d’Altenstadt Le dimanche 06 juillet : fête paroissiale d’Altenstadt Le dimanche 13 juillet : bal champêtre et retraite aux flambeaux organisés par l’Inter-Sociétés d’Altenstadt Du lundi 14 au vendredi 29 août : Tournoi open de tennis Le samedi 25 octobre : Soirée Sénégal organisée par l’association Noëlange Du vendredi 31 octobre au Dimanche 2 novembre : expo des artistes organisée par l’Inter-Sociétés d’Altenstadt Le Dimanche 09 novembre : Bourse aux vêtements organisée par l’USEP (parents d’élèves) Le vendredi 05 décembre : Soirée Téléthon organisée par l’Inter-Sociétés d’Altenstadt. BOURSE AUX VETEMENTS ENFANT : Succès pour une première ! Le 5 avril dernier, les représentants des parents d'élèves d'Altenstadt ont organisé, à leur initiative et avec le soutien des maîtresses des écoles primaire et élémentaire, leur toute première Bourse aux Vêtements ouverte à tous. Le principe de cette bourse est de louer une ou plusieurs tables à 10 euros afin d'exposer les articles d'occasion que l'on souhaite vendre. Les tables ont rapidement été réservées et une liste d'attente a même été tenue. Les participants ont été, selon leur dire, satisfaits de l'accueil, de l'organisation et de leurs ventes. De nombreux visiteurs ont trouvé habits, jouets, livres et autres articles à très bon prix pour le grand plaisir de leur chérubin. Une petite restauration a été mise en place : knacks, boissons, café et gâteaux confectionnés par les parents d'élèves. La totalité des bénéfices a été versée aux écoles d'Altenstadt ce qui a permis de financer la sortie de fin d'année au Vaisseau à Strasbourg. Un grand MERCI à toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette journée : aux enfants et maîtresses pour leurs belles affiches et banderole, • aux parents pour leur participation, leur aide si précieuse et primordiale et leurs délicieux gâteaux, • à toutes les autres personnes qui ont porté intérêt à ce projet pour nos écoles. Au vu du succès de cet évènement, une bourse aux vêtements enfants, jouets et articles de puériculture (collection automne-hiver) sera organisée le dimanche 9 novembre de 10h à 18h à la salle communale. Venez nombreux découvrir la bourse, chiner, faire des bonnes affaires ou tout simplement passer un bon moment en famille ou entre amis. Une petite restauration est prévue sur place. (knacks, bretzels, gâteaux...)Les inscriptions auront lieu dès la mi-septembre. • Renseignements au 0681692520. 9 RENCONTRE AVEC LA CHORALE SAINTE CECILE D’ALTENSTADT Pour les fêtes de fin d’année, la chorale d’Altenstadt voudrait à nouveau soutenir et égayer, par un geste de solidarité, des personnes seules et âgées. Pour cette raison, elle vous invite d’ores et déjà à réserver la date du samedi 13 décembre 2014 à 19 h 30 pour son habituelle veillée de l’avent en l’Eglise Saint Ulrich d’Altenstadt. Cette année, la chorale a décidé de remettre les dons récoltés à l’issue de la manifestation à « LAPAL » (Les Amis des Personnes Agées de la Lauter). Espérant avoir le plaisir de vous accueillir nombreux pour ce moment de bonheur et de partage, la chorale vous remercie d’avance pour votre soutien. La chorale invite également toutes les belles voix (de tout âge) à se joindre à elle pour renforcer l’équipe en place, afin d’assurer la continuité des animations dans notre cher village 10 EXPOSITION DES ARTISTES LOCAUX Les 1er et 2 novembre prochains, l’InterSociétés de la Commune organisera sa septième exposition d’artistes locaux dans la salle communale du village. Tous ceux qui auront envie d’y participer seront les bienvenus. Ce sera vous, anciens et nouveaux participants, qui en serez les acteurs grâce à vos créations. A travers vos œuvres et réalisations, vous ferez rêver, découvrir des choses oubliées ou innovantes, vous remplirez de bonheur les yeux et le cœur des visiteurs, vous créerez des liens entre vous, rencontrerez les autres et échangerez vos impressions. Alors si vous avez une passion (peinture, crochet, marqueterie, broderie, photographie, sculpture, patchwork…..) n’hésitez plus et venez participer à cette manifestation en prenant contact : soit avec Carine à la mairie au 03 88 94 04 18 soit avec Nicole ROY au 03 88 54 24 21 DES SCULPTURES SORTIES DE L’ATELIER Connue dans la région depuis de nombreuses années pour ses sculptures en pierre, Colette Wendel, en organisant des Symposiums de sculptures à Wissembourg, a découvert le grès de la carrière dite “ de Wissembourg ” et travaille régulièrement des blocs de taille imposante Les réalisations installées depuis peu et ceci pour un an dans le jardin public de Schweigen mais aussi par la même occasion devant sa maison, ont dormi pendant deux ans derrière son atelier avant d’être dévoilées au public.. Pouvant peser jusqu’à 1.5 tonnes, le transport et l’installation de ces chefs d’œuvre ont requis une organisation minutieuse et précise. Ainsi, grâce à Patrick Lohr et à Etienne Fischer très habile à manier son tractopelle , mais aussi avec le soutien et le guidage des voisins ravis, la sculpture intitulée “ Femme menhir ”a pu être déposée sans encombre devant la maison de l’artiste. Et Colette Wendel, connue dans le monde artistique sous le nom de Wendel’EHR, a encore bien des projets, notamment l’espoir d’être retenue à exposer dans le cadre de la Landesgartenschau de Landau en 2015 des œuvres immenses en cours de réalisation. 11 La commande de deux cloches pour l’église en 1729, et un contrat de fourniture de cordes en 1790 Aujourd’hui, dans notre petite rubrique d’histoire d’Altenstadt, c’est aux cloches de l’église que nous nous intéresserons, en relevant deux extraits des délibérations du conseil municipal. Comme nous en avons pris l’habitude, nous livrons d’abord la traduction libre en français du texte original, puis le texte allemand. Quand nous parlons de texte « allemand », précisons qu’il peut s’agir d’un allemand assez approximatif : par exemple, tel membre du conseil se dit « mitklit » de cette assemblée. Pour le français ce n’est pas plus brillant, puisque voici le procureur métamorphosé en « procourer »… Sans parler de Paul Steinbrunn qui signe « Baul Steinbrunn » ! Ajoutons simplement qu’aucune des cloches commandées à Gossmann – le bien nommé - n’est plus en place dans le clocher d’Altenstadt. Ont-elles été fondues au cours de la première guerre mondiale ? Sans doute. De toute façon, préciser l’histoire de nos cloches ne sera pas chose aisée, puisque les registres des délibérations du conseil municipal concernant la période fin 19e s.- jusqu’en 1936, et donc y compris la 1re guerre mondiale en particulier, sont malheureusement « perdus »…. Bernard Weigel Le premier de nos extraits, daté du 16 mars 1790, nous renseigne sur le remplacement des cordes servant à la sonnerie des cloches « Ce 21 février 1790 nous, maire et membres du conseil de la commune d‘Altenstadt, avons conclu un contrat avec Georges Soso, maître-‐cordier à Wissembourg ; par ce contrat, lui, maître-‐cordier, s’engage à livrer trois nouvelles cordes pour les cloches, ce pour la somme de 12 gulden, puis à entretenir ces cordes ; pour l’entretien, lui seront versés chaque année, et à vie, 3 Gulden payables à la saint-‐Martin. La caisse communale procèdera au premier versement en 1790, étant entendu que dans la mesure où Soso livre des cordes neuves, il pourra à chaque fois récupérer la corde usagée. » Dato den 21n february 1790 haben wir maire und mitglieder der gemeindt Altenstatt mit H. Georg Soso seilermeister zu Weyssenburg folgenden accord getroffen nemlich er seilermeister verspricht drey neue glockenseiler zu liefern pro zwölf gulden sodann dieselbe zu unterhalten wofür ihm jährlich undt zwarn lebenslänglich drey gulden jedesmahlen auf Martiny gemeindeswegen auszahlt werden wird undt zwarn auf ged. zeit 1790 das erste mahl, dabey aber vorbehalten, das sofern er neue seiler liefert, jedesmalen die alte zurück nehmen darf, welches hiermit urkundlich unterschrieben. Actum ut supra. Georg Soso Greber maire Martin Nullet, mitklit Frantz Georg Weiss, mitglitt Baul Steinbrunn Joseph Denÿs, mitklit Georg H [..nes]berger, mitklit Frantz Adam Leitter [procourer] R.Schimpf, greffier Illustrations : les cloches actuelles, datées de 1808 et 1925 12 Avec le deuxième extrait nous remontons le temps, puisque nous voici le 11 octobre 1729 : La communauté villageoise signe une convention avec Heinrich Ludwig GOSSMANN, fondeur de cloches à Landau, lequel s’engage à livrer deux cloches dans un délai de six semaines. La première pèsera entre 700 et 800 livres. La seconde, pesant environ 100 livres, remplacera une cloche fêlée, et sera fondue à partir des restes de cette vieille cloche : « Par la présente nous faisons savoir à tous, en particulier aux personnes concernées et intéressées, qu’à ce jour a été signée une convention entre - d’une part : Jean Georges Henri Jaeger, échevin du bailliage, le bourgmestre Frantz Roesch, et, pour la communauté villageoise, MM. Paul Glasser, Louis Bernier, Nicolas Dumont, Georges Adam Jaeger, Jacob Hunell, Philippe Theodore Anton - d’autre part : Heinrich Ludwig Gossmann, fondeur de cloches à Landau Primo : Ledit Gossmann promet de fournir une nouvelle cloche, durable, au son clair, et qui résonne, dont le poids sera de 700 à 800 livres ; par ailleurs il fondra une seconde cloche d’env. 100 livres, à partir de notre vieille cloche fêlée : selon ce que l’on aura pesé au Kaufhaus de Landau, on déduira pour chaque livre ainsi récupérée 36 Kreutzer (valeur d’empire) de la masse nouvellement prévue, soit des 100 livres Secundo : Gossmann s’engage à tenir à disposition les deux nouvelles cloches, finies et prêtes, à Landau, dans un délai de six semaines ; leur transport sera assuré par notre village. 3tio : Gossmann offre une garantie d’un an et un jour. 4to : Pour chaque livre de la nouvelle cloche, il recevra 36 Kreutzer ; pour fondre l’ancienne cloche, il percevra 6 Kreutzer (valeur d’empire) par livre, aux conditions précisées ci-dessous : 5to : Le paiement interviendra à trois échéances : le premier tiers sera versé au moment de la livraison des cloches, le deuxième tiers dans un délai d’un an, le dernier tiers devant être payé comptant et sans intérêts au cours de l’année 1731. 6to : [Interprétation incertaine : Pour le transport de la vieille cloche, dont le poids est de 100 livres, et qui sera fondue, dix livres sont déduites de ce poids comme étant la part à la charge de notre commune.] 7mo : Pour l’épouse du fondeur, une vieille [? mot illisible] a été promise en guise de pourboire. Le présent accord, validé et confirmé, a été consigné en deux exemplaires identiques qui, dûment signés, ont été remis à chacune des parties. Fait à Altenstadt le 11 octobre 1729 Heinrich Ludwig Gossmann, fondeur de canons et de cloches. 13 Kundt und zu wiessen seye hiermit männiglichem in Sonderheith aber denen Jenigen so daran gelegen und dieses zu nöthig ist, dass auffhandt zu untergesetztem Dato zwischen H. Johann Georg Henrich JÄGER Ambtschulth. und Gericht, Burgermeister Frantz RÖSCH, Paul GLASSER, Louis BERNIER, Niclas DUMONT, Geörg Adam JÄGER, Jacob HUNELL, Philipp Theodor ANTON namens der Gemeind dahier, dess Flecken Altenstatt, ahn einem, und dan H. Henrich Ludtwig GOSSMANN Stücks- und Glockengiesser zu Landau, am anderen Theil folgenter aufrichtiger accord getroffen worden, als nemlich 1mo Es verspricht gedachter H. Gossmann eine neue dauerhaffte, hellklingende und thonende Glocken ohngefehr zwischen sieben und acht hunderth Pfund schwer haltend, und dann eine dahier zersprungene Glocken auf die hundert Pund ohngefehr neu umb zu giessen, den Überrest unserer ged. alten Glocken solle zu der neuen gegossen werden, was sich nach Abwiegen in dem Kauffhauss zu Landtau befindten wird, und dann so viel ahn der neuen veraccordirter massen vor jedes Pfundt dreyssig sechs Kreutzer Reichsgeld abgezogen werden. 2do Verspricht mehrgemelter H Gossmann die hierin vernahmbste zwey neue Glocken in seith sechs Wochen zu Landaw fertig und parat zu halten, und selbe durch hiesige Gemeindte abzuhohlen 3tio Verspricht er H. Gossmann Jahr und tag die [ge]wehrschaft, dahin gegen 4to wirdt ihme vor jedes Pfund deren einer neuen Glocken dreyssig sechs Kreutzer, und dann deren alten umbzugiessen, jedes Pfund sechs Kreutzer auf hernach folgende Conditionen und zwaren in reichswehrung zahlt weren alss 5to solle die Zahlung geschehen zu dreyen Terminen, das erste dritel solle bey Liefferung der Glocken endtricht werden, das zweyte drittel von dannen über ein Jahr, das letzte solle wiederumb von dannen über ein Jahr 1731 vor das letzte bahr und richtig ohn einigen Zinss ausszahlt werden. 6to wass der abgang von hiesiger alten Glocken, alss von ein hundert pfund, zehen pfund, ist hiesiger gemeindt auffgebürdet ins feuer um abgang 7mo vor dessen frau Liebsten ist eine alte Lo[n.?]itor zum trinkgeldt versprochen worden. Zu mehrerer bestättigung und bekräfftigung seyndt zwey gleich lautende accord verfertiget, und jedem Theil eins zugestellet und unterschrieben worden. Altenstatt den 11ten octobris 1729. Henrich Ludwig Gossmann Stücks- und Glocken-giesse Notre cloche la plus ancienne, dédiée à St-Ulrich, a été fondue en 1808 par Johann Ludwig Edel à l’époque du maire J. Beyer et du curé C. Avril. Sans doute est-ce celle dont on a fêté le retour après la première guerre mondiale, la date exacte restant à préciser : sur certaines photos l’on voit cette cloche livrée en gare de Wissembourg puis présentée au village sous l’inscription « La revoilà » …. Votre Sandhaas 14
© Copyright 2024 ExpyDoc
