Choeur des Soldats, Charles Gounod. Gloire immortelle de nos aieux Sois nous fidèle, mourons comme eux Et sous ton aile, soldats vainqueurs Dirige nos pas, enflamme nos coeurs Onvergankelijke roem van onze voorvaderen Wees trouw aan ons die (gaan) sterven zoals zij En onder Uw wiekslag zijn wij soldaten die zegevieren Wijs ons de weg (2x) , begeester onze harten Pour toi, mère patrie, affrontant le sort. Tes fils l’âme aguerrie, ont brave la mort ta voix sainte nous crie: en avant soldats. Le fer a la main. Courez aux combats Voor jou, moederland, wordt het noodlot getart Jouw zonen met strijdvaardige geest hebben de dood getrotseerd Jouw heilige stem roept ons toe: naar voren, soldaten Trekt op naar de strijd met het zwaard in de hand Gloire immortelle de nos aieux Sois nous fidèle, mourons comme eux Et sous ton aile, soldats vainqueurs Dirige nos pas, enflamme nos coeurs Onvergankelijke roem van onze voorvaderen Wees trouw aan ons die (gaan) sterven zoals zij En onder Uw vleugel zijn wij zegevierende soldaten Richt onze schreden, begeester onze harten Vers nos foyers hâtons le pas, on nous attend, la paix est faite Plus de soupirs, ne tardons pas Vers nos foyer hâtons le pas Laten wij ons spoeden naar onze haardsteden Men wacht op ons, de vrede is bereikt Geen gezucht meer, laten wij niet dralen, Laten wij ons haasten naar onze haardsteden Notre pays nous tend les bras, l'amour nous rit, l'amour nous fête Et plus d'un coeur frémit tout bas, au souvenir de nos combats Ons land strekt de armen naar ons uit, De liefde lacht ons toe, de liefde ontvangt ons feestelijk En menig hart siddert heel zachtjes (6x) Bij de herinnering aan onze strijd l'amour nous fête Et plus d'un coeur frémit tout bas au souvenir de nos combats hâtons le pas! De liefde wacht feestelijk op ons En menig hart siddert heel zachtjes (3x) Bij de herinnering aan onze strijd Laten wij niet dralen, laten wij ons haasten, laten wij niet dralen Gloire immortelle de nos aieux Sois nous fidèle, mourons comme eux Et sous ton aile, soldats vainqueurs Dirige nos pas, enflamme nos coeurs Onsterfelijke roem van onze voorvaderen Wees trouw aan ons die ( gaan ) sterven zoals zij En onder Uw wiekslag zijn wij zegevierende soldaten Richt onze schreden, begeester onze harten (3 – 5 x herhaald) Vertaling: Cor van den Bogaert, 2011.