Onze driemaandelijkse tijdschrift

Belgique-Belgïe
P.P. – P.B.
1070 Bruxelles 7
P 912114
P 912114
P 912114
POUR LA LUTTE CONTRE LA FAIM ET LE GASPILLAGE
VOOR DE STRIJD TEGEN HONGER EN VERSPILLING
"Un nouveau départ, une nouvelle année, un sentiment
merveilleux de lutter ensemble pour une bonne cause" "Een nieuw begin, een nieuw jaar, een heerlijk gevoel
samen streven naar een goed doel" Banque Alimentaire Bruxelles-‐Brabant -‐ Voedselbank Brussel-‐Brabant Rue de Glasgow -‐ Glasgowstraat 16, 1070 Bruxelles-‐Brussel N° 33 Décembre/December 2014 SOMMAIRE – INHOUD
N° 33 – Décembre/Decemer 2014
Editorial
Nos donateurs
Public relations
Nos équipes
Actions sociales
Congélateurs
Rapports d’activité/bilans
FEAD campagne 2014
Criée – cartes d’accès
Distribution rapide - légumes
Adresses e-mail
Recrutement
Ecoles
Réunion des adhérents
Annexes
1
2
5
5
6
6
7
7
8
9
9
10
11
12
13 – 17
Editoriaal
Onze schenkers
Public relations
Onze ploeg
Sociale acties
Diepvriezers
Activiteitenrapporten/balans
FEAD campagne 2014
Veiling – toegangspas
Snelle verdeling – groenten
e-mail adressen
Aanwerving
Scholen
Vergadering van de
aangeslotenen
Bijlagen
EDITORIAL
En 2015, la Banque Alimentaire de
Bruxelles-Brabant fêtera ses trente
années d’existence.
Fêter n’est probablement pas le
terme le plus adéquat, car nous ne
tirons ni gloire ni fierté de ce qu’il
est plus que jamais nécessaire
d’aider un nombre toujours
croissant de nos compatriotes à
boucler leurs budgets alimentaires
mensuels.
La situation ne s’améliorant pas, notre
seule satisfaction est d’avoir pu faire
œuvre utile, au cours de ces trois
dernières décennies, à soulager, un tant
soit peu, le quotidien de personnes en
situation de précarité.
Assurer la continuité de nos services et
maintenir
le
niveau
de
nos
approvisionnements face à une
demande grandissante, c’ est le défi
que nous nous proposons de relever
une fois de plus en 2015. Dans cette
perspective volontariste et ambitieuse,
nous vous souhaitons à tous une
Heureuse Nouvelle Année.
Jacques E. den Dulk
Administrateur Délégué
EDITORIAAL
In 2015 zal de
Voedselbank
Brussel-Brabant
zijn dertigjarig
bestaan vieren.
Wij hebben er
geen verdienste
aan om hulp te
bieden aan een steeds toenemende
aantal mensen in armoede. Daarom is
het woord vieren hier niet geschikt.
De maatschappelijke situatie wordt
echt niet beter en onze enige
tevredenheid is dat we, gedurende drie
decennia, nuttig werk geleverd hebben
om met de mogelijkheden die we
hadden, het dagelijks leven van
mensen in armoede enigszins te
verlichten.
In 2015 zullen we opnieuw de
uitdaging aangaan om onze werking en
de omvang van onze bevoorrading op
peil te houden, niettegenstaande de
steeds groter wordende vraag aan
voedselhulp.
In naam van alle vrijwilligers wensen
wij u allen een Gelukkig Nieuwjaar.
Jacques E. Den Dulk
Afgevaardigd beheerder
1
NOS DONATEURS
-‐ Delhaize Belgique
Comme chaque année vers la fin
novembre, Delhaize Belgique organise
avec ses fournisseurs un salon de
dégustation afin d’y présenter au personnel
les produits qui seront mis en vente durant
les fêtes de Noël et Nouvel An.
Traditionnellement,
les
produits
périssables exposés et non consommés
sont offert à notre Banque Alimentaire.
Résultat : quelques 1600 kg d’excellentes
denrées ont été reçues le 22 novembre.
HGG
-‐
Collecte Delhaize 2014
Suite aux circonstances anormales dans
lesquelles la collecte de vivres en faveur
des Banques Alimentaires a dû se
dérouler, la période de collecte a été
prolongée d’une semaine.
Au cours de cette quinzaine ( 16-29
octobre ), € 549.638 ont été récoltés, dont
60,3% dans les supermarchés intégrés,
particulièrement
touchés
par
les
mouvements sociaux en début de
campagne.
En dépit de ce résultat mitigé, la
Fédération
Belge
des
Banques
Alimentaires a décidé d’honorer l’entièreté
de la précommande
introduite chez
Delhaize Belgique en juin, afin de ne
préjudicier ni nos adhérents, ni surtout les
personnes démunies bénéficiant de notre
aide.
HGG
-‐ Kellogg’s Belgium BVBA à
Diegem
A l’occasion du World Food Day, le
personnel belge de cette multinationale de
l’agro-alimentaire a décidé d’organiser
une collecte de vivre en faveur des
banques alimentaires. Plus de 180 kg de
denrées ont été collectées à cette occasion.
Un grand merci à cette généreuse
entreprise, laquelle, par ailleurs,
nous fournit régulièrement ses
surplus en cours d’année.
ONZE SCHENKERS
- Delhaize België
Zoals ieder jaar eind november,
organiseert Delhaize België met haar
leveranciers een proeverij voor haar
personeel met de producten die zullen
verkocht worden gedurende de kerst- en
nieuwjaarsperiode.
Traditioneel worden de tentoongestelde
bederfelijke producten geschonken aan
onze voedselbank. Resultaat: ongeveer
1600 kg uitstekende voeding werd
ontvangen op 22 november.
-‐ Collecte Delhaize 2014
Door de ongebruikelijke omstandigheden
waarin de inzameling van voedsel voor de
Voedselbanken doorging, werd de
collecteperiode verlengd voor een week.
Tijdens deze twee weken (16-29 oktober),
werd € 549.638 ingezameld, inclusief
60,3% in de geïntegreerde supermarkten,
die beïnvloed werden door de sociale
acties aan het begin van de campagne.
Ondanks deze gemengde resultaten, heeft
de Belgische Federatie van Voedselbanken
besloten om de reeds in juni geplaatste
bestelling van producten bij Delhaize te
handhaven.
Hierdoor
komen
onze
verenigingen niet in het gedrang met
bevoorrading én
vooral ook de
minstbedeelden die afhankelijk zijn van
onze steun.
- Kellogg’s Belgium BVBA te
Diegem
Ter gelegenheid van World Food Day
besloot het Belgisch personeel van deze
multinationale voedingsindustrie, een
voedselinzameling te organiseren ten
voordele van de Voedselbanken. Meer dan
180 kg voedsel werd bij deze gelegenheid
ingezameld.
Van harte dank voor de vrijgevigheid
van Kellogg’s Belgium te Diegem, die
bovendien gedurende het jaar haar
overschotten ook aan ons schenkt.
2 - Bloomberg LB à Bruxelles
Toujours à l’occasion du World Food Day,
le staff bruxellois de cette très importante
et connue agence de presse internationale
a organisé en sont sein une collecte de
vivres en faveur de notre banque.
Quelques 660 kg de nourriture ont été
récoltés à cette occasion.
Un grand merci à tous, et particulièrement
à Madame Bandea à l’origine de cette
généreuse initiative. HGG
-‐ Lions Club – District C
- Bloomberg
Steeds ter gelegenheid van de “World
Food Day”, organiseert het personeel van
dit belangrijke en bekende internationale
nieuwsagentschap, in eigen kring een
voedselinzameling ten voordele van onze
Voedselbank. Zo werd er 660 kg voedsel
ingezameld.
Van harte dank aan jullie allemaal en aan
mevrouw Bandea die aan de oorsprong ligt
van dit genereuze initiatief.
-‐ Lions Club – District C
A l’instigation de Madame Andrée
Dupuis, coordinatrice des clubs Lions du
District C qui nous ont épaulés lors de la
collecte de vivres dans les Delhaize de
Bruxelles et en Brabant, le Gouverneur et
les présidents de zones du Lions Club nous
ont rendu visite et partagé un repas le 9
octobre dernier. Un grand merci à ce
service club, lequel nous soutient depuis
de nombreuses années.
HGG
Op aansturen van mevrouw Andrée
Dupuis, coördinator van Lions clubs C die
ons
hebben
geholpen
bij
de
voedselcollecte in Delhaize te Brussel en
Brabant, hebben de gouverneur en de
voorzitters van de Lions Club zones ons
een bezoek gebracht op 9 oktober bij een
gezamenlijke maaltijd. Van harte dank aan
deze service club die ons reeds jaren
steunt.
-‐
Douwe Egberts
De mi-novembre à fin décembre, Douwe
Egberts renouvelle cette année encore son
action « Café pour Tous » au profit des
banques alimentaires. En 2013, cette
opération nous a permis de distribuer
quelques 40 tonnes de café aux personnes
démunies
à
travers
le
pays.
HGG
- Douwe Egberts
Van midden november tot eind december
vernieuwt Douwe Egberts dit jaar ook haar
actie "Koffie voor Iedereen", ten behoeve
van de Voedselbanken. De actie van 2013
heeft
ons ongeveer 40 ton koffie
opgebracht. Hiermee hebben we mensen
in nood over het hele land kunnen helpen.
3
- Carrefour Belgique
Dans notre édition précédente (septembre
2014 ) nous attirions votre attention sur
« l’Opération – Solidarité 2014 » lancée
par Carrefour pour encourager leurs
gérants et directeurs de magasins à céder
leurs surplus alimentaires aux associations
caritatives.
En attendant les résultats de cette
opération, il est bon et juste de rappeler
que cette enseigne se mobilise au
quotidien, et depuis de nombreuses années
pour aider les plus démunis, que ce soit en
nous donnant les surplus restant dans leur
entrepôt central, ou les invendus restant en
magasins qui sont cédés directement aux
associations adhérentes.
En outre, et depuis quelques années,
Carrefour organise une collecte de denrées
en faveur des Banques Alimentaires à
l’occasion des fêtes de fin d’année. Celleci a débuté le 17 novembre et se clôture le
31 décembre. Merci à Carrefour et son
personnel pour leur soutien et leur
générosité
en
notre
faveur.
HGG
-‐ Lidl Belgique
Depuis quelques années déjà, la chaîne
de supermarchés discount Lidl
collabore avec les Banques
Alimentaires. A l’occasion des fêtes de
fin d’année, la chaîne met en vente des
sets de quatre bougies festives au prix
de € 2.99, et reverse pour chaque set
vendu € 1 aux Banques Alimentaires .
La somme récoltée est perçue sous
forme de denrées, lesquelles
seront distribuées aux
personnes démunies durant la
période de Noël et du Nouvel
An.
HGG
- Carrefour België
In onze vorige Menu (september 2014)
vestigden wij uw aandacht op de
operatie “Solidariteit 2014” van
Carrefour. Deze operatie had de
intentie de winkeldirecteurs aan te
moedigen om overtollig voedsel te
schenken aan goede doelen.
In afwachting van de volledige
resultaten van deze operatie, wordt nu
reeds heel wat geschonken vanuit de
overschotten
uit
de
centrale
opslagplaats. Verenigingen kunnen
onverkochte goederen rechtsreeks
afhalen bij de winkels.
Sinds
enkele
jaren
organiseert
Carrefour
rond
de
eindejaarsfeestdagen, een inzameling
van giften ten voordele van de
Voedselbanken. De inzameling ging
van start op 17 november en eindigt 31
december.
- Lidl België
Lidl werkt al enkele jaren structureel
samen met de Voedselbanken. Tijdens
de eindejaarsperiode wil Lidl nog een
extraatje bijdragen. Per verkochte
kaarsenset (waarde € 2,99) zal Lidl
1 euro
aan
de
Voedselbanken
schenken, zodat iedereen van een
warme kerst kan genieten. Voor het
ingezamelde bedrag wordt voedsel
geschonken aan de minstbedeelden
tijdens de kerst- en
nieuwjaarsperiode.
4
PUBLIC RELATIONS
-‐ Salon Zenith à Bruxelles Expo
Les Banques Alimentaire ont animé un
stand lors de ce salon dédié au bien être de
la génération des 50-65 ans, qui a eu lieu
dans les palais du Heysel du 16 au
20/11/2014. Le but de notre participation
était de sensibiliser le public à nos
activités, et de rencontrer, dans toute la
mesure du possible , de nouveaux
bénévoles susceptibles de nous épauler à
l’avenir.
HGG
-‐
Union des Agricultrices
Wallonnes – LIAW
Dans le cadre de l’Année Internationale de
l’Agriculture Familiale et de l’Année
Européenne
contre
le
Gaspillage
Alimentaire, l’Union des Agricultrices
Wallonnes a décidé de consacrer son
colloque 2014 à cette thématique. Le
monde agricole est, en effet, fort
sensibilisé par cette question, et essaye de
trouver des solutions pour limiter les
déchets et valoriser les surplus de
production.
La BAB a participé au panel des
intervenants comprenant une série de
transformateurs et distributeurs de denrées
alimentaires.
HGG
-‐
Epicerie Sociale d’Etterbeek
A l’initiative du CPAS d’Etterbeek, une
nouvelle épicerie sociale a été inaugurée le
8 octobre dernier. La BAB a été invitée à
la réception offerte par la bourgmestre
Madame F. Bertiaux. Bon vent et bon
succès à cette belle initiative.
HGG
NOS EQUIPES DE DELEGUES
Les bénévoles Jeanne Lefrancq et
Charles Bricout on décidé d’arrêter leur
bénévolat auprès de notre association.
Nous les remercions pour les excellents
services qu’ils nous ont rendus, ainsi qu’à
nos adhérents qui avaient l’habitude de les
recevoir lors de leur visite annuelle.
PUBLIC RELATIONS
- Zenith beurs in Brussels Expo
Zenith is een jaarlijkse doe-beurs voor
actieve 50-plussers die dit jaar van 16 tot
20/11/2014 plaats had op de Heysel. De
Voedselbanken hadden hier ook een stand
met als doel haar werking meer kenbaar te
maken en ook contacten te leggen met
mogelijke kandidaat vrijwilligers om ons
in de toekomst te steunen.
- De Waalse Boerinnenbond – LIAW
In het kader van het internationale jaar van
familiebedrijven en het Europees jaar
tegen de voedselverspilling, besloot de
Waalse Boerinnenbond haar conferentie te
wijden aan dit onderwerp. De agrarische
wereld is inderdaad zeer gevoelig voor
deze kwestie, en probeert oplossingen te
vinden voor het verminderen van afval en
zo de productieoverschot een meerwaarde
te geven.
De VBB heeft deelgenomen aan een
panelgesprek
van
de
belangrijke
distributeurs van voedingsmiddelen.
- Sociale kruidenier te Etterbeek
Op initiatief van het OCMW van
Etterbeek, werd een nieuwe sociale
kruidenier geopend op 8 oktober. De VBB
werd uitgenodigd op de receptie die
georganiseerd werd door de burgemeester
mevrouw
F.
Bertiaux.
Wij wensen dit nieuwe initiatief veel geluk
ONZE
PLOEG
VERTEGENWOORDIGERS
VAN
Onze vrijwilligers Jeanne Lefrancq en
Charles Bricout hebben besloten om een
eindpunt
te
stellen
aan
hun
vrijwilligerswerk bij onze vereniging. Wij
danken hen om de uitstekende diensten die
zij ons bewezen hebben alsook aan onze
aangeslotenen tijdens hun jaarlijks
hoffelijkheids bezoek.
5
Nous accueillons Marc Baert qui vient de
rejoindre les bénévoles de la BAB. Marc
vient compléter l’équipe des délégués qui
rendent visite à nos adhérents et il a réalisé
ses premières visites annuelles en
novembre et décembre.
Nous lui
souhaitons une chaleureuse « bienvenue »
au sein de l’équipe
Wij begroeten Marc Baert die de
vrijwilligers van de Voedselbank vervoegd
heeft.
Marc komt het team van
vertegenwoordigers vervoegen die onze
aangeslotenen bezoeken en heeft zijn
eerste afspraken al gemaakt in november
en december; Wij wensen hem een warm
welkom toe.
ACTIONS SOCIALES 4me
TRIMESTRE
La BAB a été fort sollicitée lors des
différentes actions sociales de ce dernier
trimestre de l’année.
Les appels des supermarchés pour
collecter les invendus ont été nombreux.
Grâce à la réactivité du personnel de la
BAB (ouverture exceptionnelle un samedi)
et de nos adhérents qui ont répondu
présents lors des demandes d’intervention,
nous avons pu distribuer plusieurs tonnes
de produits frais. Un tout grand merci à
nos adhérents et au personnel.
CONGELATEURS
Nous recevons fin janvier 2015 un certain
nombre de congélateurs à mettre à la
disposition des adhérents. Il s'agit de
congélateurs-coffres, du type utilisé dans
les magasins Colruyt .Si vous n’avez pas
reçu de congélateur au cours de ces 2
dernières années, nous vous invitons à
adresser votre demande exclusivement
par
e-mail
à
l’adresse
:
[email protected].
Une liste de réservation est déjà ouverte,
et dès réception du contingent de
congélateurs, nous vous contacterons pour
convenir des quantités disponibles et des
dates de mise à disposition.
SOCIALE ACTIES 4de KWARTAAL
2014
Gedurende de verschillende sociale acties
van dit laatste kwartaal ontving de VBB
talrijke oproepen van supermarkten om
onverkochte producten op te halen. Dank
zij de bereidwilligheid van het personeel
van de VBB (uitzonderlijke opening op
zaterdag)
en
onze
aangesloten
verenigingen die prompt gereageerd
hebben op onze interventie-aanvragen,
hebben wij meerdere ton verse producten
kunnen verdelen. Een hartelijk dank aan
onze aangeslotenen en het personeel.
DIEPVRIEZERS
Eind januari 2015 ontvangen wij een
aantal diepvriezers die wij ter beschikking
stellen van de aangeslotenen. Het zijn
koffermodellen die o.a. gebruikt worden in
de Colruyt winkels. Indien u in de 2
voorgaande jaren geen diepvriezer
ontvangen hebt, kan u kan een aanvraag
doen uitsluitend via e-mail op volgend email adres : [email protected].
Er is reeds een reserveringslijst opgesteld
en zodra wij de diepvriezers ontvangen,
nemen we contact voor verdere afspraken.
6 RAPPORTS D'ACTIVITE et BILANS
Il est rappelé aux adhérents que, en vertu
de la convention qui les lie à la BAB, ils se
sont engagés à nous faire parvenir chaque
année leur rapport d'activité et leur bilan.
- Pour les ASBL, il s'agit d'un document
qui doit être rédigé chaque année par le
conseil d'administration.
- Pour les associations qui dépendent d'une
organisation centrale (conférences de St
Vincent de Paul, Equipes d'Entraide,
section de l'Armée du Salut), ce sera la
copie du rapport annuel qu'elles envoient à
cette organisation centrale.
- Dans le cas d'associations de fait, un
rapport contenant les informations sur la
distribution des produits reçus de la BAB,
le nombre de bénéficiaires, les critères de
sélection de ces bénéficiaires sera établi.
Ces rapports doivent nous parvenir au plus
tard pour le 31 décembre de l’année
suivant la fin de l’exercice social ou la
période d’activité concernée.
Il y a encore des associations qui n’ont
toujours pas transmis leur rapport/bilan
pour
l’année
se
terminant
au
31/12/2013 ! Nous les contacterons
individuellement, et sans réaction endéans
les 5 jours de ce dernier rappel, et sans
autre
mise
en
demeure,
les
enlèvements/livraisons
des
colis
mensuels pour ces adhérents seront
interrompus.
FEAD – Campagne 2014
Tous les produits sont arrivés en nos
entrepôts à l’exception des céréales et les
carbonades. Ces produits n’ont pas encore
été livrés et pour les céréales il y a
incertitude quant à la disponibilité du
produit.
La banque Alimentaire ne dispose pas de
suffisamment de place pour stocker tous
les produits dans l’entrepôt d’Anderlecht.
Pour aider les associations qui ne
disposent pas de surfaces de stockage, la
BAB loue des emplacements de stockage
externes. Les loyers, élevés, sont
fonction des volumes stockés et de la
surface occupée.
ACTIVITEITEN
RAPPORTEN/BALANS
Wij herinneren onze aangeslotenen eraan
om binnen de afspraken van de
overeenkomst met de VBB de verplichting
na te komen om jaarlijks een
activiteitenverslag en een balans te
bezorgen:
- Voor de VZW’s is er een document dat
jaarlijks door de Raad van Bestuur wordt
opgemaakt.
- Voor de verenigingen die afhankelijk
zijn van een centrale organisatie
(conferences van Sint Vincentius, Equipes
d’Entraide, afdeling van Leger des Heils)
is een kopie van het activiteitenverslag dat
zij doorsturen naar de centrale organisatie
voldoende.
- Voor feitelijke verenigingen verwachten
wij een verslag over de verdeling van de
ontvangen goederen van het VBB, van het
aantal bevoorrechten en de criteria
waarmee deze aangeduid worden. Dit
verslag moeten wij ten laatste op 31
december van het jaar volgend op de
afgesloten periode.
Er zijn nog steeds verenigingen die hun
verslag/balans voor het jaar afgesloten
op 31/12/2013 niet hebben ingediend! Zij
zullen individueel gecontacteerd worden,
en zonder reactie binnen de 5 dagen na
deze laatste herinnering worden de
afnames/leveringen van voedselpakketten
voor deze verenigingen zonder verdere
verwittiging onderbroken
FEAD – Campagne 2014
Alle producten van de campagne 2014 zijn
in onze opslagplaatsen toegekomen,
uitgezonderd de ontbijtgranen en de
karbonades. Deze producten werden nog
niet geleverd en voor de ontbijtgranen is er
onzekerheid met betrekking tot de
beschikbaarheid.
De VBB beschikt niet over voldoende
opslagcapaciteit om alle producten op te
slaan in het magazijn te Anderlecht. Om
de verenigingen te helpen die niet over
voldoende opslagcapaciteit beschikken,
heeft de VBB externe opslagplaatsen
gehuurd. De huur hiervan is in functie van
opgeslagen volumes en oppervlaktes.
7 Nous demandons à nos adhérents d’établir
un planning adéquat pour l’enlèvement de
leurs produits à la Banque Alimentaire et
pour la distribution aux plus démunis.
L’objectif est important et double :
1.
Distribuer les produits de l’aide
alimentaire européenne au plus vite aux
plus démunis.
2.
Enlever les produits à la banque
alimentaire pour le 30 avril 2015 au plus
tard.
Dès maintenant, nous informons tous les
adhérents que les frais de stockage pour
les produits FEAD – campagne 2014
encore en stock en nos entrepôts
(Anderlecht et entrepôt externe) seront
facturés aux adhérents à partir du 1er
mai 2015 au tarif de €1.43 par semaine
et par palette.
CRIEE SINT KATELIJNE WAVER –
RENOUVELLEMENT CARTE
D’ACCES 2015
Il est rappelé aux adhérents qui enlèvent
les légumes en direct auprès de la criée à
Sint Katelijne Waver, que la carte d’accès
doit être renouvelée pour l’année 2015.
Les demandes sont à adresser :
Pour les associations situées en région
Bruxelles Capitale :
Service public régional de Bruxelles
Service Economie – Cellule agriculture
[email protected]– 02/800.34.65
A l’attention de Marco Volpe
Boulevard du Jardin Botanique 20
1035 Bruxelles
Pour les associations situées en région
Flamande :
Vlaamse
overheid
|
Agentschap voor Landbouw en Visserij Structuur en Investeringen
Koning Albert II-laan 35 bus 41 | 1030
Brussel
Tel. 02 552 73 22| Fax 02 552 74 71
[email protected]
www.vlaanderen.be/landbouwKoning
Albert II-laan 35 bus 41 | 1030 Brussel
Tel. 02 552 73 22| Fax 02 552 74 71
[email protected]
www.vlaanderen.be/landbouw
e-loket: www.landbouwvlaanderen.be
Wij vragen aan onze aangesloten
verenigingen om een adequate planning op
te stellen mbt de afhaling van de producten
bij de Voedselbank en de bedeling naar de
meest behoeftigen. De betrachting is
tweevoudig :
1.
De producten van de Europese
voedselhulp zo snel mogelijk aan de
meest
behoeftigen bezorgen;
2.
De producten bij de voedselbank
af te nemen vóór 30 april 2015 ten
laatste.
Wij wensen nu reeds al onze aangesloten
verenigingen te informeren dat vanaf 1
mei
2015
opslagkosten
zullen
aangerekend worden voor de FEAD
producten – campagne 2014 – nog in
voorraad in onze magazijnen (Anderlecht
en externe opslagplaats) à rato van € 1.43
per week en per pallet.
VEILING SINT KATELIJNE WAVER
– HERNIEUWING TOEGANGSPAS
De verenigingen die rechtstreeks groenten
ophalen bij de Groenteveiling van Sint
Katelijne Waver, worden eraan herinnerd
dat de toegangspasjes dienen hernieuwd te
worden voor 2015.
Aanvragen dienen gericht te worden :
Voor de verenigingen gevestigd in het
Brussels Hoofdstedelijk gewest :
Gewestelijke Overheid Brussel
Dienst Economie – Landbouwcel
[email protected]– 02/800.34.65
Ter attentie van Marco Volpe
Kruidtuinlaan 20
1035 Brussel
Voor de verenigingen gevestigd in het
Vlaams gewest :
Vlaamse overheid | Agentschap voor
Landbouw en Visserij
Structuur en Investeringen
Koning Albert II-laan 35 bus 41 | 1030
Brussel
Tel. 02 552 73 22| Fax 02 552 74 71
[email protected]
www.vlaanderen.be/landbouw
e-loket: www.landbouwvlaanderen.be
8
DISTRIBUTION
RAPIDE
–
LEGUMES CRIEE
Une
partie
importante
de
notre
approvisionnement consiste en produits
frais, avec dates de conservation très
courtes. Ce qui nous oblige à distribuer
ces produits le jour de la réception, le cas
échéant le lendemain, sans pouvoir les
stocker pour distribution à tous les
adhérents. C’est ainsi que seulement une
vingtaine de nos associations bénéficient
de cette « distribution rapide » et nous
aimerions élargir ce nombre.
Un plan de réservation à été mis en place,
et nous le publions une nouvelle fois (voir
annexe), en demandant aux associations de
spécifier sur les bons de commandes et/ou
en téléphonant à notre service commande
(Billel – 02/559.11.40) s’ils désirent
recevoir ces produits en même temps que
le colis mensuel.
E-MAIL et ADRESSE E-MAIL
Nous communiquons de plus en plus par
voie électronique : GSM – smartphone –
Ipad –e-mail –facebook –twitter et
probablement encore bien d’autres.
La BAB et ses adhérents devront suivre ce
mouvement, demandé (pour ne pas dire :
imposé…) par les partenaires : l’industrie
– la distribution – et récemment encore par
le SPP-IS (distribution produits EU –
FEAD).
Il nous semble opportun de demander à
nos adhérents de nous communiquer une
adresse e-mail UNIQUE que nous
pourrons dorénavant utiliser pour nos
communications.
Libre à l’association/organisation de
structurer cette adresse, mais il doit
répondre à un critère essentiel : l’adresse
électronique doit être accessible par au
moins 2 personnes.
Exemple : l’adresse e-mail de l’association
UN POUR TOUS (nom fictif !) sera p.ex :
[email protected], 2 collaborateurs
au moins disposent du mot de passe et
peuvent accéder
au contenu de cette
messagerie et peuvent intervenir, même en
cas
d’absence
de
l’un
ou
de l’autre.
SNELLE VERDELING – GROENTEN
VEILING
Een belangrijke hoeveelheid van onze
bevoorrading bestaat uit verse producten
met zeer korte houdbaarheidsdatum.
Hetgeen ons ertoe verplicht om deze
producten te verdelen op de dag van
ontvangst, eventueel de volgende dag,
zonder mogelijkheid van opslag voor
verdeling
naar
alle
aangeslotenen.
Daarom dat slechts een twintigtal
verenigingen van deze “snelle verdeling”
kunnen genieten, en wij willen dit aantal
verhogen.
Een reserveringsplan werd hieromtrent
opgesteld dat wij nogmaals publiceren (zie
bijlage). Wij verzoeken de verenigingen
om specifiek op de bestelbon aan te duiden
en/of telefonisch met onze dienst
bestellingen (Billel – 02/559.11.40)
contact te nemen om aan te duiden of die
producten tezamen met de maandelijkse
coli kunnen meegegeven worden.
E-MAIL en E-MAIL ADRESSEN
Wij communiceren steeds meer en meer
via elektronische middelen
GSM –
smartphone – Ipad –e-mail – facebook –
twitter en waarschijnlijk nog een aantal
meer.
De VBB en zijn aangesloten verenigingen
dienen zich aan te passen aan de vraag
(om niet te zeggen : de verplichting…) van
onze
partners
:
industrie
–
groothandel/distributie en nu onlangs ook
POD-MI (verdeling producten EU –
FEAD).
Het lijkt ons daarom aangewezen om aan
onze aangeslotenen te vragen ons een
UNIEK e-mail adres mede te delen dat wij
kunnen gebruiken om in de toekomst te
communiceren.
Het staat de vereniging vrij om de
structuur voor dergelijk e-mail adres op te
zetten, maar er moet wel voldaan worden
aan EEN vereiste : toegankelijk zijn voor
tenminste 2 personen.
Voorbeeld : het e-mail adres van de
vereniging EEN VOOR ALLEN (fictieve
naam !) is :
[email protected]
en 2 medewerkers beschikken over het
paswoord en hebben toegang tot
9
A éviter dans tous les cas : des
adresses e-mail personnalisées comme
p.ex :
[email protected]
Dans cet exemple, seul « jean »
dispose d’un accès à la messagerie, et
en cas d’absence de Jean, il n’y aura
personne qui pourra prendre
connaissance de messages importants
et ne pourra pas intervenir en cas de
nécessité.
Nous espérons que tous nous adhérents
pourront disposer d’une adresse e-mail
unique pour la fin de l’année 2015.
de inhoud van deze mailbox en kunnen
dus tussenkomen, onafhankelijk van
de aanwezigheid van de één of de
andere persoon.
Te vermijden : gepersonaliseerde email adressen zoals bvb :
[email protected]
In dit voorbeeld heeft alleen “jean”
toegang tot de mailbox, en in geval van
afwezigheid van Jean, is er niemand
die belangrijke berichten kan opvangen
om tussen te komen indien nodig.
Wij hopen dat al onze aangeslotenen
over dergelijk uniek e-mail adres
kunnen beschikken tegen einde 2015.
RECRUTEMENT
La
Banque
Alimentaire
BruxellesBrabant
asbl
(Anderlecht
–
Metro Jacques
Brel)
cherche
des
bénévoles
pour collaborer à son activité d’aide
aux démunis par la distribution de colis
alimentaires.
Si vous disposez de temps libre , vous
pourriez compléter nos équipes dans
les domaines suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
Traitement des commandes/livraisons Gestion d’un réseau de distribution par les adhérents Informatique Communications Gestion administrative Entretien bâtiment/installations Ressources Humaines Suivi des stocks/distribution FEAD (Programme aide alimentaire de l’Union Européenne) Nous souhaitons des candidats
bilingues FR/NL avec une expérience
bureautique
(Windows,
Office
2010(Word-Excel-Outlook), Internet.
Candidatures à envoyer par e-mail à
l’adresse :
[email protected]
10
AANWERVING
De Voedselbank van Brussel-Brabant
vzw (Anderlecht -Metro Jacques Brel)
zoekt vrijwilligers om zijn activiteit
van hulp aan de minsbedeelden door
verdeling van voedselpakketten te
ondersteunen. Om onze bestaande
teams te vervolledigen zoeken wij
vrijwilligers
voor
volgende
activiteiten:
• verwerking
bestellingen/leveringen
• Informatica
• Beheer aangesloten
verenigingen
• Communicatie
• Administratieve taken
• Onderhoud
gebouw/uitrustingen
• Personeelsadministratie
• Voorraad/Verdeling FEAD
(Voedselhulp programma
Europese Unie)
Wij zoeken tweetalige kandidaten
NL/FR vertrouwd met Windows,
Office 2010 (Word-Excel-Outlook),
internet.
Kandidaturen in te dienen op volgend
e-mail adres : [email protected]
TM
ECOLES
- « Ecole Notre Dame de Joie » à
Bruxelles
Depuis maintenant 5 ans, les classes
terminales de cette école bruxelloise nous
ont rendu visite en ce début novembre.
Ces visites se concluent traditionnellement
par un petit déjeuner en fin d’année au
cours duquel les élèves sont invitées à
offrir un jouet aux enfants « oubliés » par
Saint Nicolas ou le Père Noël. Un grand
merci à toutes ces jeunes filles pour leur
générosité, et à Mme Lejeune, leur
professeur à l’origine de cette belle
initiative.
-‐
« Ecole Eddy Merckx » à
Woluwe Saint Pierre
Mi-octobre, nous avons été invités à faire
une présentation de nos activités aux
élèves en fin de secondaire. Ceux-ci, sous
la supervision de leurs professeurs, nous
ont ensuite épaulés lors de la collecte de
vivres organisée dans les magasins
Delhaize situés dans la commune.
HGG
-‐ “St John’s International School”
à Waterloo
Quelques 150 élèves du niveau “Middle
School” de cet établissement scolaire ont
lance une opération dénommée ‘’Food
and Light’’ consistant en une récolte de
vivres au sein de l’école, et leur
distribution à des personnes nécessiteuses
de la région.
L’association de Saint Vincent de Paul à
Waterloo a été la bénéficiaire de cette cette
généreuse initiative.
HGG
SCHOLEN
- « Ecole Notre Dame de Joie » te
Brussel
Reeds 5 jaar nu bezoeken de laatstejaarsklassen van
deze Brusselse school, in begin november, de
Voedselbank. Deze bezoeken eindigen traditioneel
met een ontbijt. De
leerlingen worden dan
uitgenodigd om een stuk speelgoed te schenken aan
de kinderen die “vergeten” zijn door Sint Niklaas of
de Kerstman. Een welgemeende dank aan deze
jonge meisjes voor hun vrijgevigheid en mevrouw
Lejeune, die aan de oorsprong ligt van dit geweldige
initiatief.
-‐ “Ecole Eddy Merckx” te SintPieters-Woluwe
HGG
Midden oktober werden we uitgenodigd
om een presentatie van onze activiteiten te
geven aan de leerlingen van het laatste jaar
middelbaar onderwijs. Deze leerlingen
hebben dan, samen met hun leraren, hun
steun verleend aan voedselinzameling
tijdens de collecte georganiseerd door de
Delhaizewinkels in de gemeente.
-‐ St John’s International School
te Waterloo
Een 150 tal studenten van de 'Middle
School' hebben een operatie opgezet die
luistert naar de naam “Food and Light”.
Het opzet was voeding in te zamelen
binnen de schoolgemeenschap en dit te
verdelen aan behoeftige mensen in de
buurt tijdens een feestelijk proeven. Het
was een samenwerking tussen de Middle
School en de vereniging van Saint Vincent
de
Paul
te
Waterloo.
11
REUNION DES ADHERENTS
La réunion plénière des adhérents se
tiendra cette année encore en trois
séances (toutes identiques) . Elles
auront lieu :
•
le 26 février 2015 de 13.30
(accueil) à 16 h en français pour
les adhérents de Bruxelles (l’adresse
exacte sera précisée dans la
convocation)
•
le 24 février 2015 de 13.30
(accueil) à 16 h en français à Wavre
pour les adhérents du Brabant Wallon
(l’adresse exacte sera précisée dans la
convocation)
•
le 27 février 2015
de
13.30 (accueil) à 16 h en néerlandais à
Louvain
(maison
de
la
Province de Brabant) pour les
adhérents du Brabant Flamand .
Cette dernière séance est également
accessible aux adhérents de Bruxelles
qui préfèrent suivre une présentation
en néerlandais. Une invitation, ainsi
que l’ordre du jour, parviendront
prochainement aux adhérents par
courrier.
VERGADERING VAN DE
AANGESLOTENEN
De algemene vergadering van de
aangeslotenen zal ook dit jaar in drie
zittingen doorgaan (3 identieke
vergaderingen), nl.:
• op 26 februari 2015 van 13.30u
(onthaal) tot 16u in het Frans voor de
aangeslotenen van Brussel (het exacte
adres wordt medegedeeld in de
uitnodiging)
• op 24 februari 2015 van 13.30u
(onthaal) tot 16u in het Frans te
Waver voor de
aangeslotenen van Waals Brabant
(het exacte adres wordt medegedeeld
in de uitnodiging)
• op 27 februari 2015 van
13.30u (onthaal) tot 16u in het
Nederlands te Leuven (Provinciehuis
voor de aangeslotenen van Vlaams
Brabant
Deze laatste samenkomst te Leuven
is ook toegankelijk voor de
aangeslotenen van Brussel die liever
een Nederlandstalige vergadering
wensen bij te wonen.
De uitnodiging en agenda zullen
eerstdaags verstuurd worden.
12 ANNEXES Annexe : PROGRAMME DISTRIBUTION RAPIDE
Adhérent
vient tous les jours à 13h00
il participe aux 2 distributions en fonction du calendrier de distri
dessus
2
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le lundi à 13h00
il peut participer aux 2 distributions
3
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le lundi matin
si spécifié sur le bon de commande, il recevra les produits du ve
réservé pour lui au frigo
4
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le mardi à 13h00
il peut participer à la distribution rapide et, si spécifié sur le bon
commande, il recevra les produits de la criée du lundi réservé po
frigo
5
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le mardi matin
si spécifié sur le bon de commande, il recevra les produits du lun
réservé pour lui au frigo
6
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le mercredi à 13h00
il peut participer aux 2 distributions
7
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le mercredi matin
si spécifié sur le bon de commande, il recevra les produits du m
réservé pour lui au frigo
8
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le jeudi à 13h00
il peut participer à la distribution rapide et, si spécifié sur le bon
commande, il recevra les produits de la criée du mercredi réserv
au frigo
9
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le jeudi matin
si spécifié sur le bon de commande, il recevra les produits du me
réservé pour lui au frigo
10
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le vendredi à 13h00
il peut participer aux 2 distributions
11
Adhérent vient enlever sa commande
mensuelle le vendredi matin
si spécifié sur le bon de commande, il recevra les produits réserv
au frigo
Bijlage : SNELLE VERDELING
Vereniging
komt elke dag om 13u00
Neemt deel aan de 2 verdelingen zoals per planning
hiervoor
2
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de maandag om 13u00
Neemt deel aan de 2 verdelingen zoals per planning
hiervoor
3
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de maandag voormiddag
Indien zo gevraagd op de bestelbon : krijgt goederen
van de vrijdag, uit de frigo’s
4
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de dinsdag om 13u00
Neemt deel aan snelle verdeling en indien zo
gevraagd op de bestelbon, krijgt goederen van de
veiling van maandag uit de frigo’s.
5
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de dinsdag voormiddag
Indien zo gevraagd op de bestelbon : krijgt goederen
van de maandag uit de frigo’s
6
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de woensdag om 13u00
Neemt deel aan de 2 verdelingen zoals per planning
hiervoor
7
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de woensdag voormiddag
Indien zo gevraagd op de bestelbon : krijgt goederen
van de dinsdag uit de frigo’s
8
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de donderdag om 13u00
9
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de donderdag voormiddag
Neemt deel aan snelle verdeling en indien zo
gevraagd op de bestelbon, krijgt goederen van de
veiling van woensdag uit de frigo’s.
Indien zo gevraagd op de bestelbon : krijgt goederen
van de woensdag uit de frigo’s
10
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de vrijdag om 13u00
Neemt deel aan de 2 verdelingen zoals per planning
hiervoor
11
Vereniging komt zijn maandelijkse bestelling
afhalen de vrijdag voormiddag
Indien zo gevraagd op de bestelbon : krijgt goederen
van de donderdag uit de frigo’s