Région - Journal de la Région Alsace

als ce
Région
71
MAGAZINE D’INFORMATION SUR L’ACTION DU
CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
WWW.REGION-ALSACE.EU
E
RRITORIAL
E
T
E
M
R
O
F
RÉ
© Nis&For/Citeasen
COPIE À
REVOIR !
GÉNÉRATION
ENTREPRISE
EUROPA
FÜR DIE ELSÄSSER
NÀTÜR
ÙN KÜLTÜR
ACTU ALSACE
CHAMPION D’EUROPE !
© L’ Alsace / Denis Sollier
Pluie de médailles
pour les sportifs
soutenus par la Région
Alsace : Benjamin
Compaoré, médaille
d’or aux championnats
d’Europe d’athlétisme,
Céline Distel (athlétisme), Yannick Agnel
(natation), Charlotte
Lembach (sabre)
et Quentin Dazeur,
champion du monde
de canoë en descente.
TGV 2016
Um dreißig Minuten verkürzte Reisezeit, verbesserte
Verbindungen nach Stuttgart, Brüssel und Luxemburg,
Erhalt einer Direktverbindung Paris-Saverne in beide
Richtungen (sonntags 2): der neue Fahrplan des TGVEst 2016 bietet entscheidende Vorteile.
EN ROUTE PETITE TROUPE
La Fondation Culturespaces a lancé cet été à la Cité de l’Automobile à Mulhouse
le projet « En route petite troupe ». A la clé, un nouveau parcours numérique
avec des énigmes à découvrir en utilisant les outils technologiques.
© Stadler/Région Alsace
Aménagement d’un pôle d’échange
et d’un espace accueil à Benfeld,
mise en accessibilité à SchirmeckLa Broque, extension du parking à
Brumath : la Région Alsace poursuit
son programme de modernisation
des gares. La priorité, c’est
l’intermodalité entre les différents
modes de transport – train, voiture,
autocar, vélos, piétons – pour
une attractivité accrue du réseau
ferroviaire régional. Le signe concret
aussi d’une ambition affirmée : faire
des gares un prolongement de la
ville.
© Stadler/Région Alsace
GARES EN
CONNEXION
SPROCHBÜHN
Trois spectacles pour mieux (re)découvrir la langue
régionale : c’est la promesse du festival Langues en
scène organisé le 4 octobre aux Tanzmatten à Sélestat.
Un festival de théâtre en français, alsacien et allemand.
langues
© Culturespaces
2
La Région Alsace propose un nouvel outil
de communication digitale ! La nouvelle
lettre d’information mensuelle informe
les Alsaciens des actions menées par la
Région Alsace et des événements auxquels
elle prend part. L’abonnement est gratuit :
www.region-alsace.eu/lettreinfo
enSprochbühn
scène
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
un festival de théâtre en français,
alsacien et allemand
Les Tanzmatten
Sélestat
4
octobre
2014
Alsace 2030 a mis à profit
la Foire européenne de
Strasbourg pour élargir le champ
des contributions. Le stand
de la Région Alsace a accueilli un
« bar à idées », pour échanger
sur l’Alsace des 15 prochaines
années. De quoi enrichir le projet
Alsace 2030, dont la parution
interviendra dans le courant
de l’automne.
www.alsace2030.eu
EN COUVERTURE
L’Alsace est unie contre le projet
actuel de réforme territoriale. Les
discussions sont engagées pour
revoir la copie gouvernementale.
© Marc Dossmann/Région Alsace
ALSACE 2030 :
NOUVELLES
CONTRIBUTIONS
ÉDITO
FACE À UN CHOIX MAJEUR
La réforme territoriale a pris un tour nouveau. Hier, on nous proposait de
nous rapprocher de nos voisins lorrains. Aujourd’hui, on veut imposer à
l’Alsace de fusionner avec la Lorraine et Champagne-Ardenne… De fait,
cela créerait un territoire plus grand que la Belgique et une collectivité si
éloignée du terrain qu’elle en deviendrait non seulement ingérable mais
totalement inefficace.
Tout cela, nous ne l’acceptons pas. Nous avions abordé la réforme
territoriale dans un esprit de responsabilité et de dialogue. C’est le refus
qui nous anime aujourd’hui.
Refus de voir l’Alsace et ses réalités territoriales autant qu’humaines
traitées par les députés de la majorité avec une désinvolture et
un mépris qui sont, à nos yeux, des offenses. Refus de voir l’Alsace
disparaître dans une méga-région, qui n’aurait aucune cohérence
territoriale et s’étendrait du Rhin aux portes de Paris. Refus de voir
l’Alsace privée de l’indispensable proximité, avec laquelle les élus
régionaux animent, gèrent et développent chacun de nos territoires.
RETROUVEZ VOTRE
MAGAZINE SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
1, Place Adrien-Zeller - 67070 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 15 68 67 - Fax 03 88 15 68 15
www.region-alsace.eu
Directeur de la publication : Philippe Richert
Directeur de la rédaction : François Bouchard
Rédacteur en chef : François de Hédouville
Rédaction et graphisme : CITEASEN
Impression : WePrint - imprimé sur papier
100 % recyclé sans chlore
Diffusion : 733 000 exemplaires
Dépôt légal : 3ème trimestre 2014 - ISSN 1142-9259
L’Alsace, fière de son identité et ouverte sur l’Europe, ne peut être
une variable d’ajustement. La décentralisation doit être un outil de
la modernisation de notre pays et contribuer au renforcement de la
démocratie locale. Je suis pour une réforme territoriale efficace qui
permette vraiment aux régions de répondre aux grands enjeux de
nos territoires : le redressement économique, la réduction des déficits
publics, le retour vers l’emploi , la transition énergétique.
Aujourd’hui, l’Alsace doit avoir le courage de faire un choix majeur et
d’emprunter sa propre voie.
L’heure est venue de mettre en place le Conseil d’Alsace, c’est-à-dire la
collectivité nouvelle qui réunira le Conseil régional et les deux Conseils
généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. La proposition avait été soumise
à référendum en 2013, avec la fortune que l’on sait.
Aujourd’hui, si l’on veut assurer à l’Alsace une réalité et un avenir,
c’est la seule voie qui s’offre à nous. Je vous appelle à soutenir ce projet.
J’ai besoin de vous. L’Alsace a besoin de vous.
PHILIPPE RICHERT
PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
ANCIEN MINISTRE
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
3
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
INTERVIEW DE PHILIPPE RICHERT
« Aujourd’hui, la réponse
c’est le Conseil d’Alsace »
FACE AU COUP DE FORCE DE LA CARTE DES RÉGIONS, LE PRÉSIDENT DU
CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE NOUS LIVRE SON POINT DE VUE SUR LA
RÉFORME TERRITORIALE ET FORMULE DES CONTRE-PROPOSITIONS.
Le projet actuel du gouvernement
prévoit la fusion de l’Alsace avec la
Lorraine et Champagne-Ardenne.
Quelle est votre position ?
La manière dont la majorité présidentielle
à l’Assemblée Nationale a disposé, au
courant du mois de juillet, du sort de
l’Alsace, et d’une manière générale,
d’un certain nombre de régions, est
inacceptable. C’est un coup de force qui
a légitimement suscité l’opposition de
l’Alsace unanime.
L’Alsace a été une variable d’ajustement
d’arrangements politiques et tous ceux qui
ont suivi ce débat ont été choqués par la
désinvolture avec laquelle notre territoire
4
a été traité par les députés socialistes. J’en
suis scandalisé ! On ne peut pas imposer
à l’Alsace une fusion avec la Lorraine et
Champagne-Ardenne, créant de ce fait un
territoire éloigné de notre conception de la
proximité avec les citoyens.
Vous jugez que la réforme
est nécessaire. Pourquoi ?
Je l’ai dit maintes fois : réformer
l’organisation territoriale du pays est tout
à fait indispensable. Notre organisation
administrative est trop coûteuse.
Nos concitoyens attendent plus de
simplicité, plus d’efficacité, plus de
lisibilité. Deux niveaux de collectivités
sont, à mon sens, les deux niveaux clefs
de cette réforme : d’abord les régions, puis
les intercommunalités et notamment les
agglomérations et les métropoles.
La proximité de demain, la proximité
efficace, s’exprimera à ce niveau !
Le Conseil Régional et les deux
Conseils Généraux du Bas-Rhin
et du Haut-Rhin doivent délibérer
de façon concordante et ouvrir
avec le Gouvernement une
discussion visant à inscrire
directement dans la Loi la nouvelle
organisation de notre région.
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
LA RÉFORME TERRITORIALE
La réforme mais pas n’importe comment.
C’est-à-dire ?
J’ai toujours considéré qu’on ne pouvait
envisager la révision de la carte des régions
sans ouvrir avant tout la discussion sur
leurs futures compétences. Cela passe
en particulier par la suppression des
doublons avec l’Etat et par des transferts
de compétences. Les régions peuvent
faire mieux dans la formation et l’emploi,
dans l’innovation et le développement
économique. Elles pourraient être plus
performantes aussi en matière d’action
culturelle régionale, de gestion des
routes nationales ou encore de politique
sportive et bien sûr de langue et cultures
régionales.
Dans ce contexte, faut-il réactiver
le Conseil d’Alsace ?
Le Conseil d’Alsace, cette collectivité
nouvelle qui réunirait le Conseil Régional
et les deux Conseils Généraux du BasRhin et du Haut-Rhin, est aujourd’hui
la réponse la plus adaptée pour l’Alsace.
C’est pourquoi j’ai évoqué, en mon nom
et à la demande d’un certain nombre de
mes collègues, le sujet du Conseil d’Alsace
avec le Président de la République lors
de sa venue en Alsace le 3 août dernier
au Hartmanswillerkopf, lui disant
qu’aujourd’hui toute autre issue serait
incomprise !
Maintenant les trois collectivités doivent
délibérer de façon concordante et ouvrir
avec le Gouvernement une discussion
visant à inscrire directement dans la Loi la
nouvelle organisation de notre région.
Dans quel état d’esprit êtes-vous
aujourd’hui ?
Vous pouvez compter sur ma
détermination à faire entendre dans les
semaines qui viennent la voix de l’Alsace.
Le débat parlementaire va reprendre
devant les deux Assemblées et il faut faire
entendre la position commune de l’Alsace.
L’enjeu pour notre région, c’est d’être unie !
Avec mes collègues élus, nous nous
devons d’avancer ensemble et de manière
responsable pour l’intérêt du territoire.
Mais je veux aussi m’employer de toutes
mes forces à rassembler les Alsaciens, audelà des partis.
Un projet déconnecté
de la réalité des territoires
Rattachement
des deux
Normandie
Rattachement
Nord-Pas-de-Calais et
Picardie
Rattachement Alsace,
Lorraine et
Champagne-Ardenne
Rattachement
Bourgogne
et Franche-Comté
Rattachement
Rhône-Alpes
et Auvergne
Rattachement
Aquitaine, Limousin
et Poitou-Charentes
Régions qui fusionnent
Rattachement
Midi-Pyrénées et
Languedoc-Roussillon
Les députés ont adopté le 23 juillet
dernier une carte de France avec
13 régions, diminuant de moitié le
nombre de régions actuelles. Cette
carte est issue d’un ensemble de
tractations et de négociations qui
n’ont rien à voir avec une quelconque
recherche de cohérence territoriale.
Certaines régions restent inchangées.
Beaucoup de responsables de
collectivités avaient d’ailleurs
regretté qu’on examine d’abord le
texte sur la future carte des régions
Régions inchangées
et seulement dans un second
temps celui sur les compétences qui
devraient être les leurs. On a fait des
choix de taille avant de s’interroger
sur les moyens et les prérogatives. A
droite comme à gauche, les critiques
sont nombreuses contre cette carte
qui ignore l’histoire, la sociologie
et les réalités du développement
économique des territoires. Et
beaucoup s’attendent à ce qu’elle soit
rapidement remise en cause.
LA FRANCE AUJOURD’HUI
22
RÉGIONS
36 700
COMMUNES
101
DÉPARTEMENTS
65 MILLIONS
D’HABITANTS
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
5
LA RÉFORME TERRITORIALE
LES COMPÉTENCES AU CŒUR DE LA RÉFORME
État-Région-Collectivités :
réorganiser, transférer, renforcer
LA RÉUSSITE DE LA RÉFORME TERRITORIALE PASSE D’ABORD PAR UNE RÉORGANISATION DES
COMPÉTENCES DES COLLECTIVITÉS. DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À LA COOPÉRATION
TRANSFRONTALIÈRE EN PASSANT PAR L’EMPLOI, LA FORMATION.
• L’objectif est de réduire le nombre
d’interlocuteurs dans de nombreux
domaines tels que les transports
interurbains, l’aide aux entreprises, la
gestion des collèges et des lycées ou
encore la formation professionnelle
continue.
• La décentralisation doit privilégier
l’efficacité et répondre aux impératifs
de réduction des coûts. L’action
des collectivités doit gagner
en cohérence pour être comprise
par nos concitoyens.
TRANSFÉRER DES COMPÉTENCES
AUX RÉGIONS
• Le redéploiement de l’action
publique dans les territoires suppose
également de nombreux transferts
de compétences de l’Etat vers les
collectivités. Le but : supprimer les
doublons et gagner en efficacité.
• Cela concerne des secteurs essentiels
comme l’emploi et le développement
économique régional, la gestion des
réseaux routiers, le soutien au sport,
au tourisme et à la culture ainsi que la
coopération transfrontalière.
ADAPTER LES RESSOURCES
À LA NOUVELLE DONNE
• Aujourd’hui, la Région ne maîtrise
que 10 % de ses ressources, ce qui est
insuffisant pour exercer avec efficacité
les compétences qui lui sont attribuées.
• Dans un contexte de baisse annoncée
des dotations de l’Etat, une remise à
plat des moyens financiers des Régions
comme des autres collectivités est
nécessaire.
© Laurent Salles
RÉORGANISER L’ACTION PUBLIQUE
DANS LES TERRITOIRES
• Toute nouvelle organisation
devrait s’appuyer notamment sur
le renforcement du couple Région/
intercommunalités, deux échelons
permettant d’associer capacité
d’impulsion sur les grandes politiques
publiques et réponse aux besoins de
proximité dans les territoires.
Une réforme chaotique et mal préparée
15 janvier 2014 - François
Hollande promet le
maintien des départements
et une France à 15 Régions.
3 juin - Après débat,
François Hollande tranche :
ce sera 14 Régions, dont une
Région Alsace-Lorraine.
8 avril - Manuel Valls,
nouveau Premier ministre,
annonce la Réforme
territoriale qui prévoit la
suppression des Conseils
généraux et le maintien
de seulement 10 Régions
en métropole. L’Alsace
et la Lorraine seraient
fusionnées.
18 juin - Le projet de loi
portant sur la nouvelle
organisation de la
République est déposé au
Parlement.
Il comprend deux textes :
un sur la fusion des Régions
et le calendrier électoral,
l’autre sur les transferts
de compétences au
6
bénéfice des Régions et
intercommunalités.
4 juillet - Le texte sur
la fusion des Régions est
rejeté par le Sénat en
première lecture.
23 juillet
A la suite d’amendements
déposés par les socialistes,
l’Assemblée nationale
adopte la carte d’une
France à 13 régions dont
une composée de l’Alsace,
la Lorraine et Champagne
Ardenne. Philippe Richert
réunit les élus de la Majorité
Alsacienne. Ils se prononcent
contre une méga-région et
pour la mise en place d’une
organisation spécifique en
Alsace.
28 septembre
Elections sénatoriales
Octobre
Seconde lecture du texte
au Sénat
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Novembre
Seconde lecture du texte
à l’Assemblée nationale et
vote final
Décembre 2015
Elections régionales
prévues selon les nouveaux
périmètres régionaux ?
CESER-ALSACE
QUELLE RÉGION ET QUELS POUVOIRS ?
DE GAUCHE À DROITE :
PATRICK TASSIN (CESER CHAMPAGNE-ARDENNE),
ROGER CAYZELLE (LORRAINE),
MARCEL CZAJA (ALSACE),
FRANÇOIS BERTHELON (BOURGOGNE),
DOMINIQUE ROY (FRANCHE-COMTÉ).
Prenant acte du projet gouvernemental,
le 12 juin dernier, le Président du Conseil
Régional d’Alsace a saisi le CESER d’une
demande d’avis sur les conditions de
réussite d’une éventuelle fusion de la
Région Alsace et de la Région Lorraine. De
son côté, le Président du Conseil Régional de
Lorraine a également saisi son assemblée
consultative dans des termes similaires. Les
débats à l’Assemblée Nationale, en juillet,
ont débouché sur une modification majeure
de la carte régionale avec l’ajout de la région
Champagne-Ardenne aux côtés de l’Alsace et de la
Lorraine. Dans l’attente du projet final, le CESERAlsace a décidé de concentrer sa réflexion sur
quelques thématiques qui lui paraissent cruciales,
quel que soit le périmètre finalement adopté.
RÉFORME TERRITORIALE
© Stadler/Région Alsace
DEPUIS SON ANNONCE AU PRINTEMPS DERNIER, LE PROJET DE RÉFORME TERRITORIALE
ALIMENTE LE DÉBAT PUBLIC, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA RÉDUCTION DU
NOMBRE DE RÉGIONS ET LEUR REGROUPEMENT.
• Les compétences : les évolutions annoncées
(abandon de la clause de compétence générale,
nouvelles compétences ciblées) conforterontelles la future région incluant l’Alsace ? Et quelles
actions mener en priorité ?
• Les ressources : le renforcement des
compétences régionales n’est pertinent que s’il
s’accompagne d’un renforcement des ressources,
notamment fiscales, qui sont trop limitées
aujourd’hui.
• La proximité avec le citoyen : comment éviter
que l’accroissement de la taille de la région
n’éloigne encore davantage les institutions des
citoyens ?
• Les liens entre la future région et les communes
et intercommunalités : comment veiller au
développement équilibré des territoires, des plus
ruraux et dépeuplés aux grandes agglomérations
et notamment la future métropole de Strasbourg
aux pouvoirs et ressources renforcés ?
• La dimension transfrontalière :
la nouvelle région devra se positionner comme
une « porte » vers l’Europe et assurer la poursuite
et l’approfondissement des coopérations
transfrontalières engagées par les régions
actuelles.
L’adoption de cet avis est prévue le 14 octobre
prochain, sous réserve des évolutions législatives
nationales.
Contact
CESER-ALSACE
Tél. 03 88 15 68 00
www.ceser-alsace.eu
CESER GRAND EST
A l’occasion de leur
réunion du 30 juin, les
cinq présidents des
CESER du Grand Est
(Alsace, Bourgogne,
Champagne-Ardenne,
Franche-Comté, Lorraine)
se sont rencontrés pour
partager leurs réflexions
et échanger sur le projet
de réforme territoriale
qui occupe l’agenda de
tous. L’animation de
cette conférence des
présidents du Grand
Est, qui se réunira
régulièrement, est
confiée au président du
CESER-Alsace,
Marcel Czaja.
SOURCE D’ÉNERGIE
A l’occasion de sa
réunion de rentrée,
le bureau du CESERAlsace a visité le centre
de méthanisation
Agrivalor à Ribeauvillé.
Cette installation est
alimentée chaque
année par quelque
30 000 tonnes
de biodéchets. La
combustion du
méthane issu de leur
fermentation produit
de l’électricité et de la
chaleur. Les conseillers
ont apprécié l’excellent
bilan environnemental
de cette unité qui
produit cinq fois plus
d’énergie qu’elle n’en
consomme.
ÉCONOMIE RÉGIONALE
Lors de sa séance
plénière du 14 octobre,
le CESER-Alsace votera
un projet d’avis relatif
au Schéma Régional
de Développement
Economique,
d’Innovation et
d’Internationalisation
(SRDEII), programme
pluriannuel qui fixe
l’ensemble des aides
économiques mises en
œuvre par le Conseil
régional à destination
des entreprises.
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
7
G É N É R AT I O N A L S A C E
PRIORITÉ
Chaque année la Région
Alsace consacre plus de 40 %
de son budget à l’éducation et
la formation.
VALEUR SÛRE
33 centres de formation
d’apprentis (CFA) en Alsace
regroupent un effectif global
de 16 000 apprentis et 13 000
demandeurs d’emploi formés.
© Stadler/Région Alsace
DIVERSITÉ
676 sections de formation
sont ouvertes et plus de 3 500
diplômes proposés, du CAP au
diplôme d’ingénieur.
SUCCÈS
En cinq ans, l’Alsace est passée
de 700 à 1 000 ingénieurs
formés chaque année.
DU DIPLÔME À L’EMPLOI
Fini les impasses !
DU LYCÉE AUX ÉCOLES D’INGÉNIEURS EN PASSANT PAR LA FILIÈRE APPRENTISSAGE : L’OUVERTURE SUR
L’ENTREPRISE ET L’ACCÈS AUX MÉTIERS PORTEURS SONT AU CŒUR DES FORMATIONS EN ALSACE.
FORMATION
Sitôt diplômé, sitôt embauché ! Nathan
Barthel, BTS informatique, n’a même
pas eu le temps de dire ouf qu’il était
déjà intégré au service informatique
d’une grande banque. A son programme,
beaucoup d’opérations techniques, de
gestion d’autorisation des comptes. Mais il
est également au contact des clients.
« C’est d’ailleurs ce qui me plaît le plus dans
mon travail. » Comme lui, de plus en plus
d’étudiants choisissent une filière courte, dont
l’apprentissage, tournée vers l’entreprise et
l’emploi. En Alsace, tout est fait pour faciliter
l’accès aux métiers porteurs. C’est même une
priorité régionale : connecter les formations
aux besoins de l’économie locale et fixer les
talents en Alsace en leur permettant de faire
carrière dans les entreprises régionales.
8
La Région Alsace est en première ligne pour
ajuster l’offre de formation et assume un rôle
essentiel : celui de coordinateur.
Elle est en contact direct avec les branches
professionnelles, les centres de formation
d’apprentis et les entreprises pour détecter
leurs besoins et actualiser chaque année la
carte des formations.
Du sur mesure que l’on retrouve aussi dans
les parcours. Le maître-mot, c’est la souplesse
des passerelles, la diversité des leviers qui
permettent à un jeune ou un demandeur
d’emploi de progresser du CAP au diplôme
d’ingénieur. A la clé, un bond qualitatif
avec plus d’étudiants de haut niveau,
immédiatement opérationnels, qui vont
intégrer les entreprises alsaciennes pour en
assurer le développement et la pérennité.
AUCH IN DEUTSCHLAND
Un diplôme français et une solide
expérience dans une entreprise allemande
avec embauche à la clé : l’apprentissage
transfrontalier a le vent en poupe. Deux
opérations, organisées à la rentrée, seront
centrées sur ce dispositif : Forum « Avenir
Jeunes » le 17 septembre à la Maison de
la Région à Strasbourg et « Réussir sans
frontières » le 24 septembre à Haguenau.
Contact Région
Direction de l’Éducation et de la Formation
Tél. 03 88 15 68 67
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Devenez un pro
de l’orientation !
Dans la peau
d’un chef d’entreprise
Quand des lycéens créent leur
entreprise... Avec le soutien de la
Région Alsace, les mini-entreprises
offrent aux élèves la possibilité
de créer une véritable entreprise,
accompagnés par les enseignants et
encadrés par un tuteur qui apporte
son expérience professionnelle.
Tout y est : conception, création,
fabrication, marketing, management.
L’an dernier, 49 projets ont été
concrétisés et certains ont été primés
dans le cadre du championnat
Plus concret, plus réaliste : le service
public régional de l’orientation est
en prise directe avec la réalité des
entreprises. Des outils sont mis en
place pour permettre aux élèves
et aux demandeurs d’emploi de
s’orienter malin : le portail régional de
l’orientation, l’agenda de l’orientation
ou encore le site « Les métiers à la une »
qui donne un coup de projecteur sur les
métiers porteurs en Alsace. Sans oublier
l’opération « 1 000 professionnels
s’engagent pour l’orientation ». Un
réseau qui permet aux jeunes de
dialoguer avec un professionnel,
découvrir son métier ou son entreprise.
www.emploi-formation-alsace.org
régional des mini-entreprises. La
Région Alsace a de plus récompensé
le projet « CAM’S Dépôt » dédié au
dépôt-vente d’objets de loisirs pour
ados et réalisé par les élèves de CAP
Vente du lycée Camille Schneider de
Molsheim. De leur côté, les élèves de
seconde générale et technologique
du lycée Blaise Pascal de Colmar ont
défendu l’Alsace lors du concours
national avec leur projet « Be
Creative ».
DIRECT
ANDRÉ REICHARDT,
« L’éducation et la formation font partie
de nos missions essentielles. Nous
investissons chaque année 100 millions
d’euros dans la formation initiale des
lycées, 60 dans l’apprentissage et 50 dans
la formation continue. Nous sommes
prescripteurs et financeurs mais nous
avons aussi un rôle de coordination aux
côtés des branches professionnelles et des
organisations consulaires. Es het ken Sìnn,
finànzielli Mìttel ze beànsprùche, wànn
se nìt wìriksàm ing’setzt ware. Tout notre
travail consiste à orienter les formations
vers la qualification et l’emploi en
intégrant les besoins de chaque territoire.
Je pense notamment à la formation des
demandeurs d’emploi qui fait l’objet d’un
effort particulier de la Région Alsace.
L’objectif est de mettre en adéquation
les savoir-faire de ces personnes avec les
besoins des entreprises qui se développent
dans un territoire donné. Wànn’s ùm
Üssbìldùng ùn Àrweitsplätz geht, isch’s
notwandich, prospektiv, reàktiv ùn effiziant
ze sìn. Bas-alémanique du Nord
© EPA Alsace
© Stadler/Région Alsace
1er Vice-Président du Conseil Régional d’Alsace
Plus belle la rentrée !
Tous les parents le savent : chaque
année, la rentrée des classes a un
coût. Livres, fournitures, équipements
obligatoires : autant de dépenses
qui entament le budget familial. La
Région Alsace apporte son soutien
aux familles en proposant deux
aides financières. D’une part, la
prime régionale de scolarité pour les
lycéens de l’enseignement général,
technologique et professionnel (dont
les familles sont non imposables
ou justifient d’un impôt sur le revenu
net avant correction inférieur
à 1 000 euros). Elle s’élève à 100
ou 70 euros. D’autre part, l’aide
à l’équipement professionnel des
élèves qui n’est pas soumlse
à des conditions de ressources.
Elle varie de 50 à 450 euros.
En savoir plus :
www.presco.region-alsace.eu
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
9
G É N É R AT I O N A L S A C E
© Stadler/Région Alsace
AVEC L’APPLICATION SESAMM,
SYLVAIN FORTÉ A REMPORTÉ
LE CONCOURS DE L’ÉTUDIANT
ENTREPRENEUR INNOVANT
ETUDIANTS ENTREPRENEURS
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
La nouvelle vague
LES ÉTUDIANTS D’AUJOURD’HUI VEULENT ÊTRE DES ACTEURS, AVOIR UNE PRISE DIRECTE AVEC
LA RÉALITÉ. CERTAINS VONT JUSQU’À CRÉER LEUR START- UP. LEUR SEUL CREDO : UNE BONNE IDÉE,
UN BON BUSINESS.
FORMATION
Qui a dit que les jeunes étaient frileux ?
En Alsace, l’esprit d’entreprendre fait de
plus en plus d’émules. Parmi eux, Sylvain
Forté, étudiant à l’Institut National des
Sciences Appliquées (INSA) de Strasbourg.
Avec une équipe de quatre personnes, il
a mis au point SESAMM, une application web
novatrice qui permet d’accéder à des indicateurs
financiers pour prendre des décisions
d’investissement. SESAMM fournit en particulier
des informations sur l’évolution future des
grands indices boursiers américains. Une idée
qui lui a valu le prix du concours de l’étudiant
entrepreneur innovant. Un exemple suivi par
d’autres dans un contexte propice à l’initiative
et que l’on doit aux écoles d’ingénieurs
10
notamment : Ecole de Management de
Strasbourg, Ecole de Chimie, INSA, Télécom
Physique Strasbourg. Sans oublier le réseau
Alsace Tech qui fédère les grandes écoles et
stimule ce foisonnement.
AVEC SEMIA ET ETENA
Dans cet éco-système favorable à l’entreprise,
l’incubateur SEMIA joue un rôle de premier
plan. « Nous sommes là pour guider les jeunes
entreprises sur le chemin de l’autonomie et de
la réussite, explique Gilles Grand, directeur de
SEMIA. L’offre de services comprend du coaching
personnalisé, un soutien opérationnel et
financier, un accompagnement à l’élaboration
du plan d’affaires. De quoi faire pousser les
graines d’entrepreneurs. » De même, le pôle
PEPITE-ETENA (Etudiants Entreprenants en
Alsace), l’un des 20 pôles labellisés par le
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de
la Recherche, a pour but de soutenir l’envie
d’entreprendre et d’innover. Il permet surtout
de sensibiliser l’ensemble de la communauté
universitaire – 50 000 étudiants en Alsace à l’initiative et la création d’entreprise.
SEMIA
Tél. 03 68 85 30 30 - www.semia-incal.com
ETENA
Espace Avenir Université de Strasbourg
Tél. 03 68 85 70 12
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Forschungslabors
suchen die besten
Köpfe
© vadymvdrobot - Fotolia.com
Die Region Elsass engagiert sich für
die öffentliche Forschung und finanziert
jedes Jahr Doktorandenstellen
für 1,7 Millionen Euro. Ziel ist,
Nachwuchswissenschaftler in die
elsässischen Forschungslabors zu
holen, deren Arbeiten sich direkt
gewinnbringend für die Region
auswirken: Krebs, Diabetes, HIV,
aber auch nachhaltiges Bauen,
Regionales Erbe, Regionalsprache
und örtliches Recht. Doktoranden
werden bis zu drei Jahre gefördert, so
dass sie ihren Forschungsauftrag in
Zusammenarbeit mit Forschungslabors
oder Unternehmen unter
optimalen Bedingungen erfüllen
können. Dieses Jahr wurden 79
Stipendienbewerbungen eingereicht,
von denen 35 bewilligt wurden.
Etudiants innovants
et compétiteurs
© IRCAD/ © Philippe Eranian
Au top
scientifique
Institut hospitalo-universitaire
(IHU), Centre de biologie intégrative
(CBI), Usine-école (EASE) : ces trois
chantiers phares confirment l’excellence
scientifique de l’Alsace, dans le trio de
tête des régions françaises. L’IHU, en
particulier, souligne un positionnement
unique dans le monde : la chirurgie
hybride mini-invasive guidée par
l’image. Cet établissement, qui sera
implanté à Strasbourg à proximité
du Nouvel Hôpital Civil et de l’IRCAD,
viendra renforcer les thématiques
« robotique médicale » et « imagerie
médicale » et participera à l’attractivité
de l’Alsace. Notre région veut s’affirmer
comme le centre de référence mondial
en matière de chirurgie mini-invasive
et faire de cette discipline un puissant
moteur de développement économique.
Entre parcours individualisés et
projets mobilisateurs, les étudiants
veulent être confrontés au terrain. Aux
méthodes traditionnelles d’apprentissage ils préfèrent les modèles
pédagogiques organisés par projets.
Et rien de tel que la compétition pour
doper leur créativité, mesurer leur
capacité d’entreprendre et valider la
qualité de leur projet. Concours Alsace
Tech, Concours de l’étudiant entrepreneur innovant, Bachelor « Jeune
entrepreneur », e-nov Campus, Prix
Pépite, Opération Start-up Week End
ou encore Doctoriales : les concours et
les opérations à succès, très convoités,
sont nombreux en Alsace. Les lauréats sont confortés dans leur projet
d’entreprise. Ils peuvent bénéficier
d’un financement, d’un accompagnement personnalisé sur plusieurs mois
et ont accès à des formations ou des
séances de « co-working » autour de
l’entrepreneuriat.
Unternamma Generàtion
D’hìtiga Gymnasiumschialer un
d’Studanta süacha a schnallera
Geganewerstellung àn Ort un Stella.
Sìe wann a direkter Kontàkt mìt
dr Wìrklikeit vom Unternamma. ’S
Bìldungàgebot entwìckelt sìch o,
un hàt a Ziil : d’verschìdena Sektora
mìt da Bedarf vo da Unternamma
àschliassa, un d’Tàlanta ìm Elsàss
feschtsetza ìndam ma ìhna erlàuibt
ìn da regionàla Unternamma Kàrriera
z’màcha. D’Region Alsace ìsch ìn
erschter Linia ìn dara Àpàssungàrwet
vo da Bìldunga mìt da Forderunga
vo da Berüefsektora un Gebiata.
’S Wìchtigschta ìsch d’Flexibilität
vo da Brucka, d’Verschìdaheit vo
da Hewel wo ìm Schialer erlàuiwa
Fortschrìtta z’màcha vom CAP bis
zum Ingenieurdiplom. Àm Schluss, a
quàlitàtiver Sprung mìt ìmmer meh
Spìtza-Studanta, sofort isàtzfähig,
vom Unternammungsgeischt belabt,
wo sìch ìn d’elsassischa Unternamma
iglìdra fer ìhra Entwìcklung un
Dürhàftikeit àbsìchera. Gwìssa
grìnda sogàr ìhr eiga Start-up
ìndam sìe sìch uf a Initiativ gìnschtig
Ökosystem stìtza, un d’Grìndung vo
üsserordentliga richa Unternamma
ìm Elsàss. D’r Brüatkàschta SEMIA
un d’r Pol PEPITE-ETENA, ’s Alsace
Tech Netz, d’Ìngenieurschüala un
Üniversitäta halfa kräftig mìt àn dara
Unternammungdynamik, wo unsera
Gymnasiumschialer un d’Studanta
erreicht. Bas-alémanique du Sud
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
11
LE BÂTIMENT À ÉNERGIE POSITIVE
(ICI À OBERSCHAEFFOLSHEIM),
UNE VITRINE POUR L’ALSACE
PÔLE ALSACE ENERGIVIE
Le « Summit », une
première mondiale
LE PÔLE DE COMPÉTITIVITÉ ALSACE ENERGIVIE ORGANISE LES 3, 4
ET 5 NOVEMBRE SON PREMIER « SUMMIT ». OBJECTIF : ACQUÉRIR
LA DIMENSION INTERNATIONALE PERMETTANT DE FIGURER PARMI LES DIX
PREMIERS PÔLES MONDIAUX CONSACRÉS À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
DANS LE BÂTIMENT.
AMBITION
Né en 2010 en complément du
programme energivie.info d’incitation
aux économies d’énergie, le pôle de
compétitivité Alsace Energivie fédère
aujourd’hui plus de 150 entreprises,
organismes de recherche et de formation
intervenant dans le domaine du bâtiment
durable. Du 3 au 5 novembre, le « Summit
Energivie » accueillera à Strasbourg un
millier de participants du monde entier, qu’ils
soient industriels, chercheurs, architectes,
entrepreneurs du bâtiment ou promoteurs
sur le thème de la transition énergétique
dans la rénovation et la construction des
12
bâtiments. L’axe franco-allemand sera
privilégié, chaque atelier comprenant au
moins un Allemand parmi les experts venus
de l’étranger. Le bâtiment est le principal
levier pour optimiser l’efficacité énergétique
et réduire les émissions de gaz à effet de
serre dans les villes. Il représente en effet
44% de la consommation finale d’énergie
contre 32% pour les transports et 21% pour
l’industrie.
VERS LES MARCHÉS PORTEURS
Au cours des prochaines années, l’objectif
est de multiplier les bâtiments à énergie
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
positive, c’est-à-dire produisant plus
d’énergie qu’ils n’en consomment. Mais
c’est autour des bâtiments existants que
se situent les grands enjeux énergétiques.
Dans la construction neuve comme
dans la rénovation, les perspectives de
développement sont donc considérables
pour les entreprises du pôle de compétitivité
alsacien. Les travaux du Summit Energivie
devront permettre de cibler les marchés
porteurs, de partager les bonnes pratiques,
de définir et de démontrer les bénéfices
attendus des nouvelles techniques,
technologies et services. La réflexion portera
tout spécialement sur les nouveaux usages
des bâtiments, mais aussi sur le modèle
économique de la rénovation énergétique, le
cycle de vie des matériaux de construction
ou encore les nouveaux outils de conception
des bâtiments comme la maquette
numérique.
En savoir plus : www.energivie-summit.eu
Contact Région
Direction de la Compétitivité
et de la Connaissance - Tél. 03 88 15 68 67
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
© Stadler/Région Alsace
ALSACE DURABLE
Réhabilitation thermique
c’est le moment !
DIRECT
MONIQUE JUNG,
Vice-Présidente du Conseil Régional d’Alsace
© Stadler/Région Alsace
Pour faciliter le financement des travaux
de rénovation et d’économie d’énergie,
la Région Alsace et l’ADEME(Agence de
l’environnement et de la maîtrise de
l’énergie) ont lancé un appel auprès des
banques. Quatre d’entre elles ont déjà été
retenues par les élus du Conseil Régional.
Ces offres de prêts « Energivie + » peuvent
compléter l’éco-prêt à taux zéro (Eco-PTZ)
et s’inscrivent dans une « logique de
parcours » en s’appuyant sur la plate-forme
energivie.info mise en place par la Région
Alsace et l’ADEME. Comment peut-on en
bénéficier ? Il suffit de demander une visite
Contact Région
Direction de l’environnement
et de l’aménagement - Tél. 03 88 15 68 67
© Région Alsace
« Face aux changements climatiques, face
à l’exigence de préserver l’environnement
et de réduire les pollutions, les collectivités
mettent en place des initiatives multiples.
Les Plans climat sont l’un de ces outils
qui associent les élus, les entreprises, les
citoyens dans une démarche collective.
Ils définissent des actions pour limiter les
consommations d’énergie et diminuer
la pollution. Dans le bâtiment, par
exemple, la Région Alsace met en place
un dispositif complet pour encourager la
réhabilitation thermique : l’information
sur les économies d’énergie à travers
un site dédié, le diagnostic énergétique
et un accompagnement personnalisé,
les travaux à mener avec des artisans
qualifiés, les modalités de financement.
Notre engagement pour l’environnement
est total et conduit à une approche globale
intégrant aussi un volet transports avec
la promotion des déplacements doux.
L’Alsace est bien placée dans ce domaine et
doit poursuivre cet effort qui sera payant
sur le long terme. »
énergétique, subventionnée par la Région
et l’ADEME, auprès d’un conseiller Espace
Info Energie au 0800 60 60 44. Cette visite
permet de définir les travaux à effectuer
dans le logement. Le propriétaire peut,
sur cette base, demander un prêt à taux
préférentiel à l’une des banques concernées.
www.energivie.info
TOUT SUR L’ALSACE
ATTRACTIVE
L’Alsace, ses success stories, son
patrimoine, ses Prix Nobel... Autant de
richesses aujourd’hui présentées sur
le site www.alsace.com qui s’articule
autour de quatre grandes rubriques :
entreprendre, s’installer, étudier, visiter.
Une plate-forme riche en infos pratiques
au service de l’attractivité de l’Alsace.
Un carrefour aussi pour tous ceux qui
veulent contribuer au rayonnement de
notre région à travers le monde.
Plans climat : changement d’ère
L’Alsace va être à nouveau sous les
projecteurs à l’occasion du congrès national
des Plans climat-énergie territoriaux les 30
septembre et 1er octobre à Strasbourg. Ces
plans ont pour but de mobiliser citoyens,
entreprises et collectivités pour lutter contre
le changement climatique. La Région Alsace
s’est fixé des objectifs ambitieux : réduire
de 20% la consommation énergétique d’ici
2020, de 75% les émissions de gaz à effet de
serre d’ici 2050 et atteindre 26,5% d’énergie
renouvelable dans la consommation finale en
2020. Premiers concernés : le bâtiment et les
transports. Parmi les initiatives engagées :
la création d’un poste de conseiller en
énergie partagé par plusieurs collectivités, la
construction d’une école à énergie positive,
la mise en place d’un ramassage scolaire
pédestre ou l’organisation d’un challenge
« Au boulot à vélo ».
www.colloque-pcet2014.ademe.fr
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
13
tribunes
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
SOCIALIStE Et DÉmOCRAtE
EUROPE ÉCOLOGIE ALSACE
FRONt NAtIONAL
POUR UNE FÉDÉRAtION
ALSACE-LORRAINE
POUR DE vRAIES CAPACItÉS
POUR LA RÉGION Et NOS
tERRItOIRES : PAS DE
DILUtION DANS UNE
mÉGA-RÉGION
DU mOIS DE L’AUtRE
à L’ANNÉE DE L’ALSACE
A ce jour, le processus législatif relatif
à la fusion des régions françaises n’est
pas achevé et le débat se poursuivra
cet automne au Parlement. Pour notre
part, nous ne sommes pas favorables
au rapprochement de l’Alsace et de la
Lorraine avec la Champagne-Ardenne.
Autant
nous
considérons
qu’une
fédération de l’Alsace et de la Lorraine a
du sens car elle repose sur une histoire
commune, une tradition industrielle
partagée, une géographie transfrontalière
évidente, autant le rapprochement avec
Champagne-Ardenne ne nous semble
pas une bonne idée pour plusieurs
raisons. D’une part la constitution d’une
région trop vaste ne permettrait plus de
garantir la proximité de l’action publique
nécessaire à nos concitoyens. D’autre part
Champagne-Ardenne est tournée vers le
bassin parisien et regarde davantage vers
la capitale que vers Strasbourg qui doit
être à nos yeux le chef-lieu incontournable
d’une future région redécoupée. Nous
réaffirmons notre préférence pour un
rapprochement de l’Alsace et de la Lorraine
qui fait d’ailleurs consensus entre les deux
Présidents de Région. L’Alsace gagnera à ne
pas rester isolée, mais dans le cadre d’une
région à taille humaine. Nous rappelons
également que dans un 2nd temps va
s’ouvrir une phase fondamentale de la
réforme territoriale, celle de la discussion
sur les futures compétences attribuées
aux Régions. Nous comptons bien faire
entendre notre voix à nouveau lors de ces
débats.
A. HOmÉ, m. CHERAy, A. FONtANEL,
D. HOEFFEL, A-P. RICHARDOt,
C. SCHWEItZER, v. vALENtIN, J-m. WILLER
Nous ne voulons pas d’une Région dissoute
dans un vague périmètre entre Seine
et Rhin. La réforme est utile pour sortir
d’un système confus où l’impuissance
d’agir aux bonnes échelles se conjugue
à l’exaspération citoyenne. Un Conseil
Unique d’Alsace aurait été un progrès.
Un projet Alsace-Lorraine peut avoir du
sens. Un droit d’option des départements
créerait de la souplesse. Mais une «région»
démesurée avec la Champagne-Ardenne
ne peut susciter l’adhésion. A moins de
juger qu’une gestion technocratique suffit
aux pouvoirs décentralisés. A moins de
sacrifier l’initiative régionale qui a fait
le renouveau bilingue ou le succès des
TER (et qui demain peut faire avancer le
transfrontalier). A moins de maintenir les
Conseils généraux pour sous-traiter ce qui
ne relèverait pas de l’Eurométropole. Bref,
à moins de renoncer aux engagements
d’un Acte III de la décentralisation et
de l’égalité des territoires. Il s’agit pour
les élus qui veulent une Région forte et
une décentralisation efficace d’agir afin
que l’Alsace soit gagnante dans cette
nécessaire réforme.
Une fois n’est pas coutume, la Région
Alsace continue à se détourner toujours
plus de ses missions de départ :
l’économie, l’aménagement du territoire
et l’agriculture, pour verser toujours plus
dans le superflu et l’idéologique.
Les projets dont personne ne voit l’utilité et
qui pourtant coûtent cher à la collectivité,
comme le Mois de l’Autre pour ne citer
que lui, constituent des gabegies dont les
Alsaciens se passeraient bien. Mais au pays
des élus bien installés et complètement
déconnectés des priorités des Alsaciens,
touchés par le chômage, l’insécurité et la
baisse de leur pouvoir d’achat, on préfère
continuer à financer du superflu.
Nous continuerons à dénoncer toutes
les gabegies et toutes les injustices
faites à l’égard des Alsaciens, en restant
fidèles à nos engagements de départ,
et en défendant, encore et toujours,
les Alsaciens! Nous sommes les seuls à
proposer 1 vaste projet culturel dans le
cadre de l’Année de l’Alsace.
ANDRÉE BUCHmANN, JACqUES FERNIqUE,
SyLvIE GRUCKER, JEAN-mARC RIEBEL,
DJAmILA SONZOGNI, ANtOINE WAECHtER
NOS ANALySES SUR
WWW.FN-ALSACE.COm
PAtRICK BINDER Et LES ÉLUS
DU GROUPE FN 06.86.32.36.09
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du Conseil Régional.
Dans le cadre de l’application de cette loi, le Conseil Régional d’Alsace, lors de sa séance plénière du 16 avril 2004,
a adopté le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
AVERTISSEMENT AUX LECTEURS... Les différentes Tribunes des groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
14
GA
LM
E AJ O
U ZR INNAEL DD’ ’I INNFfOORRM
MAT
ATI IOONN DDUU CCOONNSSEEI ILL RRÉéGGI IOONNAALL DD’A
’ALLSSAACCEE
tribunes
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
mAJORItÉ ALSACIENNE
L’ALSACE A BESOIN D’UNItÉ
Au début de l’été, le groupe socialiste à
l’Assemblée nationale a tenté un coup de
force, en présentant une nouvelle carte
des régions françaises, où l’Alsace est
purement et simplement fusionnée avec
la Lorraine et Champagne-Ardenne. Aucun
dialogue, aucune concertation avec les
élus régionaux. Ce sont des considérations
de basse politique qui ont guidé les
députés socialistes à faire ce choix.
Nous refusons la méthode employée
par la majorité socialiste. Nous refusons
d’être mis ainsi devant le fait accompli.
Nous refusons de laisser l’Alsace se
dissoudre dans une méga-région plus
grande que la Belgique… Qu’est-ce que
la décentralisation ? C’est l’idée qu’il faut
faire davantage confiance aux territoires
pour s’occuper des questions qui les
concernent. Avec une région gigantesque
qui s’étendrait du Rhin jusqu’au Bassin
parisien, la proximité aux territoires et aux
populations reculerait ; le principe-même
de la décentralisation serait nié.
D’autres questions se posent. Celle
évidemment de la cohérence territoriale
de la méga-région que souhaitent nous
imposer les députés socialistes. Celle
aussi du statut de Strasbourg, qui est
aujourd’hui notre capitale européenne
et régionale, mais qui demain risquerait
d’être marginalisée si elle devenait
une ville située aux confins orientaux
d’une hypothétique méga-région. SaintJust disait qu’on «ne gouverne pas
innocemment», on ne change pas non
plus la géographie sans grand danger.
l’Alsace sont en jeu, il faut savoir dépasser
les clivages et les anciennes querelles.
Il faut savoir faire fi de nos différences
et militer ensemble pour qu’advienne
l’Alsace unie que nous espérons.
Voilà pourquoi nous rejetons, en bloc, le
projet du groupe socialiste à l’Assemblée
nationale. Nous refusons de voir sacrifier
les intérêts de l’Alsace sur l’autel des petits
arrangements politiques.
Les élus de la « Majorité alsacienne » :
J.-M. BELLIARD, N. BRANDALISE
L. BURCKEL, M. CALDEROLI-LOTZ,
C. CAMILO, J. CATTIN, R. DANESI,
A. DESCHAMPS, M-R FISCHER,
A. GROSSKOST, Y. HEMEDINGER,
A. HERTH, M. JUNG,
F. LOOS, P. MANGIN, L. MERABET,
J.-P. OMEYER, A. REICHARDT, P. RICHERT,
C. RISSER, D. SAGLAMER, E. SCHALCK,
P. SCHMIDIGER, G. SCHOLLY,
N. THOMAS, J. VOGEL, H. ZELLER,
C. ZUBER
Pour autant, nous ne voulons pas du
statu quo. Notre démarche n’est pas
conservatrice. Nous avons conscience
que l’organisation territoriale du pays
a besoin de connaître des évolutions
profondes. Avec Philippe Richert, nous
avions soutenu le projet de «Conseil
d’Alsace», en réunissant le Conseil
régional et les deux Conseils généraux
au sein d’une collectivité unique. Il avait
été soumis, en avril 2013, à référendum.
58 % des votants s’étaient prononcés en sa
faveur. Seules les conditions drastiques du
scrutin avaient empêché la réalisation de
ce projet. Aujourd’hui, nous pensons qu’il
faut passer aux actes.
Nous défendons l’idée d’une Alsace
unie. Nous voulons, pour notre région, la
collectivité unique. Nous appelons les élus
alsaciens et l’ensemble de nos concitoyens
à nous rejoindre. Quand les intérêts de
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du Conseil Régional.
Dans le cadre de l’application de cette loi, le Conseil Régional d’Alsace, lors de sa séance plénière du 16 avril 2004,
a adopté le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
AVERTISSEMENT AUX LECTEURS... Les différentes Tribunes des groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
SEPTEMBRE-OCTOBRE
XXXXX 2014
www.region-alsace.eu
www.region-alsace.eu
15
ALSACE EU ROPÉEN N E
Un nouveau
souffle sur
l’histoire
européenne
EUROPÄISCHE FÖRDERMITTEL
Europa für die
Elsässer
FEDER - FONDS EUROPÉEN
DE DÉVELOPPEMENT
RÉGIONAL
FSE - FONDS SOCIAL
EUROPÉEN
OBJECTIF EMPLOI
ET FORMATION
PRIORITÉ À LA
COMPÉTITIVITÉ
Les crédits européens
permettront de financer,
notamment, des actions
telles que la rénovation
thermique de logements
sociaux, des projets de
recherche et d’innovation
dans des domaines d’avenir,
des investissements dans les
TIC pour faciliter l’accès au
très haut débit des entreprises
alsaciennes, des actions de
soutien à la compétitivité
des entreprises.
© Stadler/Région Alsace
EMPLOI, FORMATION, ENTREPRISES, ENVIRONNEMENT, DÉVELOPPEMENT
RURAL : L’EUROPE ATTRIBUE À L’ALSACE UNE ENVELOPPE
DE 362 MILLIONS D’EUROS SUR 7 ANS, ENTRE 2014 ET 2020.
88
Les moyens dédiés vont dans
trois directions : accompagner
la création-reprise
d’entreprises, soutenir des
projets portés par des acteurs
de l’économie sociale et
solidaire, favoriser la formation
et l’orientation tout au long
de la vie (réinsertion des
jeunes dans des parcours de
qualification, développement
de l’apprentissage, accès à la
formation qualifiante pour les
demandeurs d’emploi).
46
EN MILLIONS
D’EUROS
Sept ans après son ouverture,
le Mémorial de l’Alsace-Moselle à
Schirmeck revisite sa vocation et sa
place sur la scène régionale, nationale
et internationale. Ce site, dédié aux
victimes des conflits qui ont déchiré
l’Europe, met en avant la réconciliation
franco-allemande et la construction
européenne. Des investissements,
soutenus notamment par le Parlement
européen et la Région Alsace, ont
pour objectif de réactualiser le
contenu du Mémorial et le parcours
scénographique qui retracent l’idée
européenne. Au programme aussi :
la réalisation d’un Mur des Noms
sur le site, en mémoire aux victimes
alsaciennes de la Seconde Guerre
mondiale.
Strossbùri,
Häuptstàdt vùn
de Demokràtie
109
119
LA CAMPAGNE AU
CŒUR
La politique de
développement rural vise
trois grandes priorités : la
compétitivité de l’agriculture
(bâtiments d’élevage,
installation de jeunes
agriculteurs), l’environnement
(agriculture biologique,
agro-environnement, espaces
Natura 2000), les territoires
ruraux (patrimoine naturel et
culturel, tourisme, services).
16
D’drìtt Üssgàb vùm internàtionàle Forum
vùn de Demokràtie fìndt ìn Strossbùri vùm
3. bis zuem 5. Novamber 2014 stàtt. D’Region
meecht do demìt dràn erìnnere, dàss se
fescht àn de Menscheraachte hàlt. Ùnter
ànderem wùrd de drìtte elsassische Priss fer
’s demokràtische Insetze ìn’ere Zivilperson
ìwwerreicht, wie sich fer d’Menscheraachte
ùn d’Demokràtie insetzt. D’Region tuet äu
Gewählti odder politischi Perseenlichkeite
ùnterstìtze, wie ùf Grùnd vùn ìhrem
demokràtische Engagement ùnterdrìckt
ware. Bas-alémanique du Nord
INTERREG
COOPÉRATION
TRANSFRONTALIÈRE
La coopération territoriale
européenne encourage les
projets transfrontaliers
dans les domaines de
la connaissance et de
l’innovation, de la croissance
durable (transpors en commun
transfrontaliers comme le
tramway Strasbourg-Kehl,
Bâle-Saint-Louis), de l’emploi
(formation professionnelle
trinationale) et de la cohésion
territoriale.
Contact Région
© Fotolia
FEADER – FONDS EUROPÉEN
AGRICOLE POUR
LE DÉVELOPPEMENT RURAL
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
Direction des Relations européennes
et internationales- Tél. 03 88 15 68 67
© Stadler/Région Alsace
ALSACE À VIVRE
LES VESTIGES DE LA FILATURE
D’HUTTENHEIM, UN PATRIMOINE
D’EXCEPTION À REDÉCOUVRIR
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Zwìsche Nàtür
ùn Kültür
AU CROISEMENT DES JOURNÉES DU PATRIMOINE ET DES CINQUANTE
ANS DES SERVICES RÉGIONAUX D’INVENTAIRE, L’EXPOSITION « NATURE
ET PATRIMOINE » CRÉE L’ÉVÉNEMENT.
VISITE GUIDÉE
Programmée les 20 et 21 septembre dans
la salle des fêtes du Palais du Rhin à
Strasbourg, l’exposition illustrera la
grande diversité des paysages alsaciens
aussi bien urbains que ruraux. Elle
mettra notamment en exergue le
dialogue entre paysage et parimoine bâti
au travers des clichés pris au fil des ans par
les photographes de l’Inventaire. Autant de
témoignages visuels qui - au delà de l’exigence
documentaire - traduiront inévitablement
la singularité du regard de chacun de ces
professionnels de l’image en apportant un
supplément d’âme aux documents collectés
et conservés par la Région Alsace. Savoir-faire,
contraintes et sensibilités se conjugueront
ainsi pour offrir à chaque fois une image à la
fois fidèle et unique des sites inventoriés. Autre
point fort des Journées du Patrimoine 2014,
les visites guidées. Quatre thématiques au
programme : la Filature d’Huttenheim le 20
septembre, la Neustadt au départ du Palais
du Rhin à Strasbourg le 21 septembre dans le
cadre d’une « visite famille » organisée pour
les enfants de 8 à 12 ans accompagnés d’un
adulte, le quartier de villas de l’Ile SainteHélène ainsi que les décors sculptés en façade
du Palais du Rhin, le 21 septembre. Un weekend de découvertes entre nature et culture, à
savourer sans modération, toutes générations
confondues.
Contact Région
DIRECTION DE LA CULTURE,
DU TOURISME ET DES SPORTS
Tél. 03 88 15 68 67
PLEINS FEUX SUR LA FILATURE
D’HUTTENHEIM
Sept niveaux, 470 fenêtres ! Les vestiges
de la Filature d’Huttenheim dite « La
Fabrique » sont un des incontournables de
ces Journées du Patrimoine 2014. Fondé
en 1826, ce site fut au milieu du XIXe
siècle l’une des plus importantes usines
d’Alsace dans l’industrie du coton avec ses
36 000 fuseaux et 800 métiers à tisser
employant à son âge d’or plus de 2 000
personnes. La crise de 1875 et un incendie
en 1881 brisèrent son élan avant sa reprise
par la Société de Filature et de Tissage
d’Huttenheim-Benfeld qui fusionnera
avec les établissements Kuhlmann de
Mulhouse en 1926. Fermé définitivement
en 1962, le site laisse encore à découvrir sa
façade impressionnante et les mécanismes
de captation de la force hydraulique
issue des quatre canaux creusés jusqu’à
l’Ill. Sans oublier la haute cheminée,
témoin du recours complémentaire à la
machine à vapeur. Toute une époque et
un patrimoine industriel d’exception à
découvrir absolument.
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
17
ALSACE À VIVRE
affiche 50x70 – OK.pdf 1 12/05/2014 17:30:33
Die Neustadt aus einem ganz neuen,
spannenden Blickwinkel
In unserem digitalen Zeitalter macht die
Wertschätzung unseres Kulturerbes bei den
neuen Technologien nicht halt und hat sich
mit Hightech Instrumenten ausgestattet.
Die Region lädt nun dazu ein, die Schätze
der Neustadt zu entdecken. Eine - kostenlos
herunterladbare - mobile Applikation
für Tablets und Smartphones, die zu
den Elsässischen Tagen des Kulturerbes
gestartet wurde, bietet unter anderem
Rundgänge über Baudenkmäler und Plätze
sowie emblemhafte Perspektiven auf das
goldene Zeitalter der wilhelminischen
Architektur Straßburgs. In dieser App
werden der Place de la République, die
Universität, die städtischen Bäder, der
botanische Garten, aber auch der Bahnhof
und bestimmte bemerkenswerte Häuser in
Form vorgesprochener oder geschriebener
Texten vorgestellt. Wer mehr will, kann
auf die Rich-Media Inhalte zugreifen.
Ideal für Familien mit Kindern, denn für
die Kleinen sind kindgerecht aufbereitete
Inhalte vorgesehen. Der interaktive und
persönlich zugeschnittene Rundgang kann
auch per GPS nach Standorten erfolgen, z.
B. auf einem Streifzug durch die Stadt. Bis
September sollen es zwanzig Stationen sein.
Bis 2017 soll die App bis zu fünfzig Standorte
umfassen, die von der deutschen Zeit
Straßburgs zeugen, um die es hier geht.
L’OLCA prend de la hauteur
© OLCA
„Àwwer flìeje ìsch
nìt mini einzigi
Bschaftigùng! Ich
bìn sitter 2013 VizePräsident vùm Verein
AJFE. Ich mein dàss’s
wìchtig ìsch fer ùnseri
elsässischi Sprooch ze
kampfe. Mìr brüche
se fer ùnseri Kültür
ùn Tràdition fescht
ze hàlte.“ Et c’est la
raison pour laquelle
il a décidé d’afficher
son « alsacianitude »
dans le ciel de France
avec son avion - un
Cessna 172 - arborant
le slogan « Elsassisch
ìsch bombisch » mis
à disposition par l’OLCA. Ambassadeur de
l’alsacien dans les airs, „d’r flìejender Elsässer“,
il a également profité des différentes
étapes pour partager sa passion au gré des
rencontres. Une façon inédite de promouvoir
l’Alsace et sa langue de Toulouse à Epernay.
Pour en savoir plus : www.olcalsace.org
Jérémy Henches, jeune pilote et ardent
défenseur de la langue régionale, a souhaité
partager et faire découvrir l’alsacien en
l’affichant dans le ciel de France. L’occasion
lui a été donnée lors du « HOP! Tour des
Jeunes Pilotes (HTJP) », tour aérien organisé
par la Fédération Française Aéronautique du
19 juillet au 3 août derniers.
Cet étudiant en physique de 21 ans, a
fait partie de la quarantaine de jeunes
sélectionnés en fonction de leur qualité
de pilote mais aussi de leur capacité à
transmettre leur passion de l’aviation légère
auprès du grand public.
18
Olca
OLCA 11a rue Edouard
Teutsch à Strasbourg
Tél. 03 88 14 31 20 - www.olcalsace.org
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
L’Alsace, étape
très convoitée
La 5ème édition du rallye de France Alsace
- du 2 au 5 octobre 2014 - marque une
évolution de la compétition : retour
à un format sur trois jours de course
(vendredi, samedi, dimanche),
6 spéciales nouvelles sur 10 ou encore
arrivée d’un quatrième constructeur
(Hyundai rejoint Citroën, Ford et
Volkswagen). La première journée - jeudi
2 octobre – est réservée aux séances
de préparation dans le quartier de
Hautepierre.
CHAQUE JOUR, UNE SPÉCIALE
ACCESSIBLE EN TER ALSACE
Suivront en fin d’après-midi au Wacken
les dédicaces (à la Maison de la Région)
et la cérémonie de départ. Les choses
sérieuses commencent le vendredi
3 octobre avec la première étape
entre le sud du Bas-Rhin, les Vosges
et Strasbourg-Wacken. Le lendemain,
les pilotes s’affrontent de Munster à
Mulhouse en passant par Riquewihr. Et
le dimanche, la compétition a lieu entre
la Petite Pierre, la forêt de Saverne avant
l’arrivée au Zénith de Strasbourg. Du
grand spectacle en perspective, d’autant
que l’étape alsacienne est devenue une
référence dans le paysage mondial des
rallyes.
www.rallyedefrance.com
www.vialsace.eu
PLUS D’INFOS SUR
WWW.JOURNAL.
REGION-ALSACE.EU
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
ALSACE À VIVRE
Agenda culturel
Rencontres Internationales du
Cinéma d’Animation
Du 17 au 25 novembre
À Wissembourg - 03 88 94 06 26
Chacun son court
Du 21 au 26 octobre
À Strasbourg et Benfeld
07 81 18 19 26
Journées Alsaciennes du Livre
14 et 15 octobre
À Sélestat
Jazzdor
Du 7 au 21 novembre
À Strasbourg
03 88 36 30 48
Ose ce court
Du 2 au 4 octobre
À Bischheim
03 88 83 57 80
Wissembourg
STRASBOURG
Festival Européen
du film fantastique
Du 12 au 21 septembre
À Strasbourg - 06 07 10 47 58
Benfeld
Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé
Du 27 septembre au 26 octobre
À Ribeauvillé
03 89 73 20 00
Musica
Du 15 septembre au 10 octobre
À Strasbourg
03 88 23 46 45
Sélestat
Ribeauvillé
Festival La Vallée des Contes
Du 18 au 29 septembre
Vallée de Munster
[email protected]
Munster
MULHOUSE
Salon du Livre de Colmar
Du 22 au 23 novembre
À Colmar
03 89 24 48 18
COLMAR
7 jours pour le 7ème art
Du 12 au 18 octobre
À Colmar
[email protected]
Rixheim
Festival ciné jeunesse Cinoch’
Du 15 au 29 octobre
À Rixheim - 03 89 54 21 55
Bédéciné
Du 15 au 16 novembre
À Illzach - 03 89 52 18 81
Festival des Orgues d’Alsace
Du 13 septembre 2014 au 14 juin 2015
À Mulhouse et villages alentours
[email protected]
Des rendez-vous et des infos à ne pas manquer
PATRIMOINE ET NUMÉRIQUE
Désormais incontournable pour
la valorisation du patrimoine,
le numérique l’est tout autant
pour son étude. La table-ronde
organisée à la Maison de la
Région, le 26 septembre, sera dès
lors organisée autour de ces deux
axes. L’occasion de faire le point
sur les expériences abouties ou en
devenir, en Alsace et ailleurs.
QUEL BEAU CHARIVARI !
L’APEI (Amis des Parents
d’Enfants Inadaptés) Centre Alsace
organise depuis 2008
le festival biennal Charivari. Sous
le signe de la mixité, des rencontres et de l’échange, la 4ème
édition de Charivari proposera à la
fois des artistes et compagnies de
renom en guise de
« têtes d’affiche », et des spectacles créés par des personnes
handicapées, Du 22 au 25 octobre
aux Tanzmatten de Sélestat.
ARCHITECTURE EN COULEURS
L’édition 2014 du festival
« Les Journées de l’Architecture »
aura lieu du 24 septembre au 26
octobre. L’événement se déroule
à la fois en Alsace, dans le BadeWurtemberg et les cantons de
Bâle. Au programme : 200
manifestations qui mettent
en valeur l’architecture contemporaine et le design sous
le thème des « 1001 couleurs
de l’architecture ».
www.ja-at.eu
VIALSACE: ÀCHTUNG, FERTIG, LOS…
D’Internet Seit Vialsace gibt’s
jetzt schùn seit 4 Jàhr. Mit Vialsace
kànn m’r sei Reiseplàn herstelle ùn
àlli effentliche Transportsmeglichkeite im Elsàss kombiniere, Bùs,
Tràm, Bàhn, sowie Velo fàhre ùn ze
Fuss geh. M’r kànn folgende Informàtione finde: Fàhrzeite, Linieplän,
Ànschliessmeglichkeite, Dauer vùn
de Fàhrte, Preise ùn Verkehrsprobleme.
www.vialsace.eu
Francique
www.region-alsace.eu SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
19
AMBASSADEUR ALSACIEN
SÉVERINE SIGRIST
Pépite
alsacienne
A LA TÊTE DE LA SOCIÉTÉ DEFYMED, SÉVERINE
SIGRIST MÈNE LE COMBAT CONTRE LE DIABÈTE. LA
MISE AU POINT DU PANCRÉAS BIOARTIFICIEL SIGNE
UNE PREMIÈRE ET IMMENSE VICTOIRE.
© Région Alsace
A quarante ans, Séverine Sigrist vit déjà une troisième
vie. Après un brillant et très pointu parcours universitaire
qui la conduit à un doctorat en neurosciences et
pharmacologie, elle rejoint le Centre Européen d’Etudes
du Diabète à Strasbourg. Séverine Sigrist y apporte son
expertise en thérapie cellulaire. Pendant deux ans, la
tête chercheuse va concentrer ses travaux sur le diabète
de type 1. « La thérapie cellulaire ouvre des perspectives
prodigieuses » insiste Séverine Sigrist. C’est le tournant
de sa carrière. Elle applique les progrès de la recherche
cellulaire au diabète, crée la société Defymed et met
au point le concept de pancréas bioartificiel. « Un
dispositif biomédical qui permet aux cellules d’avoir un
fonctionnement biologique et de produire de l’insuline
en fonction du taux de sucre. » La recherche est son
monde mais Séverine Sigrist doit rapidement endosser
le costume de « business développeur ». Car il s’agit de
financer la phase de validation puis d’industrialisation
du pancréas bioartificiel. « Si les études cliniques sont
probantes, la commercialisation sera engagée en 2020. »
La levée de fonds est la clé de sa démarche. Il lui faut donc
convaincre partenaires et investisseurs. « C’est devenu un
métier à temps plein. » Et à chaque fois, un défi stressant
mais palpitant pour celle qui anime une équipe de cinq
personnes autour d’objectifs ambitieux.
Portrait réalisé par François Nussbaumer
EN CINQ DATES
1 973 : Naissance à Tours
1 999 : Docteur en neurosciences
et pharmacologie
ALLEZ LA STRASBOURGEOISE !
Entre événement sportif et opération de solidarité, la course « La Strasbourgeoise » est un
partenaire de la Marque Alsace. Un rendez-vous très populaire qui permet aux participantes,
toujours plus nombreuses, de se rassembler autour d’une même cause : la lutte contre le cancer
du sein. « La Strasbourgeoise » est programmée le 10 octobre prochain.
Remerciements aux traducteurs
Yves Bisch, Barbara Hossenfelder, Bénédicte Keck, Freddy Staath, Annette Striebig-Weissenburger
20
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
2 006 : Directrice du Centre
Européen d’Etudes du Diabète
2 011 : Création de Defymed,
une start-up spécialisée dans
les biotechnologies
2 014 : Présidente du pôle Alsace
Biovalley

Download Report