À ne pas manquer Not to be missed NON CA NON CA SI SI IA IA SI SI IA IA SI SI IA IA NON SI IA SI IA NON CA SI IA CA GA NON C Y C L O RA NZ LLO GI DI CA GA SI DI IA GA NON DI CA M Châteaux de Lagnasco Ensemble d’édifices résidentiels du XVIe siècle. Le château “est” abrite le splendide “Salon des boucliers”, et le château “ouest” de nombreuses fresques et décorations, un bijou artistique. E EN Château de la Manta Forteresse médiévale, puis palais seigneurial, avec le remarquable Salon du Baron et les fresques qui recouvrent ses murs, un rare témoignage de peinture profane de la fin du gothique dans le nord de l’Italie (1420 env.). RA NZ Mairie de GUILLESTRE LLO GI GA Église et Couvent de Saint Jean Principal édifice religieux de la ville jusqu’à la construction du Dôme, il renferme de véritables trésors artistiques : trois splendides nefs, la chapelle sépulcrale des Marchesi, le cloître, le réfectoire. LA RETE ET A L LI RA NZ LLO GI Città di SALUZZO RA NZ DI M L’Ancien Palais Municipal et la Tour Civique Complété en 1556 avec la surélévation de la Tour (48 mètres), cet édifice représentait la classe dominante. La Tour offre un panorama exceptionnel sur la ville, la plaine et les Alpes. E EN M LA RETE ET A L LI CONTI LLO GI Città di SAVIGLIANO LLO GI GA RA NZ E EN CONTI RA NZ DI GA RA NZ DI GA DI LLO GI LLO GI RACCONIGI LA RETE ET A L LI GA RA NZ LA RETE ET A L LI DI GA GA La Castiglia Ancien Château des Marquis construit entre 1270 et 1286, il domine le bourg médiéval et témoigne du rôle de petite (mais insigne) capitale que Saluzzo occupa pendant quatre siècles. LLO GI DI DI LLO GI M M RA NZ LA RETE ET A L LI E EN AROUND SALUZZO M AUTOUR DE SALUZZO LLO GI E EN Musée Civique Casa Cavassa Résidence nobiliaire symbole de la Renaissance de Saluzzo, aujourd’hui siège du Musée Civique, avec une séquence de salles avec des plafonds en bois, des meubles d’époque, des fresques et des tableaux, comme la Madonna della Misericordia, chefd’œuvre de H. Clemer (1499). LA RETE ET A L LI Città di CONTI monviso RA NZ Manta Castle This was a medieval stronghold which subsequently became a stately palace. The Baronial Hall is remarkable, with its cycle of frescoes that cover the walls, a rare example of secular painting of the late-Gothic period in North Italy in 1420.). Lagnasco Castles This is a complex of residential buildings that date back to the 16th century. In the “Easterly” castle one can find the splendid “Hall of Shields”; while the “Westerly” castle is of a high artistic level, with a great many frescoes and decorations. due RUOTE, mille SCOPERTE • deux ROUES, mille DÉCOUVERTES • two WHEELS, thousands of DISCOVERIES CICLOESCURSIONE 3.1 Nei due cuori della Città Un percorso fuori e dentro il circuito delle antiche mura, tra la parte bassa e la parte alta della città, tra caratteristiche architettoniche ed urbanistiche di diverse epoche, affacciati sulla valle del Po e sullo sfondo il Monviso. SALUZZO EXCURSION À VÉLO 3.1 Dans les deux cœurs de la Ville Un parcours autour des vieux remparts, dedans et dehors, entre la basse et la haute ville, à travers les caractéristiques architecturaleset urbanistes de différentes époques, sur la vallée du Pô, avec le Monviso en toile de fond. BIKE EXCURSION 3.1 Within the two hearts of the City An itinerary that takes you both inside and out of the circuit of the ancient city walls, between the low and high parts of the city, the architectural and urban characteristics dating back to several eras, overlooking the Po valley and with the Monviso mountain in the background. FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE Realizzato con contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale programma Alcotra 2007-2013 Ville d’art et de culture Città d’arte e cultura City of art and culture SALUZZO (CN) - PIEMONTE - ITALIA www.achabgroup.it CONTI The Cathedral It was built in the late-Gothic period. It has a mighty structure, with three naves. Particular attention must be paid to the Blessed Sacrament Chapel with its 16th century polyptych by H. Clemer. The Castiglia (Saluzzo Castle) The Ancient Castle of the Marquesses was built between 1270 and 1286; it overlooks the medieval village and it plays the role of a small yet great capital that Saluzzo has held for four centuries. The Ancient Municipality Building and the Civic Tower The Building was completed in 1556 with the erecting of the Tower (48 metres high), which is an exceptional point from which one can view the city, the lowlands and the Alps. St. John’s Church and Convent This was the city’s main religious building, until the construction of the Cathedral. It hosts some real art treasures: the three splendid naves, the sepulchral chapel of the Marquesses, the cloister and the refectory. Cavassa House Civic Museum This was the symbol of the Saluzzo Renaissance. Today it is the site of the Civic Museum which consists of a sequence of halls with wood ceilings, vintage furniture, frescoes and paintings, including the Madonna della Misericordia (Our Lady of Mercy), a masterpiece by H. Clemer (1499). E EN Le Dôme Édifice à trois nefs, typique de l’architecture sacrée de la fin du gothique, avec une structure imposante. La Chapelle du Saint Sacrement, avec le polyptyque de H. Clemer, mérite d’être visitée. CONTI Ph. archivi comunali e www.cooperica.it CONTI C Y C L O monviso DUE RUOTE, MILLE SCOPERTE 3 NON CA NON CA SI SI IA IA SI SI IA IA SI SI IA IA NON CA SI IA SI IA NON CA NON CA SI IA SI IA NON CA NON SI IA SI IA SI SI IA GA IA NON RA NZ RA NZ Itinéraire urbain : dans les deux cœurs de la Ville Départ du Parc Tapparelli, sur les pistes cyclables du Corso IV Novembre et Corso Roma. C’est ici que se situe le quartier du XIXe siècle, hors des vieux remparts, autour du Dôme. C’est aujourd’hui le cœur commercial de la ville et le centre de la vie nocturne. L’itinéraire continue vers Piazza Castello, sommet du bourg médiéval surmonté par la Castiglia. Le parcours suggéré, en légère montée, traverse Via Bodoni, Via Olivero et Via San Bernardino. Nous vous conseillons de visiter à pied le splendide bourg du XIVe siècle. LLO GI DI CA CA NON CA SI IA SI IA NON CA SI IA SI IA NON CA SI LLO GI GA LLO GI RA NZ DI IA GA RA NZ GA SI DI LLO GI DI IA GA LLO GI RA NZ GA GA NON DI RA NZ DI DI CA M GA M M E EN E EN CONTI LA RETE ET A L LI LLO GI DI RA NZ RA NZ Aux alentours : le long de l’itinéraire principal, les Châteaux de la Manta et Lagnasco. NON CA NON CA SI IA IA SI IA SI IA IA SI SI IA IA SI LLO GI GA M RA NZ Itinerario cittadino: nei due cuori della Città Il percorso parte da Parco Tapparelli, area di sosta attrezzata facilmente raggiungibile per chi arriva a Saluzzo percorrendo l’itinerario principale. Si snoda lungo le piste ciclabili di corso IV Novembre e corso Roma, per arrivare nel quartiere ottocentesco, sviluppatosi al di fuori delle antiche mura, nella parte bassa della città, intorno al Duomo. I graduali ampliamenti hanno reso questa zona il cuore pulsante dell’economia cittadina, con spazi commerciali, strutture ricettive e di ospitalità, nonché sede della movida notturna. Itinerario cittadino, Duomo Da qui l’itinerario sale verso piazza Castello, culmine del borgo medievale sormontato dall’imponente torrione della Castiglia. Il percorso suggerito, in lieve salita, attraversa via Bodoni e le suggestive via Olivero e via San Bernardino. Arrivati in piazza Castello, è consigliabile visitare a piedi lo splendido borgo trecentesco, un susseguirsi di viuzze acciottolate, ripide gradinate, chiese e palazzi nobiliari. Nei dintorni: si segnalano, lungo l’itinerario principale, il Castello della Manta (a 4 km dal centro di Saluzzo, in direzione Cuneo) e lo straordinario complesso dei “Castelli dei Tapparelli d’Azeglio”, al centro del paese di Lagnasco, nella pianura a est di Saluzzo. Caratteristiche tecniche del percorso Caractéristiques techniques • The technical characteristics Percorso 3.1 - Parcours 3.1 - Itinerary 3.1 RA NZ DI LLO GI CA IA CA NON IA RA NZ GA NON GA LLO GI DI CA RA NZ DI IA SI SI GA LLO GI GA SI DI LLO GI DI M NON M GA RA NZ E EN CONTI LA RETE ET A L LI LA RETE ET A L LI DI RA NZ E EN M LLO GI E EN CONTI LA RETE ET A L LI Castelli di Lagnasco Grande complesso di edifici residenziali, recentemente restaurato, realizzato nel ‘500 sull’originario nucleo difensivo. Nel castello “di levante” è situato lo splendido “Salone degli scudi”; il castello “di ponente” è caratterizzato da pregevoli e numerosi affreschi. LLO GI GA GA RA NZ RA NZ DI DI LLO GI LLO GI GA GA RA NZ CONTI Starting from Tapparelli Park, one follows the cycle paths on Corso IV Novembre and Corso Roma. Here one can find the 19th century quarter, which developed outside the ancient city walls, around the Cathedral; today, it represents the commercial heart of the city and it is the place where the city’s nightlife takes place. The route continues towards Piazza Castello, at the peak of the medieval village which is surmounted by the Castiglia. The recommended itinerary, which is slightly uphill, crosses Via Bodoni, Via Olivero and Via San Bernardino. It is recommended to visit the splendid 14th century village on foot. LA RETE ET A L LI DI DI LLO GI LA RETE ET A L LI CONTI E EN M M LA RETE ET A L LI CONTI E EN CONTI Castello della Manta Piazzaforte del XIII sec., divenne poi palazzo signorile. Tra i vari ambienti di prestigio, spicca il Salone Baronale, con il ciclo di affreschi che ne ricopre totalmente le pareti, rara testimonianza di pittura profana tardogotica del nord Italia (1420 c.). Palazzo Comunale e Torre Civica The City Itinerary: within the two hearts of the City Castello di Lagnasco, Sala della Giustizia E EN NEI DINTORNI DI SALUZZO Castello della Manta, Sala delle Grottesche SI Casa Cavassa CA Chiesa e Convento di San Giovanni NON La Castiglia, torrione circolare (XV sec.) E EN M GA GA DI DI GA RA NZ LLO GI LLO GI CONTI LA RETE ET A L LI Itinerario cittadino, Quartiere ottocentesco RA NZ GA LLO GI DI LA RETE ET A L LI RA NZ GA RA NZ LA RETE ET A L LI LLO GI DI M M E EN E EN LA RETE ET A L LI CONTI GA GA DI RA NZ LLO GI RA NZ CONTI LA RETE ET A L LI LLO GI GA LLO GI CONTI LLO GI DI DI M LA RETE ET A L LI DI GA DI GA RA NZ LA RETE ET A L LI Museo Civico Casa Cavassa Residenza nobiliare frequentata sin dal ‘400 da intellettuali e personaggi di alto rango, è uno degli edifici-simbolo del rinascimento saluzzese. Nell’800, a seguito di importanti opere di recupero, fu trasformata in museo. Oggi presenta una sequenza di sale con soffitti lignei dipinti, mobili d’epoca, affreschi e quadri, tra cui la Madonna della Misericordia, capolavoro di Hans Clemer (1499). CONTI RA NZ CONTI E EN M GA RA NZ LLO GI DI RA NZ Duomo, navata centrale LLO GI DI RA NZ LLO GI LA RETE ET A L LI CONTI LLO GI E EN M GA LLO GI CONTI E EN LA RETE ET A L LI DI L’Antico Palazzo Comunale e la Torre Civica La costruzione, con cornicioni in terracotta e finestre ad ogiva, risale al 1462, completata nel 1556 con la sopraelevazione della Torre (48 metri). Edificio di rappresentanza della classe dominante in periodo rinascimentale e sede degli uffici comunali durante il ‘700, subì successivamente un periodo di decadenza. La riapertura al pubblico nel 2005, dopo un importante progetto di recupero. La Torre Civica è un eccezionale punto panoramico sulla città, la pianura e le Alpi. CONTI M La Castiglia Antico Castello dei Marchesi che sovrasta il borgo medievale, rappresenta l’espressione più alta del ruolo di piccola ma insigne capitale che Saluzzo ricoprì per quattro secoli. Costruita tra il 1270 e il 1286, successivi interventi ne mutarono completamente la struttura originaria. Dal 2006 il complesso è stato oggetto di un lungo e attento restauro, per restituirlo alla fruizione pubblica, con spazi museali, aree destinate alla ristorazione, aree per eventi culturali. Chiesa e Convento di San Giovanni Sede dei Domenicani dal 1325, fu il principale edificio religioso della città, fino alla costruzione del Duomo. Racchiude dei veri tesori d’arte, come le tre splendide navate, la cappella sepolcrale dei Marchesi, il chiostro e la Cappella Cavassa, il refettorio e la sala capitolare. Notevole il campanile a cinque piani sormontato da cuspide a quattro pinnacoli. Nel complesso conventuale trova sede una struttura alberghiera di grande fascino. E EN Il Duomo Costruito tra il 1491 ed il 1501, l’edificio, a tre navate, tipico dell’architettura sacra tardo gotica, ha una struttura poderosa. L’interno presenta una copertura composta da volte a crociera; di grande impatto l’altare maggiore barocco. Nella navata sinistra merita particolare attenzione la Cappella del SS. Sacramento in cui è conservato il polittico cinquecentesco di Hans Clemer. RA NZ LA RETE ET A L LI E EN M M LLO GI Da non perdere CONTI E EN E EN CONTI LA RETE ET A L LI RA NZ In the surrounding areas: along the main route, Manta and Lagnasco Castles are not to be missed. PARTENZA ARRIVO LUNGHEZZA DÉPART ARRIVÉE LONGUEUR START ARRIVAL LENGTH TEMPO TEMPS TIME DISLIVELLO DÉNIVELÉ GRADIENT PENDENZA PENTE SLOPE DIFFICOLTÀ DIFFICULTÉ DIFFICULTY 1,8 km Piazza Parco E. Tapparelli Castello 20 min 60 m 6,9 % max Media Moyenne Average
© Copyright 2024 ExpyDoc
