INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE UNTRASRIED HERAUSGABE MIT UNTERSTÜTZUNG VON CREDITREFORM KEMPTEN/ALLGÄU WINTERSTEIN KG Wirtschaftsinformationen  Forderungsmanagement  Marketingservices  Systeme und Beratung Die ausgezeichnete Website im Allgäu: www.kempten.creditreform.de 13/2014 GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 20. Juni 2014 Die nächste Ausgabe „Was geit’s Nui’s“ erscheint am Freitag, 4. Juli 2014. Abgabefrist der Manuskripte für diese Ausgabe: Dienstag, 1. Juli, 10.00 Uhr. „Was geit´s Nui´s“ kann auch im Internet unter www.untrasried.de abgerufen werden. Bekanntmachung über die Eintragung für das Volksbegehren „Ja zur Wahlfreiheit zwischen G 9 und G 8 in Bayern“ vom 03. bis 16. Juli 2014 Die Gemeinde Untrasried bildet einen Eintragungsbezirk. Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten: Verwaltungsgemeinschaft Obergünzburg, Einwohnermeldeamt, Marktplatz 1, 87634 Obergünzburg Montag – Mittwoch von 8.00 – 13.30 Uhr, Donnerstag, 03.07.2014 von 8.00 – 18.00 Uhr, Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr, zusätzlich Donnerstag, 10.07.2014 von 8.00 – 20.00Uhr. Gemeindekanzlei Untrasried, Dorfstraße 30, 87496 Untrasried Montag, Dienstag, Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 12.00 Uhr und 18.00 – 19.30 Uhr Gemeindekanzlei Hopferbach, Schulweg 4, 87496 Untrasried / Hopferbach Montag, Dienstag, Freitag von 11.15 – 12.00 Uhr und Dienstag von 18.00 – 19.30 Uhr. Feldgeschworene vereidigt Nachdem der Gemeinderat Untrasried Benedikt Albrecht und Joachim Schmölz als neue Feldgeschworene für die Gemeinde Untrasried bestellt hatte, wurden die Feldgeschworenen im Beisein von Vertretern des Vermessungsamts Marktoberdorf und von Bürgermeister Alfred Wölfle vereidigt. Aber auch im Zeitalter der Satellitenvermessung sind die Feldgeschworenen unverzichtbar, hob Vermessungsgruppenleiter Klaus Hollmann die Bedeutung dieses ältesten kommunalen Ehrenamtes hervor. Sei es Vermittler und Ansprechpartner vor Ort mit der nötigen Ortskenntnis, beim Anbringen der Grenzzeichen, der sogenannten Abmarkung als auch als Helfer bei der Vermessung. Bürgermeister Alfred Wölfle bedankte sich bei den neuen Feldgeschworenen für die Bereitschaft zur Übernahme dieses kommunalen Ehrenamtes. Aktion Ferienpass 2014 für ca. 190 Einrichtungen und Veranstaltungen kostenlosen bzw. ermäßigten Eintritt Auch dieses Jahr kann ab dem 01.07.2014 bis 03.10.2014 der Ferienpass für einheimische Kinder und Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre, die im Landkreis Ostallgäu, Landkreis Oberallgäu, oder in den Städten Kaufbeuren und Kempten ihren ständigen Wohnsitz haben, erworben werden. Auch in diesem Jahr unterstützen die Busunternehmen im gesamten Geltungsbereich (Buchloe bis Kleinwalsertal) den Ferienpass in den bayerischen Sommerferien vom 30.07.2014 bis 15.09.2014, indem die bisherige Schülerferienkarte in den Ferienpass integriert wird. Schüler bis einschließlich 17 Jahren haben ab diesem Jahr dadurch die Möglichkeit, im gesamten Zeitraum, sooft sie wollen, im gesamten Verkehrsgebiet ohne weitere Zuzahlung die Busse zu nutzen. Der Ferienpass kann im Einwohnermeldeamt der VG Obergünzburg, in den Gemeindekanzleien Untrasried und Hopferbach zu den üblichen Geschäftszeiten erworben werden. Der Ferienpass kostet jetzt 7,-- €, ab dem 3. Kind einer Familie ist er kostenlos. BLUTSPENDEDIENST des Bayerischen Roten Kreuzes Donnerstag, 26. Juni 2014, von 16.00 bis 20.30 Uhr im Hirschsaal, Marktplatz 4, Obergünzburg. Bitte bringen Sie unbedingt Ihren Führerschein, Personalausweis oder Blutspendeausweis zur Blutspende mit. Kanzlei Untrasried Kanzlei Hopferbach Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 09.00 – 11.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo., Fr. 11.15 – 12.00 Uhr Do. 09.00 – 12.00 Uhr und 18.00 – 19.30 Uhr Di. 11.15 – 12.00 Uhr und 18.00 – 19.30 Uhr Telefon: 08372 / 97376 Fax: 08372 / 8257 Telefon: 08372 / 2005 Mittwoch 16.00 – 17.30 Uhr und Samstag 10.00 – 12.00 Uhr. Wertstoffhof: Seite - 2 Protokoll aus der Sitzung des Gemeinderates vom 5. Juni 2014 1. Protokoll der letzten Sitzung Zu 12: Möglicherweise muss die Zufahrt zu Kläranlage geändert werden, damit die schweren Maschinen zur Klärschlammentsorgung ausreichend Platz haben. Der Bürgermeister wird sich mit Herrn Winterstein besprechen, inwieweit dieser eine Verteilung des „Blättle“ sponsern möchte. Die Kindergarteneinweihung wird am 25.07.2014 mit einem Festakt stattfinden. Am 26.07. wird eine Eröffnungsfeier stattfinden. Der genaue Ablauf hierzu wird vom Festausschuss am 16.06.2014 in einer Sitzung besprochen werden. Beschluss: Gegen das Protokoll der letzten Sitzung bestehen keine Einwände. 2. Bauantrag 2.1 Bauantrag Weinreis Johannes und Tobias, Hauptstraße 4 a, 87496 Untrasried BV: Abbruch und Neubau eines Zweifamilienhauses; BO: Fl.Nr. 31 Gemarkung Hopferbach, Hauptstraße 4 a, 87496 Hopferbach Herr Knestel hat einer Abstandsflächenübernahme zugestimmt. Beschluss: Zum Bauantrag bestehen vom Gemeinderat keine Einwände. Er wird zur Genehmigung ans Landratsamt weitergeleitet. 2.2 Bauantrag Sylvia und Wilfried Fischer, Bergstraße 29, 87496 Untrasried BO: Fl.Nr. 134/4 Gemarkung Untrasried, Am Frohnenberg; BV: Neubau eines Einfamilienhauses Beschluss: Zum Bauantrag bestehen vom Gemeinderat keine Einwände. Er wird zur Genehmigung ans Landratsamt weitergeleitet. Der Gemeinderat erteilt folgende Befreiungen:  Überschreitung der Baugrenze,  Gestaltung des Gebäudes (Dachneigung; Kniestock) und  Überschreitung der GRZ 3. LEW Angebot über Leerrohr Die LEW nehmen im Birken- und Weihermühlenweg Grabungsarbeiten vor. In diesem Zuge haben sie der Gemeinde angeboten, dort ein Leerrohr zu verlegen. Die Kosten für das ca. 263 m lange Leerrohr belaufen sich auf rund 3.500 €. Nach ausführlicher Diskussion sieht der Gemeinderat derzeit keinen ausreichenden Nutzen für ein derartiges Rohr Beschluss: Das Angebot der Fa. LEW über die Verlegung eines Leerrohres im Birken- und Weihermühlenweg wird nicht angenommen, da derzeit kein Bedarf vorhanden ist. 4. Info zu Baumaßnahmen Aktuell und in Planung 4.1 Der Bürgermeister informiert den Gemeinderat, insbesondere die neu gewählten Mitglieder, über den Sachstand Radweg Untrasried – Hopferbach. Die Grundstücksverhandlungen sind schon ziemlich weit vorangeschritten. Der Bürgermeister wird nun Kontakt mit dem Straßenbauamt aufnehmen, insbesondere was die Finanzierung anbelangt. 4.2 Die Gemeindeverbindungsstraße Hopferbach – Hufschlag – Schwantele ist in einer Länge von 2,9 km in Planung. Die Kosten betragen rund 1,2 Mio. €, wobei mit etwa 50 % Förderung kalkuliert werden kann. Zum Anwesen Schindele muss die Straße möglicherweise verlegt werden. 5. Sonstiges 5.1 In der Weihermühle in Hopferbach bestehen beim ehemaligen Anwesen Reith Probleme bei Hochwasser. Nach Vorschlag des Wasserwirtschaftsamtes könnte die Straße etwas abgesenkt werden. Der Bauausschuss Hopferbach und GR Worger werden am Dienstag, 10. Juni 2014 um 19.00 Uhr die Angelegenheit bei einem Ortstermin besichtigen. 5.2 Der Vorschlag der Kirchenverwaltung Untrasried zur Sanierung der Turmuhr in Untrasried beläuft sich auf rund 7.250 €. Der Bürgermeister erklärt, dass laut einem Vertrag vom Jahr 1933 die Turmuhr von der Gemeinde gekauft wurde. Beschluss: Der Gemeinderat stimmt dem Angebot der Turmuhrenfabrik Georg Rauscher vom 12.05.2014 in Höhe von 7.250,00 € zuzüglich Mehrwertsteuer zur Sanierung der Kirchturmuhr zu. 5.3 Die Gemeinderäte sind zur Teilnahme an der alljährlichen Fronleichnamsprozession in den jeweiligen Ortsteilen eingeladen. 5.4 Sehr viele Schächte in den Ortsdurchfahrten Untrasried und Hopferbach wurden vom Straßenbauamt markiert, da sie saniert werden müssen. Das Angebot der Fa. reQplan GmbH wird an GR Worger zur Prüfung weitergeleitet. 5.5 In Hopferbach wurde das Gemeindearchiv, welches in der alten Gemeindekanzlei untergebracht war, nach Untrasried ausgelagert. Nun bittet die Feuerwehr Hopferbach darum, den ehemaligen Sitzungssaal samt Nebenraum als Schulungsraum, Kommandantenbüro und Lagerraum nutzen zu dürfen. Der Anfrage des Stellvertretenden Feuerwehrkommandanten aus Hopferbach stimmt der Gemeinderat zu. 5.6 GR Gerle trägt vor, dass sich die Landjugend Untrasried beklagt hat, dass im Landjugendheim kein warmes Wasser mehr zur Verfügung steht. Dies muss geprüft und behoben werden. 5.7 Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, 10. Juli 2014, statt. ENDE DER ÖFFENTLICHEN SITZUNG Tierärztlicher Sonntagsdienst 21.06. / 22.06.2014 Dr. Euler, Günzach 28.06. / 29.06.2014 Dr. Pop, Obergünzburg Tel. 08372 / 10 94 Tel. 08372 / 98 00 93 Mittwochturnen Am Mittwoch, 25.06.2014 findet unser Abschlussessen statt. Wir treffen uns um 19.00 Uhr vor der Turnhalle. Wir hoffen auf zahlreiche „hungrige“ Turnerinnen. Die Vorturner Gemischtwaren Detzer In der Zeit von Montag, den 16.06. bis Samstag, den 21.06.2014 bleibt unser Geschäft nachmittags geschlossen. Vormittags von 8.30 – 11.30 Uhr geöffnet. Familie Detzer Blumenkeller - Wir machen Urlaub Von Freitag, 20.06.2014 bis einschließlich Samstag, 05.07.2014 geschlossen. Seite - 3 Voranzeige Dorffest Untrasried Das diesjährige Dorffest findet am 19. und 20. Juli 2014 statt. Am Samstag, den 19. Juli um 20:00Uhr beginnt die Musikkapelle mit einem Stimmungsabend. Am Sonntag findet um 10:15 Uhr ein Feldgottesdienst statt mit anschließenden Frühschoppen. Zur Unterhaltung spielt die Musikkapelle Probstried. Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freut sich die Musikkapelle Untrasried. Frauenbund - Abendwanderung Zu unserer Abendwanderung am Donnerstag, den 10. Juli laden wir Euch herzlich ein. Treffpunkt bei jeder Witterung um 19.00Uhr am Gemeindehaus. Frauenbund - Bezirksbergmesse Die diesjährige Bezirksbergmesse findet am Montag, den 21. Juli statt. Auf dem Hündle - Kopf bei Oberstaufen feiert Pfarrer Ruchti mit uns die heilige Messe. Anmeldung bei Hedy Maurus Tel.: 1632. (Abfahrt ca. 8.00 Uhr). Freiwillige Feuerwehr Untrasried Einsatzübung nach FwDV4 Mittwoch, 02.07.2014 19.30 Uhr Gruppen 2 + 4 SCU - Heimspiele unserer Jugendmannschaften Di. 24.06.2014 18:30 Uhr C-Jgd. Kreisklasse TVH/SCU - JFG Argen-Eschach Fr. 27.06.2014 16:00 Uhr F2-Jgd. Gruppe TVH/SCU - SSV Wildpoldsried 2 Fr. 27.06.2014 17:00 Uhr E2-Jgd. Gruppe TVH/SCU - SV Lenzfried2 Fr. 27.06.2014 18:00 Uhr E1-Jgd. Gruppe TVH/SCU - SV Lenzfried Sa. 28.06.2014 11:00 Uhr D2-Jgd. Gruppe TVH/SCU - FC Kempten Sa. 28.06.2014 12:45 Uhr D1-Jgd. Kreisklasse TVH/SCU - TSV Burgberg Sa. 28.06.2014 13:30 Uhr B2-Jgd. Gruppe TVH/SCU - TV Waltenhofen So. 29.06.2014 10:30 Uhr B1-Jgd. Kreisliga TVH/SCU - JFG Iller/Ach Unsere Jugendfußballer und Trainer freuen sich auf viele Zuschauer! Weitere Informationen und Ergebnisse finden Sie auf unserer Homepage www.sc-untrasried.de. in Heising in Haldenwang in Untrasried in Untrasried in Haldenwang in Haldenwang in Untrasried in Untrasried ER und SIE-Turnier Die Damenmannschaft lädt herzlich ein zum "ER und SIE-Turnier" am 21. Juni ab 14.00 Uhr am Sportplatz in Untrasried. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Wir freuen uns auf viele Zuschauer und ein spannendes Turnier. Eure Damenmannschaft 25. Fußball-Vereine-Kleinfeld-Turnier in Hopferbach Am Samstag, den 28.6.2014 veranstaltet der Hopferbacher Sportverein zum 25. Mal das Fußball-Vereine-Kleinfeld-Turnier. Bis Montag, 23.6.2014 um 19.30 Uhr können sich die Mannschaften bei mir anmelden. Turnierbeginn: ca. 13.00 Uhr. Auf zahlreiche Zuschauer freuen sich die Vorstandschaft und die Mannschaften. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt. Siegerehrung findet wie immer abends im Vereinstadel statt. Vorstand Ronny Trinks Freiwillige Feuerwehr Hopferbach Übung der Gruppen 1 + 2 25.06.2014 Übung der Gruppen 1 + 3 02.07.2014 19.30 Uhr 19.30 Uhr Die Feuerwehr mit Musikkapelle nimmt anlässlich des 150-jährigen Feuerwehrjubiläums der Feuerwehr Obergünzburg am Sonntag, den 6.7. am Festzug teil. Aufstellung zum Festzug um 13.00 Uhr am Unteren Markt. Beginn des Festzuges 13.30 Uhr. Fahnenabordnung und Feuerwehrler sind herzlich eingeladen. Fundsache in Untrasried: 1 Fahrrad Wem gehört dieser rot getigerte Kater? Er wurde in der Nacht zum 15.07.2014 angefahren und im Bereich Höhe Wertstoffhof gefunden. Chip 276096909227194 Bitte melden unter der Nr. 08372 / 97376, 2005 oder 2828.