Liefer-Varianten Kompaktgerät Einstrahl-Wärmezähler 110 mm, Fühler direkttauchend, Rücklauffühler integriert at Info Mon Tarif kWh °C 3 m /h .8.8.8 GJ 8:8 8 8.8 ell Aktu 2 00 1230 Nr.:0 1998 Megatron 2 Me gatr on Kompaktgerät Einstrahl-Wärmezähler 130 mm, Fühler direkttauchend, Rücklauffühler integriert uort: Einbaklauf h Rüc )1,5 m³/ q p(Q n °..110°C t: 20 -120°C t: 3° bar 10 : N P IP 54 FZ299 - 210/091100 Technische Änderungen vorbehalten. MONTAGEANLEITUNG Montage ½ PL Temperaturfühler installieren. 10 Montage Tighten nuts and fit sensor Visser les écrous et installer la sonde de température ½ GB F Stram overløbermøtrikkerne, stik temperaturføleren ind DK Avvitare i bulloni e installare le sonde di temperatura I Koppelingen aandraaien, temperatuursensor installeren NL Fijar conectores e instalar sonda de temperatura SP Óößîôå ôá êï÷ëéùôÜ ðþìáôá, ôïðïèåôÞóôå ôïí áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò GR Çàòÿíèòå íàêè³íûå ãàéêè, âñòàâúòå òåðìîèçìåðèòåëúíûé çîí³ RU PL Fühlerverschraubungen festziehen. Dotáhnìte pøevleèné matice, nainstalujte teplotní èidla Összekötö csavart meghúzni, höérzékelöt behelyezni 11 Slijepe vijke pritegnuti, osjetnik temperature uvesti CZ H HR Montage Tighten nuts and fit sensors Serrer la vis de la sonde GB F Tarif at Mon Info . . .88 : 88.88 88 ell Aktu °C kWh 3 /h GJm Stram følerforskruningerne 30 Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 auort: Einb klauf Rüc )1,5 m³/h q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 ½ Stringere i dadi delle sonde di temperatura ½ ½ Überwurfmuttern anziehen, Temperaturfühler einführen. I Sensorschroef vastdraaien NL Ajustar sondas de temperatura SP Óößîôå ãåñÜ ôéò êï÷ëéùôÝò óõíäÝóåéò ôïõ áéóèçôÞñá GR Ïðî÷íî çàòÿíèòå ðåçúáîâûå ñîå³èíåíèÿ çîí³à RU ROT PL roubení èidla pevnì dotáhnìte Az érzékelö csavarjait meghúzni 9 DK 1998 Vijèane spojeve osjetnika èvrsto pritegnuti CZ H HR Montage Fit new meter with new seals. If required, close off return ball valve with blanking screw and flat seal Tarif at Mon Info . . .88 : 88.88 88 ell Aktu °C kWh 3 /h GJm Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 auort: Einb klauf Rüc )1,5 m³/h q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 1998 ½ ½ ½ GB F Installer le nouveau compteur avec les nouveaux joints ; si besoin est vis et joint sur le robinet retour Installer den nye tæller med nye pakninger. Efter behov lukkes returkuglehanen med låseskrue og planpakning Installare il nuovo contacalorie con nuove guarnizioni, se necessario aggiungere una valvola a sfera sul ritorno DK Installeer nieuwe meter met nieuwe dichtingen; Zonodig terugloopafsluiter sluiten NL Instalar nuevo contador con nuevas juntas: instalar tapón y junta en válvula de bola de retorno, si se precisa SP ÅãêáôáóôÞóôå ôïí êáéíïýñãéï ìåôñçôÞ ìå íÝåò óôåãáíïðïéÞóåéò. Áí õðÜñ÷åé áíÜãêç êëåßóôå ôç óöáéñéêÞ âÜíá åðéóôñïöÞò ìå âßäá áóöáëåßáò êáé åðßðåäï ðáñÝìâõóìá Ñìîíòèðóéòå íîâûé ñ÷åò÷èê ñ íîâûìè óïëîòíåíèÿìè. Ïðè íåîáõî³èìîñòè ïåðåêðîéòå øàðîâîé êðàí â îáðàòíîé ëèíèè (ñ çàïîðíûì áîëòîì è ïëîñêèì óïëîòíåíèåì) I GR RU PL Kugelhähne öffnen. 12 Nainstalujte nový mìøiè s novým tìsnìním. Je-li tøeba, zaslepte otvor pro èidlo v kulovem ventilu na vratném potrubí zaslepovacím roubem s tìsnìním. Új számlálót új tömitéssel installálni. Szükség esetén a visszafolyó ági golyósszelepet a zárócsavarral és lapostömítéssel lezárni Novo brojilo sa novim brtvilima instalirati. U sluèaju potrebe povratnu kuglastu slavinu sa zapornim vijkom i ravnim brtvilom zatvoriti CZ H HR Montage Open ball valves Ouvrir les robinets à boisseau sphérique GB F Tarif at Mon Info h °C 3 kW /h m .8.8.8 GJ 8:8 8 8.8 Aktu ell Åbn kuglehanerne Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 auort: Einb klauf h Rüc )1,5 m³/ q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 DK 1998 Aprire le valvole a sfera ½ ½ I Open aflsuitstuk NL Abrir válvulas de bola SP Áíïßîôå ôéò óöáéñéêÝò âÜíåò GR Îòêðîéòå øàðîâûå êðàíû RU PL Neuen Zähler mit neuen Dichtungen installieren. Bei Bedarf den Rücklaufkugelhahn mit Verschlußschraube und Flachdichtung schließen. Otevøete kulové ventily Golyósszelepeket megnyitni Kuglaste slavine otvoriti 8 CZ H HR Montage Remove spacer, old meter and sensors Démonter la manchette / le compteur usager Afmonter skyllerøret / den gamle tæller og temperaturføleren GB F DK Smontare il manicotto o il vecchio contacalorie I Demonteer tussenstuk/oude meter en sensors NL Desmontar tubo separador/contador antiguo SP ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïí áãùãü êáèáñéóìïý, ôïí ðáëéü ìåôñçôÞ êáé ôïí áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò GR ²åìîíòèðóéòå ïðîìûâî÷íóþ òðóáó / îòðàáîòàâøèé ñ÷åò÷èê è òåðìîèçìåðèòåëúíûé çîí³ RU PL Heizung einschalten / Heizkörperventil öffnen. Demontujte zámìnný pøípravek nebo starý mìøiè s teplotními èidly Öblítöcsövet / régi számlálót és höérzékelöt kiszerelni 13 Cijev za ispiranje / staro brojilo i osjetnik temperature demontirati CZ H HR Montage Turn on heating, open radiator valves Mettre en route le chauffage, ouvrir les vannes des radiateurs .88 888888 W F kWh TRON MEGA uort: Einba auf Rückl B bar PN 10 DN 15 m³/h Q n1,5 0°C t: 20-14 °C t: 5-120 GB 000000 ® Tænd for varmen / åbn radiatorventilen 0 Avviare il riscaldamento e aprire le valvole dei radiatori ½ ½ DK I Verwarming inschakelen/radiatorknop openen NL Encender la calefacción, abrir válvulas de radiador SP ÅíåñãïðïéÞóôå ôç èÝñìáíóç / Áíïßîôå ôç âáëâßäá ôïõ èåñìáíôéêïý óþìáôïò GR Âêëþ÷èòå îòîïëåíèå / îòêðîéòå âåíòèëú ðà³èàòîðà RU PL Spülrohr / alten Zähler und Temperaturfühler demontieren. Zapnìte topení / otevøete ventily topných tìles Fütést bekapcsolni / A fütötest szelepét megnyitni 7 Ukljuèiti grijanje / otvoriti ventil radijatora CZ H HR Montage Tarif at Mon Info kWh °C 3 . GJm /h . .88 : 88.88 88 ell Aktu auort: Einb klauf Rüc )1,5 m³/h q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 1998 ½ ½ ½ PL Dichtigkeitskontrolle. 14 Installationsvorbereitung / Gerätetausch 888888 W .88 kWh RON ® AT MEG uort: Einbalauf Rück B bar PN 10 DN 15 m³/h Q n1,5 0°C t: 20-14 °C t: 5-120 0 000000 ½ ½ ½ PL Kugelhähne schließen, Plomben brechen. 6 Installationsvorbereitung / Gerätetausch 888888 W .88 kWh RON ® AT MEG uort: Einbalauf Rück B bar PN 10 DN 15 m³/h Q n1,5 0°C t: 20-14 °C t: 5-120 0 000000 ½ ½ ½ ½ PL Kugelhähne schließen, Plomben brechen. 6 Montage at Mon Tarif Info .8.8.8 8:8 8 8.8 ell Aktu m /h 3 1998 Me gat ron 2 00 1230 Nr.:0 : auort Einb klauf h Rüc )1,5 m³/ n (Q 0°C qp °..11 t: 20 °-120°C t: 3 bar 10 PN: 4 IP 5 PL Taste lang drücken bis Pfeil unter „Info” steht, dann Taste kurz drücken bis Anzeige in „m3/h” erscheint. 15 Installationsvorbereitung / Neuinstallation Keep button depressed until arrow points at „Info"; then, press button briefly until „m³/h" appears Appuyer longuement pour placer le curseur sous „Info", appuyer brèvement pour affichade des m³/h Tryk længe på tasten, til pilen står under "Info", derefter trykkes kort på tasten, til visningen vises i "m3/h". Premere il pulsante fino a che il cursore si posiziona sotto l'indicazione "info" premerlo poi brevemente fino ad indicare i m³/h sul display Knop zolang indrukken tot pijl onder „info" staat, daarna knop kort indrukken tot aanduiding m3/h in display verschijnt Pulsar el botón el tiempo suficiente para colocar el cursor en „info"; pulsar el botón por corto espacio para que aparezca m³/h ½ ½ ½ ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ðáñáôåôáìÝíá ìÝ÷ñé íá âñåèåß ôï âÝëïò êÜôù áðü ôï "Info", êáôüðéí ðáôÞóôå óýíôïìá ôï ðëÞêôñï 3 ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç óå "m /h". Íàæèìàéòå êëàâèøó ïðî³îëæèòåëúíî, ïîêà ñòðåëêà íå áó³åò íàõî³èòüñÿ ïî³ "Info", çàòåì íàæèìàéòå íà êëàâèøó êîðîòêî ³î ïîÿâëåíèÿ ïîêàçàíèé â "ì3/÷àñ". GB F DK I NL SP GR RU PL Einbausatz: WFZ. E110-I / WFZ. E110 G3-I Einbausatz: WFZ. E130-I / WFZ. E130 G1-I 5 Stisknìte dlouze tlaèítko, dokud se ipka nepøesune pod nápis Info, pak stisknìte tlaèítko krátce a displej zobrazí okamitý prùtok v m³/h Gombot addig nyomva tartani, amig a nyil az "Info" alatt áll, azután a gombot röviden megyomni, amig a kijelzön "m3/h" megjelenik Tipku drati pritisnutu dulje vrijeme, dok strelica ne stoji ispod „Info“, onda tipku kratko pritisnuti dok se ne pojavi 3 prikaz u "m /h” CZ H HR Montage Tarif at Mon Info kWh °C 3 . GJm /h . .88 : 88.88 88 ell Aktu auort: Einb klauf Rüc )1,5 m³/h q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 1998 ½ ½ ½ PL Plombierung von Zähler und Temperaturfühlern. 16 Bitte beachten! Tarif at Info kWh Mon °C 3 m /h .8.8.8 GJ 8:8 8 8.8 ell Aktu Meg atro n2 Nr.:0 auort: Einb klauf h Rüc )1,5 m³/ q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 1230 00 1998 ½ ½ PL Bei allen nachfolgenden Montagedarstellungen ist die Fließrichtung des Wassers von rechts nach links! 4 Montage at Mon Tarif Info kWh 8.8 8 8 8 ell Aktu 1998 Me gat ron 2 00 1230 Nr.:0 : auort Einb klauf h Rüc )1,5 m³/ n (Q 0°C qp °..11 t: 20 °-120°C t: 3 bar 10 PN: 4 IP 5 Datum: ZählerstandZählerstand- alt: neu: Datum, Zählerstände, Zählernummern alt und neu notieren. 17 1 ãàå÷íûé êëþ÷ ñ ðàçìåðîì çåâà 14, 1 ãàå÷íûé êëþ÷ ñ ðàçìåðîì çåâà 27, 1 ãàå÷íûé êëþ÷ ñ ðàçìåðîì çåâà 30, 1 îòâåðòêà ñ êðåñòîîáðàçíûì øëèýîì, 1 êëåùè ñ áîêîâûìè êóñà÷êàìè RU PL Einbauwerkzeuge 30 27 14 PL 1 Maulschlüssel SW 14 1 Maulschlüssel SW 27 1 Maulschlüssel SW 30 1 Kreuzschlitz-Schraubendreher 1 Zange mit Seitenschneider 3 Wandmontage Aktuell Monat Info Tarif kWh 3°C /h .8.8.8 GJm 8:8 8 8.8 Megatron 2 3000 Nr.:012 ort: Einbau f m³/h Rücklau )1,5 qp(Qn ..110°C t: 20°-120°C t: 3° bar 10 1998 PN: IP 54 ½ ½ Das Rechenwerk kann mittels beigefügtem Wandhalter bis max. 1,50 m vom Volumenmessteil entfernt installiert werden. 18 PL CZ H HR Lieferumfang Mona t Info Tarif h °C 3 kW /h m .8.8.8 GJ 8:8 8 8.8 Aktue ll 00 :01230 1998 Me gatr on 2 Nr. uort: Einba lauf /h Rück )1,5 m³ q p(Q n °.. 110°C t: 20 -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 PL Volumenmeßteil, Rechenwerk, Temperaturfühler, 2 Schutzkappen, Montageanleitung Beutel 1: 2 Dichtungen, 3 Plombendrähte, 3 Selflockplomben Beutel 2: 2 Dübel, 2 Schrauben Beutel 3: 1 Verschlußschraube, 1 Flachdichtung 2 CZ H HR Wandmontage Aktuell Monat Info Tarif kWh 3°C /h .8.8.8 GJm 8:8 8 8.8 Megatron 2 3000 Nr.:012 ort: Einbau f m³/h Rücklau )1,5 qp(Qn ..110°C t: 20°-120°C t: 3° bar 10 1998 PN: IP 54 0m . 1,5 max ½ ½ Nach dem Anbringen des Wandhalters wird das Rechenwerkkabel abgerollt und das Rechenwerk in den Wandhalter eingeschnappt. 19 Einbauvariante GB F Tarif at Mon Info . . .88 : 88.88 88 ell Aktu Når vægholderen er anbragt på, afrulles regneenhedens kabel, og regneværket knipses ind i vægholderen °C kWh 3 /h GJm Meg atro n2 00 1230 Nr.:0 auort: Einb klauf Rüc )1,5 m³/h q p(Q n ..110°C t: 20° -120°C t: 3° bar 10 PN: IP 54 DK 1998 I ½ NL ½ SP ½ GR RU PL Montierter Einstrahl-Wärmezähler 110 mm, Fühler direkttauchend, Rücklauffühler integriert, mit Einbausatz WFZ. E110-I 1 CZ H HR
© Copyright 2024 ExpyDoc
