Informazioni per studenti – Deposito online della tesi di laurea Indicazioni sulla procedura da seguire per la consegna e il deposito della tesi di laurea La sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione aderisce al progetto AMS Tesi di Laurea Il servizio cura la raccolta, la gestione bibliografica, la scoperta e la fruizione on-line delle tesi di Laurea e di Laurea magistrale attraverso un Deposito Istituzionale di Ateneo. Il progetto intende migliorare e potenziare i servizi bibliografici che hanno come oggetto le tesi di laurea, valorizzandole e incrementando il loro impatto e la loro visibilità sia all’interno dell’Ateneo sia all’esterno attraverso avanzati servizi di recupero dell’informazione. I laureandi dei corsi di Laurea e di Laurea Magistrale (anche del vecchio ordinamento), sono quindi chiamati ad archiviare una copia dei loro elaborati in formato elettronico (.pdf) nel deposito AMS Tesi di Laurea e a consegnare presso la Segreteria Didattica della sede di Forlì della Scuola la dichiarazione di deposito stampata e firmata prima di sostenere l’esame di laurea. Lo studente potrà caricare il file .pdf testo della tesi su AMS Tesi di Laurea solo dopo che il relatore avrà approvato su Almaesami il titolo definitivo e la tesi di laurea/elaborato finale. Inoltre il docente relatore deve ricevere dallo studente la versione definitiva o cartacea o in formato elettronico .pdf. Lo studente per procedere al deposito della tesi, entro le scadenze fissate per ogni sessione e consultabili nella sezione “Laurearsi” dei siti di corso di studio, dovrà: - effettuare il login con le credenziali d'Ateneo ([email protected]) collegandosi alla piattaforma AMS Tesi di Laurea. - caricare un file unico della tesi, completo di frontespizio, in formato .pdf testo sul sito “AMS Tesi di Laurea”, seguendo le istruzioni per il deposito indicate (il nome del file caricato dovrà essere “cognome_nome_tesi”, senza alcuna protezione o password) - consultare il relatore per la scelta delle parole chiave (almeno 3) e per la stesura del Riassunto: lunghezza massima: 300 parole – redatto in 1 lingua a scelta dello studente o la lingua in cui è scritta la tesi/elaborato finale o un’altra lingua a scelta tra italiano inglese francese spagnolo tedesco o russo; - scegliere il livello di accesso che intende concedere per la consultazione della tesi al momento della procedura di deposito. Tale livello va concordato con il relatore - note importanti stampare due copie della dichiarazione di conformità al termine della procedura di deposito (dalla sezione "Gestisci la tua tesi" accanto al titolo della tesi comparirà l’icona per la stampa della dichiarazione di conformità) firmarle e farle firmare al Relatore; Attenzione I laureandi del Corso di laurea triennale dovranno consegnare in Segreteria Didattica (Corso della Repubblica 136) unicamente le due copie della dichiarazione di conformità della tesi di laurea. Non devono consegnare né la copia cartacea dell’elaborato finale né il cd-rom con il formato elettronico. Il file unico della tesi, completo di frontespizio, in formato .pdf testuale andrà caricato sul sito “AMS Tesi di Laurea”. Il punteggio della tesina di laurea triennale dovrà essere comunicato dal relatore alla Segreteria Didattica. I laureandi dei Corsi di Laurea Magistrale dovranno caricare il file unico della tesi, completo di frontespizio, in formato .pdf testuale sul sito “AMS Tesi di Laurea”. Inoltre, dovranno consegnare in Segreteria Didattica (Corso della Repubblica 136) due copie della dichiarazione di conformità firmate da relatore e laureando e una copia cartacea della tesi di laurea, firmata da relatore nella pagina del frontespizio. LA SCADENZA PER LA CONSEGNA DI QUESTI DOCUMENTI È INDEROGABILE E COINCIDE CON IL TERMINE FISSATO (OGNI SESSIONE DI LAUREA) PER LA VERBALIZZAZIONE DI TUTTI GLI ESAMI. Per problemi di carattere tecnico contattare il Servizio help desk di AMS Tesi di Laurea. Per altre informazioni contattare la Segreteria didattica [email protected] Note importanti 1) Una volta caricato il file, compare un menù a tendina che consente di scegliere il livello di accesso per il full-text della tesi. Queste le opzioni: "Full-text ad accesso libero" si autorizza l'Università di Bologna a mettere liberamente a disposizione on-line il testo completo della tesi dopo l'esame finale (proclamazione o discussione). "Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali di Ateneo" si autorizza l'Università di Bologna a mettere a disposizione on-line il testo completo della tesi dopo l'esame finale esclusivamente agli utenti istituzionali (@studio.unibo.it - @unibo.it). " Full-text non accessibile e una data di fine embargo” si autorizza l'Università di Bologna a mettere liberamente a disposizione on-line il testo completo della tesi dopo la data indicata. " Full-text non accessibile" l'accesso al testo completo della tesi è riservato solo allo staff AlmaDL e non sarà accessibile on-line. Il relatore può suggerire questa opzione più ristretta per la particolarità dei contenuti trattati nella tesi/elaborato finale. 2) Tutti gli studenti sono invitati a concordare il livello di accesso con il proprio relatore. Tuttavia, in questa prima fase di sperimentazione del sistema, i laureandi sono invitati a scegliere il livello “accessibile solo agli utenti istituzionali di Ateneo”. 3) Per le tesi/tesine di traduzione, lo studente dovrà chiedere autorizzazione al titolare dei diritti (autore e/o editore) per l’utilizzo ai fini didattici e nell’ambito di un livello di accesso ristretto. Infatti i testi originali tradotti non andranno inseriti nel file pdf della tesi. Oltre al file .pdf della tesi, sarà possibile caricare anche dei file allegati con diverso livello di accesso, ma di cui lo studente abbia comunque i diritti. 4) Per le tesi con argomento il sottotitolaggio di filmati video, fermo restando che occorre chiedere autorizzazione al titolare dei diritti, eventualmente sarà possibile caricare il file video in formato compresso come allegato alla tesi. Il formato dovrà essere .avi o .mp4 e di dimensioni tali da non comprometterne la fruizione (difficile download di un file troppo pesante). 5) Per le tesi terminologiche è opportuno caricare, come allegati in formato compresso, i file contenenti termbase (.tbx) memorie di traduzione (.tmx) e i corpora (.txt), chiedendo autorizzazione al titolare dei diritti e concordando il livello di accesso con il relatore. 6) Per migliorare la ricerca sulle tesi pubblicate, è necessario inserire almeno 3 parole chiave in italiano o nella lingua di redazione della tesi. L'uso di parole e frasi, descrittive e uniche, aumenta la probabilità del reperimento della tesi durante una ricerca; si raccomanda, quindi, di usare parole chiave specifiche, rilevanti e non generiche. Le parole chiave sono richieste al momento del caricamento del file della tesi su AMS Tesi di Laurea e si raccomanda di concordarle con il docente relatore. 7) Nel file “PDF testo” della tesi potranno essere inserite immagini a bassa risoluzione (massimo 72 dpi). 8) Il titolo della tesi elaborato/finale, approvato dal docente relatore, diventerà definitivo e sarà quello indicato nel verbale di laurea. 9) Si raccomanda, in generale, di non includere nella tesi informazioni riservate o sulle quali terzi possono vantare diritti di proprietà intellettuale, valutando attentamente il contesto e gli eventuali impegni contrattuali pregressi (es. convenzioni di ricerca, accordi di confidenzialità, contratti di edizione in corso di stipula ecc.). Nei casi precedenti, ove possibile, si suggerisce di concordare sempre preventivamente con il titolare dei diritti il testo idoneo ad essere pubblicato.