Toscana in montagna_Cart naturalistico sportiva

Le Alpi Apuane
Le Alpi Apuane sono costituite da una
grande varietà di terreni geologici e tipi
litologici che si sono formati attraverso
stratificazioni di calcari marini nel corso di
milioni di anni. Sono note per la ricchezza
dei giacimenti marmiferi. I più importanti
bacini di estrazione della catena Apuana
sono localizzati nell’area di Carrara, gli altri
giacimenti si trovano sui versanti di Massa,
Versilia e Garfagnana. Il marmo che si estrae
da questi bacini è una roccia metamorfica
formata da microcristalli di carbonato di
calcio. La bellezza ed il valore di questa pietra
hanno attirato artisti quali Michelangelo,
Canova, Moore e i bacini di estrazione vicini
a Carrara (Colonnata, Fantiscritti, Torano)
sono diventati una meta di interesse turistico
e culturale. Le Apuane inoltre mostrano
estesi esempi di carsismo, sia di profondità
che di superficie: esistono oltre 1.300 grotte
di varia grandezza, visitabili per la maggior
parte solo con un’adeguata attrezzatura e
l’accompagnamento di una guida
speleologica.
Le grotte di Equi, invece, sono visitabili con
un percorso facilitato aperto al pubblico.
Numerosi sentieri segnati dal CAI
permettono di addentrarsi nei territori apuani
che rappresentano uno scenario unico al
mondo. Pareti a strapiombo, vette affilate,
boschi lussureggianti e verdi vallate. Le vette
più alte raggiungono quasi 2000 m. d’altezza
e offrono la possibilità di praticare gli sport
più diversi: arrampicate in parete, voli in
deltaplano, escursioni in mountain bike e
trekking a cavallo. Le Apuane, inoltre, sono
la meta ideale per chi ama camminare e
scoprire la natura: in queste montagne è
presente una sorprendente varietà di flora
spontanea e specie botaniche endemiche.
Les Alpes Apuanes
Les Alpes Apuanes comprennent une grande
variété de terrains géologiques et de types
lithologiques qui se sont formés à travers des
stratifications de calcaires marins pendant
plusieurs millions d'années. Elles sont connues
pour la richesse des gisements de marbre. Les
principaux sites d'extraction de la chaîne
apuane sont situés dans la zone de Carrara,
les autres gisements se trouvent sur les versants
de Massa, Versilie et Garfagnane. Le marbre
extrait dans ces gisements est une roche
métamorphique formée de microcristaux de
carbonate de calcium. La beauté et la valeur
de cette pierre ont attiré des artistes tels que
Michel-Ange, Canova, Moore; de plus, les
sites d'extraction près de Carrara (Colonnata,
Fantiscritti, Torano) sont devenus une
destination touristique et culturelle. En outre,
les Alpes Apuanes offrent bon nombre
d'exemples d'érosion karstique, tant en
profondeur, qu'en surface: il y a plus de 1.300
grottes de différente grandeur, dont la plupart
ne peut être visitée qu'en utilisant un
équipement adéquat et en compagnie d'un
guide spéléologue.
Les grottes de Equi, au contraire, peuvent être
visitées grâce à un parcours facilité ouvert au
public. Plusieurs sentiers signalés par le CAI
(Club Alpin Italien) permettent de s'enfoncer
dans le territoire des Alpes Apuanes qui
représentent un décor unique au monde formé
des parois en surplomb, des sommets pointus,
des bois luxuriants et des vallées vertes. Les
sommets les plus élevés ont une hauteur de
2000 m environ et ils offrent la possibilité de
pratiquer les sports les plus différents: escalades
de parois, vols en deltaplane, excursion en
VTT et trekking à cheval. Les Alpes Apuanes,
en outre, sont la destination idéale pour ceux
qui aiment marcher et découvrir la nature:
ces montagnes offrent une variété surprenante
de flore spontanée et d'espèces botaniques
endémiques.
Turismo equestre
Alpi Apuane settentrionali: Centro Trekking
- Rifugio di Monte Brugiana, loc. Monte
Brugiana, Via Bergiola Maggiore - 54100
Massa
Accessi: da Massa (5 Km.) per Bergiola
Maggiore (anche in bus) e da qui per strada
sterrata.
Attività: escursioni al Monte Brugiana,
sentiero del Belvedere, sentiero delle cave
di Colonnata, Traversate al rifugio
Montesagro e Carrara.
Iniziative: organizzazione di soggiorni
naturalistici guidati a cavallo.
Tourisme équestre
Alpes Apuanes septentrionales: Centre Trekking
- Refuge du Mont Brugiana, loc. Mont
Brugiana, Via Bergiola Maggiore - 54100
Massa
Comment y arriver: de Massa (5 Km.) pour
Bergiola Maggiore (même en autobus) et d'ici
prendre le chemin de terre battue.
Activités: excursions au Mont Brugiana,
sentier du Belvedere, sentier des carrières de
Colonnata, Traversées au refuge Montesagro
et Carrara.
Initiatives: séjours naturalistes avec guide à
cheval.
Info:
Tel. 0585 40840 - 338 9951215
fax 058544300 / www.montebrugiana.it
Info: Comune di Comano / Mairie de
Comano, Tel. 0187 484205
www.comune.comano.ms.it
[email protected]
Lunigiana: quasi tutto il territorio della
Lunigiana è percorso da sentieri che si
prestano ad escursioni a cavallo. L’ippovia
nel Parco Nazionale dell’Appennino ToscoEmiliano che da Comano raggiunge il
Passo del Lagastrello rappresenta un
percorso di particolare interesse storiconaturalistico. Il percorso offre la possibilità
di praticare due tipi di escursione: una
meno impegnativa “escursione in collina”,
l’altra di media difficoltà “escursione in
montagna”.
Lunigiana: presque tout le territoire de la
Lunigiana est parcouru par des sentiers qui
se prêtent aux excursions à cheval. L’itinéraire
à cheval à l'intérieur du Parc National de
l'Apennin Toscan-Emilien qui de Comano
arrive à Passo del Lagastrello représente un
parcours de grand intérêt historique et
naturaliste. Le parcours offre la possibilité de
pratiquer deux types d'excursions: une
excursion moins difficile “excursion en colline”,
et l'autre de difficulté moyenne “excursion en
montagne”.
La Lunigiana
La Lunigiana, l’area interna della provincia
di Massa Carrara, trae il suo nome dalla
colonia romana di Luni fondata nel 177
a.C. alla foce del fiume Magra. Si tratta di
un vasto territorio montuoso e collinare
caratterizzato da vallate tra cui la più vasta
è quella del Magra. La Lunigiana è
caratterizzata da tre distinte formazioni
montuose: le alte cime dell’Appennino
Tosco-Emiliano, le Alpi Apuane ed il tratto
iniziale dei Monti Liguri. Alcuni comuni
della Lunigiana sono compresi nel Parco
Nazionale dell’Appennino Tosco Emiliano,
altri nel parco delle Alpi Apuane: si tratta
di aree che si prestano a sport impegnativi
ma anche a semplici escursioni a contatto
con la natura. L’ambiente naturale
incontaminato ha contribuito a conservare
i valori tipici delle culture rurali: tradizioni,
prodotti genuini e fascino di luoghi incantati
dove i ritmi sono scanditi dalla natura.
Scenari unici al mondo: la maestosità delle
Alpi Apuane che raggiungono i crinali
dell’Appennino Tosco-Emiliano, creano
Speleologia / Spéléologie
Info tecniche e documentazioni /Info
techniques et documentations
www.speleotoscana.it
[email protected]
Gruppo Speleologico Cai Carrara /
Groupe Spéléologique du CAI (Club Alpin
Italien) de Carrara
Via Loris Giorgi, 1 - 54033 Carrara
Presidente e coordinatore regionale /
Président et coordinateur régional: R.Bruzzi
[email protected]
Alpinismo
Il versante lunigianese delle Alpi Apuane
è senza dubbio uno dei siti più interessanti
per quanto concerne la pratica
dell’Alpinismo, ma eccelle certamente per
quanto riguarda l’arrampicata su roccia
che trova la sua massima espressione nella
valle di Vinca, una delle valli più belle delle
Apuane. La parete sud del Pizzo d’Uccello,
per la sua esposizione e qualità della roccia,
offre salite classiche e moderne di
incomparabile bellezza.
Inoltre, nel risalire la strada che da
Monzone sale a Vinca, sulla destra, si
elevano splendide bastionate di calcare
grigio e giallo alte sino a 300 mt., regno
incontrastato dell’arrampicata moderna,
dove itinerari arditi si inerpicano con
eleganza.
Alpinisme
Le versant de la Lunigiana sur les Alpes
Apuanes est sans aucun doute un des sites les
plus intéressants pour ce qui concerne la
pratique de l’Alpinisme, mais c'est également
le site idéal pour l'escalade de rocher, en
particulier dans la vallée de Vinca, une des
vallées les plus belles des Alpes Apuanes. La
paroi sud du Pizzo d’Uccello, grâce à son
exposition et à la qualité du rocher, offre la
possibilité de pratiquer des escalades classiques
et modernes de beauté incomparable.
En outre, en remontant le chemin qui de
Monzone conduit à Vinca, sur la droite
s'élèvent les splendides remparts de calcaire
gris et jaune jusqu'à 300 m de hauteur, règne
incontesté de l’escalade moderne, où les
itinéraires difficiles montent avec élégance.
siti d’interesse geologico, come l’imponente
falesia dei gessi triassici che dà il nome al
paese di Sassalbo. La ricchezza delle acque
generate dal Magra e dai suoi affluenti dà
origine a cascate impetuose e limpide, come
quelle di Pracchiola e del torrente Verde,
nel pontremolese, oppure a profondi canyon
quali gli “Stretti” di Giaredo (Pontremoli)
o il solco di Equi Terme (Fivizzano). Lungo
il corso del Magra e dei suoi affluenti
(Taverone e Aulella) è possibile praticare la
pesca o sport come rafting e kayak. La
Lunigiana possiede un grande patrimonio
naturale: alte praterie, brughiere a mirtillo,
pascoli. A Logarghena (Filattiera),
Camporaghena (Comano) sono
sopravvissuti all’abbandono preziosi pratipascoli umidi con laghetti, torbiere,
inghiottitoi carsici e numerose orchidee.
L’orto botanico dei Frignoli nel comune di
Fivizzano, è un centro attrezzato per la
conservazione e la divulgazione della
biodiversità: da qui partono alcuni sentieri
di grande interesse naturalistico. La varietà
dei paesaggi e degli ambienti offre la
possibilità di praticare diversi tipi di sport:
sentieri di trekking di diversa difficoltà,
percorsi in montain bike e a cavallo.
La Lunigiana
La Lunigiana, la zone à l'intérieur de la
Province de Massa Carrara, prend son nom
de la colonie romaine de Luni fondée en 177
A.C. à l'embouchure du fleuve Magra. Il s'agit
d'un grand territoire montueux et collinaire
caractérisé par la présence de vallées, parmi
lesquelles la plus grande est la vallée du Magra.
La Lunigiana présente trois formations
montueuses bien distinguées: les hautes cimes
de l'Apennin Toscan-Emilien, les Alpes Apuanes
et le trait initial des Monts Ligures. Certaines
communes de la Lunigiana sont situées dans
le Parc National de l'Apennin Toscan-Emilien,
d'autres se trouvent dans le parc des Alpes
Apuanes: il s'agit de zones qui offrent la
possibilité de pratiquer des sports importants
mais aussi de faire de simples excursions en
contact avec la nature. L’environnement naturel
intact a contribué à conserver les valeurs
typiques des cultures rurales: les traditions, les
produits naturels et le charme de lieux magiques
où les rythmes sont scandés par la nature. Des
décors uniques au monde et la majesté des
Alpes Apuanes, qui atteignent les arêtes de
l'Apennin Toscan-Emilien, créent des sites
d'intérêt géologique, comme l’imposante falaise
de gypses triasiques qui donne le nom au
Palestre naturali di arrampicata sulle
Apuane
Bergiola (MS): parete rocciosa alta fino a
70 metri. Difficoltà: da 6 al 7c esposizione
Est.
Le placche di Antona (MS): parete inclinata
scistosa. Difficoltà: da 5 al 7c esposizione
Est.
Parois naturelles pour l'entraînement sur
les Alpes Apuanes.
Bergiola (MS): paroi rocheuse de 70 mètres
de haute. Difficulté: de 6 à 7c, avec exposition
à l'Est.
Les dalles d'Antona (MS): paroi inclinée
schisteuse. Difficulté: de 5 à 7c, avec exposition
à l'Est.
Le vie ferrate sulle Apuane
Ferrate del Pizzo d’Uccello
(1781 m. slm).
Il Pizzo d’Uccello, la più settentrionale
delle vette apuane, domina con la sua
imponente parete Nord, il versante
lunigianese del Parco e la vallata di Vinca.
La vertiginosa parete rocciosa di 700 metri
si estende in ampiezza per diversi chilometri,
formando un ampio e spettacolare
anfiteatro alle cui estremità sono state
attrezzate due vie ferrate che permettono
di attaccare la parete nei punti più accessibili
o di effettuare un percorso ad anello.
Les itinéraires équipés sur les Alpes Apuanes.
Ferrate del Pizzo d’Uccello
(1781 m au-dessus du niveau de la mer).
Le Pizzo d’Uccello, le sommet le plus
septentrional des Alpes Apuanes, avec son
imposante paroi septentrionale, domine le
versant de la Lunigiana du Parc et la vallée
Vinca. La vertigineuse paroi rocheuse de 700
mètres de haut s'étend sur quelques kilomètres
de largeur, tout en formant un amphithéâtre
large et spectaculaire, dont les extrémités
présentent deux itinéraires équipés permettant
d'escaler la paroi à partir des points plus
accessibles ou bien d'effectuer un parcours
circulaire.
Ferrata degli Alberghi
Questa nuova via ferrata sale dalla Valle
degli Alberghi al Passo delle Pecore, situato
tra la Forbice ed il Contrario, collegando
quindi al nuovo rifugio “Orto di Donna”.
Si presenta molto tecnica e risulta difficile
il rientro, non essendoci un buon sentiero
alternativo che riconduca alla base. È
consigliata solo ad escursionisti molto
village de Sassalbo. La richesse des eaux générées
par le fleuve Magra et ses affluents donne
origine à des cascades impétueuses et limpides,
comme celles de Pracchiola et du torrent Verde,
sur le territoire de Pontremoli, ou bien à des
profonds canyons tels que les “Stretti” (Pertuis)
de Giaredo (Pontremoli) ou la crevasse de
Equi Terme (Fivizzano). Le long du cours du
fleuve Magra et des ses affluents (Taverone et
Aulella) il est possible de pratiquer la pêche
ou des sports comme le rafting et le kayak. La
Lunigiana possède un grand patrimoine
naturel: des hautes prairies, des bruyères avec
des myrtilles, des pâturages. A Logarghena
(Filattiera) et à Camporaghena (Comano)
des précieuses prairies-pâturages humides avec
des petits lacs, des tourbières, des gouffres
karstiques et des nombreuses orchidées ont
survécu à l'abandon. Le jardin botanique des
Frignoli dans la Mairie de Fivizzano est un
centre équipé pour la conservation et la
divulgation de la biodiversité: c'est d'ici que
partent des sentiers de grand intérêt naturaliste.
La variété des paysages et des milieux offre la
possibilité de pratiquer plusieurs types de sport:
il y a des sentiers de trekking avec différents
degrés de difficulté, des parcours VTT et à
cheval.
Trekking
Le Alpi Apuane sono interamente percorse
da sentieri di diverso grado di difficoltà,
adeguatamente segnalati dal CAI: spesso
l'escursionista proverà l'emozione di
percorrere un crinale ammirando una
fantastica vista sul mare della riviera apuana.
Anche la Lunigiana offre una grande varietà
di escursioni e di itinerari in montagna che
percorrono una rete di sentieri tracciati sia
sul versante Sud dell’Appennino ToscoEmiliano che sui versanti Sud occidentali
delle Alpi Apuane. Il “Trekking Lunigiana”
è un lungo percorso ad anello che permette
di attraversare la valle in più tappe, scoprendo
antichi ponti, pascoli, castagneti, castelli.
Un’altra opportunità è offerta dal G.E.A
(Grande Escursione Appenninica) che è
stato attrezzato e ideato dal CAI, in
collaborazione con la Regione Toscana e le
Comunità Montane interessate.
Trekking
Les Alpes Apuanes sont entièrement parcourues
par des sentiers ayant un différent degré de
difficulté et opportunément signalés par le
CAI (Club Alpin Italien): souvent
l'excursionniste éprouvera l'émotion de
esperti o alpinisti. L’attacco della via si
raggiunge da Casa Biforco (sopra Forno
di Massa), per sentiero non segnato.
Itinéraire équipé des Alberghi
Ce nouvel itinéraire équipé monte de la Valle
degli Alberghi au Passo delle Pecore, situé
entre Forbice et Contrario, et conduit au
nouveau refuge “Orto di Donna”. Il s'agit
d'un itinéraire très technique et le retour à
la base résulte difficile parce qu'il n'y a pas
de bon chemin alternatif. Cet itinéraire n'est
conseillé qu'aux excursionnistes très experts
ou bien aux alpinistes. Il est possible de
commencer l'escalade de Casa Biforco (audessus de Forno di Massa), par un sentier
qui n'est pas signalé.
Info:
Scuola di Alpinismo Lunigiana Verticale
/Ecole d'Alpinisme Lunigiana Verticale
Tel. 0187 414234
[email protected]
Mauro Franceschini INA - 339 8247662
Istruttore di Arrampicata libera CAI /
Instructeur d'escalade libre du CAI (club
Alpin Italien
Volo libero
Da sempre le Alpi Apuane offrono una
buona possibilità di volo per gli appassionati
del volo libero (parapendio e deltaplano)
sia nella forma tradizionale
che nella specialità para e delta alpinismo.
Le innumerevoli correnti ascensionali
favoriscono voli di distanza all'interno e a
volte oltre il comprensorio apuano. La
limitata disponibilità di campi di atterraggio
e le ridotte dimensioni di questi ultimi,
fanno sconsigliare quest'area ad uso
didattico o a persone con limitata esperienza
in questo sport e in ogni caso si consiglia
di contattare una persona esperta della
zona prima di intraprendere il volo. I punti
di decollo più utilizzati sono: Campocecina,
Monte Folgorito (deltaplano e parapendio);
Monte Brugiana, Monte Corchia
(parapendio); Monte Carchio (deltaplano);
Monte Pania, Monte Sumbra, Monte
Gabberi, Monte Prana (paralpinismo).
Vol libre
Depuis toujours les Alpes Apuanes offrent des
bonnes opportunités de vol pour les amateurs
du vol libre (parapente et deltaplane) tant
dans sa forme traditionnelle que dans la
spécialité para et delta alpinisme. Les
nombreux courants ascensionnels favorisent
les vols de distance à l'intérieur et par fois au
parcourir une arête tout en admirant une vue
fantastique sur la mer de la rivière apuane.
La Lunigiana offre aussi une grande variété
d'excursions et d'itinéraires en montagne qui
parcourent un réseau de sentiers tant sur le
versant sud de l’Apennin Toscan-Emilien que
sur les versants sud-occidentaux des Alpes
Apuanes. Le “Trekking Lunigiana” est un
long parcours circulaire qui permet de traverser
la vallée en plusieurs étapes et de découvrir en
même temps des anciens ponts, des pâturages,
des châtaigneraies et des châteaux. Une autre
opportunité est offerte par la G.E.A (Grande
Excursion des Apennins) qui a été équipée et
réalisée par le CAI, avec la collaboration de
la Région Toscane et des Communautés
montagnardes concernées..
Info: Centro Accoglienza Visitatori del
Parco delle Apuane / Centre Accueil
Visiteurs du Parc des Apuanes
loc. Forno (Massa) - Ex Filanda
Tel. 0585 315300
Guide ambientali, del Parco e guide Alpine
/ Guides naturalistes, guides du Parc et
guides alpins:
www.parcapuane.it/turismo
www.gae.it / www.ufficioguide.it
Club Alpino Italiano Carrara / Club Alpin
Italien de Carrara
Via L. Giorgi, 1 - 54033 Carrara (MS)
Tel. 0585 776782, www.caicarrara.it
Club Alpino Italiano Massa / Club Alpin
Italien de Massa
Piazza Mazzini, 13 - 54100 Massa
Tel. 0585 488081
Club Alpino Italiano Fivizzano / Club
Alpin Italien de Fivizzano
Via Vigna di Sotto 9 - 54013 Fivizzano
[email protected]
Club Alpino Italiano Pontremoli /
Club Alpin Italien de Pontremoli
Via Malaspina, 22 - 54027 Pontremoli
Tel. 0187 830714
Cartine dei sentieri / Cartes des sentiers
//web.rete.toscana.it/sgr/sentieri_cai/view
er.htm
MTB - Cicloturismo
Esistono diverse possibilità di itinerari in
mountain bike seguendo i sentieri o le
antiche mulattiere delle Alpi Apuane. Si
tratta comunque di percorsi piuttosto
impegnativi a causa dei forti dislivelli: dal
mare si arriva infatti ad oltre 1000 m di
altitudine e ciò permette la visita di ambienti
naturali con scenari veramente suggestivi.
delà du territoire des Apuanes. A cause de la
disponibilité limitée et des dimensions réduites
des champs d'atterrissage l'utilisation de cette
zone dans des buts didactiques ou par des
personnes qui sont peu expertes dans la
pratique de ce sport est déconseillée; de toute
façon il est recommandé de contacter un
expert local avant d'entreprendre le vol. Les
points de décollage les plus utilisés sont:
Campocecina, Monte Folgorito (deltaplane
et parapente); Monte Brugiana, Monte
Corchia (parapente); Monte Carchio
(deltaplane); Monte Pania, Monte Sumbra,
Monte Gabberi, Monte Prana (paraalpinisme).
Info: www.parapendio.it
www.parapendioversilia.it
Istruttori esperti dei voli e dell'ambiente
delle Alpi Apuane /
Instructeurs experts en vols et grands
connaisseurs du territoire des Alpes Apuanes:
Stefano Funk 347 3381713; Ruggero Santi
328 6875356 (parapendio AeCI /
parapente AeCI) 328 4551055; Walter
Bardi 335 8459449 (parapendio e
deltaplano AeCI / parapente et deltaplane
AeCI).
Rafting, Kayak fluviale e Canyoning
Il torrente Taverone -in Lunigiana- è noto
anche a livello nazionale, splendido sia
paesaggisticamente che canoisticamente,
a poca distanza dal mare è frequentato da
canoisti esperti.
Accesso: dalla A15 uscita Aulla. I punti di
imbarco con caratteristiche di percorso
diverse sono: Tratto classico Varano Licciana Nardi, tratto Ramo di Tavernelle,
tratto Ramo di Comano.
Rafting, Kayak de rivière et Canyoning
Le torrent Taverone - en Lunigiana - est
connu aussi au niveau national; il s'agit d'un
site splendide non seulement pour le paysage
offert mais aussi pour la possibilité de pratiquer
le canoë-kayak; situé à quelques kilomètres
de la mer, il est fréquenté par des canoéistes
experts.
Comment y arriver: de l'autoroute A15 sortie
Aulla. Les points d'embarquement pour les
différents parcours sont: route classique Varano
- Licciana Nardi, route Ramo di Tavernelle,
route Ramo di Comano.
Info: Comune Licciana Nardi / Mairie de
Licciana Nardi, Tel. 0187 474911,
www.comunelicciananardi.ms.it
In Lunigiana, invece, è possibile percorrere
strade collinari con dislivelli meno
impegnativi. Pontremoli Bike è una società
ciclistica amatoriale che aderisce
all'Associazione Nazionale UISP (Unione
Italiana Sport per Tutti). Una delle sue
finalità è far conoscere le bellezze della
Lunigiana a chi ama la bicicletta. Per trovare
percorsi per mountain bike e per bici da
strada con diversi livelli di difficoltà:
www.pontremolibike.it.
La Vertical MTB Filattiera, invece, si pone
l’obbiettivo di contribuire alla rivalutazione
del territorio di Filattiera riscoprendo e
ripulendo vecchi percorsi utilizzati da
boscaioli e contadini. Il percorso tecnico di
30 km su strade sterrate, realizzato anche
per salvaguardare parte del fiume Magra,
attraversa caratteristici borghi in pietra,
castagneti e torrenti.
VTT - Vélotourisme
Les sentiers ou les anciens chemins muletiers
des Alpes Apuanes offrent plusieurs itinéraires
possibles de VTT. Il s'agit de toute façon de
parcours assez difficiles à cause des grandes
dénivellations: en effet on passe de la mer à
plus de 1000 m d'altitude et cela permet de
visiter de milieux naturels avec des décors
vraiment suggestifs. En Lunigiana, au contraire,
il est possible de parcourir des chemins collinaires
avec des dénivellations moins importantes.
Pontremoli Bike est une société cycliste
d'amateurs qui fait partie de l'Association
Nationale UISP (Union Italienne Sport pour
Tous). Un des buts de la société consiste à faire
connaître les beautés de la Lunigiana à ceux
qui aiment le vélo. Pour trouver les parcours
avec différents degrés de difficultés pour les
VTT et pour les vélos de route consultez le site:
www.pontremolibike.it.
La Vertical MTB Filattiera, au contraire, se
propose comme objectif la réévaluation du
territoire de Filattiera en redécouvrant et en
restaurant les anciens parcours utilisés par les
bûcherons et par les paysans. Le parcours
technique de 30 km sur des chemins de terre
battue, réalisé aussi pour sauvegarder une
partie du fleuve Magra, traverse des
caractéristiques bourgs en pierre, des
châtaigneraies et des torrents.
Info: Vertical Mtb
Via Volpino, 54023 Filattiera
[email protected]
Comune di Filattiera / Mairie de
Filattiera - Tel. 0187 458407
www.comune.filattiera.ms.it
Pesca sportiva
Il fiume Magra e i suoi affluenti sono
ambienti ideali per la pesca a mosca. Si
tratta di un’area a regolamento specifico
con una zona “no kill” che si estende su
più di 10 chilometri di fiume e una zona
“cattura” dove è possibile trattenere la preda.
Pêche sportive
Le fleuve Magra et ses affluents sont le milieu
idéal pour pratiquer la pêche à la mouche.
Il s'agit d'une zone à règlement spécifique
avec une partie “No kill” qui s'étend sur plus
de 10 kilomètres du fleuve et une partie
“capture” où il est possible de retenir la proie.
Info:
Provincia di Massa Carrara - Settore
Agricolture e Foreste Servizio Caccia e
Pesca / Province de Massa Carrara - Secteur
Agriculture et Forêt - Service Chasse et
Pêche
Tel. 0585 816569 - 816572
www.provincia.ms.it
Co.Ge.Ser pesca
Via Nardi, 20 - 54011 Aulla, Tel. 0187
421033 / [email protected]
Sci
Per il periodo invernale consigliamo agli
amanti dello sci la stazione sciistica di Zum
Zeri - Passo dei Due Santi, facilmente
raggiungibile da Pontremoli, con 12 km
di piste che raggiungono 1600 metri di
altitudine. Meta non solo invernale, è luogo
ideale durante tutto l’anno per gli sportivi
e gli amanti della natura e dello sport
(tubing, circuito quad, passeggiate a cavallo,
mountain bike, trekking, beach volley).
Ski
Pendant l'hiver nous recommandons aux
amateurs de ski la station de ski Zum Zeri
- Passo dei Due Santi, qu'il est possible
d'atteindre facilement de Pontremoli; cette
station offre 12 km de pistes qui arrivent à
1600 mètres d'altitude. Il s'agit d'une
destination non seulement pour l'hiver, mais
aussi pour toute l'année pour les amateurs de
la nature et du sport (tubing, circuit de quad,
promenades à cheval, VTT, trekking, volleyball
de plage).
Info:
Zeri Village, Tel. 0187 449542
www.passoduesanti.it
[email protected]