Angebotsjournal 2014

ANGEBOTS 2014
JOURNAL
LISTINO PREZZI
Herzlich Willkommen...
Un caloroso Benvenuto...
Tief durchatmen und die würzige Frische der Südtiroler
Bergluft einatmen. Eintauchen in ein Gefühl des Wohlergehens,
den Alltag vergessen und neue Kräfte sammeln.
Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf, fern vom Lärm der Welt.
„Nimm
dir Z
Zeit ist eit, um glückl
ic
k
zwisch eine Schnells h zu sein.
e
t
sonder
n Platz n Wiege und raße,
Grab,
zum Pa
rken in
der Son
ne.“
(Phil B
os
mans)
„Cogli
l‘
Il temp attimo per es
ser
o non è
una su e felice.
t
r
a
per
la c
ma il m
omento ulla e la tom strada
ba
per par
cheggia ,
re al so
le.
(P
hil Bos
mans)
Wir freuen uns auf Sie
Inspirate profondamente e permettete all'aria pura e fragante di
montagna di pervaderVi. ImmergeteVi in un mondo di completo
benessere, dimenticate il grigiore della quotidianità e riscoprite le
Vostre forze vitali. Lasciate che i Vostri pensieri scorrano liberi lontani dal chiassoso mondo all'esterno.
Siamo lieti di incontrarVi.
“
Fam. Amort
Ein Sommer in den Bergen...
...zwischen Sonne, frischer Luft und Almwiesen! Die erstklassige Adresse für Naturfreunde,
Sportliebhaber, Geschichtsinteressierte und vor allem Ruhesuchende.
Ausflüge in die umliegenden Dolomiten, Wanderungen, Radtouren, Trekking und Mountainbike: ein dichtes Netz
von Wander- und Radwegen sorgt für einen aktiven und abwechslungsreichen Sommeraufenthalt. Hinzu gesellen
sich kulturelle Ausflugsziele und Unterhaltung, Museumsbesuche, Musikveranstaltungen, welche das Urlaubsprogramm in den Bergen abrunden und Wünschen und Ansprüchen unterschiedlichster Art genügen.
Winterlust und Schneegestöber
...der idyllische Zauber der Winterwelt, der Anblick der verschneiten Berge und
unberührter Natur, lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich verwöhnen.
Abfahrten auf bestens präparierten Pisten aller Schwierigkeitsgrade und Langlaufloipen durch eine bezaubernde
Landschaft, romantische Wanderungen durch verschneite Täler und Wälder, Schneeschuhwanderungen durch eine
unberührte Natur, sind nur einige unserer Highlights.
La magia della neve
L‘estate in montagna tra sole,
aria pura e prati alpini...
Gite tra boschi, passeggiate, cicloturismo, escursionismo e mountain bike: una
vasta rete di sentieri e piste ciclabili offre una vacanza estiva varia e movimentata.
L‘opportunità di visitare musei, parchi naturali e partecipare alle numerose feste
folcloristiche e manifestazioni musicali a Rodengo e dintorni, soddisfa esigenze
diverse e completa le giornate in montagna.
Discese su piste di diversa difficoltà e piste da fondo che si snodano in un paesaggio incantato tra valli immerse in
una tranquillità quasi irreale, romantiche passeggiate attraverso i boschi innevati, escursioni con le ciaspole in una
natura incontaminata. Tutto questo nello scenario indimenticabile di vette maestose.
piste
| km di
r
te
e
m
o
Pistenkil
)
htal: 44 nung| distanza
c
o
J
g
r
r
e
e
b
tf
h
n
c
E
m
Gits
(ca. 10 k
di piste
eter | km za)
m
o
il
k
n
50 Piste ernung | distan
Plose:
m Entf
(ca. 20 k
di piste
ter | km
e
m
o
il
k
Pisten
tanza)
ng | dis
atz: 100
Kronpl 30 km Entfernu
(ca.
Hochgefühle des Genusses
Emozioni di gusto
Rosenheim
inclusive
Lassen Sie sich in die Welt des Genusses und der Vielfalt entführen.
Zum Kennenlernen... Willkommens-Aperitiv
Unsere Küche versteht es Südtiroler Kochtradition mit all Ihren Feinheiten und
mediterrane Leichtigkeit zu verbinden, wobei spezielle Geschmackskompositionen
kreiert werden. Erlesene Weine und edle Destillate runden einen romantisch, genussvollen Abend harmonisch ab.
Zum Wohlfühlen... komfortable Doppelbettzimmer mit Dusche|WC, Balkon, Telefon, Flachbild-SAT-TV,
Safe, Rosenheim‘s Guide-Mappe, Haartrockner, Bademäntel zum Ausleihen
Nell‘ accogliente sala da pranzo e nella „Stube Tirolese“ l‘atmosfera è raffinata e
discreta. I colori, i profumi e i sapori delle materie prime locali assieme alla creatività
e allo stile sono gli ingredienti di veri e propri eventi culinari, segno di un‘autentica
cultura gastronomica.
Morgens... Guten-Morgen-Frühstücks-Buffet mit
Müsliecke, hausgemachten Spezialitäten, frischer Brotauswahl, Bauernbutter, Vitaminsäften u.v.m.
Zum Genießen... kulinarische Themenabende,
Grillfest auf der Rodenecker Alm, nachmittags hausgemachte Kuchen am Buffet
Abends... Verwöhnmenü mit herzhaften Salaten und
Antipasti vom Buffet
für 4 P
ersone
Speckkn
ödel
Canede
rli
80 g Sp
n (etwa
8 Knöd
el) - pe
Zur Unterhaltung... Fackelwanderung zum Leierhof
mit Schnapsumtrunk, Tanzabende mit Livemusik
di speck
r 4 per
sone (c
ine Wür
a. 8 can
fel gesch
ederli)
150 g ge
nitten |
1 halbe
schnitte
s
Z
p
w
e
c
ie
k
b
ta
e
l | metá
nes Weiß
gliato in
di
brot ode
dadini
r Knöde cipolla
lbrot |
20 g Bu
pane bia
tter
nco tagli
40 g Me | burro
etwa 10
ato
h
l|
0 ml Mil
ch oder farina
Wa
Petersilie
2 Eier | sser | latte o ac
oder Sc
qua
uova
hnittlau
ch | pre
zzemolo
Salz | sa
o erbe c
ipollina
le
Das We
ißbrot in
feine W
geschnit
tene Zw ürfel schneiden
iebel
, die
über da
s Brot g in der Butter d in Würfel
ebe
üns
D
Die Eier, as Mehl und de n und ver misch ten,
n Speck
e
die Milc
unter me n.
h, die Pe
über da
n
te
g
en.
r
s
il
ie und
s Brot
Die Ma geben und alles das Salz verrüh
s
r
Knödel se etwa 15 min. gut ver mengen en,
.
for men
z
ie
h
en lasse
und im
n,
Salzwas
Garzeit:
ser siede
15-20 M
n.
inuten
eck, in fe
Rosolar
e la cipo
lla
Mescola
r
e cipolla nel burro ed ag
Sbattere
g
e speck
le uova,
in un re iungere lo speck
a
g
c
.
ip
g
iu
ie
o l‘erba
n
cipollina gere il latte, la nte con il pane.
fa
.
Mescola
rina, il p
e lasciar
re c
rez
e riposa
re per 1 on cautela l‘im zemolo
For mare
5 minuti
pasto
o
con le m
I canede
ani i can poco più.
rli vann
o
e
derli.
messi in
poi cott
a
i per 15
minuti c cqua salata boll
irca al m
ente e
inimo b
ollore.
Für die Kinder... Kinderspielplatz im Freien, Tischtennisraum
Zum Entspannen... beheiztes Freischwimmbad, HotWhirlpool, finnische Sauna, Fitnessraum
Da conoscersi... aperitivo di Benvenuto
Da rilassarsi... camere doppie confortevole con
doccia|WC, balcone, telefono, SAT-TV, cassaforte, asciugacapelli, accappatoi in affitto
Alla mattina... generoso buffet di prima colazione
con angolo muesli, torte fatte in casa, selezione di pane
fresco, burro dal contadino, succhi di frutta vitaminici...
Per godere ... serate a tema e delle specialitá, grigliate
sull‘alpe di Rodengo, torte fatte a casa
Alla sera... menu di cena con 4 portate, insalate ed
antipasti dal buffet
Per divertimento... fiaccolata al maso „Leierhof“,
serate tirolesi con musica
Per i bambini... giochi per bambini, sala ping-pong
Tempo relax... piscina all‘aperto riscaldata, idromassaggio, sauna finnlandese, sala fitness
AlmencardPlus
Die schönsten Seiten der Almenregion – alles inklusive erleben!
30 Almen, 4 Bergbahnen, 1 Almenregion vom 29. Mai bis 19. Oktober 2014
AlmencardPLUS! ermöglicht Ihnen einen erholsamen Urlaub ohne Auto! Mit Bergbahnen, Bus und Zug erreichen
Sie ganz Südtirol zum Nulltarif. Als Gast im Hotel Rosenheim erhalten Sie die AlmencardPlus kostenlos.
Unsere Preise
I nostri prezzi
Die AlmencardPLUS beinhaltet:
>> die Benutzung der Bergbahnen in der Ferienregion Gitschberg-Jochtal und der Bergbahn Plose
>> die kostenlose Nutzung aller regionalen öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols
>> kostenloser Eintritt in über 80 Museen und Sammlungen südtirolweit
>> Angebote der BrixenCard
Vorsaison
Prestagione
Nebensaison
Bassa stagione
Hauptsaison
Alta Stagione
04.01.2014 - 29.05.2014
29.05.2014 - 02.08.2014
02.08.2014 - 23.08.2014
11.10.2014 - 02.11.2014
23.08.2014 - 11.10.2014
23.12.2014 - 06.01.2015
05.12.2015 - 23.12.2014
ab
45,00 €
ab
49,00 €
ab
59,00 €
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag inklusive unserer Genießer-Verwöhn-Halbpension (bei einer Aufenthaltsdauer ab 3 Tagen) und in den
Sommermonaten inklusive ALMENCARD +
I prezzi si intendono per persona a giorno e comprendono mezza pensione e si riferiscono ad una permanenza di almeno 3 giorni ed in estate ALMENCARD + incluso.
Kinderpre
ise
Riduzioni
bambini
im Zimmer
der Eltern
nella cam
era dei ge
nitori
0 - 3 Jahre
| anni ......
....... grati
4 - 8 Jahre
s
| anni ......
..
..
..
. 23,00 Eu
9 - 12 Jah
ro
re | anni
............. 2
7,00 Euro
Allgemeine Preisinformationen
Condizioni generali
ab 2014: zuzüglich Ortstaxe von € 1,00
pro Person am Tag ab 13,99 Jahren
da 2014: piú imposta di soggiorno di € 1,00
per persona al giorno da 13,99 anni
Übernachtung mit Frühstück oder Vollpension:
Für Zimmer mit Frühstück werden vom
Halbpensionspreis € 5,00 in Abzug gebracht.
Bei Vollpension berechnen wir Ihnen
einen Zuschlag von € 15,00.
Pernottamento con colazione o pensione completa:
Pernottamento con colazione € 5,00 di riduzione
dal prezzo di mezza pensione
Supplemento per pensione completa € 15,00
Einzelzimmerzuschlag: € 10,00 am Tag
Supplemento per camera singola: € 10,00 al giorno
Anreise und Abreise:
Bei verspäteteter Anreise oder verfrühter Abreise
berechnen wir den Zimmerpreis ohne Verpflegung.
Die Zimmer sind am Ankunftstag
ab 13.00 Uhr bezugsfertig.
Bitte geben Sie Ihr Zimmer
am Abreisetag bis 10.00 Uhr frei.
Zimmernummern können wir
Ihnen leider nicht bestätigen.
Hunde: € 8,00 pro Tag ohne Futter
Bitte beachten Sie, dass für Hunde kein Zutritt zu den
Speiseräumen und zum Schwimmbadbereich besteht.
Arrivo e partenza:
In caso di mancato rispetto delle date di arrivo
e/o partenza verrà conteggiato l‘affitto senza vito.
Le stanze sono disponibili il giorno d‘arrivo
dalle ore 13.00
Il giorno della partenza Vi preghiamo di lasciare
la stanza prima delle ore 10.00.
Purtroppo non possiamo confermarVi
i numeri delle camere.
Cani: € 8,00 per giorno senza mangime
Si prega di notare che l‘ingresso alla sala da pranzo
e la piscina è vietato per i Vostri animali.
Gli aspetti più belli dell’area vacanze – tutto è incluso!
30 malghe, 4 impianti di risalita, 1 area vacanze dal 29 maggio fino al 19 ottobre 2014
AlmencardPLUS! In questo modo avete la possibilità di goderVi una vacanza rilassante senza auto! Con gli
impianti di risalita, l’autobus e il treno viaggiate senza limiti per tutto l’Alto Adige a tariffa zero. L‘AlmencardPlus
é gratuita per tutta la durata del vostro soggiorno nel Hotel Rosenheim.
La AlmencardPLUS include:
>> l’utilizzo degli impianti di risalita nell’area vacanze Gitschberg-Jochtal e Plose
>> l’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico locale dell’Alto Adige
>> il libero accesso in oltre 80 musei e manifestazioni in tutto l’Alto Adige
>> l‘offerta della BrixenCard
Die Vorteile im Detail:
I vantaggi in dettaglio:
> unbeschränkte Fahrten mit der Bergbahn
Gitschberg, Jochtal und der Seilbahn Mühl bach-Meransen
> freie Busfahrt von Mühlbach auf die
Rodenecker Alm
> geführte Panorama- und Höfewanderungen
> Abwechslungsreiches Kinderprogramm, z.B.
Krixly Kraxly Kletterkurs für Kinder von 5 bis 9
Jahren,Ritterspiele,Kinderkutschenfahrten...
> Vorteile in teilnehmenden Geschäften
> unbeschränkte Benützung aller regionalen
öffentlichen Verkehrsmitteln Südtirols
(Bus und Zug sowie einige Seilbahnen)
> freier Eintritt in 80 Museen
> Bergbahn Plose
> Umfassendes Kultur- und Wanderprogramm
der BrixenCard
>
utilizzo senza limiti della cabinovia
Gitschberg, Jochtal e la funivia Rio di
Pusteria - Maranza
> utilizzo dell’autobus da Rio di Pusteria
all’Alpe di Rodengo
> escursioni guidate
>programma per i bambini, p.e. Krixly Kraxly
corso d’arrampicata per bambini, tornei
cavallereschi, gita in carrozza...
> sconti nei diversi negozi
> viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici del
Trasporto Integrato Alto Adige (bus e treno,
anche qualche funivia)
> ingresso a circa 80 musei e collezioni
> cabinovia Plose
> vasto programma culutrale ed escursionistico
della BrixenCard
Die angeführten Wanderungen und Veranstaltungen
finden wöchentlich statt.
Le escursioni e le manifestazioni elencate vengono
organizzate settimanale.
Unsere Spezialwochen
Le nostre settimane speciali
Fröhliche Stunden
Piacevoli momenti
Blüten-Schnäppchen-Wochen
Settimana della primavera
03. - 10. 05. 2014
17. - 24. 05. 2014
7 Tage genießen und 6 Tage bezahlen!
7 giorni al prezzo di 6 giorni!
AlmencardPlus 29.05. - 19.10. 2014
Die AlmencardPlus ist eine Vorteilskarte für unsere Gäste.
Buchen Sie in diesem Zeitraum, erhalten Sie die AlmencardPlus
kostenlos dazu. Sie berechtigt Sie dazu alle Bergbahnen in der
Ferienregion Gitschberg|Jochtal, der Plose und alle öffentlichen
Verkehrsmittel Südtirols unbegrenzt zu nutzen. Freier Eintritt
in die Landesmuseen und auch an alle Veranstaltungen
des Tourismusvereins kostenlos teilzunehmen.
Hierzu zählen: geführte Wanderungen, Walkingtouren,
Busshuttle auf die Rodenecker Alm u.v.m.
Kostenloses Kinderprogramm
Nähere Informationen: www.hotel-rosenheim.it
La Almen Card Plus é una carta vantaggi per i nostri ospiti. Prenotando in
questo periodo riceverete la Almen Card Plus gratis. Essa non solo vi dá diritto ad
utilizzare gratuitamente tutti gli impianti di risalta dell‘ area vacanze Gitschberg|Jochtal e Plose,
ma vi permette di partecipare gratuitamente anche agli eventi organizzati dall‘associazione turistica.
Ad esempio: escursioni guidate, percorsi Nordic Walking, tornei cavallereschi, il bus per la malga di Rodengo
L’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto dell’Alto Adige e l‘ingressi nei musei. Programma per i bimbi.
Familien-Spar-Wochen
Settimane per le famiglie
31.05. - 12.07. 2014
Kinder bis 10 Jahren gratis!
Bambini fino a 10 anni gratuiti!
Vielen Dank an all unseren treuen Gästen!
Molte grazie ai tutti i nostri fedeli ospiti!
Anreise...
Come arrivare...
...mit dem Auto
...con l‘auto
Über die Brennerautobahn A22 bis zur Ausfahrt Brixen |
Pustertal - weiter nach Mühlbach - rechts abbiegen Richtung
Rodeneck bis nach Nauders und dann rechts befindet sich
das Hotel Rosenheim.
Dall‘Autostrada del Brennero uscire a Bressanone, direttamente in Val Pusteria, dopo 4 km girare a destra verso
Rodengo | San Benedetto.
...mit der Bahn
...con il treno
Durch die Nähe zum Bahnhof Brixen oder Mühlbach ist eine
Bahnreise auch empfehlenswert. Gerne holen wir Sie vom
Bahnhof ab.
Vi consigliamo di prendere il treno, dato che le stazioni di
Bressanone o Rio di Pusteria sono vicine.
...mit dem Flugzeug
...con l‘aereo
Sie reisen mit dem Flugzeug an?
Der Südtirol Bus bringt Sie schnell und günstig von Südtirol
nach München und wieder retour. Tel. +39 0471 665 244
Gli aeroporti piú vicini sono quelli di Bolzano e Verona.
München
Innsbruck
Zürich
CH | A
Salzburg
Rio di Pusteria Bruneck
Mühlbach
Brunico
Ausfahrt Brixen
Uscita di Bressanone
Rodeneck | Rodengo
Hotel Rosenheim
Meran
Bozen
Merano
Bolzano
Mailand
Milano
Verona
Lienz
Venedig
Venezia
Hotel Rosenheim - Fam. Amort - Nauders 86 San Benedetto - I 39037 Rodeneck | Rodengo
Tel. +39 0472 454 144 - Fax +39 0472 454 077 - www.hotel-rosenheim.it - [email protected]

Download Report