Plinius NLL Band II - Ulf Jesper / Latein

© Jesper / Schlemmer
Kapitel 11-12a
77
79
81
83
85
87
Iamnavibuscinisincidebat,
incidere m. Dat. fallen auf
quopropiusaccederent,calidioretdensior;
Ergänze: quo ..., eo
calidus heiß
dēnsus dicht
iampumicesetiam
pūmex, pūmicis m der Bimsstein
Ergänze: pumices ... incidebant
nigriqueetambustietfractiignelapides;
niger, nigra, nigrum schwarz
ambustus halb verbrannt
lapis, lapidis m der Stein
iamvadumsubitum
vadum die Untiefe
subitus plötzlich
Ergänze: iam vadum ... erat
ruināquemontislitoraobstantia.
ruīna montis die herabstürzende Bergmasse
obstāns (Gen. obstantis)
unzugänglich
Ergänze: litora ... erant
Cunctatuspaulum,anretroflecteret,
cūnctārī (PPP cunctātus) zögern
retrō flectere umkehren
moxgubernatori,utitafaceret,monenti
gubernātor der Steuermann
„Fortes“inquit„fortunaiuvat.
Pomponianuspete!“
Pompōniānus Pomponianus (ein
Freund des älteren Plinius)
Stabiiserat
Stabiis in Stabiae (Stadt südlich
von Pompeji)
Ergänze: Pomponianus ... erat
dīrimere (PPP: dīrēmptus) trennen
diremptussinumedio; medius hier: dazwischen liegend
89
namsensimcircumactiscurvatisquelitoribus
sēnsim circumāctus curvātusque
sanft in einem Bogen verlaufend
mareinfunditur.
īnfundere m. Dat. strömen in
© Jesper / Schlemmer

Download Report