1. PDF datoteka

Poštnina plačana v gotovini.
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
V Ljubljani dne 15. marca 1944.
19 44
Št. 19.
INHALT :
VSEBINA.
49. A usfulm m gsbestinnm m gen zur Verordnung des Obersten
Kom m issars vom 19. Oktober 1943, betreffend die strafreclitliche Verfolgung von V e rdunkl u ngsverbrechern.
5(1. Ausfuhrungsbestinom ingen iiber den Rechtzug in Zivilrechtssachen fur die Provin/, Laibach.
51. Verordnung tiber die Grttndung der Landwii'tschaltskarnmer
fiir die Provin7, Laibach.
49. izvršiln e določbe k na red bi Vrhovnega komisarja z dne
19. oktobra 1943, zadevajoče kazenskopravno zasledovanje
zločincev, ki izkoriščajo zatem nitev.
59. Izvršilne določbe o pravnih lekih v civilnopravnih stvareh
za Ljubljansko pokrajino.
51. Naredba o ustanovitvi Kmetijske zbornice za Ljubljansko
pokrajino.
Verlautbarungen
Razglasi
des Obersten Kommissars
Vrhovnega komisarja
Ausfiihrungsbestim m ungen zur Verordnung des Ober
sten K om m issars vom 19. Oktober 1943, betreffend
die strafrcchtliche V erfolgung von V erdunklungsverbrechern
izvršiln e določbe k naredbi V rhovnega komisarja z
dne 19. oktobra 1943, zadevajoče kazenskopravno
zasledovanje zločincev, ki izkoriščajo zatem nitev
Auif O ru n d der m ir in A rtikel 7 d e r V erordnung des
O bersten Kom m issars vom 19. Oktober 1943 erteilten
Erm achtigung erlasse ich nachstehende
Na osnovi pooblastila, podeljenega mi v členu 7. naredbe Vrhovnega kom isarja z dne 19. oktobra 1943,
izdajem naslednje
iz v r š iln e d o lo čb e:
Ausfiihrungsbestimmungen:
Člen 1.
Art. 1.
Diebstahle, die imtier Ausnutzung d er V erdunklung
begangen w erden, sind ausnahm slos mit dem Tode zu
bestrafeni
Art. 2.
Tatvine, ki se izvrše z izrabo zatem nitve, se brez
izjeme kaznujejo s smrtjo.
Fiir d ie D urchfiihrung des V erfahrens ist d er Sondengerichtshof fiir die offentliche S icherheit zustandig.
Za izvedbo postopka je pristojno posebno sodišče /4i
javno varnost.
Člen 3.
Art. 3.
Diese A usluhrungsbestim m ungen
kend mit 1. F eb ru a r 1944 in Kraft.
treten
riickwir-
Triest, am 17. F eb ru a r 1944.
Der L eiter der Justizabteilung des Ober
sten Kom m issars in d er Operationszone
»A driatisches Kustenland«:
Dr. Paul Messiner e. h.
Člen 2.
Te izvršilne določbe stopijo v veljavo z vzvratno
močjo od dne 1. februarja 1944.
Trst dne 17. februarja 1944.
Vodja pravosodnega oddelka Vrhovne
ga kom isarja na operacijskem ozemlju
»Jadransko prim orje«:
Dr. Paul M essiner s. r.
A nsfiihrungsbestim m ungen iiber den Rechtszug in
Zivilrechtssnchen fiir die Provinz Laibach
Izvršilne določbe o pravnih lekih v civilnopravnih
stvareh za Ljubljansko pokrajino
Auf G rund der m ir in der V erordnung des Obersten
Kommissars in d er Operationszone »Adriatisches Kusten
land« vom 19. Oktober 1943 erteilleu Erm achtigung
erlasse ich nachstehende
Na osnovi pooblastila, podeljenega mi v naredbi
Vrhovnega kom isarja na operacijskem ozemlju » Jad ran
sko prim orje« z dne 19. oktobra 1943. izdajem naslednje
St. 19.
Stran 52.
Ausfuhrungsbcstimmungeu iibcr tl en Rechtszug iti Zivilrcchtssaehen ftir die Provinz Laibach.
izvršilne določbe o pravnih lekih v civilnopravnih stvareh
za Ljubljansko pokrajino.
Art. 1.
Člen 1.
In Zivilrechtssachen entscheidet iiber R echtsm ittel
gegen die Entscheidungen der G erichte zvveiter Instanz
ein Senat des O berlandesgerichtes Laibach a ls Gerichtshof d ritte r Instanz nach den fiir das Gericlit d ritter
Instanz geltenden Vorschriften.
D ieser Senat entscheidet auch iiber R echtsm ittel
gegen Entscheidungen iiber W iederaufnahm s- und Nichtigkeitsklagen, in welchen das O berlandesgericht Laibach
in erste r Instanz entschieden hat.
V civilnopravnih stvareh odloča o pravnih lekih
proti odločbam sodišč druge stopnje senat apelacijskega
sodišča v Ljubljani kot sodišče tretje stopnje po p re d
pisih, veljavnih za sodišče tretje stopnje.
Ta senat odloča tudi o pravnih lekih proti odločbam,
ki jih izda o obnovitvenih in ničnostnih tožbah apeliacijsko sodišče v Ljubljani v prvi stopnji.
A rt. 2.
D er V orsitzende und die M itglieder dieses Senates
w erden vom P rasid enten des O berlandesgerichtes Lai
bach aus den Riehtern dieses G erichtes fiir die D auer
eines J a h re s bestellt.
Art. 3.
D iese A usfiihrungsbestim inungen trete n m it dem
1. Marz 1944 in Kraft. Sie haben auch auf jene Rechts
m ittel (V orstellungen) Anvvendung zu finden, iiber die
bis zum 1. Marz 1944 noch nicht rechtskraftig entschieden
w urde.
T riest, am 25. F eb ru a r 1944.
D er L eiter d er .Tustizabteilung des Obersten Kom m issars in der Operationszone
»Adriatiscbes Kustenland«:
Dr. Paul Messiner e. h.
Člen 2,
P redsednika in člane tega senata določi za dobo
enega leta predsednik apelacijskega sodišča v Ljubljani
Izmed sodnikov tega sodišča.
Člen 3.
Te izvršilne določbe stopijo v veljavo s 1. marcem
1944. U porabiti jih je tudi na one pravne leke (predstavke), o katerih do 1. m arca 1944 še ni bilo pravno
močno odločeno.
Trst dno 25. februarja 1944.
Vodja pravosodnega oddelka V rhovne
ga kom isarja na operacijskem ozemlju
>Jadransko prim orje«:
Dr. Paul M essiner s. r.
Verlautbarungen
R azglasi
des Chefs der Provinzialverwaltung
šefa pokrajinske uprave
Nr. 37.
Št. 37.
Verordnung uber tlie Grundung der Landwirtschaftskam m cr fiir die Provinz Laibach
Naredba o ustanovitvi K m etijske zbornice
za Ljubljansko pokrajino
Auf Grund d er Art. 7—9 d e r V erordnung des Obersten Kom m issars in d er Operationszone »Adriatisch-ss
K ustenland« iiber die G rundung d er B auernvertretung
fiir die Provinz Laibach vom 22. Ja n n e r 1944, Nr. 17,
A m tsblatt Nr. 31/12 ex 1944 und auf G rund des Art. 1
d er V erordnung iiber die V erw altungsfiihrung in d er
Provinz Laibach vom 20. S eptem ber 1943, Nr. 4, Amts
b latt Nr. 273/86 ex 1943,
f/a podstavi členov 7. do 9. uredbe Vrhovnega kom i
sarja na operacijskem ozem lju »Jadransko prim orje« o
ustanovitvi km ečkega poverjeništva za Ljubljansko po
krajino z d n e 22. januarja 1944 št. 17, Službeni list
št. 31/12 iz 1. 1944. in na podstavi člena I. naredbe o
upravljanju Ljubljanske pokrajine z dne 20. septem bra
1943 št. 4, Službeni list št. 273/86 iz 1. 1943.,
o r d ne i c h in :
o d r e j a ni :
Art. 1.
Člen 1.
Grundung der Landvvirtschattskaminer.
Ustanovitev kmetijske zbornice.
Zur D urchfiihrung d e r d e r B auernvertretung fiir die
Provinz Laibach obliegenden A ufgaben w ird die Landw irtschaftskam m er fiir die Provinz Laibach m it dem
Sitze in Laibach gegriindet.
Die Landw irtschaftskam m er ist eine čffentlich-rechtliche KSrperschaft; ihr kommt RechtspersSnlichkeit zu.
Za izvrševanje nalog, ki jih ima kmečko poverjeni
štvo za Ljubljansko pokrajino, se ustanavlja Km etijska
zbornica za Ljubljansko pokrajino s sedežem v Ljubljani.
Km etijska zbornica je javnopravno telo; ima značaj
pravne osebe.
S tran 53.
Št. 19.
A rt. 2.
Člen 2.
Aufgaben eter l>amlwirtschaftskainmer.
Naloge kmetijske zbornice.
Die Landw irtschaftskam m er ist berufen, die Interessen d er landlichen Bevolkerung zu vertreten und zu
schiitzen, d ie fachliche, soziale, sittliche und kulturelle
Erziehung derselben zu lenken und die Land- und
Forstw irtschaft zu Ford e m .
D ie Land- und Forstvvirtschaft im Sinne dieser Verordnung umfafit die land- und forstvvirtschaftliche Erzeugung in allen ihren Zvveigen.
Art. 3.
Die L andw irtsehaftskam m er bat insbesouders folgende Aufgaben:
1. W iinsche und Vorschlage iiber alle land- und
forstw irtschaftlichen A ngelegenheiten in B eratung zu
nehm en;
2. ih re W ahrnehm ungen iiber die Bediirfnisse der
Land- und Forstw irtschaft auf allen Gebieten, welche
die In teressen d er Land- und F orstw irtschaft beriihren,
den gesetzgebenden Stellen und den Behorden iiber
deren A ufforderung, w ie auch aus eigenem A ntrieb zur
K enntnis zu bringen und Vorschlage auf allen diesen
G ebieten zu erstatten;
3. iiber Entw iirfe von Gesetzen und anderen Vorschriften, w elche land- und forstw irtschaftliche In ter
essen beriihren, dann bei E rrichtung von bffentlichen
A nstalten, welche die F orderung der Land- und Forstw irtschaft und d e r A usfuhr land- und forstvvirtschaftlicher Erzeugnisse o d er des land- und forstw irtschaftlichen Bildungsw esens zum Zwecke haben, ih r Gutachten abzugeben;
4. an d er V erivaltung d er land- und forstwirtschat'tlichen A ngelegenheiten, insbesondere auch ani land
lichen W ohnungs- und Siedlungsw esen und an d er
P reisbestim m ung fiir land- und forstw irtschaftliclie
Erzeugnisse, fe rn er an statistischen A ufnahnien und
E rhebungen und an den das A rbeitsverhaltnis oder die
Hebung d e r wirtschaftlielien und sozialen Lage der
Land- und F orstw irtschaft treibenden Bevolkerung betreffenden MaBnahmen und E inrichtungen in jenen
Fallen m itzuw irken o d er teilzunehm en, wenn dies durch
besondere Gesetze und V orschriften vorgesehen ist oder
iiber A ufforderung d e r B ehorden;
5. nach den W eisungen und u n ter d er Aufsicht des
Chefs d er Provinzialverw altung die land- und forstw irtschaftliche E rzeugung auf allen G ebieten zu fordern, fiir
die B ereitstellung d er dazu notw endigen B etriebsm ittel
(wie Saatgut, K unstdiinger, Zuchttiere, Maschinen und
Geriite usw.) Vorsorge zu treffen;
6. E inrichtungen und A nstalten zur F orderung der
Land- und Forstw irtschaft, d er V erw ertung und der
A usfuhr land- und forstw irtschaftlicher Erzeugnisse, des
landw irtschaftlichen Bildungs-, Versuchs- und Forschungswesens selbst ins Leben zu rufen und zu verw alten od er an d er Einrichtung und Vervvaltung soleher
Institut ionen mitzuvvirken;
7. die liindliche B evolkerung in allen wirtschaftlicheu und technischen Fragen d er Land- und Forstw irtschaft zu b eraten;
8. ihren M itgliedern Bestiitigungen und Bescheinigungen, welche d ie Staats- und Selbstverw altungsbehorden von denselben iiber die Uinstiinde aus dem
W irkungskredse d e r Kam m er verlangen, auszustellen;
K m etijska zbornica zastopa in varuje k o risti po
deželskega prebivalstva, uravnava njegovo strokovno,
socialno, nravstveno in kulturno vzgojo ter pospešuje
km etijstvo in gozdarstvo.
Km etijstvo in gozdarstvo v sm islu te naredbe ob
sega km etijsko in gozdno proizvodnjo v vseh njunih
panogah.
Člen 3.
K m etijska zbornica im a zlasti sledeče naloge:
1. da proučuje želje in predloge o vseh km etijskih
in gozdarskih zadevah;
2. da obvešča zakonodajna mesta in oblastva na
njih zahtevo kakor tudi iz lastne pobude o vseh svojih
opažanjih glede potreb km etijstva in gozdarstva na vseh
področjih, ki zadevajo koristi km etijstva in gozdarstva,
in da podaja tozadevne predloge;
3. d a oddaja svoje m nenje o osnutkih zakonov in
drugih predpisov, ki zadevajo koristi km etijstva in
gozdarstva, te r ob ustanavljanju javnih zavodov, nam e
njenih pospeševati km etijstvo in gozdarstvo, izvoz km e
tijskih in gozdnih proizvodov ali pouk o km etijstvu in
gozdarstvu;
4. da sodeluje ali se udeležuje p ri upravljanju km e
tijskih in gozdarskih zadev, zlasti tudi p ri podeželskih
stanovanjskih in naselitvenih vprašanjih, p ri določanju
cen za km etijske in gozdne proizvode, nadalje pri zbira
nju statističrlih podatkov in njih ugotavljanju, pri vseh
ukrepih in ureditvah, ki zadevajo delovno razm erje ali
povzdig gospodarskega in socialnega stanja prebivalstva,
ki se bavi s kmetijstvom in gozdarstvom, in sicer, k jer
je to s posebnim i zakoni in predpisi določeno, ali na
poziv oblastev;
5. da pospešuje po navodilih in pod nadzorstvom
šefa pokrajinske uprave km etijsko in gozdno proiz
vodnjo na vseh področjih in skrbi, da so na razpolago
za ta nam en potrebna obratna sredstva (kakor sem ena,
um etna gnojila, plem enske živali, stroji in orodje itd.);
6. da ustanavlja in upravlja naprave in zavode za
pospeševanje km etijstva in gozdarstva, vnovčevanja in
izvoza km etijskih in gozdnih proizvodov, km etijskega
pouka, preizkuševanja in raziskavanja ali da sodeluje
pri ureditvi in upravi takih ustanov;
7. da daje nasvete podeželskem u prebivalstvu v vseh
gospodarskih in tehničnih vprašanjih km etijstva in go
zdarstva;
8. da izdaja svojim članom potrdila in izpričevala,
ki jih od njih zahtevajo državna ali sam oupravna obla
stva glede okolnosti iz zborničnega področja;
S tran 54.
St. 19.
9. sonstige durch gesetzliche oder an d e re Vorschriften zugevviesenen Aufgaben durchzufiihren.
Art. 4.
Vcrhaltnis der Landwirtschaftskammcr 7.u den Behorden.
Die Landw irtschaftskam m er untersteht d e r Aufsicht
des Chefs d er P ro vi n /ji« 1ve r \va ltung. Sie Lst verpflichtet,
innerhalb ih res VVirkungskreises den B ehorden auf ihr
Verlangen Auskiinfte /.u erteilen und sie in ih re r W irksam keit z.n unterstiitzen.
Die Landvvirtschaftskam m er hat jahrlich ihren Tatigkeitsbericht und Rechnungsabschlufi, den B ericht iiber
den Stand d er Land- und Forstvvirtschaft und d e r Wirtschaft im allgem einen in d er Provinz d e r Aufsichtsbehorde vorzulegen.
Die B ehorden und die d er F orderung d er Land- und
Forstvvirtschaft dienenden A nstalten sind verpflichtet,
d e r Landvvirtschaftskam m er die zur Erfiillung ih re r Auf
gaben erforderlichen Aufkliirungen zu erteilen und sie
in ih re r W irksam keit zu unterstiitzen.
Die B ehorden haben vor d er Regelung von Angelegenheilen allg em ein er Natur, die die land- und forstvvirtschaftlichen Interessen beriihreu, die Landvvirt
schaftskam m er zu befragen und anzuhoren.
Art. 5.
Mitglieder der Landvvirtschaftskammer.
M itglieder d er Landvvirtschaftskam m er sind ohne
U nterschied des Geschlechtes:
1. die physischen und juristischen Personen,
a) d ie als Eigentum er, Piichter oder Nutzniefier
land- o d er forstvvirtschaftlich genutzter, in d er Provinz
Laibach gelegener G rundstucke die Land- o d er F orst
vvirtschaft auf diesen Grundstiicken hauptberuflich auf
eigene Rechnung betreiben;
b) die ohne Eigentum er, P achter o d er Nutzniefier
land- oder forstvvirtschaftlicher G rundstucke zu sein,
eine land- o d er forstvvirtschaftliche Tatigkeit haupt
beruflich auf eigene Rechuung ausiiben, vvie Milchmeier,
G efliigelhalter, W inzer, Fischer u. dgl.;
2. die land- und forstvvirtschaftlichen Ervverbs- und
W irtschaftsgenossenschaften und ih re V erbande;
3. die Fam ilienangehorigen (V erw andte, Verschvvagerte, Wahl-, Pflege- und Z iehkinder) d er oben in
P unkt 1 angefuhrten Personen, sofern sie mit letzteren
in Hausgem einschaft leben, in deren land- o d er forstvvirtschaftlichem B etrieb ohne B argeldentlohnung tatig
sind und keinem an d eren B erufsstande angehoren;
4. die auf G rund eines A rbeitsverhaltnisses in der
Land- oder Forstvvirtschaft hauptberuflich tatigen Arbeiter.
Fiir alle angefuhrten Personen ist dfe Mitgliedschaft
gesetzlich.
Art. <}.
Alle M itglieder d e r Landvvirtschaftskam m er haben
gleiiche Rechte und Pflichten gemiifi dieser Ve:rordnung
und d e r Geschaftsordnung d er Kammer. Sie sind berechtigt, zum Schutze und zur F orderung ih rer Wirtschaft und zum Schutze ih re r Rechte sich a lle r Einrichtungen derselben zu bedienen. Sie sind verpflichtet,
d er Landvvirtschaftskam m er alle Aufkliirungen, Berichte
und Daten, vvelche dieselbe zum Zvvecke ihrer Tatigkeii
braucht, zu geben.
9.
da izvršuje tudi druge naloge, ki so ji poverjene
[>o zakonskih ali drugih predpisih.
Clen 4.
Razmerje kmetijske zbornice do oblastev.
Kmetijska zbornica je pod nadzorstvom šefa po
krajinske uprave. Dolžna je dajati oblastvom na njih
zahtevo v svojem področju pojasnila in jih podpirati v
njihovem delovanju.
K m etijska zbornica m ora predložiti nadzornem u oblastvu vsako leto poročilo o svojem delovanju, računski
zaključek in poročilo o stanju km etijstva in gozdarstva
ter gospodarstva v [» k rajin i sploh.
Oblastva in pospeševanju km etijstva in gozdarstva
nam enjene ustanove so dolžne dajati km etijski zbornici
pojasnila, ki so ji potrebna za izvrševanje njenih nalog,
in jo podpirati v njenem delovanju.
Oblastva m orajo zaslišati km etijsko zbornico pred
ureditvijo vprašanj splošne narave, ki zadevajo koristi
km etijstva in gozdarstva.
Clen 5.
Člani kmetijske zbornice.
Člani km etijske zbornice so brez razlike spola:
t. fizične in pravne osebe,
a) ki se kot lastniki, zakupniki ali uživalci km etij
sko ali gozdarsko izkoriščanih zemljišč, ležečih v Ljub
ljanski [» k rajin i, na teh zemljiščih na svoj račun bavijo
s km etijstvom ali gozdarstvom kot glavnim poklicem,
b) ki sicer niso lastniki, zakupniki ali uživalci km e
tijskih ali gozdnih zemljišč, vendar se bavijo na svoj
račun s km etijstvom ali gozdarstvom kot glavnim po
klicem, kakor m lekarji, perutninarji, viničarji, ribiči itd.;
2. km etijske in gozdarske pridobitne in gospodarske
zadruge in njih zveze;
3. družinski člani [sorodniki, svakii, posinovijenci,
rejenci, oskrbovanci] zgoraj v točki 1. navedenih o s e b ,
kolikor živijo s tem i v skupnem gospodinjstvu, delajo v
njih km etijskem ali gozdarskem obratu brez plače v go
tovini in nim ajo kakega drugega poklica;
4. delavci, ki so na osnovi delovnega razm erja za
posleni v km etijstvu ali gozdarstvu kot svojem glavnem
poklicu.
Za vse spredaj označene osebe je članstvo zakonito.
Clen 6.
Vsi člani km etijske zbornice im ajo enake pravice in
dolžnosti po tej naredbi in poslovniku zbornice. Imajo
pravico, d a se radi zaščite in pospeševanja svojega go
spodarstva in radi zaščite svojih pravic koristijo z vsemi
njenim i napravam i. Dolžni so dajati km etijski zbornici
vsa pojasnila, poročila in [»datke, ki so ji potrebni za
njeno delovanje.
Št. 19.
S tran 55.
Art. 7.
Člen 7.
IVIitgl ied sbei t rag»*.
Članski prispevki.
Die Landw irtschaftskam m er ist berechtigt, /.ur Dekkung d er Kosten ih rer Geschaftsfiihrung und ih re r Einrichtungen von ihren M itgliedern einen M itgliedsbeitrag
ednzuheben. Die nah eren B estim m ungen w erden durch
d ie G eschaftsordnung getroffen.
Km etijska zbornica je upravičena pobirati za kritje
stroškov svojega poslovanja in svojih naprav od svojih
članov članski prispevek. Natančnejše določbe se p re d
pišejo s poslovnikom.
Art. 8.
Člen 8.
Leitung der Landwirtschaitskainnier.
Vodstvo kmetijske zbornice.
Die L andw irtschaftskam m er leitet als d eren P ra
sident d er erste S tellv ertreter des P rovinzialbauem v ertreters nach den W eisungen und u n ter d er Aufsicht
des letzteren. Dem P rasidenten steht d e r B eirat des
Provinzialbauernvertreters zur Seite.
D er P rasident v ertrilt die K am m er nach aufien.
J)e r P rasid en t sorgt fur die ordnungsrnafii ge Durchfiihrung der Geschafte d er Kamm er; dabei hat e r die
Beobachtung d er gesetzlichen V orschriften, nam entlich
d ie E inhaltung des W irkungsbereiches d er K am m er und
die Befolgung d er G eschaftsordnung wahrzunehm en.
D er standige S tellvertreter des P rasidenten ist d er
K am m eram tsdi rektor.
Km etijsko zbornico vodi kot njen predsednik prvi
nam estnik pokrajinskega km ečkega poverjenika po nje
govih navodilih in pod njegovim nadzorstvom. P redsed
niku v pomoč je sosvet pokrajinskega km ečkega po
verjenika.
Art. 9.
Zbornico zastopa navzven predsednik.
P redsednik skrbi za pravilno opravljanje poslov
zbornice; pri tem mora1 skrbeti za to, da se upoštevajo
zakonski predpisi, zlasti da se zbornica drži svojega
področja in ravna po poslovniku.
Stalni nam estnik predsednika je ravnatelj zbornič
nega urada.
Člen 9.
Die Sitzungen d er M itglieder des Beirates finden
statt, sooft d er P rasident d er K am m er dies fiir notw endig erachtet, auf A nordnung und u n ter dem Vorsitze
desselben. Jedenfalls sind alte w ichtigeren Angelegenheiten vor deren Erledigung dem B eirate zur B eratung
und A ntragstelluug vorzulegeu.
D er P rasid en t kann nach seinem Erm essen auch den
engeren Beirat, d. i. die M itglieder des B eirates m it AusschlieBung d er B ezirksbauernvertreter zur B eratung einberufen. Ebenso ist e r berechtigt, aus den M itgliedern
seines B eirates und wenn es notvvendig ist, u nter Zuziehung Sachverstandiger standige Ausschiisse und zur
Behandlung einzelner bestim m ter F rageu aus dem Wirkungsbereiche der K am m er besondere Fachausschiisse
zu bilden.
N ahere Bestim m ungen iiber die Sitzungen des Bei
rates, iiber die Bildung und T atigkeit d e r Ausschiisse
\verden durch die Geschaftsordnung getroffen.
Natančnejše določbe o sejah sosveta, o postavitvi in
delu odborov predpiše poslovnik.
Art. 10.
Člen. 10.
Kammernnit.
Zbornični urad.
Die Landw irtschaftskam m er errich tet ein Kammeram t, an dessen Spitze d er K am m eram tsdirektor steht.
Dem K am m eram te obliegt die Besorgung d e r Geschafte
d er Landw irtschaftskam m er u nter d er Leitung des
P rasidenten.
Art. 11.
Km etijska zbornica ustanovi zbornični urad, ki mu
načeluje ravnatelj. Zbornični urad ima nalogo, da oprav
lja posle km etijske zbornice pod vodstvom predsednika.
Seje članov sosveta se vrše, k ad a r koli se zdi to
predsedniku zbornice potrebno, in sicer po njegovi
odredbi in pod njegovim predsedstvom . V sekakor pa se
morajo vse važnejše zadeve pred njihovo rešitvijo p re d
ložiti sosvetu radi posvetovanja in predloga.
P redsednik m ore po svojem p reu d ark u sklicati na
posvetovanje tudi ožji sosvet, t. j. člane sosveta brez
okrajnih km ečkih poverjenikov. P rav tako je upravičen
sestaviti iz članov sosveta, in če je potrebno ob p riteg
nitvi strokovnjakov, stalne odbore, za obravnavanje po
sam eznih določnih vprašanj iz zborničnega področja pa
tudi posebne strokovne odbore.
Člen 11.
Das Kam m eram t hat folgende Abteilungen:
Zbornični urad ima tele oddelke:
1. Abteiilung fiir K am m erverw altung, P resse und
1. oddelek za upravo zbornice, tisk in propagando;
Propaganda;
2. oddelek za pravna vprašanja;
2. Abteilung fiir R echtsfragen;
3. oddelek za gospodarsko upravo;
3. A bteilung fiir Betriebswirtschaft;4. oddelek za skrb za jx>deželsko delavstvo in za
4. A bteilung fiir B etreuung d er Landarbeiterschaft
strokovno izobrazbo podeželskega prebivalstva;
und fiir fachliche Ertiichtigung des Landvolkes;
5. oddelek za gozdarstvo in lov;
5. Abteilung fiir Forstw irtschaft und Jagdw esen;
0.
A bteilung fiir A ckerbau einschlieBlich d er Tech- 6. oddelek za poljedelstvo vštevši tehniko vkm e
nik in d er Landvvirtschaft;
tijstvu;
Št. 19.
S tran 56.
7.
A bteilung fiir Tierzucht, M ilehwirtschalt und Ve- 7. oddelek za živinorejo, m lekarstvo in živinozdravterin arfrag en ;
stvena vprašanja;
. 8. A bteilung fiir Obst-, Garten-, W einbau- und Kel8. oddelek za sadjarstvo, vrtnarstvo, vinarstvo in
lerw irtschaft;
kletarstvo;
9. A bteilung fiir A lpw irtschaft;
9. oddelek za planšarstvo;
10. A bteilung fiir bauerliche Hausvvirtschaft;
11. A bteilung fiir landw irtsohaftliches Bauwesen;
10. oddelek za km ečko gospodinjstvo;
12. A bteilung fiir landvvirtschaftliche K om m assationen
11. oddelek za km etijsko stavbarstvo;
und M eliorationen.
12. oddelek za km etijske zložbe in m elioracije.
N ahere Bestim m ungen liber die Aufgaben d e r einNatančnejše določbe o nalogah posam eznih oddelkov
zelnen A bteilungen w erden durch die G eschaftsordnung
predpiše zbornični poslovnik.
d er K am m er getroffen.
A rt. 12.
Člen 12.
An d er Spitze d er einzelnen A bteilungen stehen die
A bteilungsleiter, denen das notige Fachpersonal zugeteilt
w ird. D er L eiter d er e rste n A bteilung ist zugleich
K am m eram tsdirektor, e r ist d er A m tsvorstand aller
Beam ten und A ngestellten d e r Kamm er.
D er K am m eram tsdirektor wird vom rangaltesten
A bteilungsleiter vertreten.
F iir den K am m eram tsdirektor ist al® Qualifikation
die A bsolvierung d er landw irtschaftlichen Hochschule,
fiir alle an d ereu A bteilungsleiter und Fachbeam ten
d er K am m er die erforderliche Fachschulbildung vorgeschrieben.
Art. 13.
Na čelu posam eznih oddelkov so vodje oddelkov,
ki jim je dodeljeno potrebno strokovno osebje. Vodja
prvega oddelka je h k rati ravnatelj zborničnega u rad a in
je uradni predstojnik vseh uradnikov in nameščencev
zbornice.
Ravnatelja nadomešča po uradniški stopnji naj
starejši vodja oddelka.
Za ravnatelja zborničnega urad a predpisana izobrazr
ba je absolviranje km etijske visoke šole, za vse ostale
vodje oddelkov in za strokovne uradnike zbornice pa
potrebna strokovna šolska izobrazba.
Bezirks- und Gemeindebauernvertrctungen.
Die Bezirks- und G em eindebauernvertretungen
haben die d er Landw irtschaftskam m er obliegenden
Aufgaben, die ausschlieBlich das G ebiet eines politischen
Bezirkes bzw. ein er G em einde beruhren, nam entlich alle
ihnen von d er L andw irtschaftskam m er zugewiesenen
A ufgaben nach den W eisungen und u n te r d er Aufsicht
d er letzteren zu besorgen.
Art. 14.
AuCenstellen der Landwirtschaftskammer.
Bei jeder B ezirksbauernvertretung w ird zur Durchfiihrung d er ih r zukom m enden Aufgaben eine Aufienstelle d e r Landw irtschaftskam m er errichtet. Dieselbe
w ird vom B ezirk sb au ernvertreter geleitet. Ihm steht sein
B eirat zur Seite. Den B ezirksbauernvertreter v e rtritt
sein erste r S tellvertreter.
Člen 13.
Okrajna in občinska, kmečka poverjeništva.
O krajna in občinska km ečka poverjeništva so dolžna
izvrševati tiste naloge krhetijske zbornice, ki zadevajo
edinole ozemlje njihovega političnega okraja ozirom a
občine, zlasti pa vse naloge, k atere jim odredi km etijska
zbornica, in to po navodilih le-tč in pod njenim nad
zorstvom.
Člen 14.
Izpostave kmetijske zbornice.
P ri vsakem okrajnem km ečkem poverjeništvu se
ustanovi za izvrševanje njem u določenih nalog izpostava
km etijske zbornice. Vodi jo okrajni kmečki poverjenik.
V pomoč mu je njegov sosvet. Okrajnega km ečkega |*>verjenika zastopa njegov prvi nam estnik.
Art. 15.
Die B au ernvertretung fiir d ie Stadtgem einde Laibach
w ird der B auernvertretung fiir den Bezirk Laibach eingegliederl.
Art. 16.
Die Bestim m ungen d er A rt. 8 und fl gelten sinngemaB auch fiir die T atigkeit d er B ezirks-und Gemeindeb au ern v ertreter, fiir die Sitzungen und B eratungen d er
M itglieder d er B eirate derselben und d ie Bildung d er
Ausschiisse.
Art. 17.
i
Člen 15.
Kmečko poverjeništvo za m estno občino Ljubljana
se vključi v km ečko poverjeništvo za okraj Ljubljana.
Člen 16.
Personal.
Določbe členov 8. in 9. veljajo sm iselno tudi za delo
vanje okrajnih in občinskih km ečkih poverjenikov, za
seje in posvetovanja članov njihovih sosvetov in za po
stavljanje odborov.
Člen 17.
Das gesam te Fachpersonal bei der Landvvirtschaftskam m er und ih ren Aufienstellen w ird vom Chef d e r
Provinzialverw altim g angestellt und besoldet. F iir die
A ngestellten gelten die B estim m ungen des Beamtengesetzes vom 31. Marž 1931, beziiglich d er Dienstverw endung u n terstehen sie jedoch ausschlieBlich dem
Vse strokovno osebje km etijske zbornice in njenih
izpostav postavlja in plačuje šef pokrajinske uprave. Za
nam eščence veljajo določbe zakona o uradnikih z dne
31. marca 1931, službeno pa »o podrejeni izključno po-
Osebje.
Št. 19.
S tran 57.
P ro v inzialbauernvertreter, d er sie auch versetzen kann.
Im D isziplinarverfahren kom m en die Bestim m ungen des
Gesetzes iiber die innere V erw altung vom 19. Ju n i 1929
zur Anwendnng.
Art. 18.
Kostendeckung.
Die Kosten d e r Landw irtschaftskam m er w erden
gedeckt:
1. durch Einkom m en aus eigenem Vermogen,
2. durch E innahm en aus eigenen Einrichtungen und
V eranstaltungen,
3. durch E rtrag n isse von G ebiihren, die gemiifi d e r
G eschaftsordnung von d er Landw irtschaftskam m er und
ihren AuBenstellen eingehoben w erden,
4. durch M itgliedsbeitrage,
5. durch Zuw endungen d e r Provinzialvervvaltung,
6. durch U m lagen auf die G rundsteuer,
7. durch besondere B eitrage d e r in Art. 5, P unkt lb)
und P unkt 4 bezeichneten Personen,
8. durch besondere Beitrage d er in Art. 5, P unkt 2
bezeichneten Genossenschaften und ih re r V erbande.
Die Landw irtschaftskam m er hat aus eigenen Mitteln
auch die Kosten ih rer AuBenstellen zu decken.
Die Landw irtschaftskam m er hat fur jedes K alenderjah r den V oranschlag iiber ih r finanzielles E rfordernis
und dessen Bedeckung aufzustellen.
Das ungedeckte E rfordernis d er Landvvirtscnaftskam m er w,ird durcii eine Umlage gedeckt. Bemessungsgrundlage fur diese Um lage ist jene G rundsteuer in der
Provinz, die d e r Einhebung d e r G em eindeum lagen zugrunde gelegt wird.
Die Umlage ist von den S teueram tern zugleich m it
d er G rundsteuer einzuheben und der Landw irtschaftskam m er zu iiberw eisen.
Die V orschreibung d er Steuerum lagen und d er Bei
trage nach Punkt 7 und 8 sowie der V oranschlag selbst
unterliegen d er Genehm igung des Chefs der Provinzialverw altung.
Art. 19.
krajinskem u km ečkem u poverjeniku, ki jih m ore tudi
prem eščati. V disciplinskem postopku se uporabljajo
določbe zakona o notranji upravi z dne 19. junija 1929.
Člen 18.
Kritje stroškov.
Stroški km etijske zbornice se krijejo:
1. z dohodki od lastne im ovine;
2. z dohodki od lastnih n ap rav in prireditev;
3. z dohodki od pristojbin, ki jih po poslovniku po
birajo km etijska zbornica in njene izpostave;
4. s članskim i prispevki;
5. s prispevki pokrajinske uprave;
6. z dokladam i na zem ljarino;
7. s posebnim i prispevki oseb, ki so om enjene v
členu 5., točkah 1. b) in 4.;
8. s posebnim i prispevki zadrug in njihovih zvez,
ki. so om enjene v členu 5., točki 2.
K m etijska zbornica k rije iz lastnih sredstev tudi
stroške svojih izpostav.
Km etijska zbornica sestavi za vsako koledarsko leto
proračun za svoje finančne po treb e in njihovo kritje.
N ekrite potrebe km etijske zbornice se krijejo z do
klado. Osnova za odm ero te doklade je tista zem ljarina,
ki je v pokrajini podlaga za pobiranje občinskih doklad.
Doklado pobirajo davčne uprave hkrati z zem ljarino
in jo nakazujejo km etijski zbornici.
P red p is davčnih doklad in prispevkov po točkah 7.
in 8., kakor tudi proračun sam m ora odobriti šef po
krajinske uprave.
Člen 19.
Geschaftsfiihrung.
Die nah eren Bestimmungen iiber die Geschaftsfiihrung der L andw irtschaftskam m er und deren AuBen
stellen enthalt die Geschaftsordnung, die der Provinzial
b au e rn v ertreter festsetzt. Sie unterliegt d e r Genehm i
gung des Chefs d e r Provinzialverw altung.
Art. 20.
Gebiihrenbefreiung.
D er L andw irtschaftskam m er und ih ren AuBenstellen
kommt hinsichtlich a lle r Rechtsgeschafte, Rechtsurkunden, Schriften und Eingaben, die sie im Rahm en ihres
W irkungskreises abschlieBen bzw. ausstellen, die personliche G ebiihrenbefreiung gemafi Art. 5, P unkt 4 des
Gebiihrengesetzes zu.
Art. 21.
Ubergangsbestimiiiungen.
Die bestehenden Bezirkslandw irtschaftsausschiisse
nach dem Gesetze iiber die F drderung der Landw irtschaft vom 6. S eptem ber 1929 und die bestehende Vereinigung d e r L andw irte d e r Provinz Laibach w erden
aufgeliist und ihr Vermogen wird an die Landw irtschaftskam m er iibertragen.
Poslovanje.
Natančnejše določbe o poslovanju km etijske zbornice
in njenih izpostav vsebuje poslovnik, ki ga izda pokra
jinski km ečki poverjenik. Odobriti ga m ora šef pokrajin
ske uprave.
Člen 20.
Pristojbinska oprostitev.
Km etijska zbornica in njene izpostave uživajo za
vse pravne posle, pravne listine, spise in vloge, ki jih
sklepajo ali izdajajo v svojem področju, osebno pristojbinsko oprostitev v sm islu člena 5., točke 4. zakona o
taksah.
Člen 21.
Prehodne določbe.
Sedanji okrajni km etijski odbori po zakonu o po
speševanju km etijstva z dne 6. septem bra 1929 in Z dru
ženje km etovalcev za Ljubljansko pokrajino se razpuščajo
in njih imovina se prenese na km etijsko zbornico.
\
Strani 58.
Štev. 19.
Art. 22.
Č len 22.
Die A ngestellten d er aufgelbsten V ereinigung d er
L andw irte der Provinz Laibach w erden Angestellte der
Provinzi,alverwaltung; sre w erden in die entsprechenden
Gruppen nach dem Beam tengesetze iibergeleitet und
stehen dem Chef d er Provinzialvervvaltung zur Verfugung.'
Art. 23.
Nameščenci razpuščenega Združenja km etovalcev za
Ljubljansko pokrajino (»ostanejo nam eščenci pokrajinske
D iese V erordnung tritt mit dem Tage ih re r Kundm achung im A m tsblatte des Chefs d e r Provinzialverw altung in Laibach in Kraft. Mit dem selben Tage w erden
alle dieser V erordnung w idersprechenden gesetzlichen
Bestim m ungen aufier K raft gesetzt.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službe
nem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani. Z istim
dnem se razveljavijo vsi zakonski predpisi, ki naspro
tujejo tej naredbi.
Laibach, anr 14. Marz 1944.
D er PrSsident d er P rov in zialv e r wa 11un g :
Div. General Rupnik
uprave; prevedejo se v ustrezne skupine po zakonu o
uradnikih in so na razpolago šefu pokrajinske uprave.
Člen 23.
Ljubljana dne 14. m arca 1944.
Prezident pokrajinske uprave:
Div. general Rupnik
I z d a ja p o k r a jin s k a u p r a v a v L ju b lja n i. — U r e d n ik : P o h a r R o b e r t v L ju b lja n i. — T in k a m z a la g a ti s k a r n a M e r k u r d d. v L ju b lja n i; p r e d s ta v n ik
O. M ih alek v L ju b lja n i. I z h a j a v s a k o s r e d o in s o b o to — N a r o č n in a : m e s e č n o L. 7 .(Ml. le tn o L. 91.20, — P o s a m e z n a Š te v ilk a : p r v a p o la L. 0.89.
n a d a ljn je po L. 0.80 — P la č a in to ž i *e v L ju b lja n i. — U r e d n if it\o in u p r a v n i itv o : L ju b lja n a , G re g o r č ič e v a 20. — T e le fo n I t 255 2 .
SLUŽBENI
ŠEFA
POKRAJINSKE
LIST
UPRAVE
V LJUBLJANI
Priloga 'k 19. kosu z dno 15. m arca 1944.
1944
Št. 19
A N ZE I GE N — OBJAVE
Geriehtsbehdrden
Sodna oblastva
H andel sregisier
Trgovinski register
E intrag ung en:
Vpisi:
21
24
Sit/.: Laibach.
Tag der Kintragung: 9. Mar/.
1944.
VVortlaut der Kirma: SaksidaGašpcršič.
BettPtebsgegenstaind': Schmittmaterei.
G esellsehaftsform : Offene Handetegesollechaft ato 1. Marž 1944.
(lesoLlBchafter: Saksida A nge
lu«, Schriftmaiter dw Laibach,
Pugljeva 17, Gašperšič Pauli,
Sohiniftinater in Laibach, Dalma
tinova 3.
D ie Geselisehaft vertritt umd
fttr »ie aoich.net selbstandig der
Geseililschaifter Angelu« Saksida
in der Wei«e, d«B er m iter den
gesehrieibenen, gedruekiten oder
staimpagMerten
Firmavvortlaiut
sedme eigenhiindiige llnterscbrift
ectzt.
.Sedež: Ljubljana.
Dan v pisa : 9. n m ir a 1944.
Besedilo:
Saksida-Gašperšič.
Obratni predmet: Drkoslikarslvo.
Družbena oblika: Javna trgov
ska družba od' 1. marca 1944.
Družbenika: Sakeidn Angelj,
črkoslikar v Ljublijamii, Puglje
va 17, Gašperšič. Pavel, črkosli
kar v Ljubljeni, Dalmatinove! 3.
Družbo zastopa in zanjo pod
pisuje družbenik Saksida Angelj
sam ostojno tako, da ipod! pisarno,
tiskano ali štamipiljiiiramo bese
dilo firme pristavi svoj lastno
ročni podipis.
Okrožno kul trg. sodišče
v Ljubljani, odd. 111..
Krcis- uls ilandelsgericht
D uha ch. ,\bt. 111.
Ki 3/44 - Kg A V lil (17/1.
d n e 9. marca t944.
Ki 3/44 -
Rg A V lil «7/1.
25
25
Sita: Laihaeh. Tržaška 4.
Tag d er Kiintragung: 9. Miir/,
1944.
VVortlaut der Firma: Teatilfabrik Vlaj & Ko.
Betriebsgegen«tand: Textdlindustirie siimH.ieher Textilerzeugnisse.
Gesellsohat tsforn*: O dene Han(tolagesefeehaft ab 1. Miir/. 1944.
Geselifechafter: Stelam Vlaj,
Kaufmamn in Ladibach, VVolfova 5,
Johann Vlaj, Kaufmanu in Laibach, Tržaška 4.
Die GeeeMsehuK vertreten umti
fiir siie r.eichen diie Leiden Ge»elilscfaaifter, und zw»r jeder von
ihneii' eelibstandiig in der VVeise,
<!:i6 (do n ni er den geschriebenen,
gedriuckten oder ertampiglienten
Kirma\vortla ul
ihre
Namensiiintersehrift eetzen.
Krcis- als Handelsgerirhl
L iiL irli, Abt. III,
aim 9. Mfirz 1944.
Ki 4/44 _ Rg a V lil «8/1
S i l / : Laibach.
Tag der Eimtragumg: t). Mar/.
1944.
VVortilaut der Firma: Bbhmisrhe Indnstrialbank, F iliale in
Laibach.
Mit Bescblufi de** Vorstande«
der Ž'ivnoetensk .1 banka nls
RechitsnaebJoilgerim der Bohinischen Industrialbank viom 26.
Jarmer 1944 bat sich diie GeeefflBChaft aulgeilbet und ist in
Liquidation gel reden,
l-aquido to ren : Ante Tavčar,
D irektor der F iliale des Alllgejneimen JugoslaudscJiem Bankvereing in Laibach und
Dr. Otto Kettich, Rechtoanw alt in Laibach.
Liquidatiomsfirma: Die blieherigo Firma der G eselisehaft mit
dem Ileieatz: »in I,iquidation .
Die Liquidatoren zeichnen fiir
d ie GeseJtechalt in L'iquadaition
in der VVeise, dafi si e d er Liquidatio»n«ffi)rma ihre Namensfertigung gem einsam beieeteen.
S p r e m e m b e in d o d a tk i:
2K
Sedež: Ljubljana.
Dani Vipdsa: 9. marca 1944.
Besedilo: Deška industrialna
banka, podružnica v Ljubljani.
S sklopom predslojništva Živnostenske banke kot pravne n a
slednice Deške .industrialme ban
ke z. dne 26. januarja 1944 se je
diužba razdražila in prešla v
'Hkvlidacijo.
Likvidatorja: Tavčar Ante,
iravinatelj podružnice Splošnega
jugostovenskega bančnega društva v Lijubljairi,
dr. Kettich Oton, odvetnik v
Ljuibljani.
Likvidacijska firm a: kakor do
slej s pri stavkom »v llikvidaciijdv.
Likvidatorja bosta likvidacij
sko firmo podpisovala tako, da
Imsta tvidkinem u besediiiliu pri»taiviiila skupno svoja podpsa.
Okrožno kol trg. sodišče
v Ljubljani, odd, l i l .,
*
*
4 n d e r u n g e n u. Zusiitze:
2«
Sedež: Ljubljana. Tržaška 4.
Kreisgerieht Laiibach, Abt. U l,
ant 9. Mar/, 1914.
Rg B I 89/140.
dne 9. marca 1944.
Rg B I 89/140.
Dan vpisa : 9. marca 1944.
Besedilo:
Vlaj & Ko.
Tekstilna
tovarna
Obratni predm et: Tekstilna in
dustrija vseh tekstilnih tkanin.
Družbena oblika : Javna trgov
ska družba od 1. marca 1944.
Družbenika: Vlaj Štefan, trgo
vec v Ljubljani, VVoltova 5, Vlaj
Janez, trgovec v Ljubljani, Trža
ška 4.
Družbenika bosta zastopata in
podpisovala za firm o, in sicer
vsak samostojno tako, da bosbi
pod pisano, tiskano ali štampiIjiramo besedilo firm e »pristavila
tvoj podpis.
Okrožno kot trg. sodišče
v Ljubljani, odd. U l.,
dine 9. marca 1944.
Ki 4/44 — Rg A VIII 68/1
Konkurzne stvari
27
Konkurssachen
208
Aufhebung
des Konkurses.
Gem einschuldner: Firma Ivan
Rožman, Bauuntem ehm ung in
Laibach, Večna pot 37 (Eigentum erin Katharina Rožman, Private in
Krainburg, KoblarGasse).
Der mit BeschluB St 5/40—3
iiber das V erm ogen d e s Gem einschuldners erdffnete Konkurs ist gcmiiB § 151 K. G.
nach V erteilung d er gesam ten
K onkursm asse aufgehoben.
K reisgericht Laibach. Abt. III,
am 9. Mar/. 1944.
St 5/40—65.
27
203
Odprava konkurzaPrezadolženec:
Rožman,
tvrdka
stavbeno
Ivan
podjetje
v
Ljubljani, Večna pot 37 (last
nica Katarina
Rožman, zaseb
nica v Kranju, Koblarjeva uk).
Konkurz, ki je bil o im ovinf
prezadolžen ca razglašen s skle
pom opr. št. St 5/40—3. se po
§ 151. k. z. odpravlja, ker je
bila razdeljena vsa masa.
Okrožno sodišče v Ljubljani,
odd. III..
dne 9. marca 1944.
St 5/40—65.
Š tev . 19.
Stran 42.
Štev. 334/44..
214
Štev. 334/44.
Kundmachung.
Einladung
214
Po § 8. adv. zakona se objavdjta., da je gospod1 Zorc Rudolf z
današnjim dnem vpisan v tuIcaljšnji im en ik advokatov' s se
dežem v Ljubljani, Frančiškan
ska utica 10.
Ljubljana dn e 11. marca 1944.
F ti r den
AusschuB der Advokatenkammcr
in Laiibach
Za odbor
Advokatske zbornice v Ljubljani
d er Priteidonf
Ur. Janko Žirovnik
predsednik
Ur, Žirovnik Janko
Verschiedenes
Razno
207
Vabilo
zur V. Hauptversammluug der
Objava.
(Jemati § 8 Adv. Ges. wird
hiemiit bekannt gegebem, diafi
Herr Rudolf Zorc am houtigen
Tage in d ie h iesig e AdvokatenItete mit dem Sitz 'in Lalibach,
Frančiškanska ulica Nr, 10, eingeitnaigen wuirde.
Lai bach, am 1.1. Mairz 1944.
L ehrer-D ruckerei A. G. iu Laituich, die am 23. April 1944 um
10 Ukr iu den Riiumcn d er Lehrer-Druckerci in Laibacli, Fran
čiškanska ulica Nr. 6, stattfinden
wird.
T ag es o rd u un g :
1. Berioht des Vervvaltungsaussehusees iiber das Geechiiftsjabr 1943 .und Unterbreitung
dor Bitenz und der Verlust- und
G ewim«rechsnuing.
2. Benioht
scbusaee.
des
Aufeiohtsaus-
3. Genehm igung d<'r Bilanz
und der V erlust- und Gevvinnreohinung und Besclilufifassuing
iiber den Antrag des Verwalfungsaussehueses betreffs Ver-
207
na XIX. redni občni zbor d elni
čarjev Hipotekarne banke jugo
slovanskih hranilnic v Ljubljani,
5. W abl in den AufaichitsaiussrhuU.
1. Benicht d es Praetidiunus.
2. Bericlit der
Venvaltuuig
iiber d ie Geeahaftsgehairunig der
Banik im Jiaihr 1943.
3. Reclmungsaibschlusse fur
das Jalbr 1943.
4. Bericbt d es Aufalehteratas
uud Krteilung d e s Absolutariums.
5. Genetamiigung dar Rechnungsabschliiase Ilir das Jahr
1943 uiid BcbcIiIufifassumg beziiglich der Venteiliumg diesa Reingevvinines.
6. Wah'l des Aiufsichfsrates.
7. Allfalliges.
An der HauptverBaimmilumg
rtind n u r jene A kt iona re bereohtigt taiilzunehimen, d ie spiitestens 5 (fiinf) Tage v a r der
Hauiptveraaimimluinig ihre Aktien
bei d er K asse d er Bank hinterleigen. Je 5 (fiinf) Aktien g eb en
auf d er lla.uptversaiimvlting das
Reoht auf 1 (eiue) Strnimo.
Laliibach, aim 13. MUrz 1944.
Hypothekarbank der jugoslaw ischen Sparkasson in Laibaeh
*
ki bo v prostorih U čiteljske ti
skarne v Ljubljani, Frančiškan
ska ulica štev. 6, dne 23. aprila
1944 ob 10. uri.
Dnevni
red :
1. Poročilo upravnega odbora
o poslovnem let u 1943. t o prod ložitev bilance far računa izgubi'
in dobička.
2. Poročilo nadzornega odbora.
3. Odobritev bilance ter raču
na 'izgube in dobičku iim sk lep a
nje o predlogu upravnega odL-
bička.
zur X IX . ordcntlichen Hauptversam m lung der Aktioniire der
Hypothekarbank der jugoslavvischcn Sparkassen in baibach,
die am Donnerstag, den 30. Miirz
1944 um 18.30 Ilhr im den Dfrokf ionsriiurneti der Banik, Rim
ski trg 3, abgehalten wird.
4. Wahil ,i,n den Verwailtuugsaussehufi.
4. V olitve v upravni, odbor.
5. V olitve v nadzorni odbor.
6. A llfalliges.
stvu banke, Rimski trg 3. s sle
Im Faille d er ResohluBunifahigikeit der Haiuptversaimmlung zur
dečim
festgesetztem Stundie findet eine
1944 ob 16.30 uri v ravnatelj
sko tiskarne d. d. v Ljubljani,
bora glede porabe čistega do
Vabilo
kj bo v četrtek dne 30. marca
na V. glavno skupščino U čitelj
vendum g des Reingewinaues.
Einladung
Ta g eso rd n u n g :
20»
209
Razna
oblastva
Verschiedene
Behorden
zvveite Hauplversaimmluiiig am
7. Mai 1944 mm 10 (Jhir*a,m gleichen Ort uud miiit der gleiohen
1. Poročilo 'predsedstva.
2. Poročilo uprave o poslova Tagesordnung statt, die gemiiB
nja banke v 'letu 1943.
v d eii Bestimmuingen d es g 12,
Absatz 5 d er Saitzungen ohne
3. Računski zaključi;j za leto
Riirksicht auf die Hobe de«
1943.
vertreteuen Aktierikapitate bc4. Poročila nadzorstva 'ter po
schluBfaltig lisi.
d elitev aibsolu torija.
Auszug arns den Saitzuingen
5. Odobritev računskih
za
(S 11): Jedem Aktionii r komrot
ključkov za leto 1943. ter sk le auf der Hauptvorsanimluiiig fiir
panje o razdelitvi čistega do sedmem geraatnten A ktienanteil
bička.
,nur ein e Stintme zu; er ist je0. Volitve nadzornega sveta.
docb auf Grand oiner Vollmacht
7. Raznoterost i.
zuir stimmberechtiigten Vertretung von amderem, jedoch nioht
Občnega, zbora se sm ejo ude
mehr a Is von vi er Aktiionaren
ležiti ile tisti delničarji, kj pobefugt.
lože vsaj 5 (pot) dni pred o b
Lufbaeb, am 12. Miirz 1944.
čnim zborom enoje delnice pri
Uer VerwaltungsausschuB
blagajni banke. Vsakih 5 (pet)
d n e v n (i m r e d o m :
6. Slučajnosti.
Ako ta skupščina ob napove
dani uri '»e bo sklepčna, ho p o
novna skupščina
dne 7. maja
1944 ob 10. uiri na istem kraju
liin z 'istim dnevnim
redom, ki
l*o v snnielu določit tj 12., odsta
vek 5., veljavno oklepala n e gla
di' na zastopano delniško g la v
nico.
Izvleček iz pravili (§ 11»): Vsak
delničar
ima
na skupščini
vse delnice le en glas; sm e pa
zastopali dru ge delničarje s po
oblastilom z glasovalno pravico,
a n e več ‘kio 'štiri.
Ljubljana dne 12. marca 1944.
Upravni odbor
*
delnic im a 1 (en) glta« na ob
čnem zboru.
Ljubljana dne 13. marca 1944.
Hipotekarna banka jugoslovan
skih hranilnic v Ljubljani
205—3— 1
205— 3 —1
Kundmachung.
za
Objava.
Ule Bohniisobe I industrialbank.
Češka industiriaibi« Ivanka, p o
F iliale iu LaJibaoh, ist to Liquddružnica v Ljubljani, je preSlia
dation getreten. A lte GlUutoiger
und Etolegar wendietn luevon m it v likvidacijo. Vsi upniki i« vlu-
S tran 48.
Štev. 19.
der Aufforderung in Kenmtniie
geeetsst, flich boi dem Iikjuddjaitoran, iind zwair in den Rauonen
des Atlilgemelnan Jugoslaiwiechan
Bamlkvereinis, F iliale in Laiubach,
Ulica 3. maja (Pailast ivDumav«),
sp atestens bi« 31. Mflrz 1044 anzum elden.
UiMoai 3. inajia (tPiafa&t »Dumav«),
Ante Tavčar.
Dr. Otto Fettieh,
Liquidatoren
Ante Tavčar,
Dr. Oton Fottich,
likvidatorja
*
206
206
Objava.
Kundmachung.
Das Miatunitatozeugiuis d es III.
mannilicben Realg vnuvasiurns in
Laiibach fiir das Jaihr 1935 auf
den Namen Aillate Bajc atus Cenkndoa, ist m ir venndcbtet wordeu.
Ich enklave es hiemiiit fiir wirktmgakvs.
Alois Bajc
Uničeno mi je b ilo m aturitet
gim nazije v Ljubijaivi za 1. 1935.
na iime Bajc Alojz iz Cenknlioe.
Proglašam ga za neveljavno.
Bajc Alojz
*
217
217
Objava.
Kundmachung.
Izgubil sem vozniško izkazni
co II. stopnje št. 277, izdano dne
15. novem bra 1941 od urada za
civilno motorizacijo v Ljubljani
na im e Beltram B oris iz Ljub
ljane.
Proglašam
jo za
Beltram Boris
*
'
x
210
21«
Izgubila sem osebno Izkaznico
št. 133728. izdano dn e 11. junija
1942 od občine Ilatedoršica na
ime Brenčič Marija iz HotederProglašam
za
n eve
ljavno.
211
Objava.
Izgubila sem aaebno izkaznico
št. 153702.
izdano dne 1. aej>-
'tomibna 1943 od' občine Itolederšica na .ime Brus Antonija iz
Hatedonšioe
no.
Proglašam jo
za neveljavno.
Brus Antonija
*
215
Kundmachung.
D ie Ijegiiitimiatianskarte Nr.
009734, ausgestellt am 23. August 1943 vam Sta*litimagistrat
*
202
202
Die Logitim ationskarte Nr.
027336, au sgestellt am 21. .Tuni
1943 vam Stadtmagistrut Laibach auf den Namen Joset P e
čar au s Triest, ist m ir in V er
lust geraten. Ich erklfire sie
h iem it fiir wirkungslos.
Izgubil sem osebno izkaznico
Kundmachung.
Objava.
št. 027336, izdano dne 21. junija
1943 od m estnega poglavarstva
v Ljubljani na im e P ečar Jožef
iz Trsta. Proglašam jo za n e
veljavno.
Pečar Jožef
Joset' Pečai'
*
*
192
192
Objava.
Kundmachung.
Das in Stilcik 11 d es Amtsblattes vom 16. Februar 1. Ja ls verlorengegangen und fiir
w irkungslas erklarte Diplom
der philosophischen Fakultat
der U niversitat in Lajbach auf
den Namen Vida Pogačnik ist
aufgelunden worden. A us diesem Grunde w ird hiem it die
betreffende UngiiltigkeitserklSrung w iderrufen.
V kosu t l . »Službenega lista
z dne 16. februarja t. 1. za iz
gubljeno in zbog tega za n eve
ljavno proglašena diploma filo
zofske
fakultete
215
Objava.
Izgubila sem osebno izlvoizndco
št. 009734, izdano d ne 23. avgu
sta 1943 od mestnega |»ogla.var-
univerze
v
Ljubljani na im e Pogačnik Vida
se je našla. Zalo se njen preklic
s tem razveljavlja.
Pogačnik Vida
*
213
*
Objava.
Kundmachung.
Das Jahreszeugnis der II.
Hliasee dee I. Staaitereaigymnasiiums tiu Laaibacli fiir d as Jahr
1942/43 auf den Namen Franz
Ravnikar aus Dravlje 'boi Laaibach ist m ir in Verliust geraiten.
Ich erfldare e s hiemit fiir wirkunigslios.
Franz Ravnikar
izgu b il sean letno izpričeval«)
II.
razreda I. drž. realne gim n a
zijo v Ljubljani za 1. 1942-/43.
na im e Ravnikar Franc iz D ra
velj p ri Ljubljanii. Proglašam ga
za neveljavno.
Ravnikar Franc
*
*
*
211
*
Mlakar Julijana
*
Brenčič Marija
*
Die Logiitiimationslcarte Nt .
153762, aiusgestellt atu 1. Sep
tem ber 1943 van der Gem einde
Hatederšica auf den Namen An
tonia Brus »us Hotederišica 110,
ist mdr in Verlust geraiten. Ioh
erkliire sie hiem it fiir wi«rkungsloH.
Antonia Brus
jo
Progla
šam jo za neveljavno.
213
Objava.
Kundmachung.
Kundmachung.
«
iz Ljuhljjane.
n ev e
ljavno.
šic e .
Julijana
Vida Pogačnik
Boris Beltram
D ie Legitiimationskairte Nr.
133728, aufitgestelillt am 11. JuUi
1942 v on d er Gem einde Hotederšica aiuf dan Namen Maria
Brenčič aus lloterdenšica, ist
miir in Venluat getaiten. Ich erklfire sie hiem it fiir \virkungs
los.
Maria. Brenčič
atwa v Ljižhljani na im e Mlakar
Juliama Mlakar
no izpričevalo III. m oške realne
*
Der K raftw agenlenkerausw ais
II. Grades Nr. 277, ausgestellt
am 15. November 1941 vom Z i vil-Motorisationsamt in Lail>ach
auf den Namen Boris Beltram
aus Laibacli, ist mir in Verlust
geraten. Ich erklfire ilm hiemit
fiir vvirkungslos.
Laihach a n l den Namen Juliama
Mlaikair a ne Laihach, ist mir in
Verlust geraiten. Ich enkilfire si e
hiemit ftiT vvirkumgslos.
uaijlkasneje do 31. maja 1944.
V Ljubljani dne 11. marca 1944.
Laihach, am 11, Mura 1944.
*
gatedji s e o tem obveščaljo s p o
zivom , da s e agiase p r i lidcvidaitorpi, in sicer v prostorih Sploš
nega jugoslovanskega ibaniSnega
društva, podiružnlice ar Ljubljani,
200
200
Objava.
Kundmachung.
D ie LegitimatianSkarte Nr.
037396, a u sgestellt am 8. No
vem ber 1943 vom Stadtinagistrat Laibacli auf den Namen
Adolf Schwarzinann au s Laibach, ist m ir in V erlust gera
ten. Ich erklfire sie h iem it fiir
wi rkungslos.
Izgubil sem osebno izkaznico
št. 037396, izdano dne 8. no
vembra 1943 od m estnega po
glavarstva v Ljubljani na im e
Schvvarzmann Adolf iz Ljublja
ne. Proglašam jo za neveljavno.
Sclnvarzniann Adolf
Adolf Schwarz,inann
J*
*
212
Kundmachung.
Die Legitiinationskarte Nr.
027732, auag**rtellit am 10. August 1943 vom Stadtmaigistrat
212
Objava.
Izgubit sem osebno izkaznico
št. 027732, izdano dn e 10. avgu
sta 1943 od 'mestnega poglavar -
S tran 44.
Štev. 19.
Uiibach aul deni Namen Joeef
St’rama a u s Laiibacb, ist mir in
Verluet gerateai. Ioh ertklare eie
hlienvit fOr \vinkungisloe.
etva v Ljubljani na im e Struna
Jožef iz
Ljubljane.
ijo za neveljavno.
216
Kundmachung.
l)ie Legitim ationskarte Nr.
082761, au sgestellt am 30. August 1943 von der G em einde
Vrhnika auf den Namen Lorenz
Amon aus Stara Vrhnika 38, ist
mir in V erlust ge ra ten. Ich er-
iM tal*
a » r» T »
v
nik e 38. Proglašam jo1 za n ev e
ljavno.
Amon lx v ro
*
♦
ObjavJL
Izgubil sem osebno izkaznico
St. 082761, izdano dne 30. avgu
sta 1943 od občine Vrhnika na
C rrO u ik :
P»h»r
R o b e rt
n
v
Objav«.
Die L egitim ationskarte Nr.
017663, ausgestellt am 14. Juli
1943 vam Stadtmagistrat Laibach auf den N am en Božidar
Vovk aus Škofja la>ka, ist mir
in Verlust geraten. Ich erklare
s ie hiem it fiir \virkungsilos.
L p ib 1)*»:. —
Izgubil sem osebno izkaznico
št. 017663, izdano dne 14. julija
1943 od m estnega poglavarstva
v Ljubljani na im e Vovk Bo
židar iz Škofje Loke. Progla
šam jo za neveljavno.
Vovk Božidar
Božidar Vovk
im e Šmon Lovro iz Stare Vrh-
IJ u k l)» * l
201
Kundmachung.
*
216
klftre sie liiemit fur vvirkungslos.
luirenz Amon
201
Struna Jožef
Josef Strunu
*
Proglašam
T l*»» I*
M lk*lek v l.jnkl)**!
» Im *
tte k k iu
M o rk o r
*■
*
T lj u b i) * * : ; p r e d r t o o k t t

Download Report