½Y ﾋY

ÁÃZ¼Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
½Z»Âed¼Ì«Äv¨ÃZ»}MÁ½Z]M,¹Á{µZ
`//»YZ///a
½Z]Æ»Ã|Àz]|¿ÁY|y¹Z¿Ä]
ÖÀ ËÖ³|¿
ºËZ]ZÅ½Z¿Y½ZÌ»Ö¸aZeºÌÀ¯Ôe|ÌËZÌ]
{Â[~m½Z¼ËÂ]ÕfÌ]ÕZÅÖ]ÂyZeºÌZ]Y~³°ºËY{Ä¯Är¿MÕY]
ºËÂÖ»e|À¼e|«z]ÁZ{
ªÕÁÌ¿Z]Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§³Å
ÕÂÖ»eYY{ÕÂºÌÆ½Y´Ë{Z]fÌ]YdËZÅÄfY{ÄqÅÖÀ ËÖ³|¿Ãn »Á
Ö³|¿ºÌz]Ö»½Y´Ë{Ä]Är¿MZ]ÁºÌÀ¯Ö»©YeYºËÁMÖ»d|]Är¿MYa
Ö»{»ÕZÅ®¼¯ÕZÅ[ZuÃZ¼
Ö]ÕY½YZ¼Ì]YdËZ¼uÃÁ³ZyÕZÅÕZ¼Ì]Â»Y{ZÌÀ]
|¯Y|Ô»Ä^ ZÀÌ®¿Z]
[ZuÃZ¼
Ö°¿Z]cZ¯ÃZ¼
IRZ^ÃZ¼
ÄËÌy½YËYÖ¸Ì§Â¼Å½Â¿Z¯
d¸»®¿Z]¹ZmÉZm
d¸»®¿Z]cZ¯ÃZ¼
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y
|¯ÖfÆ]^¿, Ì·ÁÄ^ d¸»®¿Z]¹ZmÕZm[Zu
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y¹ZÀ]
|¯¯»Ä^ ½YËYcY{Z®¿Z]ÆbÕZm[Zu
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y¹ZÀ]
|¯ZjËYÄ^ ½YËYÖ¸»®¿Z]Z^ÌÕZm[Zu
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y¹ZÀ]
|¯½YY{»Ä^ ¾ËÂ¿{Zf«Y®¿Z]ÕZm[Zu
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y¹ZÀ]
Y¹Y½YZ¼Ì]YdËZ¼uÄ »Zm
Z^Ì½YËYÖ¸»®¿Z]\
ÃZ¼ÕZm
cZ¯ÃZ¼
ÃY¼ÅÃZ§®¿Z]\
ÃZ¼ÕZm
cZ¯ÃZ¼
¹Z/md¸»®¿Z]\
ÃZ¼ÕZm
cZ¯ÃZ¼
½ZÌZa®¿Z]\
ÃZ¼ÕZm
cZ¯ÃZ¼
¥Y³Ä]{½YÂf¿½Z³]ÕZm]ÄÌ°e
ZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»Õ{Zf«YªÌ§Âe
Õ{Zf«YÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁ
pÌÅdZÌZ]Ä¯dYÖZ¼fmY
ÁÃÁ³pÌÅÄ],{Y|¿ÕYÄ¿ZÌ»
¶¯ÂeZ]ÁdÌ¿\fÀ»Ö]u
YdyÁ±]Z³{ÁaÄ]
Äf§ZËÂuªÌ§Âe½ZeÂ°Ìa
µÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
¾»Y|¯ZyYÂu
ªÌ§Âe¾u{ZfY®^\uZ
Ö¼Z¯¶ÌZ¼YÌ»YÌ]{
Ö¿Z¯YÀÌ]{
YÃËÁ°eZ]
Ö¼fÌ{Y,z^»{Ì^»Z¯
ÂaZËÁa{Z¿YÁÁ
Á»YÁÁË{½YÁMÀ
ÖqÂÅÕ{ZÆfmY|¼v»
ÕÓÁyd·ZuºZ¬·YÂ]Y
Ö¿Ô§Ö¸m[YeÂ]Y
½Zy½YÂaÂa[ZÀm
{Z]M¿ÖWÁ¶¨·YÂ]Y
½ZÌÅZÂyÕ{ZÅ,Ö¼·ZZËÂa
¹Y|a,{Y¿Õ{YÂm¹YÆ
Õ|Ì kZu|ÌuÁ,Ö¼ÌÅY]Y
Ö¼eZu²¿YÁÖ»YÆ]{Â¼v»
ÃZ¼¾ËYÄËËve
Õ{Z]Md·Á{{Â¼v»
Õ|¼uYZ^f¯{,Æ¼³]Z¿f¯{
½ZË{ÁÁY{½Z¼ËY,Ö¼Z¯¾ËÌ
ÖËYMÄv¨Á®Ì§Y³
½ZË|¼uY Öe»
ÄÌ¼½Z]ZÌy,½YÆeÖ¿Z¿
ÔËÁÁÖ¿«|^Æb½Z]ZÌy¾Ì]
|uYÁ,ÃZ¼
¾¨¸e
°¨¸e
ÃY¼Å
YY_Zq
Äz¿YÌe
µÂX»Ë|»
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ÃZ»Æ»ÃZ¼,¹Á{µZ
½Z»Âed¼Ì«Äv¨
dZÅÖÌ¸´¿YZ¯Z¯
½YÂÀ Z] Y ÉÔÌÅ ÉÁÌa
d¨³®Ë^eÉÔÌÅÄ]YZ]
{¯fÀ»
ÉY{§ Ä¯ | ¾ÌÀrÀËY Á
½|z»YacZ]Zzf¿Y
Éf¿Z§ ºÅÂe Á YM ÄnÌf¿
½Z»§ ,ËZ¬§ Á ÉÔÌÅ
ÊËZ¼ÌbÅY{|{ZÂ
ÉÔÌÅ ½YY{YÂÅ Ê¿Â¿Z«Ì£
É{YM Ä¼n» ZÀ¯ { Ä¯
ÃY¼ÅÄ]ÉÔÌÅ
|Y³]
½ZÌ¿®ËÉÁ]¹fv»¼Å
,Éa ÊfÌ¯ Ä¯ É{Ây Ê]M
¨ÌÀm , Ä¿ZÌ] ,d¨ÌWÂ Â¸Ìe
Á{½ZÌY{Z¯ºÌ¯ÁaÂ·
Ê¿YÀz |¿{Â] Ã{ Ä¬¸u
{Â¼¿
kÂm ºY» ¾ËY ÉZÆf¿Y {
Á{Z¿ÂX·,ÁÌ¿{c]Y,Ê¿Â¸¯
É{Y| edÌa{]ÁÂËaZ¯É{
Â]ÂeY ÉÁ Y ¾ËÀ] dÌa
|Àq Á ®¿Z] YÂË{ Á { Á
YÆÁ|ÀfzËd¸°ÌÂeÂ»
| ¿|Ì¯eMÄ]
Ä] ÉY ÄÌ¿ZÌ] { Ì¿ Z»Z]ÁY
{¯ ¹ÔY ÉÔÌÅ ½YY{YÂÅ
Z]Z¼Z¿aÁ[Y{ZÂu
Z¼ªuÌ»Md¼·Z»ÉZÅÁ
|ËYÃ{¯dËZY½MÄ¯dY
½ZÀr¼Å Ä¯ ºÀ¯Ê» ÄÌÂe Á
[ÂqZq Y Á |ÌÀ¯ dËZ
»YM Á |ËÂ¿ kZy ½Â¿Z«
|ÌÀ¯¨uY{Âyd¿Zf»Á
µÂ¬]ºË~´]Ä¯ZÆÀËYÄ¼ÅYZ»Y
ÊÌ¸´¿Y Z¯ Z¯ ½Zm ÊËY{
dZÅ
«½Ô°f·YÄÌ¸ªÌ§Âe×Y¾»Á»
{Ây]ZË©Z¼qÁ[Âq[
{Â]Ê]M½ZÌ¿®ËÉZÅwqZ]
Ì³YÁÌ³ZÅ¾ËY{dY{Ä¯
Ê» \¬ Ã|¿{ Ä¿Y{¿Ây
ÄÀf§Ä¯{ÂÊ»Äf¨³d§³
cZ]Ô¬¿Y Äz¿ ½Z¼Å ÉÂm|] Ä¯ {Â] ZÌ Ê´¿
|pÌaZa
ÂÅZÌ¿Zf¿ ¾Ì] ¾ËY { ½ZÆ³Z¿
¾ÌveY`»YeZ»d¨³
dZ»¹YfuY{Â»ÁºÌÀ¯Ê»
ºÅ Z»Z]ÁY Ä¯ d~´¿ Ê¼¯
d¨³ ÊÀ¯ º¯ Á ÉY]
½M z]¹ZÆ·Y ZÀ» ÉÔÌÅ
Ä¯Ã|{Ây½ZÀÂ¼ÅYÄf{
©ÉÂÄ]ËZ³½ZÅYÂy
|ÀfÅ
½Zm ÊËY{ µÂ« Ä] |Àq Å
ÊÌ¸´¿Y Z¯ Z¯ ½ÂX¸aZ¿
¾»Y{{|ÀËÂ³Ê»Z»YdZÅ
Z»Z]ÁYd{ÄÀf§Ä]½{
Z¯{Ì¿ª]ZÂÆ¼mÌW
dYÃ{Â]
YZ] Ä¯ ½Z¿ ¾ËY Ä] ½Z¿
Á |Ì¨ wZ¯ { Âu ¾¼
,©Á|ÀÄ]{ÂyÉO¾fyY|¿Y
½YZ´¿^y ¼m { ½ZÆ³Z¿
¹{»Är¿M|ËZ]Ä¼Åd¨³
YÁ|¿Ë~b],|ÀÀ¯Ê»[Zzf¿Y
ÉÁ|ÀÀ¯¾Ì°¼e¹{»ÉO
d¨³ ¾v· ½Z¼Å Z] ÃZ]Á{
dYÊ¯Zu»Y|ÅYÂÄ¼Å
Ã{] Y cZ]Zzf¿Y ÉÔÌÅ Ä¯
ºfÌ¿Â´Ìa¾»Z»YdY
¾¨yÄ¼ÅY¥®ËZÆÀËYÄ¼Å
Z»Z]ÁYdËZÄ¯{Â]Êf«Áe
^y dZ Y 0Z¬Ì«{
dËZ°u ¾ÌÀq Z^yY ½ZËÁY
ÉÌ³ÉY ÂÀÅ Ä¯|ÀÀ¯ Ö»
ÉZa ¹{» Á {Â] Äf§ZÌ¿ ½ZËZa
Ä¯ |¿{Â] ÉY ÉZÅ©Á|À
ÉYÄ^uZ»{ÉÔÌÅ½ZÆ³Z¿
ÁÌaÄ¯d¨³½Z´¿^yZ]
| ¾ÌÀrÀËY Á Ã| cZ]Zzf¿Y
\¸¬e¡Á{lËZf¿¹ÔYZ]Ä¯
cÓZËYÁ|[ÂM½Z»§»
ÉZÅÊ¯Á{Y ºÔe Zq{ Y
{ ¯Ê¿Z]ZÌy
{ ÁÂ Ã|ÀËZ¼¿ Äf^·Y
cÓZËYÄÀf§ÉZÅ[ÂM
|ÌËZeY{ZÌÀ]¾ËY¬¿,Ä«¨f»
ZÅ ÉÌ³{ ¾ËY { {¯
cZ¨ ÉZY Y É{ZË Z¼
Ê¿Z]ZÌyÉZÅ[ÂM{Ì¸´¿Y
|¿| Ì´f{ ÂËÂÌ¿
´¸Ì¸veY{ÂyÄ¯ÊÂZm
cZ¨ ÊZÌ z] |Y
Ê§ » ÂËÂÌ¿ { Ì¸´¿Y
ÃY¼ÅÄ]{Y{tÌÂe,|À¯Ê»
Ì¸´¿YcZ¨ÊZÌ¹Á{Ì]{
µZÌ ÂÀ» ½Â º¿Zy Á
cZ¨cZ¼¸bË{dÌ¿ÄÂ]»
ÊeZ¤Ì¸^e eZ§{ { , ZÌ·YfY
|¿{¯Ê»{{e0Z^e»ÉÔÌÅ
Ì¿ Ê¿Z]ZÌy ÉZÅ[ÂM { Á
Ã|Äf¨³dYÄfY{d¯Z»
Ì]{ÉZ«MZÅY{ÁÌ³¾ËY{
Á{{Ì¿Ì¸´¿YcZ¨¹Â
{ÁÃ|ÌÂaÊÀn·Z^·¬»
Ã| ÅZ ½Y´Zf£Y ½ZÌ»
d
Y
ZÌa ½{¯ Ä§ZY v» Äf^·Y
Á ÊÊ]Ê] Ä°^ YmZ» ¡Y{
¹Z¼e ²À ºÅ Z°Ë»M ÂË{Y
ÉÁ½ÁÌ]Z^yYÁ|ÀfY~³
½Z]ZÌy{¾f§½Z¼ÅÂÀ»
fÀ» Á Ä] Y ÉÔÌÅ
| ¿{¯Ê»
ZÅ ÉÁ ½ÁÌ] ¾ËY µÂv»
½Z]ZÌy{¾f§½Z¼ÅÂÀ»
Ä] Ä¯ sÁn» Á Äf¯ZÆÅ{
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
‫ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ درﻣﺒﺨﺶ‬
dZÀM
Â]»ÕZ«M\Ë£ÕZÅc{Z
Â³Ä¯Ö·Zu{¼m{
Ö¼^eÁdY½Y´Ë{d^vÄ]
¾»Y|¯ZyYÂu
d^v|ÌËZeYÖZ¿tÌ¸»
d^j»ZÌ]YYÃÆq½Y´Ë{
Z]
|Å{Ö»½Z¿[{Â»Á
¥ºq®»{»¿Z¼q
{ÁÖ»Ä¿Z¿Ìe½ZÀr¿MY¶]Z¬»
¹Ô³Y|À¯Ö»°§¥Ä¯
YÖ]{YÖ]ÁÄf§¨¯Y|À°¿
Öf«ÁZ»YÃ{¯d]Zi½Y´Ë{Ä]Y
Ö]»ÔÄ¯|ËMÖ»{ÂyÄ]
ÕZ«MÁÃ|¿Z»ª¸ »YÂÅ{xZa
{©£º^f»½ZÀr¼ÅÂ]»
dY½Y´Ë{d^v½|ÌÀ ÁYÖ¨Á¶]Z«Ì£ÖÆmÂeÖ]Z] ¦¯YY½Z»ÁÃ{¯Y
¶Ë|^eÄf~³Ä]¸ §ÁÃ{Y{
{¥Ä¯dYd«Â¿M ÔYÄ¯Z´¿Y{Ì³Ö»Ã|Ë{Z¿Y
{°ËY½YÂeÄ]ÄÌ¿ZiYÕ¯ {Y|¿{ÂmÁÖ¯|uYÁ½M{ ÄÌ¼Å¶j»Â]»ÕZ«MÁÃ|
ÕY]¥Ä¯dYd«Â¿M
Äf³¥Â »
{ÂÖ»Ì¯ZyÁ{y¼m
Y|¿YZyÁÁZmZ]Ä¯ÕÂ] {ÂÄqÄ¯ZÀ§Ä]ZÆfZ µZuÄ°ÀËYÕY]cZ«ÁYÖÅZ³
Ö¼¿{Z¯Z]{ÂÄqÄ¯ ½Z¿ZÅÖ]{ÁÖ»Z¼¯Ä] {Ì´][ÂyY¸]Z¬»¥
½YÂÀÄ]Á¾ËYÄ¯|Å{Ö» ºq®»{»Ä]½{µYa
¾ËY{¯ ¼m¾Ì»Y½YÂe
¾ËeÖ¼Ë|«Á¾ËeZZ¯
Â]YÁYÄ¯Ö·Zu{¥
½YÂÀÄ]ÌaZÆ·ZÖÀ§Ä]
µZ¬f¿YÃÂÌ½Z¼ÅZ]Õ{YYÌ£
[Zf¯{ÕÌ³µZu®ÌÀ°e {{Y§Y½{¯{ÂaÕY]®ÌÀ°e
Ä]Y{YÁÁÃ{Â¼¿ÖkYÂ»Y
d^iÂ]»ÕZ«M¹ZÀ]ÀÌ³ Ä¯{{³Ö»ËÂneÄÌ¿ZiYÕ¯
¾§¾ËYZ]Ö]ÂyÄ]Â]»ÕZ«M ½ZÆ³Z¿|À¯Ö»½{¯¹Ô
dYÃ|Ë{³
½{¯¹Ô
Ö·Zu{ZÅt^Â]»ÕZ«M
{½{¯Z]µÂ¤»|Ì¸¯Z]Ä¯
Y]ÁÁ{{ÂÖ»«ZeY
Ö»Y|¿YÁ[ÂyÖ¼qË
t^ÁÅ{Y{c{ZÁY|À¯
Öb·YÂuYÁ¹ÔZ]Y{Ây
|À¯Ì³¶§Z£[Ây
¿YZ°¼Å
¾Ì·ÁYÄ¯{ÂÖ»¾ÌÀrÀËYÁ
Ìa½{¯¹Ô{YZ°¼Å
|¬f »Â]»ÕZ«M|À¯Ö»¹|«
\mYÁ¹Ô[YÂmÄ¯dY
Ä¯dY¾ËY[{YºÁdY
¹Ôf³]Ä]|ËZ]ZÅf°qÂ¯
|ÀÀ¯
Â]Ä¯ºÅZÅd«ÁÖ ]
ÕZ°¼ÅºqÄ]¼qÖ«Z¨eY
Õ|mÁº¼»½ZÀr¿M
|f§YÖ»
Y¶]Z¬»¥ºq®»{»
ÖÀ ËÄ¯{ÁÖ»Ä¿Z¿Ìe
µZ¬f¿Y¾ËY«{Á¿c{ZË¹Ô»
|¬¿MÄÌ¿ZiYÕ¯{kYÂ»Y
¥Ä¯|f§YÖ»©Z¨eYË
|ËZÌ¿ÄqÁ|ËZÌ]ÂyÄq
¹ÔÄ¯|ËMÖ»{ÂyÄ]Öf«Á
‫ﭘﺮوﯾﺰ ﺷﺎﭘﻮر‬
¾°¼»|Ì¼Æ§¿YZ°¼ÅÕZÅpapa
µZvÂy½YË|»Á´ËZ]½Y|À»Z¯
Z¯Ä]cÂ{| ]¹eÕY]dY
Æ¼³]Z¿f¯{
{Â¿
Ä¯{Â]Ã|ÀÁ§®Ë Ze{Ö»²¿Ä|»ÌËÄ] Ë{Yq|Àf¨³Ö»Öf«Á,|ÖÖ»»
.ÖËMÖÖ»»
ÁY,{Â]Ö³|ÀÁ§ªZ |ÀËZÌ¿Ô¯Ä]Á½MZÅ{³Z
Âm
¦¸fz»½ZËf»Z]Z¯ |¬f »{Â¿¦¸e½Zd«ÁÁ fÌ]dZ®Ë{Y{Ö»[YÂm
¾ÌÀq
Ìq¾ËeZÆ^¿Y³d«ÁÄ¯{Â] ÕY]Õe{ZËÕ¿YZeº]YÂyÖÖ»»
,dY{dÁ{ZÌ]Y
d¨³
Z¯
,d«ÁpÌÅ|ËZ^¿ÁdYº·Z ½MÕY],ºZ]ÄfY{½{¯Z¯
Ä]Á|Ì¼Æ§Ö»YÖ]ZËYZ]
Ö³]
®Ë
,{Y{d{YÃ{ÂÆÌ]Y½Z» ¹Ì³Ö¼¿µÂaÄ¯ºÅdZ®Ë
¹YfuYÕY|»Õf»¿Y{
®Ë
Ä¯d«ÁÅ,dY~³Ö» Y¿Y{³ZdYÂyÖ»·{ ÁdYÂyYÁYÌËÁ®Ë
Ö¼¸ÃÆ]¾ËfÌ]{Âyd«Á
Ä¯{¯ZyYZ]¾ËyMÕY]
Z]YÕf»Z¯d¿YÂeÖ¼¿
Z¯ªZÄ¯{Â]Õ|À»Z¯®Ë
ZÌ]YÁYºÅZÅÄr],|¿^]Y
|ËZÌ¿Z¯Ë{´Ë{
Ä¯Ö¿Z»{,dÌ¨Ì¯Ád«{
Z¯ZÌ]ÕÂ·{Z]ÁY,{Â]
,|Å{¶ËÂve|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M Õ{ÂzÌ]Ä°ÀËYYÁ|ÀfY{dÁ{ Ë|eªZÄ¯{Â]Ö¼¸ »®Ë
ÁZ¯ÁÀÌ»Á{¯Ö»
,|¿{Â]µZvÂy|¿|»MÖ¼¿
ZÌ]Y¿Y{³ZÁY,{Â]
~Á{¯Ö¼¿µÂ^«YZ¨
,dY{dÁ{ZÌ]Y»{»
YÌËÁ®Ë,dYÂyÖ» dÁ{YÖ¸Ì eÓÂ¼ »ZÅÄr] \¸»d«ÁÅ,dY{dÁ{
ZuZ¯Ë{ÁÅÁYZ»Y
Yº¸ »,Á®ËZ»Y,|¿Y{
dY|¿Ë|eÕY]ÕYÃ{Z»M
Z¯|¿YÂf¿d«ÁÅÁYÄ¯|Ì¼Æ§
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Z¯Ze{ÁMÖ»Ö¨¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]
Z´¿^y|Å{¶ËÂveeË{Y
eÂÌb»Z¯ÕÂe{¯Ö»Y
½ÁYÁÖ»Â¼]YÁ¾ËYYÁ
Á{¯Ö»dÌaÖb¯ÕY³^y
{Y{Ö»¶ËÂveYYÄv¨{Á
YÕ^ÁZÌ]Â·Á{Âz¿bM
Y[MÁ²Ë{ÕÂedzËÖ»
{¯Ö¼¿ºÅÃ»ÁÆ]d]Ö»
ÁÃ|ÀÁ§Áº¸ »Á|À»Z¯
Z]|ÀqÓZuZebMÁZ´¿^y
Z]ÄÁ{,{Â]Ã{»½Z{Z»
|¿{Â]Ã{bZyÄ]Y½Z|a
Á|¿{Â]Ã|Ë»Z]ZÅÃ{Á
Y½ZªÌ§ÕZÅf¯{ÖÅYÂ³
|¿{Â]Ã{ÁM
µZvÂyYÅZºÅZÅÌËÓZu
,|¿YÃ{¯¹{MYÄ¼ÅÄ¯|¿{Â]
Á|¿YÃ|ºÀ»
Ã|ÀÁ§Áº¸ »Á|À»Z¯Z»Y
ªZ´Ë{bMÁZ´¿^yÁ
,|¿{Â^¿©{Z½Z{ÂyZ],|¿{Â^¿
ºÅ¹{MË|»®ËµÂ«Ä]Öfu
Ö]ÂyÕZÅ´ËZ]Ö·Á,|¿{Â^¿
|¿{Â]
Å|À»Z¯,t^Y{§Y
ZuZ¯«Â»Ä]Á
YËZÅÔ¯º¸ »,|Ö»
Ã|ÀÁ§,{Y{Ö»¶Ì°e\e»
Y¿ZËf»cZZ¨Ä¼Å
ÕÂe´Ë{Z´¿^y,{¯Ö»µÂ^«
,d³Ö¼¿^yµZ^¿{ZÅ½Z]ZÌy
¶¨¸§Á¾£ÁÁ®¼¿ºÅbM
ÃZ´¿ºÅÌË,ZÀ¯dY~³Y
{]Ö»c~·Á{¯Ö»
,|¹YMÅZÄ]ÌqÄ¼Å
Ä]Ö¯,{Â]»YM¾Ì»
¾Ì»,{Y{Ö¼¿Ì³Ö¯
Ã|cÁZ¨eÖ]ÕZÅÖÀÌ»\Ì
dZÁ{ÁÅ|À»Z¯{Â]
[Z]YÄ]Á{Ö»cqZ¯
,ZÌ]Y{§Á]d¨³Ö»Âm
Ã{Z»MË|eÕY]Öf«Áº¸ »
,d§Ö»ÃYÔ¯{{Â^¿
Á|Ì·Z»Ö»ºÅÄ]YËZÅd{
\yd¨³Ö»ÓZ]¨¿Ä]{Z¼fYZ]
Á»Y¶^«Ä¸m{,ZÅÄr]
ºÌÀ¯Ö»
¿ZËf»ÕZÅZ¨Ã|ÀÁ§
,¶ËÂve½Z»Z»Y{¯Ö»µÂ^«Y
{{Ä]ÁÃ|cZÌ]´Ë{ZÅ^y ZÅÕf»|Å{¶ËÂve«Â»Ä]Y
Õ°§|ËZ]Á{ÂyÖ»Õ«Ä¼ Ã|hZ]¾Ì¼ÅÁ|À¯YaÖ»Y
Á|À°]Z¯µZuÄ] ÕY]Á|¿Â]f¼¯¿ZËf»Ä¯
ÕbMªZÄ¯{Â]bM®Ë Ä]Á{Y|YÃ|ÀÁ§¾Ì¼Å
ÖMÁÅdYÂyÖ»ÁY,{Â] ÕY|»Õf»Ä¯{Y{ZyYÁY
ËÁ¾£Á\mÁ®ËÄ¯{b]
Â^n»Á{Y|¿ZÀ »Õf»Ö]
¾£ÁYÄ¼ÅZÅÁ¾ËYZ»Y,|Z]
|ÅYÂz]Y~dY
,|¿{ÂyÖ¼¿Á|¿{¯Ö»ÕÁ{
ªZÄ¯{Â]Z´¿^y®Ë
®¼¿½Á|]ºÅÃ¼ÂyÕY~£ dZÄ¼ÅÁY,{Â]ÕZ´¿^y
dY|Æ]Z]Z»Y,dza|Ö¼¿
ÁZÅ^yÄ]YYÖ³|¿
dY»®¼¿Ä¯{Â]Ã{Y{Ì³ ·{Á{¯Ö»°§YÄ»Z¿Á
|¿Y|¿ºÅ®¼¿YÃ{Z¨fYªuÁ
¾ËeÃZeÁ¾ËfÆ]dYÂyÖ»
ZyYºÅ½YÂf\uZÁ {Át^,|À¯\¯YZÅ^y
Ä¯{Â]Ã{¯ d§Ö»ÖËYÂ¿Z¿Ä]Á|Ö»Y|Ì]
ÁÃ|ÀÁ§Áº¸ »Á|À»Z¯ ÁÖËYÂ¿Z¿¦½Z¼ÅYÁ
Äf¿ÁbMÁZ´¿^y ºÅ| ]Á.^yÄqÄ¯{¯Ö»
°§ÕÂe¯ÅÁ|¿{Â]
Á{¯Ö»Â³YÂË{Y^y
ÕZÅÂ»Ä]Öf{{Â]{Ây
Â]ÂeYÁ½Z]ZÌyÕÂed§Ö»
Ä]|¿|Ì¯Ö»½ZÃZeÂ¯ZË|À¸] ¹Y´¸eÁ¶ËZ]Â»ÁYZ]ÁÁf»Á
ÕZ¯|ËZ]|Àf§Ö»Á§°§ ,Ä»Z¿Á|ÌÖ»Öf«ÁÁÁ
Y½Z{Ây|ËZ]|¿{¯Ö» ÁdY{ÌyZeÖfZÁ{,Ö°Ë
Õ°§½ZÆ³Z¿|¿{¯Ö»sÔY ZÅY³ÁZÅ^yd¿YÂeÖ¼¿
|ËZ]ZËZÆ¿M|Ì½Z¾Å}Ä]
Ä]«Â»Ä]YËZÅÂ³Ád¨³Á
|Àf¿YÂeÖ»ZË|¿|¿Z»Ö»½Z{Ây
ºÅÌ]{Á|¿Z]Ä¿ZzaZq
|¿Â]´ËZ] ¾ËYÄ¯{¯Ö»|Ë|ÆeÁÅ
ÖqÂ½ZM
Â¿ZM{d«Â»¼Å
Ö¼·ZZËÂa
Á|¿YÃ{¯ÄqÄf¨Å¾ËYÄ·ÁÌ»Y
|¿YÄf§ºÅÄ«|½Z]«|¬q
ÌÌËY
|À¯¼WY{Á{Á]|Å{Ö»
ZÆfÀ»®Ì¸¼eÄ]ÃZmY¶j»
Ä]ÃZmY¾°»Ä¯Ö¸°»®Ë
Ä¯dY¾ËY{Y{®Ì¸¼e
½ZÌdYd·Á{ÕY]Ä
Ö¿YÂf¿³YÂe| ]mZf»ÕY]
µÁYÄ¬^
d ¿Z¼»¾»ºË|ÌÄ¯µÁYÄ¬^
|«¾»¾Ì^]»ºf¨³¹{¯
Ö¸ÕZ«MÄf^·Y¹Y|¿kYÁ{Y
Ä¯¾Ì¼Å|ËZ]½YÂmÄf¨³ÕÆ»
|À¯kYÁ{Y|½ZfÌ]{{YÁ
d«Â»µÁY{ÂÖ»Äf¨³Äf^·Y
[YÂm|Ë{Ä¯| ]{¯kYÁ{Y
ÄÔy
¦°¼ÅÄ¬^
0ÔYºË{Â]¦°¼ÅÄ¬^ÂÀÅ
|ÌÀÌ^]ºËÂ´]Y¾ËYºfYÂyÖ»
ÁºË{¥uÖ¸¯ÓZ]ºÌ]ZeZ»
¸n»cY¯Y~»¾Ì¼Å¾ÌZÆÀËY
Ã|eÂ¿ZyYdËZ¼uÄvËÓÃZ]{
¾Ì¼Åd§³¶°Z»¾Ì]ZÀËYÁ
ÕY]|ËY{³YÄ¯ºf¨³·ÁY
|À¸]|À¸]YÂ¿ZM½ZeÃ{YÂ¿Zy
Ö»|ËÂµZÌyÖ]|Ì¿YÂyÖ»
ÁÆ¼³]|ÌÀÌ^]ËZmÄ]|Ì¿YÂe
¦°¼ÅÄ¬^
d«Â»¼Å®ËÁ|Z]{
ÖÀ Ë|Â¿ZM{YÁÖ·Z¼fuY
Ö·Z¼fuYd«Â»|{YÁÄ¯·ÁY
º·{¾»ÓZ]ºÌ]ZeZÆfÀ»{Â^¿
d·ZnyYºfY{Ä¯|ÌËa½ZÀq
Ä¼¿Zy{Ây¹|Ë{ZÆfÀ»¹{»Ö»
ºf¨³{ÂÖ»½ZËa{Y{ºÅ
«.ºÅZ¼»
«.Öq¾»»d¨³
|Ë|Ë{Y¾»ZeºÅZ¼»ºf¨³
«.|Ë|½ZËa
ÖqÂ¿ZMÄ¿»d¨³Ä¼¿Zy
½Â°e¾ËY{ZÌ»Ä··ÃY{º¿Âm
«dYÄ··ZyÄ]ZÅ½Â°e
e|]Ä´Ë{ºf¨³¾»
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
«.Ä]ÂyºËY{
ºÄ¬^
¹ZÆqÄ¬^
½ÂÌ¸Ì»Á{Z]0Ôj»ÄyM»d¨³
ºÅZ]Z»ÓZu»d¨³Ä¼¿Zy
«.ZËMºÌWZ¼¿Ö»kYÁ{Y
Y| ]ºÀ¯Z°Ìq¾»µÂa¾»Âe kYÁ{Y|«Z¼»d¨³Ä¼¿Zy
ÂÀ»ZÆÀËYÄ¼Å¹ËÄ¿»ºf¨³
«.µZÄ
«.ÕY{
Ã{YÂ¿ZyYdËZ¼uÄvËÓÄ¯ÄÀËYÄ]
|ËZ]Á¾ËY\y»ºf¨³
Ä]¹Y{fYÄ¿ »ºf¨³¾»
ÕZÅ©Á|À¾ËYÕÂeºÌ¿Â]YÂz]
ÃY{Ä¯ÖËY¾Ì¼ÅZ]ZÀËYÁ
«ºÀ¯Ö»°§º¸¤Ã|ÀËM
\ËÂeÄ³Y0ÔYÄ]\ËÂe ]Y]Á{ÃZ»| ]
Y|¿Ya ºÅ¾»0Z«Z¨eYÖ¼ÅZ¨eÄq»d¨³
|ÀÅ{Ö»¹YÁÁ
kYÁ{YZe|Àqº¿ÂeÖ»¾»Ä]
«¹{¯Ö»°§Ã|ÀËMÄ]ºfY{
|Àq| ]
¹ZÌ]{Ö·ÂaÄËÁºÀ¯
Ö»ÁÄ·Â]½ÁYÃZ»| ] d^vd{[{YÖ] »ºf¨³
«ºÀ¯ºWY{ºÅÄ¿Á{ÄË|ËZµZ Ä´Ë{®¿Z]ÄËºËY}Ö»ºËÌ³
ºfY{Ä´Ë{Zv·ÄËY¾»¾¯
| ]¹{¯[Zu¾»ÄÔy ÖZv·½ÁYYÄ¿¹{¯Ö»°§
d¨³|Ö¿Z^Ä¼¿Zy
|]Ö¿YËY{»ZuYÖ]»
Ä¿
dÅºÌ¿ÂeÖ»µZÃ{Y
«ÖÀ¯Ö»°§Z¼Ä¯
¦«ÂeÄ¼¯{Á«½|
«ºÌÀ¯¦Ë{µÂa¾»Âe½ÂÌ¸Ì» ºÅ¾»Ö³Ö»dY»d¨³
{ÂÃ{ZÌaÄ¯{YÂ¿ZM Ö¸ÌydÀÅ}ÂeµÁÕY»d¨³
¹Á|¯YÓZu¹{¯\n e
«.Zv·
ÕZÅµZË¶j»Y¨Ì¯|À]¾» {Zf«YËÁºÀ¯°§ÄË{Zf«Y
«yMÖ
kYÁ{YºÌ¿ÂeÖ»Z»¾Ì^]»ºf¨³
®¼f¨³Á¹|Ì¯Ö¿ÂËËÂ¸e
±]½Y{»Ö»»ºf¨³
ÄËÖ·ZºÌ¿ÂeÖ»ºÌÀ¯d«Â»
ª§YÂeÄ]ÃZeZ»¹ËÃÁY»
½ÂÌ¸Ì»®ËÄr]ÅºËZÌ]Är]
¾¯^º¯ÄËºË{Â]Ã|Ì
¶j»®ÌqÂ¯ÕZÅZm¾Ì¼ÅY
ÖqÄvËÓ¦Ì¸°eºÀÌ^]
«|¿{¯ÁÂ¿ZM ¾»|f¨Å|ÀÅ{Ö»µÂa¾»Âe
«.ÄÖ» ÂeÄ]¾»Ö¿ÂeÖ»Âe»d¨³ ¾»Âe|ÖÅZ»| ]Âe|Ì
Är][ZuÄ]|¿ËÖ»ºÅ
{Á{ZfËYÕ| ]Ä¬^Â¿ZM
Âeda¾»ºÀ¯Ö»Zzf§Y
|Ì]Â¯Y¨Ì¯Ä¼¿Zy|Z]
«ºfÅ À»ÂeÖ
¾»ÕY]À»Âe
¾Ìr¼Åd§Á¾»ÕÂ¸ÆaÕÂe Ä¯|Àf¨³ºË|«Y0ÔY»ºf¨³ Ä»Z¿]ºÌ¿Âf]d{Ä³YÂeÕY]
¹YºÅkYÁ{Yd·ZuÄ¯{ ÃY{Ö¿ÄËÖ³]{»Åda ½ÂÌ¸Ì»®ËÃZ»ÅºÌÀ¯ÕË
|Ëa
Z^·ÁÄÀ¯Ö»ÕbM Ö»Z]ZÆqÖÀ ËºËY{|»M{
«ÃÂÖ» aµZÄÖÀ Ë
ÃZ»Ä
½ÂÌ¸Ì»ZÆqµZÄ{
ºf¨ÅÄ¬^
|fÅÁÁ{Ä¯
ºËY{µÂa
0ÔYÄfyÂ¾Å{ÁÃ{Âz¿M
ºnÀaÄ¬^
|ÀËÂ³Ö»Ä¯dY¾Ì¼ÅÕY] Ã{¯Y|ÌakYÁ{Yd·Zu½Z¼f¨m ÖÅZ»ÂeÕY]Ì«Z]¾»ÕY]
|»M{0Z^Ë¬eºÅ¾»ÂedËÁ{
dYÄfyÂ¶¿Z»¶¿
ºË{Â]
Ö»d·Á{ÕY{b]YcYÃZmY
Ö°ËÄ]|Å|]ÃZmYY½M|¿YÂe
dÌ¿[Ây¾ËY\y´Ë{
ÃZmY|¿YÂf¿d«Á|Àq|ËZ¹{M
|ËZÌ]Ä¯{ÂÖ¼¿{Y{b]YY
´Ë{¨¿®Ë¶§Z£µ{ÕY|ÀÌ^]Á
YËZÅZaÁÂeÄ¿Zy{Äf¿
{ÂyÖ»ÖËZq{Y{ÁÃ{¯Y{
µZuÅÄ]{Y{ÖeÔ°»®Ë
dYÃ|ÌrÌaÖ¼¯®ËvÌÂe
Ä]ÃZmY´Ë{±]¶°»®Ë
ºÀËYÄ·Z¾°»Á®Ì¸¼e
¹Z¼eËZÅÃZmYZe¹{MÄ¯dY
®¸»{Â®¸»\uZÁ{Â
Ö´À¸¯ÁÃ{Zf§YÄ§ZÌ«ÁdzËY
Ö»{M\y{ÂÖ»[Âv»
®¸»®Ë{Á¿Yq{Y{µÂaÄ¯
YÖ´À¸¯¾°»Äf^·Y.{z]ZÂ¿
¶Ë|^ed§ÁdyÁ§{ÂÖ»
{¯ZÂ¿½Z¼eZaMÁ¾uYÄ]
ÁZe¹{MZ¼d^¿Ô]Ö·Á
f«Â»kYÁ{Y|ÅYÂz]Á|]
Äf^·Y|À¯ºWY{kYÁ{YÄ]¶Ë|^eY
«Â»½MÖÀ Ë
Z¼d^¿Ô]
|Ë|Ö´À¸¯¾°»¶j»Z¼Ä¯
Â¿duYZ¿¹]d¿Â]«Äf^·Y
ÄÀ¯Ö»©|¥®ËYµZj»
¹{MÄÔy¾°¿ÄË³Z¼
d«Â»Ä¯{ÁÖ¼¿·{Ád{
|À¯¶Ë|^eºWY{Ä]Y
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
ÖÀÌ¿Ì»daÁÕY{Y
¿Y{³YÄ¯ÖeÂ{,dY
Ã{»Ã{»
sÔÄ]½ZËÂmZ¯Á½Z´fyÂ»M
j¯Y|u|ÀZ]Æn»cZÆ»
®ËZ¯ÕY]ZÆ¿MZf¿Yc|»
Ä¿Z¨Zf»|ÀqÅdYÄf¨Å
Y|ÌaZ¯ÕYÄf¨Å®Ë|ÀZ] ½{¯Y|ÌaÕY]YÕ{ZË½Z» ÕYÄf¨Å®ËZ¯½Z³|ÀËÂm
{Ö^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaZ¯
{ÁÁºnuÁ»Y|ÀÀ¯Ö» |ÀÀ¯Ö»¥\ZÀ»Z¯
½Z¿YÂmµZ¤fYÕÁÂ¯
{,dYcZÆ»¾fY|¿ cYÁÕZÅÖ]ZËZ¯Á¶¯Ë|»
}ZzeYZ]|ËZ]ÁÄf§´¿cÂ Ä]d^¿Z°Ì]½ÔÌvf·Y¡Z§
ÖÀ§ÕZÆeZÆ»³YÄ¯Ö·Zu ÕZÌ]Ä°ÀËY¶Ì·{|ËÂ³Ö»Z¯
Yf]¾ËYÄfËZÕZÆfZÌ dY{ZËZÌ]Ä¼¸bË{½YZ°Ì]
c|»½ÔÌvf·Y¡Z§Y
ÄfY{Y¹ÓÖzeÁ
ºÌÀ¯ºÅY§ ¶£Z»d¼Ä]ZÆÅZ´¿\·Z£Á
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Öf¸Á|¿ªËÅÄ]
d§{a
|Ì¨kYÁ{Y
Ö¿YÂmZa½YÁ{ÂÆÂ¿Ã|Ë|a
½ZÌÅZÂyÕ{ZÅ
½Ô§Á®¸»ÁÕZm[Zu
Ö¼Z¯¾ËÌ
Ä°|«
Ä¿Â´rÌÅÁ|¿]ºÅ]YÄ]Y
YkZyÄ¯{Â]ÖeZZ^eY
\¸ÅÂ|aYÁ
|À°¿¶^¬eYÖ¿ZËÁ
ÕZÅZÌ »ÁÖ¿Â¿Z«]YÂ
{¯Ö»
ZÌ]Är¿M|Ì¨kYÁ{Y{
]|»MÖ»{ÂmÁÄ]Ö«ÔyY
d¯Z§YZ]mZe[ZÀm
¹|ZuY|ËMÖ»ºqÄ] Ö°ËºÅ|Ì¨kYÁ{YZY¾ËY
{Â]
Á{ÅÕY]Ö¿YÁdÌÀ»Y ¥YkZy]YÁ¾Ì¼ÅY
\·ËÄ]¾Ë¨¿ÄÌmZu®Ì·Á
Á»YÄ¯{Â]Ö¿Â¿Z«Ì£Á
{¯Ö» ½Yfy{ÕY]0ZÂyÁ¥
Ä¯Zn¿MYÁdY½Z¿Á YÖËZÅÄ¿Â¼¿|ÅZÄ¿Z¨Pf»
ÕyY|yYZ»¿Z«Á
dÌzÁd¬¸yZfyZ
ºÌfÅ½Z¼¿Z¿YÂm½ZÌ»{½M
dYÂyÖ»
Á¦Ì·,Ö¿ZnÌÅZÌ]½Z¿
pÌÅ|Ì¨kYÁ{Y{
\YÕZ]ÂÅyYÂ
Ö³|ÌrÌaÁ¦WYZY]
{ÂmÁÕY{Yd^iÁÖ¿Â¿Z«
{¯Ö»
±»Ä]Äf§³Ä¿ZyÁ Ã|ÖuYZÅ½MZyÕZÅ Äv·Å{{»Á½Á{Y|¿
Á[z»ÌiPe]YÁÄ¿Â´ÀËY Ã|Ä¿Zz¼ÅºÅZ]|ÀÅYÂz]Ä¯
YZ«M
|ÀZ^¿¶ËZ»Ä¯Äv·ÅÁ
|«ÄqÁÕY]a ½M½YÁÁ¾Å}]ÕÌ»MÄ mZ§
{Y~³Ö»ÕZm]ZÅ
Ä¯|¿ÂÖ»kZyÄ]YY
{¯Ö»\e
¾ÌÀq{´Ë{ÕÂY
Z]Z^eYYÕYÃÂÌ¾ÌÀq
Ä]³{Z»Y{cu[ZÀm
Á½Y|¿§ÕY]ÖeZZ^eY ZY]ZÆÀeÄ¿¦·Zz»Àm
Y{Ây
[{YÖ·ÁY\Ä¸nu½Á{ ÌapÌÅÖ·Z¼fuYÕZÅÕY{Z]
Z»Ä »ZmÖ«ÔyYÕZÅZÌ »
{¯Ö»
¾Ì¼ÅÁÄf§´¿¹Zn¿YÕYÖÀÌ]
¿Z]¦·Zz»Ä°¸]dÌ¿
YZ]mZeÁ{¾Ì]Ä¸»Z »|¿
Á½Y|¿§½YÌ»]{Ây»Y Ö^Å~»hË{ZuYÁ½M«tË
YËÂyd ¨À»Ä¯ÅÄ¯ Ä»ZÀZÀÖ],Á»Z¿½Z¯{Â¯
Y½Z¿YÂmÃYÂ¼ÅÄ¯dZ»
{¯Ö»\mÁ
Z»M]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÀËMÖ]Á ÁÕY{¾fËÂy,ÖÀ»Y|¯ZaÄ]
aÖf¸Á|¿ªËÅÄ] Á±»ÁÖ¿Â¿Z«Ì£ÕZÅ¬
|À¯Ö»ªËÂeÖ¬Ì¬ukYÁ{Y
d§{
|ËY§YÖ»½MYÖZ¿Ì»
ºmZÆe½Âr¼ÅÖ¸»YÂ
ÄË³Ä]Y{ÂyÁÁ
ÕZÅÁZ]½|²¿¼¯,Ö´ÀÅ§
{¯Ö»\
¦Ì ,Ö«ÔyYÁÖ^Å~»
,Ö³{YÂ¿ZyÕZÅ|¿ÂÌa½|
ÄÀËÅ,kYÁ{Y¸£ÕZÅdÀ
ÂÀe,Õ{Zf«Y¾°¼¯ÕZÅ
ËYÁ¾Ì¿YÂ«,½Z¿YÂmÖ^¸
©ÔÁ|¬|WYÁYÂ{
Ä]½Z¿YÂmYÖy]Ã|hZ]
|ÀÀ¯Y|ÌaËY³d¼¾ËY
ÕY]|Ì¨ÕZÅkYÁ{YcZ ^e
Ì»MÄ mZ§ZÌ]ZÌ]½YÂ¿Z]
Á¾Ì¼eÄ¿Â´rÌÅYËdY
Ã|¿¦Ë e½M{ÖfÌ·ÂX»
ÃYÂz·{Ä]|¿YÂeÖ»{»ÁdY
ÖkYÁ{Y¾Y{Â¼¿{ÌÌ¤e
Y½ZZÀZ¯ÌyYµZ|Àq
ÕZÅ|»ZÌaÁlËZf¿Ö]Ä]
ÁÕÂ·ÂËÌ§d»ÔÕÁ½M
½YÁ{{Ä¯ÖËZÅÃ{YÂ¿ZyÖ¿YÁ
{ÂÖ»¶Ì°eÖ¿YÂmZa
ÕÁ½McYiY¾ÌÀr¼ÅÁ
»Y½ZÌ·Âf»Á½ÓÂX»Z¼fmY
{| f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]Y
\Ì£eÕZfY{cZ¤Ì¸^eÁ
Ã{Y{©ÂkYÁ{YÄ]½Z¿YÂm
{Y{ªu½Z¿YÂmÄ]|ËZ]dY
{Ä¯Yq,|ÀÀ°¿kYÁ{YÄ¯
{ÁÕ{Zf«Y¶ËZ»µÁYÄm{
ÁÄËÆ»½YÌ»Õ| ]cZm{
ZÅÃ{YÂ¿ZyÕÂYÄ¯ÖeÔ¼ne
¾ËYÄ]¶ËZ¼e-{ÂÖ»s»
|À¯Ö»e²¿¼¯YÄ·Z»
¥Z f»Z¿Ã|Ë|a|Ì¨kYÁ{Y
Ö³ZeÄ]Ä¯dYÖËZÀMZ¿Á
dYÄf§ZËkYÁÌ¿½YËY{
{Z]¾Ìfz¿Ã|Ë|a¾ËYÄf^·Y
Y|Ë|aÖ^ÀmÖa{ÁZ°Ë»M
«½Õ{YM^Àm»Ä¯|
Z]0YÅZ^Àm¾ËYdY{¹Z¿
¹Z¿{ÖeYÌÌ¤e{ZnËY¥|Å
ÖZÌÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY
Á|¹Zn¿YZ°Ë»MÄ »Zm
ËYÕY«]½M¥|Å
{Â]½Z¿ÕY]ÕÁZ»ÁÄ¿Ó{Z
Ã|Ë|a{Zf§Y©Z¨eY0Z «YÁÄr¿MZ»Y
[Ô¬¿Y»ZÅ| ]Ä¯{Â]ÕY
½MÄnÌf¿Ád§³¹Z¿«ÖÀm
Ö]ÁZnÀÆ]Z¿ÕZÅZf§kYÁ
¸£Ä]Ä¯{Â]ÖËZÅÕZ]Á|À]
Ö°Ëd§³¹Z¿½Z¿Õ{YM
ÕY«]©Z¨eY¾ËYcZ ^eY
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
¹³ÔWÁ¿Á¹{
١٣٤٢-٩ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺷامره‬-‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗﻮر وارده‬
¸£ÕZÅÖÀÌ]Ìa
cYÁÕZÅÖ]ZËZ¯¶¯Ë|»
ve]¹Zm]ÌiZeÃZ]{Z¯
ºÌfY{Zf¿Yd¨³Z¯YZ]
Ö¼Yz]¹Zm]ÕYmYZ]
½ÔÌvf·Y¡Z§cÔ°»Y
ËYÌÌ¤eZ]Á{Â¥]
ÖÀÁY|¿YºqÖZÌ
YÖ¿YËYZ¯ÕÁÌ¿¹YYY
ZÅÖÀÌ]ÌaZ»Y,ºÌZ]|ÅZ
|¿ª¬v»|ËZ]Ä¯Â¿M
ÕZ»YÄÀÌ»¾ËY{|ÀqÅ
«Z]ÕZ°¼ÅÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z»YÄf§³cÂ,cYZ»YÁ
Öy]¶Ì·{Ä]ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
½ZÀr¼ÅÖZÌcZ§ÔfyY
Ã|¿Z»Ö«Z]ª§YÂeÄ¸u»{
YÄ¯dYÃ|¿ÖËYmYÁ
|À»ZÌ¿cY¯Y~»ÕÌ³
dY®ÌeZ¼¸bË{]YÁ{Â^Æ]
|ÌËZeZ]»Y¾ËYÃ|ÖÀÌ]Ìa
kZy{½YËYÕZÅÕ´·ÂÀ¯
½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Y|ÌËZeZËÁ
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
{ÂÖÅ|¿Z»Z
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
½YËYf»®¿Z]¶»ZË|»
½|Z]{Â»{ÔWÁ¿ÁÁ
Ä]kYÁ{Y¹YÁdyY{aÄ¿Z»Z
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³½Z¿YÂm
Z¯fÌ]ÁÃ{Â]Zy®¿Z]¾ËY
]ZÀ»Á|Å{Ö»¹Zn¿YÕY
¹|¬Ìa®¿Z]¾ËYdY{Á|v»
kYÁ{Y¹YÁ¨¿Ä]ZeÃ|
|À¯dyY{aÖ¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
ÕZÅ|»M{ËY§Y´Ë{¶Ì·{
´Ë{¶Ì·{d¨¿Á§ÁÖf¨¿
Ä¯dYÕ{Zf«Y|
d¿YÂed·Á{Ä¿Zfz^Ây
ÓZ]YÖf¨¿Ì£cY{Zºnu
Á{³{ÄËZ»Á{^]
|À¯{ZnËYµÂa|
Ä]ºÅ{ZËd·Á{{Õ| ]¶Ì·{
ZÅÂ¯Öy]Ä]Õ{Zf«YZv·
µZ¤fYZ»M½{¯ÁZ]¶ËÓ{
YYw¿cZ^iÁºË|®Ë{¿
dY
ÕZÅYÂÖ·Z½Â¿Z¯Â
\mÂ»»Y¾ËYÁºË{Â]|ÅZ
{|ËÂ³Ö»Z¯Ö»ÔY
|ÁÕ{Zf«Y|Ze| Äq³YÄ¯dY¾ËY¹Á{¶Ì·{
Z]Â¯{ZÅÄ¿ZyZ¯Öy]
¹ÂeÄÅ]YºÅ{ZËd·Á{
|ËMd{Ä]µZ¤fY
|Á¶^«d·Á{|Ë|
Õ{ZËcZ¼uÄ°ÀËYÄÔy ÄmYÂ»{Â¯ÁÖ´ÀË|¬¿¶°»
¶Ì e´Ë{Öy]ÁÃ|
\mÂ»Ä¯Õ{Zf«YÖ¨À»
|ÁZ¯YZ]ª¿ÁÕY]
Z»Y,Ã|Ã|Ì¯Õ{Zf«Y ´Ë{¶^«{ZuËYÖ·Á,|¿| ºÌÅ|]d{YYZÅ¶¤|
Ö¯ve¹Zm]Á{Y|¿{ÂmÁ ÖËY¾ÌÀq{ÁºË|kZy
|ËZ]ÁdÌ¿Ö§Z¯½YÌ»¾ËY
ÄÀÌ»¾ËY{ÕfÌ]ÖmÁy Ö¿YÁZv·Ä]ÁÃ{¯{ZnËYÖ^¿ ÕZÅÁÌ¿ËÕÂ¸mºÌf¿YÂe
dYÃ{Â]Y~³ÌiZe Ö³]Z¯¾ËYÁºËÌ´]YZ¯
{ÂZuY
|¿Ö»¥u
Yq|Ì¼Æ§|ÅYÂyY{§
µZ¤3YÀ
ÕZ¯Ä¯dYÖ¯{ZfY ÖÀÌ]ÌaÁË{Ä¯ÖËZÅÌq
|¿Y{Ö»¶«Y|uÖ·Á{Y|¿
{Zf¨Ì¿©Z¨eYÁ»Y{Â]Ã{¯
Ä¯dYÖ¯Y|]Zu
Yq dYÖ¯Z´¿Ä»Z¿Á Ö·Á|¿Y|Ì»YÌqÅd¼Ì«
YÄ¯dYÖ¯ZÀ¿YÁ
Ä]f«ÁY|{Ä¯
|¿Y{Ö¼¿YÌqpÌÅY
ÖeÓYÂZe{Ì³Ö»µÂaZ¼ Ö»|¿Y{Ö»Ä¯ÖËZÅÌq¾f¨´¿ Ö»Z´ÀÅdYÖ¯Y|°¿Z]
Ö¿Zn»½Ze¼ÅÄ¯|b]Y f«ÁÄÌ¬]|{Á{~³
fqdYÖ]Zf§MYÂÅÄ¯
|aÖ»Z¼Y
{Â»{½{¯d^vÄ]
Á|Å{Ö»«Z¼Ä]Y
dYÖ¯Ä|»º¸ »
|¿Y{Ö¼¿Ä¯ÖËZÅÌq
Ö»Á½YZ]Zed{
Ä¯|À¯°§Ã{¯c{ZÄ¯ dYÕÂ¯{»½Y|ÌZË
|ÅYÂyÖ»Y½M{Â
{Y{dÁ{YZÅÄr] µZ^¿|]®ËZe©ZeY®Ë{Ä¯
Ä¯dYÖ¯ÁZ»
dYÖ¯ZÀÄ »Zm Zn¿MÄ¯{{³Ö»ÖÅZÌÄ]³ Z]½Zff{YYZ¼dZ
YÖ¸´Ây¾ÌZ»Öf«ÁÄ¯
dÌ¿
Ö»Z¼Ä]| ]Á|À¯Ö»
Ä¼ÅÁ{ÂÖ»{½Z]ZÌy dYÖ¯½|»|À»ÀÅ
dY|ÀqdZ|ËÂ³
ÁY,|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿½MÄ]¹{»
Ö»¹Â]ÕÁ]Y²¿Ä¯ dYÖ¯Y|¼fZÌ
|À¯Ö»ÃZ´¿¹{»Ä] ºÆ]Y½MÕYÄqZaZ]Á|Za Ä]|ËÂ´]Z¼Ä]|¿YÂeÖ»Ä¯
Ä¯dYÖ¯ËÂ¿Ä»Z¿] Ö»YÄqZabÁ|¿Ö»
ÕÂv¿Ä]ZÆfÀ»|ËÁ]ºÀÆm
^yÖ]{ÂmÁYÄ¯Ö¸°»
|Á§
Äv·¨¾ËYÕY]Z¼Ä¯
Ö¼¿Ä¯ÖÁÄ]Y|Ë{Â]
Ä¯dYÖ¯¥Â¸Ì§
|ÌÀ¯ÕZ¼
|À¯Ö»¶u|Ì¼Æ§
|À]YÂyÄ¯ÕYÃ|ÕY]
Ä¯dYÖ¯½Y{{Zf«Y
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
|À¤q»®ËÃY|¿YÄ]0Ô«Y¹{MÄ¯¾ËY]Á»,dY¾ËÌÖ³|¿
d¨³Ö¸«Z
|Z]ÄfY{Y«|À«
Õ{ZÆfmY|¼v»
Ä¿Â³pÌÅ,¡Y{[Zf§MmÄ]Ä¯Ö¿Z¯,|¿YÃZÀaÁdaÖ]|«Äq
ÖqÂÅ
|¿Y|¿Ö»³da
ÕZÅÄ§ZÌ«½|Ë{YÄ¯¹Y|¿c¨¿|«½M«Z»»½|Ë{Y¾»
{Y§Y¾Ëe¶ »µÁ,|¿Y|¿ÕÀÅ(d«Y|(Á(d«ZÌ·(mÄ¯Ö¿Z¯
|ÀfÅ
(Z»Åk](¶j»
|À¿YÂeÖ»«¥»½Á|]Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯ZÅ¹{M¾Ëeda
Ö ]Ä]Á|Ö»ÀËÌZÅÖ ]Ä]dYZÌy¶j»Ö³|¿
Ä»Y{YÖ³|¿Ä]«µÂa»½Á|]|ÀfÌ¿{Z«Ö·Á,|ÀÀ¯Ö³|¿
z¸eÄe´Ë{
|ÀÅ{
{»|ËZ]
4 ÃyÓZ]Ä¯ºË|Ìd¬Ì¬u¾ËYÄ]ÁºË{¼¿Ä¯°ÖÆ·Y
Z°Å|]Z¼Ä]ÕÌq
½Z³]|ÀÀ¯¾ÌÀq
©Z¬vfYZ¼ZË,dY
|ËY{YÕfÆ]ÕZÅÌq
½ZË{ÁÁY{½Z¼ËYºmf»
®Ë°¨eZ]Z¼
|ÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¿Z]«
Ö³|¿Ä¸X»¾Ëedz
Ö¿Z]«®ËÄÌ^Ö³|¿
½Ze{ÂyÄ¯dY¾ËYZ¼
|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]YZ¼
½MYZ¼|ÌÀ¯¿Z«Y
{]
Ö»Ä¯ÖËZÅZ¯Ze|ËY{Y
Ä¿Zy,¶¤®ËfÀ»³Y
Öf«Á|ÌÅ{¹Zn¿Y|ÌÅYÂy
|ÌfÅ{»Z¿®ËZË,|Ë|m
dÅZ^Á½{Â^¿¶»Z¯ÄmÂf»
µZvÂyYZ¼Ä¯
½M|ËÂÖ»{ÂyÄ]½Y´Ë{
µZvÂyd«ÂrÌÅ|À¯
ÄÌ¬]|À¿Z»Z¼dY«Â»
µZvÂy||ÌÅYÂz¿
ÕZÅZ¯½{Y{¹Zn¿YÖ´fËZ
dY[Zzf¿Y®Ë½{Â]
|ËY{Y±]
Ä]Z»½|Ì¿Z»Ä¯ºËY{ Ì£ÕZÅÄ¸ÌÁ¾fyY|¿YÁ{
ÖfuZËÄ¿Zy,¾ÌZ»pÌÅ
µZvÂyYZ¼ÕYÄ]Y ºÌfÅ½M½ZÅYÂyÄ¯Ö³|¿ eµZvÂyYZ¼ÕÁ
Y½M½Ze{Ây³Y{¯|ÅYÂz¿ Ö»ÕYÄËZÖ³|¿{ÂÖ»
Ìq½|ËyZe{¯|ÅYÂy
ZËÁ,d»Ô,¶¤|¿YÂe
|ÌÀ°¿[Zzf¿Y
|Ë|mÕZÅ
Z»Ä¼Å|Z]Z¼Ä]YÖfu
|ËÂÖ»f³]|¬qÅ
|ËÂyÖ»Ä¯ÖËZÅÌqÌÌ¤e
ºËY{YZÅ½MYÖ°Ë
Ö»°§ÄqÄÌ¬]Ä°ÀËYÄ]eº¯
½ZfÌf»ÔÕÁ]¯¼eÁ
Ze|ÌÅ{ÃZmY½Ze{ÂyÄ]
{Y{|ÌÅYÂydÌ¼ÅY|ÀÀ¯
Ä¯dYÖ¼Ì¼e¾ËeºÆ»
c|«|ÌZ]Ë~a\ÌM
Ö¸¯ÕZÅÌq{Â»{Öf«Á
½{Ây|ËÌ´]|Ì¿YÂeÖ»
|ËMÖ»½{Â]Ë~a\ÌMY
½YÂÀ)Ä]{ÂyÖ³|¿{
dËÂ·Ymº·Z½{¯Z¯Á
ÃZmY½Ze{ÂyÄ]Z¼Öf«Á
)|ÌÀ¯Ö»°§|ÌfÅÄ¯Ö¯
|ËÌ´]¿{½ZfËZÅ
{Y{¶°»Z¯ÕZm®Ë ,|ÌZ]Ë~a\ÌM|ÌÅ{Ö»
Ä]d^¿Ä¯Õ{Y§Y\¸£Y
½Ze{Ây{YZ]cZÆ»®Ë Õ{Y§YÁ½Ze{ÂyÄ]fÌ]Z¼ Z¼Y|ÀÀ¯Ö»c{ZuZ¼
¶f»|ÀfÅ½Zf§YY{Ä¯
Ã^y½M{Á|ÌÀ¯Y|Ìa
|ÀËÂ³Ö»Á|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿Y
|ËÂ
Ö
»
Ä¼Å{½{Â]Ã^y|ËÂ
Õ{Y§Y{Z¬f¿Y|ËYÃ|¿Z]Z¼
Z¼Ä]ZÌ¿{¾ËY{°rÌÅ
dÌ¿Ë~a½Z°»YZÅÄÀÌ»
Ö»¹YfuYZÅ½MÄ]Z¼Ä¯
ªu,dÌ¿Z°Å|]ÕÌq Ä¯dYÕ{Z¬f¿YZÆÀe|ËY~³
Ìq®Ë{½{Â]¾ËfÆ]Z»Y
|]ÕZ¼Ì]®ËÄÌ^¾fY{
½MÖ «YÁµÂaÄ¯dYÖËZm
|ÌÀ¯Â³½MÄ]|ËZ]
ZÌ¿{|ÌÀ¯ZuY³YdY
dZm
ÕYÄËZÖ³|¿®ËZ»j¯Y
‫اردﺷﯿﺮ رﺳﺘﻤﯽ‬
½Ze{ÂyÕZÅÁZ]ZY]³Y
Õ{Y§YÕY]|ÌÀ¯Ö³|¿
|ÀfÅZ¼¥YY{Ä¯
Öf«Á|ËÂÖ»z]¹ZÆ·Y
Ö»Ä´¿Ã|¿Y½ZfËZÅÁZ]
Õ{Y§YÕY]|Ì¿YÂeÖ»|ËY{
¹ZÆ·Y|ÀfÅ½Zf§YY{Ä¯
|ÌZ]z]
dÌ¬§Â»Yz]¾ËeºÆ»º¿
Y|Ì]t^ÁÅdY
ÕÌqZ¯ÁÁ½|
Ö»ª§Â»Y¨¿®ËÄ¯dY
dYÖ¸°»Z¯Z «YÁ|À¯
ÕY]d¼«¾ËeÕÁZ»Y
Yº¿dY½|ª§Â»
dYeºÆ»{Y| fY
¹|«¾Ì·ÁY¾fY{]ÄÌ¼Å
ÅdYZ¯¾Ëedz
ÕfÌ]YZ¯½M|¬q
fÌ]Z¼|Z]ÄfY{
Ä]Z»Y{¯|ÌÅYÂyd»ÁZ¬»
Ö»]Y¹|«¾Ì·ÁYÄ°ÀËYv»
½MÄ¯|ËÂÖ»ÄmÂf»|ËY{
|ËYÃ{¯Ö»°§Ä¯ZÅ|«
dYÃ{Â^¿dz
ÕÌqZ]¾Ì·ÁYÖf«ÁÄ¼Å
Ö»|À³|ÀÀ¯Ö»½Zvf»YY
ÕZ]¾Ì·ÁY{Z¼³Y|À¿
|ÌÀ¯Ö»½Zvf»YYÕÌqÄ¯
¹Z¼e|ÌZ]Ä§u{Y§Y|À¿Z»
ºÅ]YÖ³|¿cÓ{Z »
{|ÌÅYÂy
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
.ºÀ°Ì»]Â¿,ZÌ]|Æ{½ÂqÃÂÌ»
Õ|Ì kZu|ÌuÁ
Ze¶«YÓ »ZµÂ«Ä]|ÀÀ¯
¹Zy|¿Y|3¿Z»ÃÂÌ»¶°
Ö]Ô³Á\ÌÖZ¬¿Ä³ÁÃZ³
«ºÀ¯Ö»
ÃÂÌ»ÕZËY»d«Â»µZ¬f¿Y_
ÖÅZ³ÕÌ·ZmcÓÂv»Ä]
|À¼¿Y{®Ë¿ZÆYZ]cZ«ÁY
®ËYÂyÁZËY»{Â»{
¹Y|¯dÌ¿¹Â¸ »Ä¯ÃÂÌ»
[qY¸Ì^ÃÂÌ»½Z¸
¿{Â»ÃÂÌ»d¼Ì«,Ã{¯
{ÂÖ»]Y]|Àq
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{ÂÖ»ÄÌÂe
Ä]ZËY»¾ËYÃÂÌ»¾ÌÔ¾Ì]
ÕZÅÃÂÌ»¾Ì]ÕYÁ{YcÂ
]ÃÁÔZe{ÂËÂeÕÌ·Zm
ZÅÃÂÌ»ËZ¾f§ZË[«ÁmY
ZÆ·Z¾ËY{Ä¯ÖeZmÖ¨ÌÁ
|¿YÄf§³Y«ÕÆ»Ö]{Â»
\Ì,Á|¯,½Zn»{Z]Ì¿,
ÄÌ¬]d¼Ì«,ºÆ·Zj»YÁÖÀÌ»
|ËZÌ]¾ÌWZaÖ¼¯Ö£Z]ÕZÅÃÂÌ»
cÂÄ]¶«YÓ|À¿YÂf]¹{»Ze
¥»YZÆ¿MYÖy]Ä¿Y]Â¿
|ÀÀ¯
~£Z¯ÕÁÁdYÖ¸¨¸§Â¯
ÄmYÂ»½Yv]Z][M^«Á
{ÂÖ»{ZÆÀÌaÖ·ÁºÌfÅ
d ÀÄ]ÃÂÌ»¶ »¶uÕY]
ºËÁZÌ]ÁÕZ°]M
ÃÂÌ»[MYÃÂÌ»ÕZmÄ]ÖÀ Ë
®ËYÃÂÌ¾ËYZ]ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÃÂÌ¼]MfÌ·¾Ë|ÀqÃÂÌ»Â¸Ì¯
dYÖ§Z¯{ÂÖ»¶Zu
Z]YÃÂÌ»{Âa½Â£§|Àq
ÖZ«[M¾´·Ã{dÅd¨Å
ºÅYÃÂÌ»Â¸Ì¯®ËÁºÌÀ¯
[M{ÂÖ»ºÌÀ¯Ã|¿¸yY{
Y{`·ZaÃÂÌ»
dÌ¿Y«ÃÂÌ»ÖZ¬¿[
ÕÁÖ «YÁÃÂÌ»ÄÌ¼Å
ÖÅZ³{Y~´]ÌiZe½|]Öf»Ô
ZËÖÀÅ}ÕZËÂecZ«ÁY
{ZnËYhZ]ÃÂÌ»ÖZ¬¿Öfu
½|]Ö·Â¸ZfyZ{½YÂe
Ö»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»
¦¸fz»ÕZÅÃYÂÀm{{Â
¿Y{,ÖZ¬¿²¿ZËÖZ¬¿
ÁÄ¿ZyÖZ¬¿ÕZmÄ]½YÂ»M
ÖZ¬¿ÃÂÌ»¬§,dy{ÁY{
|¿{ÁMÖ»{ZÅÃZ¤»ÁYZ]
cÓÂv»ËZZÀ¯{Á
×Yª¸yÄ]ÕÌ·ZmÁÖ£Z]
©ZqZ«ÃÂÌ»,|¿ÂÖ»ÄfyÁ§
|ÌÀ¯ÁZ]-«{ÂÖ»©ÔY
Õ|À]Â³{ËZÅ½YÂzfY
Ö«§®ËÃyÓZ]|¿·Ö»
Ì£Á©ZqZ«ÕÓZ¯¾Ì]|ËZ]
Ze|ÌWZ»¨]ÁZ]|Z]©ZqZ«
{Zf«YZÁYÄ°ÀËYY¶^«
©ZqZ«,{Â]Ö¼¯Â¯
Á[Zu{ÂyÕY]ºÅÓZ¯
½ÓYZ»YdY{Ö^eY»Á[Zf¯
Z¯Ã|ÌcY§Z^µÂ«Ä]
…ºÀ¯ÄqÄ¯ÖËZmÄ]
ºÅ½ZZÀZ¯Y{ÁÌ³¾ËY{
lÀaÁ{³Y|¿YÃ|Ö|»
{Y§Y,{Â¿¥»ÃÂÌ»Ã|Á
|¿ÂÖ»½YÂzfYÖ¯ÂaZq{
Ì¿ÖÂÀ»¾¼qÄ]{Â]¶³
¥»{¹{»|ÄfYM
Ã|¿Z»{ÃÂÌ»Ö´f¨ÅÁÄÌ»ÂË
¥»{ZÆÀÌacYu,|¿Y
Ä¯Z¿Â¸Z]|ÀÅ{Ö»Ä¿Z´nÀa
YYÄ¿Z´nÀaÁÄ¿Z³ÄºÌfÌ¿
¹Zm¾Ì¼ÅZ»ºÌÀ¯½Z»{Ây½M
ÕÓZ]ÁÁ[Ä]YÖ§~u
ºËYÃ{¯ÀÅºË^]½Z»
ÃÂÌ»
¹Á·Ä]dËZÀZ]µZuÕYÖ¸
Z]Ä¸]Z¬»{¾Ì»ZfËÁ¥»
Ä],Y»YÁZÅÕZf§³Öy]
,{ÂÆ »ºÁ¥Â·Z»ÃÂÌ
ÁÃ|¾´¼Å{ZÆÀÌa|Àq
ÁÃÂÌ»Ây{Ã|Ë{Z»³
ºÌÀ¯Ö»ÄWYY½MÖYÂu
d À{ÕZ°]M¦·Y
{[MZÁY|ÀqÅÃÂÌ»
ÕY]ÃÂÌ»YZ]ZÅÁ¾ËY
ÄÖËZiÔj·Y©ÂÄ]{Ây
Ä¼ÅÄ¯Ã|¶Ë|^eYZ]Ä^À
½M{¿ZÆYÁÃÂÌ»Â¿
cÁ¨bË³Y{ÂÖ»d§ZË
Â´¿Y,ÕÂ¿Y§\Ì,ÖÀÌq
Äf§³ÕZÆÌ¯e¶Ì¸,ÖËZÌ¸Ì
\·Á§ÖfuÁcY{YÁÄ¯
{ÂyÕY]¹Y|¯ÅÖ¿Z]ZÌy
dÌÂÀ¼»Ze{Y{ÖËZÌ§Z»
cÂÄ]Â·ÁÃÂÌ»cY{YÁ
…ÕÂyÃZeÁÄ¿Y]Â¿
Ö·Zu{{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y
Ân»|ÀÀ¯Ö»Z{Y¾Ì·ÂX»
ºÅÃÂÌ»Â¸Ì¯®ËcY{YÁ
d^i¾ËYÁ|¿YÃ{°¿{Z
Äf~³Ä]Â]»ZÅZ¨
ÕZÅÃÂÌ»¹Z«YÁYÂ¿Y,dY
¦¸fz»ÕZÅ¿Y{ÖmZy
|ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÂ¯{
µÂ«Ä]…ÖeÓÂv»ÄqºÅ½M
Äq¾ËYÄ¯»»ZÌ]Y|yÖ¿Z«Zy
½ZfÂ]¾Ì»Y|¯YdYÃÂÌ»
«|¿YÃ{ÁM
Z»Õ{Zf«Y{YÂ|ÀqÅ
ÁdYºË|«º|u{
{ÖÀ¬f»ÁªÌ«{cZÔY
ZÌ¿{Ör«ZqZ«¾Ì·ÁYÂy
®Ö·Á,ºËY|¿zeÁ
Â³{Z]Z]¾ËY³YÄ¯ºËY|¿
ÃÂÌ»Ä]»ZuµZu{{ÂÀ]
,Ö¸n»Á®ÌÖ¸ÌyÄ¯ÖËZÅ
Ì£ZËÖ¸ mÓZuÄ»Z¿Z]Z]
Á{Z°¿MÕ|À]Äf]{,Ö¸ m
Ì£ZËÖ¼{ZÀ]Y{Y|¿ZfY
Ã|ËÂeÄyq{YÁÖ¼
ÁdË¿YeºfÌªËYÁ
YÂ¯Ö¸YÕZÆÅ{Zm
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
Z]{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÄ¿Z»Z»YÖËZ¼¿Á
µÂ¼»ZÅÄ¿Zy¾ËYµZ{«Ö·Zy
Ä]Â»ÂÂ»¾ËY|¿ÂÖ»cZÌ·Z»
{¾ËY{ÂYmY|ËZ]ÁdY¸n»
½ZÌ]½ZZÀZ¯Öy]Ä¯dYÖ·Zu
Á§|«Ä¯Ö¿Z°·Z»ÕY]|ÀÀ¯Ö»
YY§|¿Y|¿Y{Ây®¸»ÃZmYZË
ÁdÌ¿Öfz½Y|ÀqZ¯cZÌ·Z»
gZiY½|Ìq,Ã{a½|Ì¯Z]½YÂeÖ»
ÕY]Ä¿Zy¡Yq¾fY{Ä´¿¾ÁÁ
{µÂ³YcZÌ·Z»ÃY{Y,ÂfÀ¯yq
|ÅYÂyÄ¯|ÀZ]ÄfY{½ZÀÌ¼Y
d¿|ÅYÂyZ]Ä]Á|ÌËÁ
Á¶z]Ä¼Å¾ËY
¶z]Ä¼Å¾ËY
{ÂÖ»ÖZ¿ÄqYÕ|]{Ây
Ã|Ë{YÕÁÄË|¿Yf¼¯.a
ÕZÅÃ|Ë§MÁcZY|]YYÄ¯¹Y
ZuY{Ây¹{»½ZÌ»{¹Z
Ä¿|Z]Ã{¯Õ|Ày
Ä¸u»Ä]ÖfuÂÀÅ¹{»Z»
ÁºËYÄfY~´¿¹|«ºÅÖ]ZË{Ây
Ö³]Ä¸u»¾ÌÀq{YÁ³Y
Ö»|Z]Ã|¿Ë{³YºËÂ]
d¸»®ËÄ¯{Â]YÁ|Ì»Y½YÂe
Ã¼ f»Ö¿ZÆÀadz]|]ÁZÌ]|]
ÁdYÃ{Y~³ÃYZ£M{¹|«
ÕZÅ»YY{ÂyÄ¯{ÁÖ»
Ö´¿Z´ËÁc|uÁÃËY{Ä]Ö»Â«
Á¹YÂ«YÕZÅZÌ¿\u]
dÌ¸»Á¹YÂ«YÄ¼Å©Â¬uÕÁZe
Z]YÂ¯¾ËYÁ|À¯®Ë{¿ZÅ
{ZÂ]»½ZÆm
Ä¯Ö»|«ÅcÂÀËYÌ£{
Ä¯ÕZ¯ÅÁ{ÂÄfY{]
dË{§Zu{{Ì³¹Zn¿Y
Á|¿Z»|ÅYÂy^u{Ây
¾ËY{Á|ÌÂa|ÅYÂy
{¾»ºÌfÅZ»Ä¯wÔ´À
cZÌ]{YÁÀÅ¬¿Ä]{ÂyÄf
¹YÄf]
ÕYÄ¬À»ÁÖ»Â«Ë³Z¿ÕZÅ
d·ZYÖ°Ë{ÂÖ»ÖZ¿
Ä¯dÌÁ»[Ô¬¿YÕZÅ
0ÔYÁ{Â]Ö¸»{Zf«Y]ÖÀf^»
Ã{Y{½MÄ]Ö·Zn»ZË|¿{
±]ÄÌ¬¿¾Ì¼Å§
|¿
½ÂqÕ{Z»cZÆmÂeZ]{Â]
{Y{Ä¯Ö^Ì½YYÅZ]ÕYÁÂ]
Õ^m¾u¾ËYY|¿YÂeÖ»
\u]Ä¯|Z]Y{Ây]
ZÅYZ]tf§dÆm{ËZÅZÌ¿
®¼¯Ö¸»Ö´¿Z´ËÁÖ´f^¼ÅÄ]
xËZeÄ¯½ZÀqZ»Y|À°]ÕiÂ»
dÌÁ»[Ô¬¿Y|ËÂ³Ö»
Á|ÖjÀyÁ¥vÀ»ºÅ
½M{| f»¶»YÂYÖ°Ë|ËZ
¦Z»Â]d¨¿Y{
YY½YËYÄ¯|Z]|ËYf»Á
ÕYÁÂ]Ä¿ZÅYÂyÖ«eZÌ
cÂ]Ã{¯¥vÀ»Ö¸yY{
ÓZ¯Y|ËyÁd¨¿Ã|ÀÁ§
Ö¸»{Zf«Y¹mÓÁ{ÁM{
{ÕYÄYÁcÂ]Y½YËY
¹{»Ád§³Z°]Ä]Y¾ËY
cZ^mÂ»½YÂÀÄ]½ZÀr¼ÅZ»
¶z]ÁÖÀÌ]|]ÁÖÀÌ]{Ây|Ë|e
ÄÀÌ»Á|À¯Ö»¶¼£Á
ÕZ]½ZËÄ¼zeÅÄ¯dYÕY
Á|ÀZb]½M]|À¿YÂeÖ»Y
¾fÂ¿½Â¿
Õ{Z]Md·Á{{Â¼v»
Ä]0ZÂ¿Á½ZÆmÄ]ªÖfuÁ °§{ZË½YËY¹{»Á½YËYÄ]
~´Å¾Ì¼ÅYÌ¿½ZÆm¹{»
{¹¼¹Z¼e|ËZ¹YÃ{¯
¾ËY]ZÀ]dYÃ|»MºÅY§
Ä¿ZÅZ³MÁÃZ³MZ¿ÕZÅÄË|¿Y
ÂÀÅ½YËY¹{»Ä¯ºËÂ´]³Y
Õb¹{»Á½YËYÄ]d^¿
Ä¿Z´ËÖ»{»ÕZÀ »Ä]«d¸»» Z{Yº¿YÂeÖ»ÖfudYÃ|
|ÌÀ¯ÁZ]
ºËYÃ|¿ÄqZb°ËÁ ÄfÂ¿Ä¯YÄr¿M¹Z¼eÄ¯ºÀ¯
Z¿{{Ö§YfYYÌ]Ä¯ ¾Ì»¾ËYÄ]ªÁl¿Y¹Y
«YÁ{Ä¯ºÀÌ]Ö»{Â]|ÅYÂz¿ Ì£ÓÁdY
Ã|ÖZ¿
ÕYÃZa{Ä¯ºÌfÅÖ»YÂ«YZ»
ºÅÁ{¾Ì»ZyY
Ã|ÕÁM¼m
ªÌ«{ZËÁºËY
ºËÂ´]Ä°¿Me
Ã|ÌqºÅZÀ¯
Ö]ºËYÃ|
cZ¿Z°»YÄ°¿M
ÁÖ°Ë{¿
Ä¯YÖ´fzÌ»M
Ö´¿Z´ËÕZÅÄÀÌ»
{|ÀfÅd¸»
ºÌZ]ÄfY{ZÌfyY
d¸»½ZÌ»{Är¿M¾ËY]ZÀ]
YÄ]ªdYº¯Z»
ËY³YÄ¯dYÖ¸»ÕZÅ
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
Öf¨¿{ZÌfY
\^d¨¿cY{Zª¿Á,¶]Z¬»Ä¬¿{ {¯Y{YÁ{ZÌfYeÄ]Y{§Ä^
½YÂeÖ¼¿,{ÂÖ»{Zf«YfÌ]ve
ZÌ¿½Z»Ä]ËY{Â^Æ]ÕY]Ä°¸]
¥]YÖ´f]YÁ¾ËYc|»ÃZeÂ¯{
Ã|»MÌaÕZÅËZ³Z]dY
dËË|»³Y|¿|¬f »½ZZÀZ¯{¯ Á|Ì·ÂeËY§YÃËÂ]¹Zm]Ya
ÕZÅ|»M{Ä¯|Z]ÕYÄ¿Â³Ä]Õ{Zf«Y
µZ»Y½YËY{Zf«Y,d¨¿cY{Z
|·Â»|Ì·ÂeÄ]d¨¿Á§Y¶ZuÕY
Ä]neYÕ|{ZÆqj¯Y|u|
ÕYY{ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»Á ÕZÅËZ³µZ^¿{Ä]d¨¿cY{Z|À¯
{ÂnÀ»ÓZ]ÖeY{ZÁÖf]Z«dË»
ZÀ¯{Z»YdYÃ|fÌ]ÕYÄfÅ
¾Ë´ËZmlË|eÄ]´Ë{Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Á d¼Ì«|Ë|ÅZ¯ÂÂ»Ä]|ËZ]½M
{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,{ÂÖf¨¿cY{Z
ÄmÂeÄf~³µZÁ{{d¨¿Ö¿ZÆm
Á¶Ë|^eÕYËZy}Ä]Öf¨¿ÕZÅ|»M{
{|¿|¬f »Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯{¯ Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»ÄÂ»
{{Âº¯½MÄ]d·Á{Äm{Â]Ö´f]YÁ d À¾ËYZ]{Zf«Y½Z]Ä¯ÖËY
|Ì·ÂeÄ]½YËY{Zf«YÖ´f]YÁËY
Ä]|Ì»YÁ»Y,|]{°¸¼¶Ì·{Ä]Äf~³ cY{ZÁ|Ì·ÂeÅZ¯Á{ÂÖ»Ã{ {YÂ»Ä]{Zf »{§Ö´f]YÁ½Âr¼Å,d¨¿
ÕZÅ|»M{Ä]Â¯Äm{Â]ÕZ°eYÅZ¯ Â¯{Zf«Y{ªÌ¼{Â¯Á]Ä]½M
ÄËÖ´f]YÁ¾ËYÄ¯{¯ÄÌ^e|z»
dYf{YÁ{Öf¨¿ Á|»Zn¿YÖ»Õ{Zf«YÖ¨À»|ÖfuÁ ®Ë½YÂeÖ¼¿ÁdY|Ë|ÁªÌ¼,ÕY
Öf¨¿¶¯{Õ{{Á©ZqZ«Z]ÃZ^»Ä¿Z»Z
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
,ÃZ´ËÓZa|Ì·ÂeÁ|]YcZÔY|À¯ ÃÂv¿,|Ì·ÂeÕY]ZÅdZÌ¾ËfÆ]Ã|ÀËM ©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÂY¾»ZiÄ¿Z»Z
ÃÂv¿dËZÆ¿{ÁcÓÂv»ÕÌ³Z]
}ZzeYZÅÃ{ÁM§{Â^¼¯½Y^mÁËÂe cÓÂv»©ZqZ«YÕÌ³Â¸mÕY]ÓZ¯
Ä°ÀËYZe{ÂÖ»d^i¾»Zi{½MµZ¬f¿Y
YÖz]ËÂeºfÌ{¾ËY]ZÀ]{Â
ÕZÃ{ZÌaÁÖuYÖ¼ÌÁfaÁÖf¨¿
ÁÃ|¶Ë|^eÖf{¾ÌËZacÓÂv»Ä]
{Â»¶yY{¥»ÕY]Ä¯Ö·Âv» ½Z³|ÀÀ¯ÄË~¤eYÖ°ËÓZ¯Â]ÁÃ|
Ä¿Z»Z¾ËY|¿Ì´]Y«ËÂeºfÌ{
{Z©ZqZ«cÂÄ],dYZÌ¿
Ö»Z¼eÄ¿Z»Z¾ËY{dYºfÌ¾ËY
cÓÂv»ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cZÌ·Z»
YÕYÃ|¼z]Ä¯Zn¿MY{ÂÖ¼¿
ÁÖf¨¿cZ¬f»ÁZÅÃ{ÁM§cÔ»Z »
ÃÌn¿{ÁÄf§Á§Ä]Ä¯Ö¼ÌÁfa
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv» d^icY{ZZe|Ì·ÂeY|^»YÖ¼ÌÁfa
¶Ë|^eeÓZ]Ã{Á§YYZ]{YÂ»Ä]|Ì·Âe
Ä¸»Z »{Â»½YËYÕÓZ¯Â]{Öf¨¿
ÕÁM¼m|Z]Ö»ÕÌ´Å¶]Z«Á
Y§½Z°»YÁÃ{Â¼¿¾ÌÌ eYdYÃ| dYÄf¿YÂeÓZ¯Â],|¿Ì³Ö»Y«
ÕZÅÃ{ÁM§YZ]|À¼YcZÔY
|¿ZÖ»¨Ä]Ì¿YÖeZÌ·Z» {ZnËYÃÂu¾ËY{YÖ]ÂyZÌ]dÌ§Z¨
{Ze|À¯Ö»®¼¯Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿
dËd¨¿Ö]Ö¯|¿YÂf¿Ä¯ZÌ¿{¾Ë|¿Y
dÌ¿d¨¿YÕYÃÆ]YZ»ÁºÌf¨¿{Ä«£
¹Zyd¨¿½YËYYÖa{ÖaÄ¿Â³¾ËY|¿]³
¹Z¼e{{³Ö»Á®Ëd^«Z½YËYd¨¿
¹Y»ª§Á]Ì]|eY{¯½YÂeÖ»
¹Z¼fÅY´Ë{ÕZÅ|»M{¾Ì»ZeÆ]
Z»ÕÁÌ¿Ád¼ÅÁ¶¬|Àf§YZ¯Ä]³
Z»ÕÁ|À³Â]d¨¿{Z»½Zm|¿YeM
ÕÓÁy
Z»ÕÁ|À³Â]d¨¿
d·ZuºZ¬·YÂ]Y
Z»ÕÂ|ËMd¨¿ÕÂ]Ä]ÖÀÌ]YÄ¯Å
Z»ÕÁ|À³Â]d¨¿{Z»½Zm|¿YeM
d¨¿ÃYÂyZydYÃ|Ë{³Á»YÖ¯Å
d¨¿ÃZq¾Ë|ÀqdY®¸»¾Ë|¿YZe¤·Y
Z»ÕÁ]|¯Ö»Ö¤ÌeÄv·ÅZ»d¨¿
Z»ÕÁ|À³Â]d¨¿{Z»½Zm|¿YeM
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Ã|¿Áa¾f]ÁZÅºËve§
cZZ^eY½|Z]ÁÕYÄfÅ
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÄ¼Ì]ÁÖ°¿Z]
Ã|Ë{ºÅ{ZËd·Á{Ä»Z¿Z¯{
{ÂÖ»
cY{ZÄÀÌ»{d·Á{
d¿YÂeZÅµZ¾ËY{Öf¨¿Ì£
ZmÄ]Ö]ÂyÄ»Z¿Z¯
YaÄ¯ÕÂÄ]-{Y~´]
ÕZneYe|ÅZZ»ZÅµZ
w¿Ä¯ÖÄ],ºË{Â]d^j»
Á|¿Z¼]Y|ËZa¹ÂeÖ¼«®e
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÄËZ»
{ÂyÄËZ»d³Z]Y
|Ì·Âe,|ÀÀ¯¶Zu½ZÀÌ¼Y
ÕZ°Ì]Ä·Z»Á{Ì³Ö»ª¿Á
¶ulË|eÄ]Ì¿µZ¤fY¹|Á
{ÂÖ»
½MÕYmY{d·Á{Ä¯ÕZ¯
cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÄfY{]¹Z³
ÕÁÌ¿ÕZÅ{Y| fYYºY|Ì·Âe
,ÕYÄ¿ZyZ¯cZ¿Z°»Y,Ö¿Z¿Y
YÕÌ³Â¸m,ZÅYZ]Ä Âe
ÁZÅÓZ¯©ZqZ«ÁcY{YÁ
d·Á{³YdYÖ Ì^dY
Ä¯{Ì´]YÖeY{YÁÂ¸m|ÅYÂz]
½Y|¿ÁÆc{ZÄ]µZdÅ
©ZqZ«\mÂ»{Â]Ã|¶Ë|^e
d·Á{{ÂÖ»
ÕZÅ·Zq|¥vÀ»Ä Âe ÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ»MZÆ¿M
cZÌ¸Ì¸ve
ºÌyÁËYª]Z»Yd·Á{
f³
Ö«ÔyY{| f»
Ö»ÄnÌf¿ÁÄf¿Y|¿Õ{Zf«Y
¹|Á¡Á{,ZÅÖ«ÔyYÖ]
Á]\^»Ä »Zm{{Z¼fY ÖYËY¾ËYY¹{»|¿Ì³
ÌyYÕ{Zf«YÁÖ·Z»ÕZÅ{Z§ ÕYÖ¿ZuÁÄ]ÃZ]Á{Á|ÀfÌ¿
{Y{|ÀÅYÂz¿
Ä¿Z¨Zf»Äf~³d·Á{{{Â]
Ä¯ÕYÄ¿Z§YÁd¨´ÀÅÕZÅµÂa
,d§³Y«d·Á{ZÌfyY{ ½YËY{Zf«Y\WZ»
{Zf«YÕY]Õ{ÁZf{Ô¼
d{Ã|¿]±]
ZÅµÂa¾ËYdY|¿Z»½Z»Z]Z¿ ºÅ{ZËd·Á{Y¶^«
d·Á{ÌW½ÁZ »½Z]Y
..dYÖ¿ZuÁ
ÕZÅÓZ¯cY{YÁ¥Ô¼
{|Â³Z]
cZeZuÔY
Á|¾ÌqY¹|ÀqÄf{
ÌiZeÃZ]{ÃZ´¿Y{{ZfY®Ë
Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»d·Á{Ä¯Ö·Zu
Â¯|Ì·ÂeÄ]Õ|mÄ»|
ÃZ´ËZa]Â¯Õ{Zf«YËY
d·Á{´Ë{¥Y|{YÁ ®Ë{¿Á|À¯Ö»ÕbY{Ây
d·Á{Z¯½ZËZaZeÃZ»|ÀqÄ] ÌacZ]Zzf¿Y{Ö¿ZuÁÕY
Ä]Ä¿YZËdyY{aZ]Äf~³
Ö»Ö¿ZuÁÕZ«M»d¨³Á
ÃYÂ¼Å
Ã|¿Z»Ö«Z]ºÅ{ZË
Ä]YÂ¯Ä »Zm{ZuM¹Z¼e
ZeZÅµÓ|fYÖy]Z]|¿YÂe
dZÌÃÂu{eZ»Y|«Y
Ìa¥Ö§»d¼
Á{Zf«Y{ºÅÁÖmZy ÖYYÖ»Â¼Z°§YÕ{Á|u
]|Ë»Ì¿ÓZ¯cY{YÁÁ{]
µZ{Ä¯|Z]YÁ|Ì»YÁ|À¯
Ö¸yY{|Ì·ÂeÔ¼|d¸ Y«|¬¿{Â»Ö¸yY{dZÌ
dYÄf§³ °§Y~·Á{ÁZÌ]ÕYÃZ]Á{Ã|ÀËM
YÖ¸yY{|Ì·Âe¶ËÁ|¶Ì e
Y¬fYYÌa½YËY{Zf«Y |¿YÂf]Õ{Zf«YËYºÀ¯Ö¼¿
{¯¦«Âf»
«|¿]½ZËYÄ]ÕZ¯Ä]
¹Âed¿YÂeºÅ{ZËd·Á{ ]Y]ZÆqÌ¿ÖeZ«Z¨eYZ]d·Á{
|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy]
YcZ^iÁZÆ»YÄfzÌ³¹Zn· ®ËÁÃZ»®Ë{Yw¿½|
Õ{Zf«YºÌe¦Ì {°¸¼
{Â·MÄ»ÁÖ¿ZnÌÅÕ{Zf«YÄ] µÂaYÄ^®Ë½|¹Â
Z¯Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{,d·Á{
ÕZÅ|»M{d³Z]|¿Y{³Z] ÄmYÂ»¹{»ÕZÅÖËYY{ÁÖ¸»
Á{Y{|ÅYÂyÖ¿ZuÁd{
dÅ{Ä¯ÖfÌ Á{Â]
{d¨¿Á§Y¶Zu
|¿YÂf¿ÕÁ||ÅYÂyhZ]
ÕZ§{Â^Æ]´Ë{ÕZÅÂ¯ ,|»M{ÂmÂ]¶^«d·Á{{µZ
cZ]Zzf¿YÁÌa¹Á{Á{ÕY]
{]ÌaÕYÄ¿Â³Ä]YËY
Ä]Õ{Zf«Y|Zf¿Y\¯
{ÂÕÂÆ¼mdZË
Ì»YµZZÅÃ{Â¯Ä¯
d·Á{Z¯½ZËZaZe|{
Ä°ÀËYYa|Z]Ö»Öf À
ZÆ·Ó{d{YÕZ¯0Y|]Y
ÕYÔ¯ÁY½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÌ eÕY] Y|¿ÓÂÌ¿ÄË|¸]YË|ËMÖ¼¿]
Ìa\ÕZÅÄ¨¿|Äf§³ ³Äf§ÁÂaÂ½{Â]ÓZ]Zv·
Õ{Z]¡YqZ]Ö°YÂËdWY«Y Ö»cZ]Zzf¿YÖ¸Y½Z¯YYÄ¯
Ã|ËÁÕZÅ¾ÌÀ°eY¨¿|Àq Â]»{Y§YÁdYÖÀ£|ÀZ]
ÁÄf»ÁÖfÂ³pÌaÁZqMZ]Y
º°®Ë½{ÂyZ]|¿Zu
Z]Á|¿ÁMÖ»^¿YZ³Á°q |¿ÓÂÌ¿{Ä¯«Â¸aÄ¼Ì«»Ì
ÃÂu©Á|ÀÕZÅ¶¨«¾f° dY¥Á »«Ä¼Ì«Â¸a »Ä]
ÂµÁ|mª^YÕYÄÂ]»
½Z·{Ä¯Ö¯Z¿Á¯ÅÄ]
|ÀÀ¯Ö»µ|]Á
|ÀÅ|]ÕY|ÅYÂz]
Ä]cZ]Zzf¿YZ°Z³Y{Z»{
Â¯½Âq½Z¼·M½Z¼·M{
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
ZÌ¿{¦¸fz»®·Z¼»{cZ]Zzf¿YcZ¨ËeÁºY»
½ZyÂaÂa
YÖ¿Z¯ÕZ]ÄfyÂ|aÂm
{cZ]Zzf¿Y|Ë|mÄÀÌ³{
½{Â]¶Ì¯ÁdÌuÔ0ÔYÄ¯ Ö»YmY\Ìee¾Ë|]|Ë|mÄÀÌ³
|¿Y|¿ºÅYÖ·Z¬]ÖrÌÅÄ¯
^yÂÌv»Ä]Ä¯{Â
ÅÌ¿0Y| ]Á|À¿ZÖ»d·Z¯Â] ÕYÄ§uµÓ{Ã|®ËcZ]Zzf¿Y
|ÀZ]ÄfY{Ä¯ÖËZ»§Ã{Ây DALAL MANYZÆ¿MÄ¯
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZÆ¿MÂe
Áªu¾f§³Ya|À»Z¿Ö»
ÄÀÌ³¥Ôy]|¿ÓÂÌ¿{ Z]ÖZÌÖËZqµÂaÁ[Zu
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ|À]Á{{|Ë|m
YÅÄÔyÁµZnÀmÁÂÅ
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
®¿Z]ÕZÅY³ZY]
ÕZÅÓZ¯d¼Ì«,Õ¯»
ËY§YZ]ÃÁ³{ÖZY
Äf¨Å{|ÄmYÂ»d¼Ì«
d¼Ì«,ÃZ¼¿Z]MÄ]ÖÆfÀ»
YZ]{ÖZYÕZÅÓZ¯
,cZ]Â^uÖËÓZ¯ÃÁ³d¼Ì«
,¡»dÂ³,ÃZeÕZÅÕ^
ÁÄf§ÓZ]ÖeZ^¿¾£ÁÁÕZq
{|ÀÀ¯Ö»Ä]neYÖ¿Y³
ÁcZÌÀ^·d¼Ì«µZu¾Ì
w¿ÁÃ{Â]d]Zi»«dÂ³
l¿],ÃZeÕZÅÃÂÌ»,¡»ºze
Ä]neYÅZ¯°Á|À«Á
|À¯Ö»
|ÌÅ|¿µÂaZÅÖ¯ZeÄ]
À¯YeÃZ´ËZ¼¿{Ì¯½YËY
Ä¯{Ây|Ë|mµÂv»Y
ÄËY¯Ö°Ì¿Áf°·YdyY{aÕY]
ÕÁ]Ä¯dZÅÖ¯Ze
{ÂÖ»\¿ZÅf¼Ì¯Ze
¾ËYªËY{¯ÖËZ¼¿Á
ÄËY¯¶ËZ]Â»ZËcZ¯Z]ÃZ´f{
{ÂÖ»dyY{aÖ¯Ze
Ã|Ë{§Z»»Ä°ÀËY½Á|]
Ö»ºÅ§Z»{ÂyÖÀ Ë{Â
|À¯{YÁY{Ây»|¿YÂe
ÕZÌ]|¿YÂeÖ»ÃZ´f{¾ËY
|¿ZnÀ´]{Ây{YcZ¿Z°»Y
ÃY|¿YÄ¯Ã|{ZÆÀÌaÄf^·Y
ËZmÁe®qÂ¯ÃZ´f{
Ze|À¯ÌÌ¤e¾ÌZ»{^Y{{
YÃ|À¿YÖeaYÂuµZ¼fuY
ÄÌ«¶YZ»Y|Å{ÅZ¯
Ä]ÃZ´f{¾ËYZ]Ä¯dY¾ËY
½Á|]ÕZÅdyY{aÖfuY
|Ì§Z»Á{Â¹Zn¿YµÂa
cÂ{ºÅYdyY{a
|À¯d§ZË{¹Á·
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
ÖZY¹Ô«YÖ¿Y³
|¸]ºÅÄÀÌaÄ¸Á[Z«Â]Ä¯
wZmY|³t^Ä]t^dY
Z]Y½ÂËÂ«dÂ³½Z¼f{\¬
|À¯Ö»Ã|¿Z^qºÆ]]dÂ³
{Á|Ì»¾Ì¼Ì¯sYmYZÆ¿MÁ
YZÆËf»Ö°ËÖ°ËYÂºÆ]
Á¹Y|¯Æ]¸ËY¾Ì´À®^
Z«ZdÂ³Ö^¸¬eÄÌ»
dÂ³ÂmÂ]ÄÀ»ºÅÁ»Y
ÁËa
ÄfyÁ§ºÅ¾¿Á{Ã{Y{
¥®ËY¾ËYÂmÂ]ºÅ
\¸¬f»\Ìn¿Z¿ºÅ¥½MY
ËZn]ÄfyÁ§ÄÀ»Ä]Âq{
Á{`ËËÁ¶ËÂvemM{³
¾¸ËYÄuÔ»Ä¯ÂmÂ]ÓZu
Ã|Ë»Ö°ËÖ°ËÔyZÁY
Yqº¿Y{Ö¼¿ºÅ¹{Ây
|¿Y
º¿|]{ÂyÖ»wq«ºÌZ]»
tÌ¸»Äf°¹Ì¼¸Ì]|¯Ö»Ìe
ÕËMZË{ÁZÌ]¦Ëe|ÅYÂzÌ»
cYÁMÄ¯ÂÀÌ¼Å.dË^y
«`»YZ³»{Â]¹³ÖÄ¿Zq
{¯¦¯¿ZÅ{
¾Ì»{Zf§Y
da
¾Ì»{Ì»Y©ZÌ»©ZËY
[Ô³da
\e
ÔyZÁY
¡Y¨fY½ÂeÁÄ]
Ä·Z¿ÄË³µÂ¤»¥¿MºÅ
cYÁMYqÄ¯ºË|¸Ì]ÃZed«Â¿M
¹{{wYÁ»Ä¯{Ì»{ZË§¾»Ä]
ºÌ¼·Â·½YÌuÖ¸°]Ã|À]«wYÁ
¾»yM.dÌ¯Ì¨eÄZ]Â]
.ºÀ¯dËZ°½Y{ZÅ|ËZ]
Æ»ªÌ§Âe
¹|Ë{
¹Á|·ÁYµÀ»{YÁÄ°ÀÌ¼Å
¹{{wYÁ|ËÂ´Ì»Ö¨»©MÃ|·YÁ
._Â·ÁYÄÀ¼¿Ö¿Y|Ì»wYÁ
.¾Ì¸Ì]ZË¾Ì¸Ì]0ÔY
ÄÌ¼Å¶j»ÄÀÌ¯Z]ºÅÃ|À]
.ÄÀ¼¿ÖÀ ËÄ¯½YÌu¹|¿Z»
´Ë{Ä¯Ö «Â»YµZÌ¾ËY
ºÅYÂuÁÄÌ¼·ÁYÌa
{ÂzÌ]Ä¿³ÁÁ|yÂË¼m
©¬«¹{MÖ]ZuÄ¯dÆnÌ]
Ä¿Z]¹|Ìa{ÁZÌ¼¿{
\¸¬e»Ä¯Õ|zÌq{ZË§.YÁ
\¸¬eÖ¿ZÅºf¨³«\¸¬e
Á»YÄ¸ËYd¨³.dÌqc{{
Ã{¯d{xÌ·\¸¬eÕY~£
|¿YÃ{ÂyÔyZÁY¹YÃ{Y{¹Y
Ö»Ä¿Y{Ì]Ä¿Y{Ì]|¿Y{ÓZu
½M|¿ÁÖ»µZuY¾Ì»|Àf§Y
ÂyZ¿Ö¸°]Ä¯½Z»aÂÌ]
^yf¯{{Á]Á|]ÁÄÌ¼·ÁY
ºÌ¿Y´¿|ÀÌ^]YÁY|ËZÌ]Ä¸ËY
ÕY~£Ä¿ºf¨³Õ|·ÁYÄ§ZY
ÄfY{\¸¬eËÌqÄq.Ö^¸¬e
xÌ·\¸¬edÂ³ºÅd¨³.
dÂ³ºf¨³Ä]Âq{ºÅÃ{Â]
Ä¯Âed¨³
Z¼·ÁY´Ë{Ä¯
ÕÁMÖ¼¿{[Zu
½ÂËÂ]¥Z¿YÖ]Á§dÂ³
dÂ³¾¼]½ÂËÂ«dÂ³ÕZm
ÖÃ|Ì¬ÄËZ¼ÅÓZuÁÃ{Y{]
Ä¸Á
[Z«Â]Ä¯dÀËY
dÂ³ÕZn]½ÂËÂ]¥Z¿Y
ÁÃ{Y{]dÂ³¾¼]½ÂËÂ«
dÀËYÖÃ|Ì¬ÄËZ¼ÅÓZu
YmYÕYÃ»Z]ÁÕZ°f]YÄ¬Ë
{ÂÖ»
dZ®ËÄ¯\Ìee¾Ë|]
YÕYÃ|Ã|¿Z»cZ]Zzf¿YÄ]
Ö¼Ì¼ÁZ°Á½ZfÁ{
¶Ì¯Á|ÀÅYÂyÖ»Ä¯Öz
ÖyÂÁÃ|ÀyZ]Y¹{»{Â]
©Á|ÀÕZÅ¦½Á{
Á|ÀÅ{Ö»µÂÅcZ]Zzf¿Y
ÕZÅÄ¨Ì·¾f¨³¾¼ºÅ0Y| ]
Ö´¿{YÁÖ¿{³aZ]Ã¼Ây
Ä]Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ö·ZuZÆ¿MÄ]
Ã|]ÕYÖ¿Ô§
ÃËmÖ·ZÅY¶ÌÌÃËm{
cZ]Zzf¿Yd]Z]Y½Z·ZÌy
{YËdYduYduY
Ã{Â]ÖiÁÂ»d·Z¯ÁÃËm¾ËY
Ô¯ÁYÖ°Ë±»YaÁ
Ä¸Z§Ô]ÃËmÕÁdXÌÅ
YÖ§Âf»¶Ì¯Á|Ya
d·Z¯ÁÖ¯]|aÕZn]
Â»Yªf§ÁªeÁ|À¿Z¿Ö»
f{Ä]Yd°¸¼»
|¿ZbÖ»
ÕZÅÂ¯°]½YËY{
ZÆqÅcZ]Zzf¿Y¯~·Y©Â§
Áº¿Z]µZZÆqÄ]µZ
Ö»¹Zn¿YÖÂz»\Ìee
Ä¸ÌaÁÄ¸ÌpÌÅ½Á|]Á{Â
d|]¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÕY
ÁÁ{Z¬¿Y¹{»{Ây
Ã|[Zzf¿Yd°¸¼»®Ë{¿
ÄfYÂy¹Zn¿YÄ]Ä¸Z§Ô]Á
Ä¬ËÁ|¿Y{aÖ»d¸»ÕZÅ
dY\Ìee¾Ë|]Ì¿cZ]Zzf¿Y
tÌvÖ¿ZÆ¨Y¨¿®ËÄ¯
Ã{Â]ÕYÌ|aÄ¯\À·Y
Â]ZÌ¿{{ÂyÁ{Z»Á
YÄ §{®Ë|À¯Ö»Ö³|¿
{ÁMÖ»{Â«]Y©Á|À
µZªÌ§Âe
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Ã¬¿Z]¹{»ÕY{Á]M
½Md~³´Ë{dÌ¿½Zy{ZÅÁ¾ËYÔYZ]Z³Á
|ÌÖ»½Zd{Ä]Ö·ÂaZe,ZÅº¿ZyÂz]¹{»Ä¯ÕYÃÁ{
Ä]Ze|¿|ËyÖ»ÔÕYÄ°e,|¿{¯Ö»¼mÕY|¿Ya|¿YZË
{Y{YZÌ¼Ì¯½Z¼Åº°u,ÔÓZu|Z]½ZÄËZ»¹Á·d«Á
dÌ¿Ö¯ÅZ¯¿{ÁMd{Ä]Ä¯
¹{»d{µÂadY{Z¯YZ]¦À¾ËYÄ^¯µÂ«Ä]
Ä°ÀËYÄ]|]Äq
|¿YÃ|¿Z»½ZkZz»ÁkyÕÂeÁdÌ¿
½Z¿ÁÄ¬¸u|ËyÕY]ZÅ{Z»Y{ÁÁ¬§½ÓY|¿z]Ô
dÌ¿Õf»YÕ^yÁdÌ¿{ZË½Z{Y| eºÅ½M|ÀËMÖ»
½ZÅY,| ]Á|¿Á{Ö»ºqÖÀËfËÁÄ]Á|ÀfËYÖ»ÖÅZ³¹{»
|¿ÁÖ»Á|¿Ì³Ö»Y
Äf§Ã¬¿|Ëyd¼Ä]fÌ]¹{»ËY³ZuµZu{
|À¿YÂeÖ»dY½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»½MÕÔd¼Ì«Ä¯ÖËÁ
Ö«§pÌÅºÅYÄ§ZÌ«|ÀÀ¯ÕY|Ëy½Z»ÂeYÅZ]YYÃ¬¿
ÃyÓZ]dYÖÅZ^fYÄ¼¸¯,µ|]|ÀËÂ³Ö»Ä°ÀËY{Y|¿ÔZ]
{YËYZÆÀedZ^ËºÅÖ¸Ìy¹ÂÌ¿ZfÌe,{Y{ÖÀmÖeÓMÂËÅ
Z],ÖmZy¥Á »ÕZÅ|¿]Ö¸ÌydY½YYÄ¯dY¾ËY
ÓZ]Ö¸ÌyÕZÅd¼Ì«Ä]Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂecÓMÂË,dÌ¨Ì¯¾Ì¼Å
ZÅÄÌaÀÅÁÂÆ»{Y§Y¾Ì]Öfu½YËYYkZy{|ÀÁ§Ö»
Z»²ÀÅ§Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖeÓMÂË¾ÌÀqYÄ¯dYlËY
ÁÁÖ¸Ìy{ÁÁ¾ËYZ]|À¯Ö¼¿µÂ^«YÕÌq¾ÌÀqÂÀÅ
| ]Á|¿yÖ»ÔÖÁËÁÕY]Ä¯|ÀfÅºÅZÅ{Z»Y{
|ÀÁ§Ö»,ºY»ÕY³]Y
ÖËÔZ^yY
ÔÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÅZ¯µZ¼fuY
µZ¼fuYÅYÂmÁÔ½Z³|ÀÁ§Á½Z³|¿ZÄË{ZveYÌË
½M¶»Z¯¥~uYfÌ]YÔÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÅZ¯
]cZÌ·Z»ÔdyZcmYYÃ|{ZÆÀÌad¨³Ád¿Y{
cY{ZÁ|Ì·ÂeY{|n»\Ìee¾Ë|]Ze|ÀÀ¯~yYÃ{Á§YY
{ÂyÖ¸YÃZ´ËZmÄ]Y{|n»ÔYZ]©Z¨eY¾ËYZ]{Ì³ª¿ÁÔ
{{³Ö»Z]
{Ì³Ö»|Ë|m´ËZ]ÓZ¯Â]
^yÂ¯{ÔcÓ{Z^»ºnuÄ]ÃZYZ]ÓZ¯Â]¶»ZË|»
ÓZ¯Â]d¨³Á{Y{ÓZ¯Â]{ÔÕZÅ©Á|ÀÕY|¿YÃYY
YÕ|Ë|m½Y´ËZ]Ä¯|À¯Ö»d¯uÖf¼Ä]ZuµZu{
Ä¯YqºÌfÅÔÕZÅ©Á|ÀÕY|¿YÃYµZ^¿{Z»|À¯[~m
º«Äf^·YdYÓZ]ZÌ]{ÂÖ»Ä·{Z^»½YËY{Ä¯ÖËÔºnu
½MZ»Ä¯ÔÄ°ÕÁ¶«Y|uÖ·Á,{Y|¿{ÂmÁ{Â»¾ËY{Ö¬Ì«{
{Ì³Ö»cÂÄ¸»Z »ÕÓZ]ºnuºÌÀ¯Ö»|Y
¾°§YÕ{»f·ÂÁÕ{Â]¾°ÄÀËMeÂ
Ö¼ÌÅY]Y¹Y|a
{½3 Y
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
ÄqÄ¯fy{dY{Õfy{ÕÌaÄ¯|¿YÃ{ÁM½Zf¸³ÂX¿
ÖeZ^¿cYÂ¯Zv·Ä]Ä¯dY{Ä¿Zy{ÕÌq®ËºÀ¯
{Â^¿Ö»Â«º·ZÕZ«Y{{ÂyÕY]{Â]Õ{»¾°·
{Â^¿a
eÂÄ¸¼n·YÖ§Ä¯{ÂÃ|¿YÂyZ^Ë
¾ËYZÌ »{Ä¯
{Â]Ã|ÌsZ°¿¾Ä]¾°§YÕ{»f·ÂÁÕ{Â]¾°ÄÀËM
Ö¼¿d^£ÁYdv¯ZÀ»{ZÌ]d¼ ¿ÁZÆm{ÂmÁZ]Á
Z]Á|À]Zf]Z¨¯¥Z»Ä]|¿{Â]Zu½Z¿YÂmÄ¸¼m{Â¼¿
¶¿Âe\»Ó
Ä¯{Â^¿Ä¸nuYÄ¸nuÄ¯|¿Á¿Ä¸nuÄ]ÁY
³Zf¨´
Õ|¿YÂyÄ¿Â³¾ËY½ZËÂuY\Ìy»{Â]duÁ
«Õ|¿Z¼]Ö¿Z¼¸»
ËZÄ¯|Àf]ÖËZÀÌ]Z¿Z]YuZ°¿|¬cÁº°uÄ]
Ã{ÁM{Â]Ã{ÁMÌaÕÂ¯Ä]YÁYµZuÁÃ|Ì¯dÀv»Õ¼
Ã|»MkZyYxËZe½M{Ö¼Ì°u
Â¯Âydz]YÄ¯|¿Y
¾Á¬§zeºÅµ|{Â]Ìa|]µZ^«YY¾Ì¼ÅÄ¯{Â]
«.ÖÀ°¿kÔYqYc{Z»Y{ »|Àf¨³{Â]ZÀÌ]Z¿Ã|Ë{½{¯
Ä»ÓÁÖËZËÂ]YÂu{|»Ä]ºeÖ»ºÅÓZu¾Ì¼Å»d¨³
«Ä]ZÀÌ]Z¿
d½ÕÂ|Å{©ÔY¹fy{
\Zz»Æ]¯
Z¿ydYÁY»ÃYÂÆ»Ád¿fÀËY»
«ZÀ]¥u{Â^¿
{Zf§YÄ°YÕ¯»®¿Z]
{YÃ|ÀÀ¯ÄZÆÀe´Ë{Õ¯»®¿Z]
YÂ]ÕY|¿YÃYZ]
ºÅY§YÂ]ÕY|¿YÃYcZ»|¬»ZuµZu{dÌ¿YZ]
d^¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dYÕ¯»®¿Z]¹ÔYfÀ»ÁÃ|
Á|d¼Ä],½MYÖZ¿ÕYÕZÅ|»M{ÁÂ¯cY{Z
ÕZÅÓ{Z]Y¾Ì»Zed^¿,dYd¯u{Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
½YÂeÖ»Ä¯Ã|ÌÕÁZ»d^¿Ä],½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖf·Á{
{¯ÕY|¿YÃYYYÄ¬f»YZ]
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ÄËZ»YZ]½Y´¸Ì¸ve
ÖZ¿Y¹ZÆYZ]Ö]Yy
Ö»Õ{Zf«YdÌ ÁY
ÖÀÌ]Ìa{ÂÅZ¯|À¿Y{
ÖÂ]ÕZÅd¯Ã|
Y½Z¿ÌyYµZÁ{{
µZ{{ÂÅZ¯Ä»Y{Y
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y{
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ZÆ]YZ]
ÕZÅËZ³¹|ÁZÅ®¿Z]
ËYÃ|ÀËMµZ{¹Zm]Za
|Z]ÄfY|¿ÕfÆ]
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Z°Ë»M¹Zm]{
|ËÂ³Ö»{Zf«YËÁ
cY|Æ eÄ]½YËYÄq³Y
dY|À^ËZa¹Zm]Ä]{Ây
]Á»|Æ e¾ËYÖ·Á
¶]Z¬»¥½{Â]|Æ f»
Äf¨³`»YedÅÌ¿
ÂÆ¼mÌW³Y{Â]
½YËYÕYÄfÅª§YÂe,{Â
Â¤·YÕZÅÂ¯Z]
ª§YÂe¾ËYÁY{¯|ÅYÂy
Z°Ë»MÕY]Ä mZ§®ËY
{Â]Äf¿Y{¶ÌWYYÁ
|¿|¬f »½ZZÀZ¯
Z°Ë»MÃ|ÀËMÂÆ¼mÌW
Ä¯{Y|¿ZÌfyYÕYÃY|¿YÄ]
|À¿Z»Ö¼Æ»ª§YÂe|¿YÂf]
|À¯Â¤·Y¹Zm]
¹YÄf§¿ÖËÂf{Ä¯dZÆ·Z¹{Ây¾»
cZÌ¸Ì¸ve
Ö»YÆ]{Â¼v»ºmf»
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
[YyZÁY
Â]YZ]
|¿YÂeÖ»`»YeZËM
.{Ë~b¿Y¹Zm]
|¬f »½Y{{Zf«Y®Ë
|¿YÂeÖ¼¿`»YedY
{Ë~b¿Y¹Zm]
ÃZ]{Ä¯Är¿M¾»¿Ä]
Z]´Ë{Z]`»Ye|·Z¿Á{
Á¹Zm]½{]¾Ì]Y Äf^·Y|ÌÀ¯§»{Y{Ä»Y{YÁY
Zf§½Â»YÌa¿ZÆY
ÕÔÌÅÄ¯µZv»§Ä]
Á¬§{ÂÖ»s»
µZnÀm½ÂfÀÌ¸¯ÕÔÌÅ
ÁdYÃ{ÂÆÌ]ÕY| Z°Ë»MÂÆ¼mÌW½ÂfÀÌ¸¯
|Ë§M
ÖÂÂ»dÂ¿ Ä¸m®ËÁ| ]Á{Â]
ÕZÅY|Ë|¿Z¯ÃZÀ»{
Ä¬Ì¸Ä]¹Zm]|À¿Z» Z]ZucY¯Y~»YÃ{§
½ZËZa{cY¯Â»{[u
{Â|À¸]Ä §{®ËZÅÁ
Z°Ë»MÃ|ÀËMÂÆ¼mÌW
ÕÔÌÅÄf~³Äf¨Å
Ì¼Ë{ÓÁÖËÂf{{Á]
|À¯Ö¼¿ÌÌ¤e
`»YeÄq³ .{¯|ÅYÂyÕ°§Äq¾ÌeÂa Ö¿ÓÂÖfuYfY{½ÂfÀÌ¸¯
{¯Ã{Z¨fYÖËÂf{Y
Á|À¯Ö»ÖËZ¼¿µZ°Ë{Y 0ÓZ¼fuYÁ{ÂyÖ»µZu|
ZÌ¿Ì¿`»Ye|·Z¿Á{Ä¯
|ËZÌ]¿Ä]dY¾°¼» ÖÀ Ë|À¯Ö»Ä¸¼u½ZfÆ·Ä]
¾ÌÌaÄmZyÂ»YËÁ
||ÅYÂyÖ¿Z^|¬ÀËY
½YËYÕY]ÁYÂuÄ¯
ÌWZ»¹{»0Z¼¸» dmZuÕZ«Ä]YZ°Ë»M
Ye|]Z»{Zf«YÁ
Á|¿YÂy«Ã|ÀÀ¯X¼»»
,|Z]½ÂfÀÌ¸¯Âu Ä]Ä¯|ÀÅYÂyÖ¼¿ÕÂÆ¼m
Á½ÂfÀÌ¸¯¾»¿Ä]Ö·Á Õ^ÅZ»|¿]|À³Â¯ dZÆ·Z{ÂyÄ¯{¯Z{Y
Ã{°¿Ã{Z¨fYÖËÂf{Y
Ö¯ºÌÅYÂyÖ»c|«Z]
ZÅcY¯Â»{Ö¸¯ÂÄ]
dY
½YÌ»Å]Y]{|¿YÂf]Ä¯
ÁeÕ|mÕZÅY]Y
Ä §{¾ËyM»d¨³|·Z¿Á{
|Z]Ä¯ZmÅYZ§
Z]Ä¸]Z¬»ÕY]ÕeÃ|ÌrÌa
ÖËÂf{ºf§¾»Ä¯ÕY
«|À¯d»ÁZ¬»
|Àf]Ö»Z¯Ä]½YËY
Öf«Á¹{¿|À³Ö¯Ä]Á
|ÌËZe`»YeÄ]®Ë{¿]ZÀ»
À¯YÁ`»YeÕÁÌa
Yd«ÂrÌÅÁYÄ¯|¿YÃ{¯ µZË¹Á{¶§{Ä¯{Â]
µZ^¿{Ä]YZÅYZ]Ö¨À»
|À¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÖËÂf{ ÕZ]µZ{«Â»MZ¯»
Zf Ì^ÁdY{|ÅYÂy
«¹{¯Ö»
ÕY]Y´Ë{ÕÂ½MÁ
ÔÁd¨¿Öe|»ÕY]
Y¦ Ä¬¿¾ËYÄ¼ÅZËM
ÁcÔ°»ÖËZ´ÅY
yZÁ{ÂÖ»½Y³
Ã|Ë³]Ö¿Á{ÕZÅZ§ ¾»¹Y|¿¾»0Z¼¸».|¿Y{
ÅZ¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
ÕZ«ÕY]ÕfÆ]ÕZÆÅY
dY
|]ZËÖ»
Öyy
¹Y{{ÂydmZu
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
½YËYÄËZ»YZ]
Â]½ZZÀZ¯
`»YedZÌ³Y
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y|¿|¬f »
Ä°ÀËYµZ¼fuY|Z]Ä¿Z¼y
¹ZÆYZ]]Ö¿ÓÂÌiZe
½Z³ÁZ¿ÁZ»¾Ì]Z°Y
{½YY|»ZÆÁ{Y|¿½YËY
Z§lÌ¸y{ÖËZ°Ë»M
Õ|«Ä]cÔ»Z »³Y ÕÌiZeÖ]ÁZ]Ä]c|»|À¸]
|»ZnÀÌ]eMcÓ{Z^»Ä] §ZÀ»{¯|ÀÅYÂz¿¾ÌÀq
\ÌMÄ¯|Z]ºÆ^»
]YÁÁ³{ZaÁYÖ¸»
YZ]]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
Ä]¾ËYÁdÓZ]ZÌ]
dY½YËYZ]Ä¿ZfÁ{ ½M¦«ÂeYfÌ]Ä¸»Z »
½YËY
ÄmZyÂ»YËÁÖ¯Ë
{Z¼¿¦«Âe,{ÂÖ]ZËY
{,«`»Ye|·Z¿Á{ »
|ÀÖ»
Ä¿Â´qÄ¯{{³Ö»Z]Z»
ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»µÂ {ÂÖ»¹Zn¿Ydv¸»Ä]
YZ]{½YY~³ÄËZ»
cZ^ZÀ»{Â^Æ]ÕY]Ö¸uÃY
YZ]{Ä¯ÖeZ»ZÆ]YY|f]Y
¶Ì¸veZY]|ËZ]¹ZÆ
{¯|ÅYÂyY|Ìa YYÂ»¾ËeÄ¿Z^¸²Àm
{ÂmÁ¹ZÆÖy]ÃZ]{
c|»|À¸]ÃZ´¿Z]Á¹ZÆ
cY¯Y~»{½ZÌWZaÁYZ»Y Z»YdYÄf§³½YËYÄÌ¸
|Ì¨wZ¯Ä]{ÁÁY| ]
Á{ÂÖ»¥],{Y{
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Z°Ë»M¾Ì]Ä¯ÕYÄ^¿ZmÄ¼Å
¾ËYÄ]ÁYÄ¯dÌ¿¹Â¸ » ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿½MYa ÄËZ»dÌZu¾ËY]ZÀ]
½YËYÄ]{Â]|ÅYÂyZaÁYÁ
||ÀÅYÂyZ] Ö]cZ]Zzf¿Y¾ËY]½YY~³
ÄmÂeÃÆ»®Ë½YÂÀÄ] ZË{Â]|ÅYÂy|À^ËZaYÂ»
ZaÁYÁ½YËY]YÁ ÄËZ»Öf«ÁdY{Â»
ÕZ]¾ËY{-{¯|ÀÅYÂy |ÅYÂye|]ÁfÆ]YZÅ½M
|¿|¬f »½ZZÀZ¯ d§|À¯ZuYY~³
Ä]ZÅÂ¯Ä¼ÅÖZÌ [u|Ë|¿Z¯Äq³YÁY{¯
Z»Y-dYÃYÂyÕÂÆ¼m
¾°¼»¹Zm]dÂ¿ ÕY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»
|ÀÀ¯Ö»°§{ÂyÖ¸»§ZÀ»
½Y°¨f»Á½YYÖ¸Ìy
|·Z¿Á{[Zzf¿YZ]dY ZY]Z¼fu,{Y{{ÂmÁ
ZaÁYdZÌl¿{Z»Y
dËZ¼uÁYY[u
¹Zm]Á|À¯ÌÌ¤e`»Ye
YZ]{YÁÕ{Zf«Y¶¬
ÃÆ»¾ËYÖËZmÄ]ZmZ°Ë»MÁ
|¿{°¿
ZÅÖËZaÁYÖ·Á,{Â¬¿
{ÂÖ»
{Y{½Z»Ä]ZÌ¿
`//»YeZ//a
Y|Å
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
d·Y|¹ZÆÁ§Á|Ëy
ÂÀ¼»
½YÌ»Õ{ÁÄ]dYY«
½YÌ»ÁÖ·Z»Á,{Â
¹ZÆd]Z]ÖfyY{aµÂa
Ä¯{Âz»d·Y|
½M½YÌ»{ÂÌ»{ÁM]
ÄËZaY|{YÌ]
|]d·Y|¹ZÆÂ¼n»
ËY§Y½Z°»YZuµZu{
d·Y|¹ZÆ¥|ÅÄ »Zm
¹Z¼edÌ§Á{Y|¿{ÂmÁ
dYÃ|
Y|ÅÖf·Á{¹Z¬»®Ë
Á|ËyÄ¿Â³Å{Y{
Ì£d·Y|¹ZÆÁ§
½Z¨¸zf»Z]ÁdYÖ¿Â¿Z«
Ö»Z¼e{ÂÖ»{Ây]
ZÆ¿McZÔYÄ¯Õ{Y§Y
½Z»ZÕZÅÃ{Y{¯»{
¹ZÆÕY]ÕZÖÂy
¾ËY®·Z»Ã|d^id·Y|
Á|¿ÂÖ»[Âv»¹ZÆ
ºÌZÀÖ»YZÆ¿M¬§Z»
١٣٤٢ ‫ﺳﺎل‬-٢٧ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ ش‬
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
|Ì¨ÁÃZÌ¥ÔfyY§ÕY]Ä¸ÌÁ¾ËfÆ]ZÀ¸³½Â]Z
ÖZ]¹ZÀÂyÁ¹Z´ÌaÖf«Á
¾ËYÄ¯|Å{ËY§Y|{
Ã{ZÌa,¶£Z»ÖËZn]Zm,½M Äf¿YÂe¿ZÀ¯Z¯Á½YË|» Ë|»,ËÔ»Õ|ÌuÄf¨³Ä]
Zzf§YhZ]{ÂËY§Y cY{ZÆÀÌa¹Z¿ªÌ«{ÕZ ZÆÀeµZµÁYÄÅZ»{
Z]d¯¾ËY
½Z¯Za¶»Z
½Z¯ZaÄÂ¼n»
\¯ÕZ§¼f»ËZaÁ ÕeYfYÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ] ÖfËË|»d{Ì]Y|e}ZzeY
dY
YÌ]Y{ÂZ¯Á ¼f»Õ´¿Z]Á½Z»Z
¹Â¼ÔeÁd¼ÅÁ
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
\mÂ»ÄfY~³ZÆ°¿Z]Á{
¾Ì»ZeÕY]ÖfZ]Á½Z°»Y
ZÅ®¿Z]Z³Á
ËZy}Ä]ZÆ°¿Z]ÕY{d{
ÕZÆÅZ´À]ZÌ¿Â»ÄËZ»
Ö°¿Z]{Âw¿ÅZ¯µZ^¿{Ä]
Õ¯»®¿Z]{¿{ÂyÖ¿Â¿Z«
¶Ì·{Ä]ZÆ°¿Z]|¿Y|¿Õ{Zf«Y ÕY]d·Á{Ä¯Ö«Â»ÖËZÅÄf]
ÄYZ]Ä]ZZ¬e®Ëve
Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]ÖÄ¯
YdYÃ|
®¿Z]ÕÂf{ÕZÅdZÌ
|¿YZ]ve\mÂ»,{¯ ®¿Z]ÕZÅZ»MÃZ»Å,|¡Ô]Y
Äf~³ÕZÆ·Z{ZÆ°¿Z]ÖËÂ
Ö°¿Z]{Âw¿{|ËZ]Õ¯»
Y{Ây]ZÀ»YÖÆmÂe¶]Z«z]
YZÌfuY\¿ZmcÔÌÆeÁ dYYÁ|Ì»Yd·Á{µZu¾ËYZ] ¹Âew¿ÅZ¯Y½Z¿Õ¯»
Õ{Zf«Y|µZ^¿{Ä] ½Z¿Y{{Zf«YÄ¯Â¿MdYÄfY{
YZ]{ÕY~³ÄËZ»¥
½YY~´fZÌÄfYÂyª]Z»
Õ{Â¯Z]ÓZuÁ|¿{¯¾°» {|ÀÀ¯dËZ,Â¯Õ{Zf«Y Ze,{Y{wµZ»YZÆ]Ä¯Õ|{ Ö°¿Z]{ÂÁ¹Âew¿,|ÀËÂ³Ö»
µYÂ»Y,Äf§³Y§Y½YËY{Zf«YÄ¯
Ä]ºÅ½Z¿Y{{Zf«YÄ¯µZu¾Ì Ä]YÕ{Zf«Y|µZ½ZËZa ÖÀ Ë,|¿Y{ºÅZ]ºÌ¬f»ÕYÄ]Y
¾°»YZ]{ÖÂ¿Ä]ZÆ°¿Z] Á|ÀfÅZuZÅdZÌ¾ËY ¾ËY{|»Ä]|ËZZe|¿Z]|{ ºÅÖ°¿Z]{Â¹Âew¿ÅZ¯Z]
|]ZËÅZ¯|ËZ]
dYÃ|Ä¯Â¸] ËY§Y{ÕÁÃ{ZËÄ]Yd·Á{ kÁycZ»|¬»lË|eÄ],|
{ÂºÅY§{Â¯Y{Zf«Y ÕZÅdZÌ¶Ì·{Ä]½YËY{Zf«Y
YZqZ¿Ö´ÀË|¬¿Z§dveZÆ°¿Z] ZÆ°¿Z]]Z§ÄYÁÄ]Ö·ÂaÄËZa
ÖËÓZ]ZÌ¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À] ¾Ì]ÕZÅºËve,¶^«d·Á{¸£
|¿YÃ{ÁMÕÁÖ¨À»Öf]Z«Ä] ZÆÅZ´À]Ä]cÔÌÆedyY{aÕY]
Á|¿Y{{³{ÄËZ»Ä]
d¨¿ÕZÆ]ÅZ¯Äf^·YÁÖ¸¸¼·Y
Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]|À¿YÂf]Ze
|ÀÀ¯Ö»¿
ZuµZu{ºÅZÅ®¿Z] Öfu{Y{Y«ªÌ¼Õ{Â¯{
|ÀÅ|]
]d·Á{Ä¯Ö¨Ì¸°ecÔÌÆe
ª]Z¶»ZË|»
{YMÕ {®¿Z]
|
[Ô¬¿YÁÖ»Â¼½Zf{Y{
Y³{¯¹ÔY½YÆe
v¨eÁªÌ¬vedXÌÅ
Ö»ÔYÕYÂ¸n»
Y{Y{Ä]|ÌÆ{ZÌÀ]Y
¶»ZË|»ÁÃ|ZmY
Ä¯Õ{®¿Z]ª]Z
Ä]¿ÁZ »Á{ÃY¼ÅÄ]
Ö]Zf¿YcZ»ZÆeYZv·
Y«{Â]Ã|dY{Z]
Ä]ÕÁd«Â»dY{Z]
|¶Ë|^eÄ¬ÌiÁ
ÂÀÅÕÁÄ¯{ÂÖ»Äf¨³
{YMÔ §ÁÃ{b¿YÄ¬ÌiÁ
|¿YÃ|¿
½| »Ád ÀÄ¿ZyÌË
ÖZ¼fmY¾Ì»PeY¹{»ÕZÅÄËÔ³
Á¶WZ»s{ZÆÀÌaÌ¿
¶ÌÆe½ÂÌÌ¼¯ZÀZ¯ \¯¶ÌÆe½ÂÌÌ¼¯ÌË
ZËÁZÅÄ¿ZªËYcÔ°»
YÖf·Á{ÕZÅºfÌZ¯Á
Ä]Ä¸ÌÁÄ]ÖZ¼fmYkÂ»{ZnËY d¨³½YÆe©ZeYZ¯Á\¯
¾Ì¿YÂ«,¾Ì¿YÂ«º¯Ye]½Á§Y {Zf«YÕZÅÃÁaÁcZ¼Ì¼e
ÄÌ¸¯d¯Z»Z]ÖÀÌb¼¯{ZnËY
{¯s»Y½ZËZ»§Z¯ ¾ËY]ZÀ]dYZÌ]ºÅ{Zf» ÕZÆ·Â«|ÀÀ¯Ö¼¿¾Ì°¼eÖf»ÁZ¬»
ÅÄ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf z]cÔ°»¶uÕY]|Z»
Ä]Ä¯ºÅÖ«f»¾Ì¿YÂ«½YÌ» Ã|¿ÖeZÌ¸¼ÂÀÅÖÂy
¹YÃ{Y|¿LZ¨ fY ¾ËYÄ¯Ö¿Z»Ze,|¿Z]\ËÂe |Ë|eÄ]nÀ»|¿Á¾ËYÁdY
,ÖËY{ÌaÕ|Àq
½ÓZ §½ZÌ»{ÖÀÌ]|]ªÌ¼ eÁ
ÖËZ³,dZm]ZacÔ°»
]ÖÀ^»ZÅÄ¿Z{ÕZ^yY
{ ÂÖ»Õ{Zf«Y
||ÅYÂz¿¶Zu
Õ{Zf«YÂ»YËÁÕZ¨ fY
½| »Ád ÀÄ¿ZyÌ]{ d À½ÂÌY|¨À¯Â®Ë
{Â]Ã|s»ÖËYY{Á
{ÂmÁÖËZÅÄ¿Â¼¿½YÆe½ZfY Õ|uYÁ{Õ³Z¯Är¿ZÀqÌ¿
½YZ´¿^y¼m{ÕÁ
ÌWÄ]{ÂyÕZ¨ fYºË|¬e ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÄ¯{Y{ µZ|ÀqYaÁÄfY{µZ¤fY
½Z»Z,{ÂÕZ¼Ì]Zq{
Á{¯\Ë~°eYÂÆ¼m ºÅÂÄ]½Z¼Ìa{Y{Y«|ÀqY
Ã{¯d§ZË{Ä¼Ì]ªu½Z» Ö³{Zf§YZ¯Yº°uÁ|ÕY]
¹YÃ{Y|¿LZ¨ fYd¨³
µZ|ÀqÖ°aY|¼]
dY
ÕYÄ»Z¿ÄWYYÄ]d^¿¾ÌÀr¼Å
®¿Z]¶¯ÌWÕÂY
©ZeYZ¯Á\¯½ÁZ » |À¯Ö»Ä^·Z»Y³Z¯Äf~³
ÂÆ¼mÌWÄ]Õ¯»
Ây{ZÅÄ»Z¿Ä]½YÆe YY|»¾ËYZ»§Z¯Är¿ZÀqÁ
ÖÅ|]dyY{aÂy{
{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°» Ä]Äf],|Z]ÄfY|¿ZÌfyY{
Y]YÕ¯»®¿Z]Ä]d·Á{ ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZZ]Z^eY Ä¼ËmYZ»§Z¯,ÕZ¼Ì]Â¿
{¯ÖÔYÖ]
|À¯Ö»
{ÂÖ¼¿Ã{Y{xZa
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ZeÃ{¯dYÂy{Y{Z¿Z¯
¹YYÂ¯¾ËYÄ]YÖ¼Ìe
Z¿ºÌ¬f»cÂÄ]Á
Ã|¿ÁaÄ]Ö³|Ì|¿Á]
|Z]ÕÁZy
ªËY|ËZ]ÕÁÕÌ´f{
ÕZÆÁÁÄmZycYÁ
ÕZÆe|Z »Á®ÌeZ¼¸bË{
Ä]{ÂÕÌ´Ìa,ÖËZ«
Ì¸aY½YËYÂÀ»¾Ì¼Å
ÕÁZy
Z{Â¼v»Ä¯Ö¿Z»Y
ª^Y¶»ZË|»ÕÁZy
Ä¿ZÆ]Ä]Ä¯Ö¸»®¿Z]
ÕZ¼Ì]ÁÖ^cÔ°»»
Z¨ fY{Ây¹Z¬»Y«¾»»
Y{Z¿Z¯Â¯Ä]ÁÃ{¯
,{Â]YY{Y½MdÌ ]ZeÄ¯
dYÄfzË³
YÅÔfyY¶Ì·{Ä]
µZYÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»
|¿Ö»{{Ä]{{
{ZÆÀÌa
ÖÌ¼Ì¯
d·ZuºZ¬·YÂ]Y
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Á½ZÆm{¼¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Â½YËY
ÖÀ Ë-dYÂ´¿Y|Ì·Âe¿YÂ¯¾Ì¼fÅ
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Â½YËY,ÄÌ¯eÁZ°Ë»MYa
{ÂÖ»Ö¬¸e¼¯
ËÔ»¼¯Ì¿½YËYÕZÅ¼¯YÖÂ¿
Ä¯,dY½ZÌËZaÁYÄmÂe{Â»|¬¿M½ZqÂ«ZË
¹Z¿Z]½Z¿ÂËZË|ÀÅÌ¿ZÅÂ¯Ö ]|Ì·Âe
ZËÌ»YÂ]ÕÂ¸]Ze{½ZqÂ«ÁËÔ»¼¯
dYÖËY{{YÂ»¾ËY{ÂÖ»k{Z¿{M
¹|¶Ì·{Ä]½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÖ³ZeÄ]Ä¯
ÖÀÌ¼e|ËyÕZZ¬e,¼¯cY{Z½Z°»Y
|ËyÄ¯|¿Y{Yd·Á{ÂeµÂv»¾ËY
cY{ZÁÁZ¯,d·Á{sÔÄ]ÖÀÌ¼e
dÌ¿
Z]½YËYÕÓZ¯Â]d¯Ä¯Ã|{ZÆÀÌa
ÁZÅ{Y|¿ZfYdËZÁ¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
¾ËYÁ§Á|ËyÄÀÌ»{d¼Ì«dÌ§Z¨
ÖeY{ZÖ¿ZÆmÕZÅw¿ÄËZ¬»{µÂv»
{Â¶¼{YÁ
dÆmZyÖeY{ZËYÂm¾f§³¿{
¼¯,½M|ËyZ]½Z»¼Å¼¯cY{Z
Ö»ZÅÂ¯ËZZ]d]Z«{Â³{YÁYÖ¿YËY
®ËeYfYµÂv»®Ë½YÂÀÄ]¼¯Á|À¯
{ÂÖ»ÖeY{ZÁMYÁ
|ÀfÅÕÁ{Y{fYµZ^¿|]
ÕÁZyÄ¯Ã|Äf¨³0YÌyY
dveÖ¿YËYdÌ·Y
Ã|¥~u¶afÀËY\Ì¬ e
Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYdY
ZmZ¿¶¸¼·Y¾Ì]Ì¸aÌW
cZ»Y|«Y¾ËyMÄ]ÃZYZ]
ÕÌ´Ìa{¶¸¼·Y¾Ì]Ì¸a
Ä¯Ã{¯¹ÔYÕÁZyÃ|¿Áa
ÕÁZyÃ|¿ÁaY{Z¿Z¯Ì¸a
ÖËZ«cZ»Z¬»ÕY]Y
ÁÃ{Â¼¿µZYÂ¯¾ËY
d|½Z»¾ËYÃÂ½{Ây
½ZÌ»d¨³¾»Ä]Ö^ÕÂyÃÂ
Ä¼ÅÄÌa
Ö¸n»
ÃÂÄ¯¾z¾ËY¾»Y¾¯Â³ ½Á|]{Ây|Ö»Ä¯ÅÄ]Ä¯Å
Ä¼ÅYÁ
Ö]¹YÃ{Ây
Á{Y{Ä]Ö°ËÄ·Â·ÁÁÂÄ]Ö°Ë
ÖZ¿µZÌy{Â]Z»Æ]ÃÂÄ]Âe
Ä¼Æ¼Å
Ä¿Zy|¿Öf¼Ì«ÀmÂq{{
Ä»ÃÌmÖ°Ë½Z^ÄÌ¯Ö°Ë
Ö¯
¹{{Â]Äf§³ZÅÃÂÄ¯¶¯Ë|» Õ¯Â¿ÃYÖ°Ë
Öf¨¸¯ÃYÖ°Ë
¹{Ä] ÕyM{{Ä]ÕYÁ|¿Ö»{{Ä]{{
YÂ|Âq]\ÌmÄ¿ZzaÂeÄ]
{ÂmÁÕYÄ¯ÕÁÄ]¿vd¨³
µÂeY{
¹| ·Z¯
\Ìm|¿Ö»µZË|Á{
\Ìm]¾ËYYÌaÄ¬Ì«{|Àq
µÂ]YÕ|Æ»
¹|»M
Ä]Ö¼¯Õ{{Ây\ÌmÄ]Är¿M Âr¼ÅÄf¨°{ÂÖ»Ä¿YÁb
¶³±]
¹{{Ây\Ìm
¾uÁY\Ìm|À¯Ö»ÃY½ZÌ»
{ºÀ¯Ô«Z¿ÂeZ]Ä¯
µÂaÂ¯
Õ¼ÅZ¯Ä¼Å
Z]|À¸]YµZË|Á{½Z¼Å
|¿Ö»{{Ä]{{
Õ´¿Â§
ÕyM{{Ä]ÕYÁ
ÕyM{{Ä]ÕYÁ|¿Ö»{{Ä]{{
{|]Ö¬e\ÁÁÄ]³Ä¿\n
Ö¬¿Y
ÕÓÁy
Ö¬eY{{|]Ö·ÁÖ·ÁY{{|]Ö¸
ªÌ§Âe
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
²À¨mZ^yY½Y|¿YÂyYÕ|»M²ÀeÕY
{Y{½|ËyªÌ§ÂeÄ¿Á|°ËÖÅZ»
ªÌ§ÂeË·YÂ]YxÌ
Är»Â¿YfYÄÌ«
Ö»Y³½Z´fzÌÅ§Ö ¼mÄf{ºÅZ]Ä¼ÅÔ¯½ZËZÀMÁ½ZfÁ{,½ÂËZ«MÁZÅº¿Zy,YaÁYfy{
½ZÅ.|ÌÀ°]|Ì¿ÂeÖ»Z°ÌqÔY¶]Z«Z¿¾»ÂeZ][Zf¯Á[ZuÖ]Ä¿Â»ÃÁ{¾ËYÂeZ¼Z]Z]Ä¯ÄÀËYÄÌ«
|ÌÀ¯°§[Ây¹Y|«YY¶^«ZÅÄÀË³¾ËYÄ].|ÌÀ°]|Ì¿ÂeÖ»Z°Ìq
.|ÌÀ¯[Zuº¿ÂfÅY¼ÅÌ¸]µÂaÖ§Z e|ËÂ^n»ÃZeÁZ¼ÀÌÄ]|ËÁÖ»ZÆ]ºÌ¿ÕZÅÁ•
.|ÌÀ¯Ö»º¯½ÂfYZ]¼YÁ|Ì¯Ö»Á|ËyÖ»ÕZ»ÅZ´ÌÄf]®Ë•
.|ÌÀ¯Ö»½Âf¿|]{YÁÖ§ZYÕ·Z¯Á|ËÂyÖ»ÃeÔ¯Z]Ä¯®aËMZËÖfÀÖÀf]•
|]Áv§½Âe{ÂyÄ]Ö¸¯½{¯eY| ]Á|ËÂyÖ»Y{¯YfÌaÌÀaÁ¿ÂËZ»ÁoZ«Z]Ö°Ë°»c}•
.|ÌWÂ³Ö»ÃYÌ]Á
Ã|ÀÀ¯¹³\·Z»,‫ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻗﺘﺼﺎدی و اﺟﺘامﻋﯽ‬YÁ|Ëz]ÁÕ{Zf«YªÌ§ÂeÄ»ZÀÅZ»|ÌÅ{Ö»tÌmeÄ°ÀËYZË
.|Ë^]c~·ÄÖ»ºÅeÄ¬Ìf,pÌÅÄÖ¼¿½Z»µÂ¼»Ä¯Á»YÁÁË{½ZËÂ¿À®ËÂ·Zf¿
Ä¿Y|Ì»YZ¿½Âe{ÂyYÂ¿ÁYÖ´ÀÅ§Ä¿YÌ´¸§Z£¹Y|«Y®Ë{|Ë{¿½Âf·ÂaÄ]d{Ã{¿½Âf·Â³Ä¿ÂÌZea
¶»Z¯dËZZ]ÁÄr»Â¿YfYÁÄf§³d|]Áº¸«ÃZ´¿M|ÌfÅÕYÄfzÌÅ§½Z¿YÄ¯|ÌÀ¯d]ZiÁ|Ì¿Á]
ÕY]½Z´ËYÄ»ZÀÅZ»Ze|ÌÀ¯°§ÃZ¼¾ËYÄ]ÕËYÁ|ÌZËÖfyY{aÌ§Öb¯Z]| ]Á|ÌÀ¯a
{ÂÃ{Zf§Z¼
‫درﺧﻮاﺳﺘﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‬
‫ﺷﺶ ﻣﺎﻫﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎه‬
‫اﺷﱰاک‬
(‫ﻗﯿﻤﺖ )ﺗﻮﻣﺎن‬
Ö»Y³ÄfzÌÅ§cZz»
ÄÂ»Ö³{YÂ¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
ÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸e
Öfa|¯Z]ªÌ«{Ö¿Z¿
Ö°¿Z]Ì§µZËÃZ¼
ÕÌ´ÌaÃZ¼Ä^ ¹Z¿ZË|¯
:‫ء ﺟﻬﺖ ﯾﺎدﮔﺎری‬Z»Y ‫ﺗﺎرﯾﺦ و‬
µÂX»Ë|»¹ZÀ]ÂËY{Ä^ Ö¸»®¿Z]cZ¯ÃZ¼[ZuÃZ¼
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
Ö¼fÌ{Y
ÖËZÀMµÁY»d¨³{Â]¾fzË
Z°Á½¾Ì·ÁY½Á|°¼¿
YÂufy{¹{Ma
{ZÌ»¹{ZË
{ZÌ»¹{ZË½Â»
Ä¯¾ËY{.{Â]Ö¯ÄqxËZe
½Y
Â
¿Z]
ÁÄrzËZe
ÕZ¯ÅÂ]¾»½ÂeÖf¨³
Z°Á½¾Ì·ÁYÖ¯Äq
Ö¸¯¾»ºÀ¯Ö»cY]ÖfYÂy
Ö¼¯½ZyÂ»¾Ì]Ã{Â]xËZe
{Y¿Õ{YÂm¹YÆ
mZeÁ|ÀÆ»
f¯{Z´fYÂy
{ÂmÁ¿¥ÔfyYÖf¼«Ze
Ál¯ÂeYfÆ]
ºfY{ZÆÀËYÁ
Ö»½Z¿ÖzËZe|ÅYÂ{Y{
Y¾»¦Ì¸°eZ]{ÁÄ·Â¯
ÖÀ ËZ]Ë{YÁÄ¯|Å{
Ö»Yºf¨³Ä¯ZÆÀËYZË¾¯¾Á
ZÅº¿Zy½ZÌ»{nuY
YmY¹Y~³Ö»YÄËÆ»ZËÕy
wÂ»®ËdYÄfY{kYÁ
«Á
µÂ«ZÖ¿ZnÀÌe»¹Z¿Ä]ÖËY|¿Z³ÁY
{Y{[YÂmdz]½Â´¿{»
Äv¨{«½ZmµÂ£
½ÁYZË¹YÄ·Â¯Ál¯¾»»
ÄÀÌ»¾ËY{{Ây[Zf¯
¹^«YºÅ| ].dY{Y{
|ËÂ¿Ö»
½YÂ¿Z]xËZeÖÁÄ «YÁ¾Ì·ÁY
«.¹z]YZÆÀËYÕÂq.¹ZÌ]
d§³¶°nu{
½Ä¯{Â]ÖzËZeÄv·¾ËY{
Â¿YÕZÆ]®Ë
Y{Y{½ZyÕÁºÅÖ¸Ìy
ÕZÆ]ÕZ^ËºÌ¿Õnu
®Ë[ZeaZ]{Â]Zu
{Y{Ö»YÂ¿YZÅÄ§Â°
d¼Ä]«Ö´À[Z¬]»
ÕÁÕnuÕZÅ¶^¸]
Z]{ÂyY§µZu{ÅÂ
{Z{ZÄ¼¤¿½Zfy{ZyZ
]ÃÁÔf»
{Â¯
ZÅÂZÀËY{Är]|¿{Â]Ã{Y{
Äf¾ËYÖ¿ZÆm{Â¯¾f°
¿{Â»f»|ËÂ³Ö»
«.{°¿ Á¥¾ËY½Z¿Y{Z»µZ^¿{Ä]
{Ây¼Å|ª§Â»
ºÅ| ]dÌ¿f{{ Âe»{Y{xZadÌ¿Z^Z]½ Ä]º³³Á|Àf§Ö»¥¿M
Äf\Ìee¾Ë|]Á|À°]Y
¹{MZj¿ÃYÌ]Á|]ÖÌ¸´¿YÄ] Ö¯a
Öe{Ây°§Ä]Ä¼Å
|¿{¯Ö»ÕZ]YÂÅ
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]«®Ë{[Zea»
«|À¯Ö» ¶ËZ]Â»ÁÅYÂmÁÔ¾»ÕY] ÄfyÄ¯Õnu{»®Ë
d^iÄ]½YÂ¿Z]ÖÁÄf
Õnu½Äv·¾ËY{ Z]Ö«§Äq¾»´».ÕyÖ» {Â]Äf³]Z¯YÄf§Â¯Á
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½¾ËY¹Z¿Á|Ì
«.¹Y{º¿ZyÕz§ Z]Y¼ÅZ]d^v
|Ä¿Y{ÁZmxËZe½Z°Á YºYº·ZÕZÆ¿ÄÌ¸¯¶j»
\¸»¾ËYÖf{Z¿ZËÖf{ YÕnuÌ£ÁÕnu ÕZÅdYÂy{Ä]xZa{{» ½Z»Ä¸Âu0Z «YÁ¹Ë»{¯
ÖËY|¿Z³ÁYwÂ»¾ËY{Ây½{³ {¯Ã{Z¨fY{ÂyÖ´Ì¼ÅÄ]u ¬§¾»Ö·Á¹Ë»d¨³½ YfyYÖ¯©]¾ËYaÄf§
ÁÕYÁÄË³Ä]{¯Á
ÄÀËÅÖ¿Y|Ì»
¹|À»Z¯®Ë
Ä¿
Ö¿ÂËËÂ¸eÄ¿.{ÂÖ»
½ZfY{¾ËYÄ]YfYÖ¯³Y
YÕZÅ®YÄ¯µZu¾Ì¼Å{
.dY|ÀqÖ·Za¶ËZ]Â»Ä¼·Z°»
ºÅ¾ËYÕYÃYÂÅZ»Ä¿
ÖËÂË{Y
{ÂyZ]0Z¼Ì¬f»|¿YÂeÖ»{Y{
Á§µZu{YÃ|Ã{Z»MÌa
ÕÌ³
Ö
»Ä¯ºÅd«ÁÅÃZe
¾¨¸eÖ¯ÖfY.Ö³|¿|
{Ì´]Z¼e½ZËY
ÃZ³ÃZ³ÖfÄ»Zm½ÂqÖ§Â
ÃZÌº·ZÄ¸¼mÕ{¯¢Ì»
½YZ]µÁ¿ÕZ{
¾ËY\n|Àf¨³ Ä¼Å{Â¾ÁZe|ÌËZÌ]Ä¿Zy
Z»d¨³.dÌqZ¯
Ô»|¿|»MÔ»Ä¿Zy{Ä]
Ä¯ºÌfÅ¿Z|]Õ|¬]
Ä¼Å0YÂ§d¨³¼ÅÄ]
ZeºÌËÂ]Z^·d«ÁÅ de{ZÌ]Y¦Ìj¯ÕZÆZ^·
½YZ]{Â®yºËY|ÀÌ]
ºÌÀ¯ÂÁdZeË]
Á|Àqc|»Á|ËMÖ» ½Á|ÄfZÅZ^·Öf«Á
{ÂÖ¼¿[Zf§M {¯¾Æa[ZÀÕÁYZÆ¿MÔ»
|Á½YZ]Ä¸Z§Ô]
{Ây]ÖfZ¼mZ]Ô»ÕÁ
Z]Z¼¸YÖ°ËÃY¼ÅÄ¯{¯
|Àf§Ö»YvÄ][Zf
|Àf¨³.|ËÁÖ»Zn¯|Ìa
Ä¯ºÌ¿YÂz]½YZ]ÕZ{ºËÁÖ»
{Á¿¾Ì]Y½Z¼Y»{d¯
Z{Ä]kZÌfuYd¨³Ô»
Ö»ÕZ¯½ÂÀ¯YºÅ¾»dÌ¿
{ÂµZ¿½YZ]0YÂ§Ä¯ºÀ¯
{Ä]¾»Z]d¨³Âq|Àf¨³
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
d¨]ÁÖ¼aZ^·¾»Yº¿
|ÅYÂyÖ»
Z¨¿YÁµYÂuY¾ËY{
|ÅYÂyÖ»d¨¿º£Yq
Y½YËY½ZZÌy{Z]ËZf
|¿{¯½Z³ZrÌ]Z»Ä]Ö¿YYÄ¯
Y½Z^Àe
¶^
]ÂÀ
ÕÂ«Ä·Â·
Z]»
Ö·ZyÂe
®Y
ÁZ¼
f§{
®·Y
®¯ÖÀ Ë
Y|¿ÁY|y
{{aÁdY½Y·Á¾Ì´¼£º·{
dY
ZÀËÀ]Ád¨¿ËÁ
dY{YÂÅ
Õ{ÂzÌ]²À»
½YÌWZa
µZvÂy
µÓº¿Z]
Ö·ZycYÄ°]|Z^¿
{Z]M¿ÖWÁ¶¨·YÂ]Y
dYÂ¿ZmÁdY{YÂÅ
Y¹YÖÀÌ]ÕÁÄ]dY{YÂÅ
d¨³Ö»Ö°Ë
½YZ]|°qÖ»µÀ»¦¬
µZÅµÁYÁ»
¼¯
xËZa
xËd{
xË¾Ì»
dYÁÂ¿
xËµ{
xËÄÀÌ
xË
«ÃYY|Ö»Z»³Á
Ö«Z]
¾»{Y|mY
Y
Ã|¿Z»Ö£Yq
ÁwÁY»Z»³¹Z´ÀÅ³Y¹{¯¸£
ZeÃ|¿Z»Õ|¿YÁÁÖÁ|
Ö«Z·
Y
ZÆËY
ZË
ÓY
¹{¯«wY
ÁÂ¿
¹³ÅMÁdY{»{
¹{¯xËZaZËY|y
Âd«ZÁÖÁ|
dYÂ»Zy¦ÌuZ»Y
½YZËÕY¹Y{Ö£Yq
Á»YY{Â]|ËZ]d¨¿°§Ä]
Ö¿YZ]¹ZËY¾ËY{Ö·ZÅÄ¯
Ö»¦Ì¯Á[Zf¯¾»YÖ¸ µZ»¾£Á{»
Öf¨¿{»ÕYÓY
Z´]{
Ä»Zm¾Ì¯q dÅÁZ¿\ËZnÕÌq¾»
|ÅYÂy
|ÅYÂyÖ»d¨Æ·Y
ÕÆ»Á¾»Y{ZËiÁ¨¯¾u µZuÖ]Ã{ÂyZ»{»¾»ºÀ»
Y{¾aÂ¯ÕÂ·ZÅ{»¾»ºÀ»
|ÅYÂyÖ»«d¨¿»º£Yq
Z«Z«Õ¤YÁZÆq
Ä»Z¿y
Ö¼Ì¼¾v»
ÕZÅ½Z¿YZ¼ÁºÌÀ¯ÖÀÌ]Ìa
|Ì¿YÂeÖ¼¿|À¼¿Y{
¾Ëf¸»Z¯Y{ÂyZÅ½Z¿YZ¼
|Ì¿Y{Ö»¾Ì»ÕÁcZ¿YÂÌu
Z»Y
ÕZÅZaÕÁ|Ì¿YÂf]Ä¯ÕÁZe
Ö»¾Ë|·YÁµ{Ä]½Ây|ÌfËZ]{Ây
ZÆÀe¡ÓYÃ¯®ËÄ°¿MµZu|ÌÀ¯
|¿YÂeÖ»|·ÂeY| ]dZ|Àq
|fZ]{ÂyÕZÅZaÕÁ
ºÌÀ¯Ö»Z¯½Z»{Ây¶j»Z»
|ÌÀ¯Ö»Z¯Z»¶j»ºÅZ¼
¶j»Ö¯yÕZÅZ¯ÄÌ¸¯¹Zn¿Y
Ö¯y{Ây]
Ö¯yÖyÂ
º£Ö¸ÁÖ¯y¾f¨³¾z
Z¼Ã|ÆY¬§Z»Ä][Zf¿Y
|ËMÖ»]
®faZ]Y¡ÓY®Ëd«Â¿M
.|Ì¯Ö»
|ÌÀ¯Ö»Ö¿Ya®f¨m½Ze¥u
´Ë|¼ÅYqÄ¯|ËÂ´]Á|ËZÌ]
½|¿YÕY]¬§Á¬§ZÅ¡ÓYZ»
ZÆÀeZ¼´».|Ì¯Ö»Y
Ö»®f¨mÖÅZ³Õ}Â»¾Ì¼uY» Ã¯ÕÁªZ¿°¨f»cY{ÂmÂ»
cZ^iYÕY]³ÅÄ¿³ÁºÌ¿Ya
Õ´Ë{½YÂÌupÌÅ.|ÌfÌ¿¾Ì»
¾ÌÀq\°e»ÕYÃ|Ì¬ZË¥u
Ä]Ä¯|ËYÃ|Ë{½Ze{ÂyYÌ£
ºËÂÖ¼¿Ö¸¼
.|Z]¶ËZ»ÂÀ¼Å¾f¯
ÁdÁMZÅZ¼ÕY]t¸
ÕY]½Zf¿{Â]°¨f»Ä¼ÅZ]
ÃZyZÅ¡ÓZ»ÕY]
kZfv»´Ë|°ËZÀ¯{Ö³|¿
Ö·Zu{|ÌÀ¯Ö»¨Z§Ä]
dyZÕY]Á|ÌfÅ½Â¿Z«
¾Ì»½|Ì¯|À³Ä]µÂ¤»Ä¯ ÕY]ÁY~³½Â¿Z«kZfv»½Â¿Z«
|ÌfÅ ÕY]Á]ZkZfv»½Â¿Z«ÕYmY
¹ZÀ]Öjv]cZÌZË{Z¼
Ì¸akZfv»]Z]cZ¿
Ä¯¾ËYÖÀ Ë|ËY{Ö¿Á\Ë ¨¿®Ë0ZfËZÆ¿³YÃZeÁ¾Ì]Z
ÖÀ ËdYfÌ]ZeYZe
d{YZ¯Ä¯{ÂY|Ìa
dÌ¨Ì¯Z]¹YÂedÌ¼¯Á{Y| e ¶Ì¸«Ã|Ám{ÂyÁ|Å{¹Zn¿Y
ÖËZÆÀeÄ]Ä¿Á|À¯Ö»Y|ÌaÖÀ » Z»Ä°¿MµZu|Z]°¨f»0Z «YÁ
º¯{Y| e|ÌËZÌ]Ä¿Z¨À»ÓZu
Á½Y|¿ÁÌ¸a½Á|]ZÅ¡ÓY
ZÌ]{Y| eZ]Y½ZfËZÅdÌ¨Ì¯Z]
Ö»yÁÖÂyÄ]ÁÄ¼Ëm
Ö»|ÌÀ¯ÄËZ¬»ZÅdÌ¨Ì¯Ö]{ZË Ö³|¿ºÅZÀ¯{Ä¯dZÆ·Z
ÕÂ½ZÅ{MºÅÖ¸Ìy|ÌÀÌ]
ºÅYZÅ½Z¿YZ¼ÁºÌÀ¯Ö»
|ÀfÌ¿
ºÌÀ¯Ö»¶¼veÖfu
YÄ··ºÌ¿YÂeÖ»ZÅ¡ÓYZ»
cZ^iYÕY]{YÂ»j¯Y{
¤]{½ÓZaÖ]ÕZÅÄ]º
Ö¼¯|{ZÆÀeÄ¸ËÂ{Â·MÄ»
Á|Ë°¨f»Z «YÁZÅ½Z¿YZ¼Y
º£Ö¸ZÅZ¼YÖ¼Ì¶Ìy
Z»Y|ÌfÅ°§\uZÄ°ÀËY
Ä¼ÅÄ¯Ö·Zu{|ÌfÌ¿°¨f»
ÖËZ¿YÂe|{|YZÅ¡ÓY
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½Z¶¬ e
½ÂÌ¸Ì»Âqº¼Æ§Ö¼¿¡ÓY¾»
¡ÓYÃY|¿YÄ]ÖfuÄ¯Ä¿ZËÂ»ZÅ
Ö¼¯ZÌ]ÕZ§{|¿Y|¿¶¬
ÕË£ÁÖ Ì^¥|Å|À¿YÂeÖ»
Á|À¿Z]¹Zn¿YÄ]Y½Zd¬¸y
ÕYÃ{ÂyÁ{ZÌ¸Ì»d¨ÅZ¼
¾Ëe[Â£»Á¾ËfÆ]Ä¯½Z¿Y
d¿Â°ÕY]Y¾Ì»Ã¯Z¬¿
ÃÂ«\uZÁ|ËYÃ{¯µZ¤Y½Ze
½|¿Z¹Zn¿YÄ]Y|ÌfÅºÅ°¨e
½Zed¬¸yÕË£ÁÖ Ì^¥|Å
.|ËmZ
Y¿Á²ÀmµZu{Z0 ¼WY{
Ã|Ë{Y¡ÓYÁ{d«ÁpÌÅ|ÌfÅ
ºÅ½M.|À´Àn]ºÅZ]Ä¯|ËY
¶WZ»¾ËeÃ{Zf§YZaÌa
Y|yÕZv»½Ze¨¿®Ë
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
|Ì^ eË{Ä¯Ö]YÂy
{Z]M¿ÖWÁ¶¨·YÂ]Y
¾ËY,|Å{Ö»½Z¿[ÓY
Ì^ e´Ë{ÓZuZe[YÂy
«dYÃ|
Ì^ e´»»d¨³ÃZ{Za
«.Ã{Â]Äq¾»[YÂy
d¨³ÖËZ¬¸]Zm{ZfY
Á[YÂy,Z^Ëfy{½M»
,Ã¨½MÁÃ{Â]Z¼ÕZËQ
[YÂyÌ^ eZ¼Ä¿Yy
¹Z¼eZ¼Ä¯dY¾ËYZ¼
lÀa¥Y{ÂyÄ¿Yy
µZÌyÁ[YÂy¥ÃZ»
ÃZ{Za«|ÌÀ¯Ö»½Ze{Ây
«.Öq´Ë{Ã¨½M»d¨³
´Ë{Ã¨½M»d¨³{ZfY
«dY½Y´Ë{Ä¿Yy
Ì^ e¾ËY½|ÌÀYÃZ{Za
[ZucÂ½|Ë{Á
ÁÖ»YYcPÌÅÁ{kZz»
Y,ÖmZyY¬fY{ZÀY
| ]Ä]Á½MYÁd§µZu
0ÔY´Ë{Ä¯d§³ºÌ¼e
|ÀÌ^¿[YÂy
ÄnÌf¿½ZfY{¾ËYYZ»
_ZqY¶^«Ä¯ºËÌ³Ö»
¹{»,[YÂyÌ^ eÕZÅ[Zf¯
¥Y½Z|»M{¹Z¼e
½ZµZÌyÁ[YÂyÌ^ e
|¿YÃ{¯Ö»
Ä£Ô£,|ÌÄ]Z»Ä«
|Ì¿Ä¿ÂyÄ]
Ä]{]{ÂyÃY¼ÅYd]£
½Zn¿MYÁ{ÂydËÓÁ
ÕZÀMÁ¶Ì»Z§Á|¿§Á
ÁdY{]ºÅY{Ây
dËÓÁÄ]|Àf§ºÅZ]Ö´¼Å
Z¬¸]Zm
{ZfYZe|Ì¯µÂÃZ»Ä
Ä]|¿{ÁM½Z{ÂyÃY¼ÅY
¾ËYµÂ{,d]£dËÓÁ
,Ä¿YyÖËYY{]ÃÁÔ,c|»
ÃZ{ZaYºÅÖÀÌ´À¢¸^»®Ë
,Ö¿ZÆm®¿Z]ÁZ¬¸]ZmdËÓÁ
|¿{¯kyÁ|Àf§³¹YÁ
Á½YY´]YÂyÄ¸§Z«Öf«Á
dËÓÁÃYÁ{Ä]ÃY¼ÅcPÌÅ
{¯»YÃZ{Za,|Ìd]£
|¿Á]ÁYÂuÄ]Â¨·YÖ§
[YÂyÕY«Ö]Z]ÃZ{Za
ÖËZ¬¸]Zm{ZfYÕY]Y{Ây
ÄqÅÄ¯dYÂyÁ{¯¶¬¿
|À¯Ì^ eY]YÂye{Á
|ÌaÖËZ¬¸]Zm{ZfY
Y[YÂy¾ËYÖ¯Z¼»
d¨³ÃZ{Za«.ÕYÃ|Ë{
,{ZfY«ÌaÃZ»lÀa{Á|u»
ÌaY[ÓYÁ¶»
Á[ZuÕ|«Á|Ì¯
a,dËZÆ¿{Á{¯[Zf¯
d¨³Á|¿YZyYYÄ¸¯
kÁ]Ä¯Â¾ËY,ÃZ{ZaÕY»
Á¶»cZ^Zv»ÁÖ°¸§
Y³[YÂyÄ¿Á¶ÆqÁ
ÃÁ³,½YbMÄf,´Ë{
|¿ZaÁYÅÃ{ZË,½ZZÌy
ÕZÅÃ{YÂ¿Zy,½YÂ¸ÆadÁ
,½YZ´¿^y,ÃY¼ÅcPÌÅ
Ä]{¯d¯uÁ½ZZ°
¿{Â»dËÓÁ¥
Á{¨®Ë{cPÌÅ¾ËY
ÃZ{ZaÄ¿Yy¦¿,ÄÅZ»
yMÁ|¿{¯kyY
Z]Á|¿{¯Y|ÌaY{»Ìa
dËÓÁÄ]|¿{ÁM½Z{Ây
d]£
fÀ»Ä¿Y^Ö]Ä¯ÃZ{Za
Y]YÂy,{Â]{»Ìa{ÁÁ
{¯¦Ë e{»ÌaÕY]
,[YÂyÌ^ eÕY]{»Ìa
dYÂyd¸Æ»ÁÄ
|»MZ]{Ä]ÁÄY| ]
Á{Y{ÄÂ][{Y¾Ì»Á
¾ËY{¾»,ÃZ{ZaÕY»d¨³
Z»Y¹{¯°§Ö¸Ìy,ÁÄ
Ì^ eYZ¼[YÂyºf¿YÂf¿
ºÀ¯
ÕYÁ|Ì»YÕZmµZu¾ËYZ]
Õ{ZfY¾»½Âq,dYÖ«Z]
³Y,Z¬¸]ZmdËÓÁ{¹Y{
,|ËY~´]¹ZÌfyY{Äm{Â]
ZnÀËYÄ]YÁY¹ÁÖ»
«¹ÁMÖ»
d¨³Y{Ä¿YyÄ]ÃZ{Za
,dY¹ÓÄm{Â]|«Å»
«|ËY~´]{»ÌaZÌfyY{
ÁkZfvËZ»dÌ·{»Ìa
ÃY¼ÅcPÌÅÁ¨kZz»
Á{Y{Y{Ä¿Yy¶ËÂveY
Ä¿Yy{ÄqÅ,Y{Ä¿Yy
{¯fZ],{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]
{Y{{»Ìa¶ËÂveÁ
dËÓÁÃY¼ÅcPÌÅ{»Ìa
|Ì¿¿ÂyÄ]Ä£Ô£
dËÓÁ{ÕZ³Á,ÕÁ
ÅÄ¯{Â]ÖÅZ{Zad]£
¾ËY|Ë{Ö»[YÂy®Ë\
ZeÃZnÀaÁ|ZÆqÃZ{Za
ÅÄ¯dY{Y³[YÂy
|¿{Â]ÖfËÓÁ®Ë¶ÅY½Z¹Y|¯
YÖ]YÂyÅ|Àf¿YÂeÖ»Á
|ÀÀ¯Ì^ e
{ÃZ{Za\®Ë
d{{Ä¯|Ë{[YÂy
ÕYÃ¨ÁÄf¿Ö»y
dYÃ{f³ËÁÌa
|Y|ÌaZ^Ëfy{®Ë½ZÆ³Z¿
{ÂyYÃ¨ÕZÅY~£¹Z¼eÁ
Ã¨®Ë½MYaÁ
ºÅÃ¨½MYÁd§´Ë{
YÃZ{Zad«Á¾ËY{{Ây
|Ëa[YÂy
Z]{½YY³[YÂy¹Z¼e
¹Y|¯pÌÅÖ·Á|¿|¼m
YÃZ{Za[YÂy|Àf¿YÂf¿
|ÀÀ¯Ì^ e
Y³[YÂy,dËZÆ¿{
,ÃZ{ZaÕY»d¨³Z]{ºY
ºZÀÖ»YÕ{»Ìa¾»
®Ë{ÁdY¾»{ZfYÄ¯
|À¯Ö»Ö³|¿´Ë{dËÓÁ
,|ÌËZ»¨]ZuYYÁY³Y
Ì^ eYZ¼[YÂy0Z¼fu
«|À¯Ö»
Âf{Â¨·YÖ§ÃZ{Za
®Ë,ºYY³[YÂyZe{Y{
{Á|Å|]\ÌeeYÖePÌÅ
Y{»ÌaÁ{Á]ZÅ½MdÌ »
{ÁZÌ]
ÖePÌÅZ]ºYY³[YÂy
d{ËÁY\¯»
,dYd{ËÁ,`q
|ZÆq,½Â«½ZÅÃ|¿Z»§
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
Õ¨¿ºÅ| ],½|Ì»Z¨
ÄËZÁ¶Ìz]
½Â¨Ì¯YpËÁ|¿ZÄË
{ÕYÌºZ¬·YÂ]YYÌ»
Ä]|ÀÀ¯Ö»Á,|¿ZÌ»{
Ã{Á¾ÌÀqÖ¸Ìz]¦Á
½Y|¿Ä¬¸u{
½{Ây
dY
{Â]Â¿Z»
ÖÀÌ^¿Ìy
,|Ìz^]Ä´Ì»{ZÌ»½ÂZ³
c|a,aÕYºf¨³½Ô§Z]
Â¾ÌZ»ÃÌ»¥
ZnÀËY|Ì¿ÂeÖ¼¿Z¼ Z¼ÌaYÂÅYÂ¿Z»ÃÌ»¥
½Z¿ÄqYÖ°ËZeÄ]m
ÄÖ¼¿Z]fqÃaÖ» Ä³Ö»Æ]ÄÅZ«M,ÄÀ¯Ä¼Ì]
|ËÂz]Â¿Âe{ÂypËÁ|¿Z
{Âz¿
{¯ºuY|yÄ³Ö» ½ÂeÄ¼Ì]Yd«ÁpÌÅÃÓZËY Ä¯ÖÀÁ|ed¨³
ºÅÄ]ÖÅZ´¿®ËZÆ¿ÁY
ÃÂ¿Z»
ºÅ¥,|ÌÀ°¿Ã{Z¨fY
Â¿ÂZÅpËÁ|¿ZÁ|ÀÀ¯Ö»
{Z^»
¾ËYYºÅÂeÃÓZËYÄ³Ö» ÄZ¯ÕÂd{YÄËZ
|ÀÀ¯Ö»ÂºÅZ]
Âz]¾ËÌÖËZqZ]
ÖÀÌ^¿ÌyÄ·Âa
{]
ÃÂÌ»ÄË¾³Ö»ÁZËÄ]
Ä¿Á{»
¾ËÌÁY|]M,Ã¼Ây
½Z]¶°»
,ÖÁ§[YÂmÃÌ»¨¿ÄË
ÖÆ·YµZ¼m
,¹YÂzÌ»[YÂmZ«MÄ´Ì» Æ]ZÌyÄ³Ö».^]¹Z¿ Öf«Á,Z°Ë»Y{Â]Äf§ÁZË ¨{Ö»ZmÄ¯Ö»Z´ÀÅ
Y|]MZn¯ZÌy¾³Ö»
|¿|ÌaYd³] Ìa,|Ì{Y|¤]Ä]Znu
.Ä¿Á{»ÄaÖ»Ã|ÀÁ§
Ä´Ì»Ã{Ö»d{¥ Z]Ã{Ö»[YÂm.ÄÀËÌÁ .ÖfY|¿½Z]¶°»Zn¿ÁY
YÖ ¼mZ]Ö«YµZ¼m
Ä¿Á{» c¿,Âz]¾ËÌÖËZq ZÅÖËZ°Ë»YÖ·ÁÄ¿¾»d¨³
Y|Ë{Ä]½Y|Ë»
ÄÖ»Â
½Z]¶°»½ÂÄ¼Å
ÁÁYÂaÁ|»M
|ÀfY{
.ÄÌ³|¿¾ËY
ZeY,¿Y|Ë»
.ÄÖ»¾Á
¦Ë efÁ{ÄYÁÁZË
fºaYÖ´¼ÅZa
Ä¯½{Ö»Ö«]Ã6YÖ°ËÄ]
Z¼ÀÌÃ]Ö»
d«Á|Àq,ÃM{¯Ö»
{Â]
¶´ÀmÕÂeºfY{Ìa ,ÄÀ¯«Ády{Ze Ä³Ö»Ì¸aÄ]ÃÖ»¥
Ä]µZ¼mÌaºq½Âq
¹{¯Y|ÌasZ¼eÄË¾» µZ¼m»d¨³,{Zf§YÖ»Zm
®ËÄ §{®ËÄ¯,ºf§Ö» ÁZ¯ÁÄÀ¯Ö»«Ze
3
Ä´Ì»Ì¸a.ºÀ¯Z°Ìq
ºÅ¾»,{¯Ä¸¼uºÆ]Ì ÂZa¾´Ì»Æ]ÄÀ¯Ö»µÁ
«¹|Ë{YÖÆ·Y
uÁ¡Z]^]
ÂÀ»º¿ÁYºÀ¯Y§ºf¿Âf¿ fÌ]Ä´Ë{Ze¾¯ÀÁ
Ì¿Z»»|¿{Â»§Ö»Zm
{ÂyÁd§³ ºÅ¾ÁÄ´»Ä´Ì»,Ã|¿Â¼¿ sZ¼eZ]ÃZ]Á{Ì¸aY{§
«ºË|Ë{YÖÆ·YµZ¼m5
.ÄÖ»
Ä´»Ä³Ö»,|ÀÌ]Ö»
ÄyMÄ³Ö»fÁ{
YY|y½YfÖÀ Ë
.uÁ¡Z]Ë{^¿
Ä¯Âe.ÄÖ»ÕÂq
[YydË^¯
\»Y-ÃMÄ³Ö»¥
Ö³|¿ÕY{ÁÕYÃ|¿½ÓY
f¯{yd{
»^]¹YÂyÖ»ºÅ
ÖÀ¯Ö» ÖfË^¯{¯Ö»Ö Õ{§
|ÌÀÌ]Ö»Z¼Ä¯ÕÌq
Z¼ÀÌ
.Ö³|¿¹Á|¯,Z]Z]ÕYÄ´Ì» ÔeÄqÅ|À¯¾ÁY
㻌䢝䉖䢡䉒䍂
|Ö¼¿ª§Â»{¯Ö»
.Ö³|¿Ö³Ö»¾ËYÄ]Âe
Ä¿ZyÁY{Ä¯ÕÌq
|ËZd¨³fÁ{
Ö¨¿\n
Á{¶Ì»Z§
¾ËÌbM|¿YÂyÖ»
dY[YydË^¯ ,zfYÄeÃÌ»ÄmÌÁZË
YeÁ{f»|Àq¥
¹³Ö¸Ì»
Y,{¯Ö»ÄË³Õ^« ¾Ì¼Å,Z]Z]Ä¿{Y{[YÂm ÃZ¯ÖZ¯Ä´Ì»ÓZ]{ZÌ»Ze
|¾ÁÌaÄ¬Ì«{
ÄfY{Ö¨¿\n
e®Ë{¿Yq|¿|Ìa
ÕZÌ]¿Z
.ÃÖ»Zn¯
Y¹Âu»d¨³.ÕÌ¼¿
¦«Âf»Á¾ÌZ»Ì¸a
.Ä·ZyZËÖËY{
{Â]½Â»Á{ÕÔÌ»Z§ Z«Z]{Á¾´Ì»ÁZËÄ]
Ä´Ì»ÁÄÀ¯Ö»
Ã]{YÂzÌ»Zn¯Ä´Ì»ÃÌ»
|ÀaÖ»¥Y
Ä»ZÀÌÅYÂ³0Z¨·
ÄÀ»d{Ì¸]
ZËÃ|ÌËYfy{cÅYÂy {Â^Y{Y~]Ä³Ö»Ã|À¿Y
¾Ì¼ÅÄYÁ
ÔY¾»Ä]Ä³Ö».a
ÕÌqÄË½ÁÌ]ºË]{»
Ä¯ÕZÌ]¿ZºÀÌ^]Á
½Â{ÂypËÁ|¿Z
ÖËY{º¿Á{Ö¼¿ÂÀÅ,|¿{Y|¿
ºËÂz]
ÃYcZ¯,ºZ]ÄfY{
.Ä·ZyZË¹|
¹{¯d{¹Z¾»Ä¿½ ½YÂf®Ë½Ì»¨¿Á{
Äf¨Ì]
Ä]ZÂ¿ZeÁ{,ÓZ]Ô¯
ºf¨³¾Ì¼ÅÄYÁ{»
Z////v·¾///ËYY
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ÁË{½YÁMÀ
Ö¸m[YeÂ]Y{Zf§Y½Y|¿Ä]
\Zz»¯ÌqÅYÌ]
ÖÀeÁ§dy{Ö¸m[YeÂ]Y
Á{Ì³Ö»¿{Y
Ä¿Y|Æ f»ÁÂv»ÃÂËZÅ
Õ|¼uYZ^f¯{
Á¶ÆÕÁZ YdY
ËZÀÁdY½YÁÁÀf¼»
Ö»Z¯Ä]ÕÂYÕ
|ËMÖ¼¿ºqÄ]Ä¯{Ì³
½Z]d»ÔÁÖËYÂÌÄ]ÕÁ
ÕÌqdY{ZÌ]ÄmÂe
ÖeZÂ^»½YY{aÀ{Ä¯
ÌÅa{ÂÖ»Ã|Ë{f¼¯
ÕZÅÖyÂÁÖ³{]ZfY
Ì¿º¯¥YYÁÄ¿Z»YÂ
ÖZa¾Æ¯cZÌ]{YÄ]ÕÁ
ÕZÅd§YYÃ{Z¨fYÁ
Ä]vÀ»ÕZÆÌ³ËÁYÖ¿ZÌ]
Ä¯ÃZ»½Z]M{d§ZË
,,Y|¿,¶Ì¸m,YÁ»Z¯
Z YÃËÁÄ]{ZfYZiM{§
ÀÄ»Z¿Äf¨ÅÃZ¼¾Ì·6ÁY ÁºuY»,Â´ËZ],Ö¿Ô§
{½ZËY®^dY½ZËY
g»ÂÌ¯dËË|»Z]Z«M¶³ {¯Ö»fÀ»Y{ÂyZiM
¾Ì]{ZÅ| ]ÖËYÀ
,|fÀ»ÖÀ»Â§Õ]Z
ªÌ§ÂeÄ»Z¿Äf¨Å{«Ö¸m»
¶¨·YÂ]YÄ¸¼mY¿Y{³Z
Ö¸m[YeÂ]YY|f]Y½Z¼ÅY
ÕÂÀj»½{ÁµZ
{ÄZy{Z]M¿ÖËÁ
Ö]ÂyÄ]\¸»¶YÄ»ÂÀ» Z£MZ«M¶³Z]Y{ÂyÕZ°¼Å Ä^ÀmÄ¯Y«Ö¸[Zf¯»
ÕZÅZ»YZ]Z YÁ{¯ ¯}fÌ]ÁÄfY|¿ÖÅZ°§
Ä]½ZËYc{YYd§ZËÄ»Y{Y
,«Ö¿Ô§», «ºuY»»Z f» Ì»MÀÖ¿ZÌ]Z]Äf^·YËZ«Á
¹Ô·YºÆÌ¸dÌ]¶ÅY½Y|¿Zy
dY{ÂÆ»½ZËYZiM{
Ä»Z¿Äf¨Å{Á«¶Ì¸m»
[YeÂ]Y{¯Z£M,dY
Ö¸Ä»ÂÀ»ÕZÆf¿Y{
{ÀÃZeÂ¯½ZfY{Á
Ä]{Ây,µZ{Ö¸m
ºÌ¿YÂyÖ»
_ZqÄ]Z«M¶³Ä»ZÀÅZ»
¹Z¿Ä]ÀÕYÄË¿Zf¿Y
|Ö»Ã|¿Z
Ä]Z6»Y,dyY{a«¡Yr^»
d°]Á|ÌZnÀËYº¸«
{Y{y{¹Zn¿Y{ZfY
Ä¯Ö¿YÁY§cÔ°»¶Ì·{
d{Yd§ZÌfyYÄf
Âf~³{½YÆe{
Ze|»M{ÂmÁÄ]ËY]
|¿Z»Ö«Z]Ád¿ÖnÀ¯Ä]{Ây ºZ¬·YÂ]YZÀ¯{YÅdÆ] _ZqÄ]Y½MYfÌ]ÃZ¼
|¿Z§Ã|Ë{YÃ«¾ÌaYÁ
|Ì»M,d·Zu [Ô¬¿YY| ]Ö¸m|¿Z¿
Ö¸m[YeÂ]YZ³{ZË
{¯¾ÌuÀÄ»ÂÀ» Ö¼¸«ÕZÅdÌ·Z §Ì¿Ö»ÔY
Ö¸[Zf¯Y|ÀqÖ«Á
ÕÂÀj»\·Z«{Õf^ Z]ZÅc|»{Y{Ä»Y{YY{Ây
{ZfYZ³|¿Z»ZiM´Ë{Y eÓZ¬»«{Y|¿Á»Z f»ºY
{ÖuÔ½Y¼¹Âu» Ä¸n»{Y|f]YÄ¯dYÖ¸m
_ZqÄ]ZÅÄ»Z¿Á{Y
ÃZYÖ^·ZmÄf°¿Ä]½ZËYÃZ]
| ]Á|Ö»_ZqªÌ§Âe
Ì¿½MYaÁ|¿ZÖ»
¶³{Y{|n»[Ô¬¿YY Y{ÂyÀcÓZ¬»ÁZ Y
ÀYÕZÌ]»|À¯Ö»
Ä»ÂÀ»¾ËY|fÀ»Z«M
Ä¬Ì¸¥ÔfyYºÅZ]½YY{a
«Õ{YM\ÌÆ¿»Ä»Z¿Á{
Ä¼¯ZuÃZ´f{Z¼Ì¬» fÀ»ÕZÅÀ{¯Ö»_Zq
Äv¨ºÅdaÁ|¿Y{
{Ì³Ö»Ä¿Z¿YcÂ£Z {ZÅ| ],½YÁ{¾ËY{Ã|
{Â»®Ë{Z»Y|¿Y~³Ö»
ZyÄ]Ä^e»Á{Öfu
[YeÂ]YÄ¯|¿Y{¿©Z¨eY
Áy»½YÂÀZ][Zf¯Á{
«dZÆ¿M{ZfYÖ¸m ¼¸«duYÁdZn
Zf¿Y«Zb·YÁ{»Á«¶v»Ö]
®Ë®Ö]Ö¸m[YeÂ]Y{ZfY
ÖËÂ¿ÀÄ½Z³]Y
À{ºÅÄ¯dY½YËY
ZiMÀj¿{ºÅÁ¹ÂÀ»
dYÃ{Â¼¿ª¸yÖyZ
Ä»ZÀZÀª^Ö¸m[YeÂ]Y
{Ö¼µZ{Y
Å,||·Âf»µÂ§{Æ
Y|·ÂeµZ{ÂyÄ¯|Àq
{Ö¸mdYÃ{¯¯}
²ÀÅ§Á[{Y¶ÅYÕYÃ{YÂ¿Zy
\uZÁZÕ|aZ]
d§ZË|^À»¶ÅYÁ[Zf¯
½{Á{Ö¸m|6 uÖ]©Á}
Ö6¸nf»Ö¯{Â¯½Z¼ÅY
Y{ÂyÃ|Ì«¾Ì·6ÁYÁÃ|
µZYÕÁ{ÁÖ´·Z{
{Ä¯©YÄ»Z¿ÁZ]
|Ö»fÀ»ÕÁ»YYY
Z]Á{¯ÕZ°¼ÅÄ]Z£M
µZ{Ä¯«¾ÅMÃY»Ã|Ì«
Ì³Ä¼ÅÖeÆÄ]{Á
µZ{Öf«Ád§ZËd{
§|Å,|½YÆe¾¯Z
cZÂ^»Z]ÕZ°¼Å¬§
Ö´ÀÅ§ÕZÅd6Ì·Z6 §Á
Zf¿YYaÁ¾ËYY{Â]
dËË|»Z]«´À¸q»Ä»Z¿Á
ÕZ°¼ÅÄfY§YÖ¸|¼v»
6
{¯Z£MÄË¿½MZ]Y{Ây
Z]{ÂyÕZ°¼ÅÖ{«Ö¸m»
[Zf¯»¥Á »ÕÂÀj»´À¸q
Y«ÖÂ» »Á «ºÌÅY]Y
ÕZÅZ°ÅZYÖ°ËÄ¯{Á
dYÖZ§À
ÕZ°¼ÅÌ¿ªÌ§ÂeÄË¿Z]ÁY
ÁZ YZn¿M{ÁdY{
ZeÁ{¯Ö»_ZqÀ\·Z»
¾ËYªÌ§ÂeÃZ¼¾ËyM
dY{Ä»Y{YÕZ°¼Å
¹Z¿]ÃÁÔªÌ§Âe{ÁY
ÕZÅZ»YZ]{ÂyÖ¸Y
,Ö¨y|À¿Z»ÕZ f»
|Ìn»,¾ÌqÄÂy,^n¿
ÃZ»}MÁ½Z]MÁÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
sÔ////Y
Ö¿Z¼¸½Z///////¯{¹{Â]Ä/////////f§ËÂy///ÁcÂsÔYÆ]
Ö¿Z/////¼¸¹ZÂqÖ//////ÅZÌY¹|/////////Ë{ÕYÄ6¯{,Á{|/]ºq
Ö¿YËÁÄ///]Á,YÂ//////////Ë{Á{½{Z///f§YµZ/////uÄ]½Z/////6¯{¦¬
Ö¿ZÆÀaÄ¼Ì¿µZ///////u{Ä///////¼Å½Y///ËÁMÂÅ{Â]Z//////Æ°
Ö¿ZÅÁº¸»°¥///®ËZ//////fz»¸n»°¥°Ë
Ö¿YÂe[ZÌY§YÂ////////////////°Ë½Z/////f{ºf°¥®Ë
Ö¿Z/¼Ì¸ÕÄ///////////////rÌ·Z«ÕÁÌ¬¸]c////u°¥°Ë
Ö¿Y|¿Â///////////r¼ÅÄf³¼fn»Ã¨u½M{Õf»¾eÄ///Á{
Ö¿ZZ|//////Æ{ÔmÂ//////////r¼Åd{Ä]¢////ÌeÄ////f§³Õ{»Ìa
6
Ö¿ZËa|//////////Ä]f{ËºfÀ]Á|//////Ì¾//////»d]Â¿
Ö¿Zm®ËÕÂ//////¸³]¾½Âq¾////»½{////³Á{dyY|¿YÖ´À·
Ö¿Z//////¼Ì{Â///////////////]ÄÀÌËM[Z«ËÂy¶//////////]Z¬»ÕYÄÀÌËM¹|Ë{
Ö¿Z¿YÁÁ¶/////°YkZy¹|Ë{{Â//y////////°ÄÀÌËM|¿Y
Ö¿Z/nÀÌÕÃÂ/////////Ì³½ÂqÃÆqÄ·Â¯Ál¯½ZÅ{,`qZ///Æ¼q
Ö¿Z//Yy,Ö¸»M,Ö¸]Z].º¿¹//§ÄqcÂ³]d¨³
Ö¿Z////¼·M,Õ{Â///// ¾],Õ|^Æ¯Öf,ÖËÂ//«]Y,Ö¿Z//¬Âm
Ö¿Y{Ö»sÔÖ¬Ë/////////////ÅdYZ¯¶Ì»ÄqÅ¼f¨³
Ö¿Y|Àz{Ã//////Æ,¹////Z¾»ºf¨³.dÌqÂe¶¤d¨³
Ö¿YËY{Y///////////////////////¿ÕY]YdYÖ§Z¯ÀÅ¾Ì¼ÅÕMd¨³
Ö¿Y{³Ä¿ZÄ]¾»///////////{µÂ//¤»|Á{]Ä¿Z]d{
Ö¿ZÌaÕÁdzËYÄ////////////¼Å]ºfY{Ä¯ÖËÂ»|/////////Àq
Ö¿MZ«\Ì^uYÌ»///////////////µ6ÁYYÃ{Â]¹////////§¾ËYd¨³
Ö¿Z//////Z¯ºÌ¸¯º////Å¾ËYd¨³ºËÂ»`qd¼Ä]{½MYa
Ö¿Z//////////«Zy¹§dY¾ËYd¨³Ã|ÀyZ//]Á{///]dYÕÂÄ]
Ö¿Z////////¯Y|///////////Ì^×YZ]d¨³ÁºËÂ»|¿Z//¯ÓZ]Ä]a
Ö¿ZzÌ¸¬ÀÌuº///////Å¾ËYd¨³º//Å{YÄ/¸¼mdzË½MY| ]
Ö¿Z//MÄ/////]{]¾»/////////YÕÂ//»Öf»Ád§³]Y¢//Ìe
Ö¿Z//////uÁµZm½ÂqÂ////////ÆÀÌÂ//eÕÄ§ZÌ«|Ä¯Z////6¬ud¨³
Ö¿Z//////////////¼¸»{dY\vf»½|ÌYe/////////////ÄÀË{MÁ
Ö¿Z§º·Z//////////////Ä]ºËÂ/////»d§¹|Ì^Àn]{ÂyÄ]Ze//////////¤·Y
Ö¿YÂ///////////¿Á¥ZÃÌ¯ZaÁZad§{ÁY¢//////ÌeËY¹//
Ö¿Ô§
½Z]MÃZ¼ªÌ§ÂeÕÄ»Z¿Äf¨Å
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
dY½ZÆm{duÁÕZ¼ÀÌ
ÂeZÅ{Â¯|Æ»ÃY{YZ]
ZyÄ]{ÁÂÌ·ZÅ,ZÅÕ{Â
YÃ¯¯Ô¯Á|ÀÌ¿Ö»ÃZÌ
Ö·Âve|ÅZÁ|¯Ö»¾ÌËZaY
ZÀeÕZ¼ÀÌ{d§´
ºÌÅYÂy¶¸¼·Y¾Ì]Ä{
½|Z°Ì]Z]©Z¨eY¾ËYÄf^·Y-{Â]
½Y´ËZ],½Z¿Y{³Z¯,½Z³|ÀËÂ¿
Ä¯dYÕ{Y§YÄ¼ÅYf¼Æ»Á
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÃËÁÕZÅÃÂ¸m
ÂeZÅ{Â¯|Æ»ÃY{YZ]YË
®ËÄÌÆeÃ|ÅZ»ÕY],ZÅÕ{Â
Ö°ËdÌ§Z¯¬§,ZÀeº¸Ì§
{Â¯|Æ»{Är¿MYÖfZÁ{
|¿ÁMÖ»Z§{Ö]½Z¯{Â¯]
ZZ¼eÄf]Y|»ÕZÅ¾Ì]Á{YY
^Z]½YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅºÌÀ¯
Äf]Y|»ÕZÅ¾Ì]Á{ÕZÅº¸Ì§
¾ËY,Õ{ÕÁÕ{ÁÕ{ÖÕÁ]
ºÅfÀ»YZÀeÕZÅº¸Ì§
Ö³]ZÌ]Ã|ËZ§{Â»¾ËY{¯
¾ËY{Ä°¿MYa¾Ë|·YÁ,{Y{
ZÅÕ{Â |ÀÀ¯Ã|ÅZ»ZÅº¸Ì§
½Z¯{Â¯]ÖËÔ]Äq
Ä]Y½Z|¿§Y¼,|¿{ÁMÖ»
ÂÅÁ|¿Zb]ZÅ{Â¯|Æ»
Y½Z¿Z¯{Â¯½Z{ÂyÃ|Ä¯
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»±]µÀ»{
ÄqÅ½|¹³hZ]Ì¿{Â»
|ÅYÂyÃ{YÂ¿ZyÕZÅ½Â¿Z¯fÌ]
|
Â¬µMÂnÅ{Õj¿
Ö¼eZu²¿Y
{§Ä¯Zn¿MY|¿]Ö»l¿
¾¼Ë{ËZÅdËZÀmÂy
ÖËZÅÁY{Ä¯|Z]Z¨Ì§ZËÁ{|À^] «¹n»»ÁdY«Z¼Ì]»{Zf »
Ä]Ä¯{Y~´]½ZËZÅÕZ]ÕY] {YZÆ¿MµZuÖfËZ],dÌ¿
|ÀÀ¯£¹Y|»ZÆ¿M¥
½|Ã{b|ËYÂ§YºÌÀ¯
Y³]½Zf]{Ö¿ZÆm¹Zm³Y ½ZÆmY|»ÕZÅËÁÄÌ¸¯
ÁZ¨Ì§Ä]Ó{Ö¸¯ZÆ¿M,{Â
ZÆ¿MÄ¯dY½MZÅÕ{Â Ä]
½Z»Æ«|À¿YÂf]Ze|ÀÅ{Ö»ZÅÁY{
YÖf¿YÁZ^°Ëd«Á|ÀqÅ
{Ây{Â»¾ËY,|¿Â½ZÆm ËZËÁÃ{¯ÖÀ§¬¿Zq{
dY½MYÖ·ÁY,{Y{Ã|ËZ§Á{
Ö¯Ä]ZËÁ|¿|À]Ö»\¼]
ky½ZËZÅÓ{YÖz]Ä¯ ÕZvf¿YcÂ]|ÀÅ{Ö»µÂa
½ZËY]Õf¼¯µÂaÁÃ|Z¨Ì§
½Z¯{Â¯ËÁÄ]Y{Ây
ÕÁÁÃ|Ëy\¼]Ze|¿Z»Ö» |À¯Ö»Y{Â¯Õ{Y| eÁ|¿]
-|¿Ë]¾¼Ë{Z§{Ö]¹{» dÌ¿ÕZÌ¿´Ë{\Ìee¾ËYÄ]Á
½|½Z»Æ«Z]Ä°¿MºÅ¹Á{Á
½{¯¥]ÕY]ZÅÕ{Â
ºÌe¾ËY{ÂyÄ]{Ây,½Zf] Á¾¼ËÄ]½ZË«Ö¯{Â¯»ZÌ¿
ÕY]ÁÄf§Õ| ]Ö¿ZÆm¹ZmÄ] Ö°·YÁ|ÀÀ¯Ä¸¼uÄ]Z»{YÂ»ZË
Ã|ÀËZ¼¿®ËZÌMe| ]µZ
|¿ÁZÌ]{ÂmÂ]²Àm½ZÆm{
dY{|ÅYÂyfÌ]
{ÁÂÌ·ZÅ¾f¿ÃZÌZyÄ]
½Z»Æ«,½Zf]
ÌaÄ¯Â½Z¼ÅZÅ{Â¯|Æ»
µZ^eÂ§Ö¿ZÆm¹Zm
ZÅÕ{Â ,|½YÂÀÌ¿¾ËYY
Ô¯ZÅÕ{Â Ö¿ZÆm¹Zm
½Z¯{Â¯Ä]ÕYÃËÁc{YÔ¯ ½Z¿Y½Z{Ây|¿Y{dÁ{
{ZÆÀÌaZy¾Ì¼ÅÄ]-|¿Y{
ºÅZ»»|ÀËÂ´]ÖÅÁ|ÀÅ|]
ÕZÅ{Â¯|Æ»ÄÌ¸¯ÃY{Y{ÂÖ»
ÂÀ»¾ËYÕY]Á»ºÌfÅ
ºÌÀ¯Y~³YÁZÆ¿MÄ]Y½ZÆm
Ye\ZÀ»ÁfÆ]ÖËZmÄq
ÄÌ¸¯½{¯Y~³YÁ|ËYÂ§Y
ÕY³]Z]ZÆ¿M.Ö¿ZÆm¹Zm
Ä]½ZÆmÕZÅ{Â¯|Æ» |À¿YÂeÖ»´Ë{Z]®ËÖ¿ZÆm¹Zm
d Àd§Ìa,ZÅÕ{Â
{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁdËË|»
»Ä]Ö¿ZÆmÄ{Y
ZfY¾Ì¼Å{|¿Y~´]ËZ¼¿
ÕZ¼Ì]|ËYÂ§Ì¿{Â»¾ËY
ÕYÃZY½MYÖz]Ä]Ä¯,{Y{
ZÅÕ{Â Ô¯dY{ºÌÅYÂy
,|ÀfÌ¿ºÅÌyÁÃ{Â]Y{ÄËZ»
-|ÀÀ¯Ö»¶YÄÌ¯ÄÌ¼Å
½Z»Z|ÅYÂyÖ»¥ÓZu
{Y¿ZÅ{µÂaZ]Á|Z]¶¸»
{ZÀeº¸Ì§^
Ä°ÀËYÕZfY{ZÅ{Â¯|Æ»
ÁÖfËË|»hv]{Õ{Â ºË
]ÃËÁ|Ì¯ZeZ]ÖfÁ{½Z¿YZËY
ÃÆZÌ]ÖfÁ{{Â¯ÕÁ
ºÌ¼e,|Z]Ö»ZyÁ¹Z
ºÌZ]ÄfY{ÕYÖ]ºÌf§³
ÁZÅ½Z°»´Ë{ÃY{YZÆ¿M³YÄ¯
,{ÂÃ{b½ZÆ]ZÅZ¯´Ë{ZË
]½MÃ|ÆYdÌ¬§Â»Z]Ä¿Â´q
|ÀËMÖ»
ËÁÖ¯{Â¯Ä]{ZÌfY
ºËÄ«ÔÄ]ÄmÂeZ]Y|»
YÌaÄ¯½Z¯{Â¯Ä]Õ{Â
Ã|ÅZ»c|Ä]ºÅ¾¼Ë{¾ËY
ÖfËZ]Z»¿Y,dYÃ|
¶¯{,Y|»ÄÌ¸¯ËÁ
{ÂY~³YÁ{Y§Y¾ËYÄ],½ZÆm
Ä]ºËY{ZÆ¿MYÄ¯ÖfyZÀZ]
Yd¿YÁÕÂ«ZÌ]µZ¼fuY
ÕY]\ZÀ»Ä¸ÌÁ½YÂÀÄ]
Ze|ÁÃ{¯[Zzf¿YZÅËÁ
ZmÄ]Zm½MZ]Y½Z¯{Â¯Ze|
½{b|ËYÂ§Y|¿{¯Ö»
ÕZÅËÁÄÌ¸¯dËË|»
Á{Ä]½YÂeÖ»ZÅÕ{Â Ä]Y|»
dY{ÃZYË{Â»
ÕfÌ]{Y| eZÆ¿MµÁYÃ|ËZ§
ËÁÅYÂÂ»M¿Y{
ºÆ\Ìee¾ËYÄ]Á|ÀÀ¯Ö»
dyY{aÕY]Ã{YÂ¿ZyÅ
|ÅYÂyÅZ¯ËÁªu
Ä¯{Â]½MfËZÆ¿ÓZud§ZË
ºq{{Â¯®ËÕZad
±],d§Ö»Á§Õ´Ë{
´Ë{{ÁÖ»½Z{ZË|¿ÂÖ»
ÕZÅËÁ½{bZ]¹Á{Ã|ËZ§
|ÅZ,ZÅÕ{Â Ä]Y|»
ºÌÅYÂy½ZÆm{ZÅ²ÀmÅZ¯
ÌyY½ZÌ·Z{ZÅÕ{Â -{Â]
ÕZ¼Ì]ÖÂ¿YÄ¯|¿YÃ{¯d]Zi
«Ö¯{Â¯Ä]{ZÌfY»¹Z¿Ä]

Download Report