L`équipe des Editions EPAS vous souhaite un joyeu

NR. 12 | DEZEMBER · DÉCEMBRE 2016
INSPIRATION
EDITORIAL
Fast alles hat ein Ende
Presque tout à une fin
Judith Yenigün-Fischer
1
1
AKTUELL · ACTUEL
Von Innovationen, Krisen und
Lieschen Müller
Kaspar Hohler
INHALT · CONTENU | 3
4
KAPITALANLAGEN · PLACEMENTS
Lebenserwartung und Zinsen entflechten
Désenchevêtrer l’espérance de vie et
les taux d’intérêt
Peter Diethelm
L’individualisation est-elle la voie?
Individualisierung als Lösung?
Michèle Mottu Stella
29
32
34
37
AKZENT · ACCENT
Wechselwirkungen rund um die Vorsorge
Kaspar Hohler
6
SAV-Treffen der Urenkel
Werner C. Hug
8
Vorsorgeausgleich bei Scheidung
Le partage de la prévoyance en cas
de divorce
Bewusst investieren
Interview mit Jürg Tobler
9
Aufbau des Akzentteils
Structuration de la partie thématique
41
41
Was müssen Pensionskassen beachten?
A quoi doivent être attentives
les caisses de pensions?
Patrick Spuhler
43
Les risques montent:
les caisses de pensions sont-elles prêtes?
Christopher Riedi
Öffentlich-rechtliche Kassen
im Schraubstock
Les caisses de droit public
serrées dans un étau
Hans-Ulrich Stauffer
Grafik des Monats:
Mehr Sparen bringt tiefere Zinsen
Graphique du mois:
Qui économise fait baisser
les taux d’intérêt
To lobby or not to lobby?
To lobby or not to lobby?
Commentaire de Aldo Ferrari
10
13
15
17
17
18
20
AUS DEM BUNDESHAUS ·
DU PALAIS FEDERAL
Konflikt statt Kompromiss
Le conflit supplante le compromis
Werner C. Hug
21
23
41–67
41–67
Grundsätzlich halbe-halbe
En principe moitié-moitié
Marc Hürzeler, Claudia Caderas
46
48
50
Knacknüsse beim neuen Vorsorgeausgleich 52
Quelques problèmes épineux du nouveau
partage de la prévoyance
54
Andrea Trüssel, Daniele Maspero
Neue Pflichten für Vorsorgeeinrichtungen
Nouvelles obligations pour les institutions
de prévoyance
Markus Moser
Änderung von weiteren Gesetzesund Verordnungsbestimmungen
Modification d’autres dispositions dans
la loi et les ordonnances
Hans-Ulrich Stauffer
57
60
63
71
Nachrangig, aber potenziell renditeträchtig 73
Subordonnés, mais avec un potentiel
de rendement intéressant
75
Daniel Gschwend
Negativzinsen: Mehr Schaden als Nutzen
Les taux d’intérêt négatifs:
Plus de tort que de bien
Ermira Marika
76
78
RECHTSFRAGEN · QUESTIONS DE DROIT
Beginn der Verjährungsfrist bei
zu Unrecht erfolgter Zahlung
Début du délai de prescription
en cas de paiement indu
Elisabeth Ruff Rudin
80
82
Bundesgericht schafft Klarheit
83
Le Tribunal fédéral précise sa jurisprudence 85
Simon Heim
INTERNATIONAL
Divorce et aspects de droit international:
les jugements étrangers ne seront
plus reconnus
Scheidung und Aspekte des
internationalen Privatrechts:
Ausländische Urteile werden
nicht mehr anerkannt
Guy Longchamp
87
89
IMPÔTS · STEUERN
68
68
Une nouvelle marge de manœuvre
pour les institutions de prévoyance
Franziska Bur Bürgin, Daniel Dillier
91
LESERSERVICE · LITTERATURE
ECHOS DE PRESSE · PRESSESPIEGEL
Des robots comme conseillers
de placement
Roboter als Anlageberater
Martin Bornhauser
69
66
INDIZES
Mehr Bescheidenheit
Plus de modestie
Kaspar Hohler
Multi-Asset-Portfolios konvergieren zu
Hedge Funds
Convergence entre portefeuilles
multi-actifs et hedge funds
Peter Schwendner, Peter Meier
25
27
n Stiftungsräte/Conseils de fondation
n Stiftungsräte/Conseils de fondation
Diese Artikel richten sich speziell an
Führungsorgane von Vorsorgeeinrichtungen
Frohe Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr
wünscht Ihnen das VPS-Team!
Stelleninserat
Fachliteratur · Litterature
VPS-Veranstaltungen
Vorschau · Impressum
93
59
94–115
116
L’équipe des Editions EPAS vous
souhaite un joyeux Noël et une nouvelle
année pleine de bonheur!
Bild: Petra Bork / Pixelio
12·16 | Prévoyance Professionnelle Suisse | Schweizer Personalvorsorge

Download Report