Liturgische Texte Gd 2016-11-13

Liturgische Texte zum Gottesdienst
‫ص ﻟ رﺟ ﺔ ﻟﻠﻌ ﺎدة‬
Vorletzter Sonntag
des Kirchenjahres
13. November 2016
‫آ ﺔ اﻷﺳ ع‬
Wochenspruch
ِ
‫ِﺳ ِﻲ‬$ْ‫ﺎم ُﻛ‬
َ ‫ أَ َﻣ‬$ُ‫ ﻌﺎً ُﻧ ْ' َﻬ‬#‫ﻷَ ﱠﻧ ُﻪ ﻻَ ُﺑﱠ أَﱠﻧَ ﺎ َﺟ‬
ّ
10 :5 ‫ ﻛﻮ‬2 .‫ﺢ‬
ِ .ِ #َ ‫اْﻟ‬
126
‫ﻧ‬
Wir müssen alle offenbar werden
vor dem Richterstuhl Christi.
2 Ko 5, 10
2‫ ﻣ‬4‫ ﻣ‬:‫ﻣ ر‬2#‫اءة اﻟ‬$‫ﻗ‬
Psalmlesung: Ps 126
‫ ﱡب َﺳْ ﻲ ِﺻ ْﻬَ ْ َن‬$‫اﻟ‬
‫ِﻋْ َ َﻣﺎ َرﱠد ﱠ‬
َ
.4َ #ِ ِ‫َﻧﺎ ِﻣ ْ? َﻞ اْﻟ َ=ﺎﻟ‬$ْ‫ِﺻ‬
1
Wenn der Herr die Gefangenen Zions
erlösen wird,
so werden wir sein wie die Träumenden.
2
Dann wird unser Mund voll Lachens
und unsere Zunge voll Rühmens sein.
ِ ِ
.ً‫ﺎ‬#‫ﱡﻧ‬$َ‫َ ُ َ ﺎ َﺗ‬.ِ ‫اﻫَ ﺎ ِﺿ ْ=@ﺎً َوأَْﻟ‬
ْ ‫اﻣ َ َﻸ‬
ُ َ ‫َت أَ ْﻓ‬
ْ Gٍ H َ ‫ﺣ‬
ِ ِ
:ِL‫ُﻣ‬
َ ‫ اﻷ‬4َ ْ‫ َﻗﺎُﻟ ا َﺑ‬Gٍ H َ ‫ﺣ‬
‫ ﱠب َﻗ ْ َﻋ ﱠ‬$‫اﻟ‬
.‫ﻻَ ِء‬Mُ ‫ َﻞ َﻣ َﻊ َﻫ‬#َ ‫ اْﻟ َﻌ‬Lَ '
‫ِإ ﱠن ﱠ‬
Dann wird man sagen unter den Heiden:
Der Herr hat Großes an uns getan;
des sind wir fröhlich.
‫َﻋ ﱠ‬
.4َ ‫ ِﺣ‬$ِ ‫َﻧﺎ َﻓ‬$ْ‫ َﻞ َﻣ َﻌَ ﺎ َو ِﺻ‬#َ ‫ ﱡب اْﻟ َﻌ‬$‫اﻟ‬
‫ ﱠ‬Lَ '
3
Der Herr hat Großes an uns getan;
des sind wir fröhlich.
‫ُ ِب‬Pَ ‫ َ ِاﻗﻲ ِﻓﻲ اْﻟ‬.‫اﻟ‬
‫ْارُد ْد َ ﺎ َر ﱡب َﺳْ َ َ ﺎ ِﻣ ْ? َﻞ ﱠ‬
4
Herr, bringe zurück unsre Gefangenen,
wie du die Bäche wiederbringst im Südland.
ِ Qِ ‫ﺎﻟﱡ ﻣ ِع = ُ و َن‬Qِ ‫رﻋ َن‬2ْ ‫ ﯾ‬4‫ﯾ‬Gِ ‫اﱠﻟ‬
.‫ﺎج‬
ِ ‫ﺎﻻْﺑ ِ َﻬ‬
َُ َ َ
ُ َْ ُ
5
Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
ِ ِ
ِ ‫ﺎءﺣ‬
ِ
‫َر ﱠ‬Gَ ْ‫ﺎﻣﻼً ِﻣ‬
‫ْر ِع‬2‫اﻟ‬
َ @َ ُ‫ﺎْﻟ‬Qِ ً‫ﺎ‬Q‫ ذ َﻫﺎ‬Uُ ‫اﻫ‬G‫اﻟ ﱠ‬
6
Sie gehen hin und weinen
und streuen ihren Samen
ِ ‫ ﺣ‬Lِ ‫ﱡﻧ‬$‫ﺎﻟ ﱠ‬Qِ ‫ﻲء‬Pِ ً‫ﺎ‬H Pِ ‫ﻣ‬
.‫َﻣ ُﻪ‬2َ ‫ﺎﻣﻼً ُﺣ‬
َ َ ُ َ
َ
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.
18-23 :8
‫ روﻣ ﺔ‬:‫اﻟﻌ'ﺔ‬
Predigt: Rö 8,18-23
Denn ich bin überzeugt,
‫ِﺐ ﺃَﻥﱠ ﺁﻻَ َﻡ ﱠ‬
‫ﺎﺿ ِﺮ‬
ُ ‫َﻓ ِﺈ ِﻧّﻲ ﺃَﺣْ ﺴ‬
ِ ‫ﺎﻥ ﺍ ْﻟ َﺤ‬
ِ ‫ﺍﻟﺰ َﻣ‬
dass dieser Zeit Leiden
‫ﺎﺱ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤﺠْ ِﺪ ﺍ ْﻟ َﻌ ِﺘﻴ ِﺪ‬
ُ ‫ ﻻَ ﺗ ُ َﻘ‬18 nicht ins Gewicht fallen
.‫ﺴﺘ َ ْﻌ َﻠﻦَ ِﻓﻴ َﻨﺎ‬
ْ ُ‫ﺃ َ ْﻥ ﻳ‬
gegenüber der Herrlichkeit,
die an uns offenbart werden soll.
Denn das ängstliche Harren der Kreatur
‫ﺎﺭ ﺍ ْﻟ َﺨ ِﻠﻴ َﻘ ِﺔ‬
َ ‫ﻷَﻥﱠ ﺍ ْﻧ ِﺘ َﻈ‬
wartet darauf,
19
.ِ‫ﺎء ﷲ‬
ِ ‫ﺳ ِﺘ ْﻌﻼَﻥَ ﺃ َ ْﺑ َﻨ‬
ْ ‫َﻳﺘ َ َﻮﻗﱠ ُﻊ ﺍ‬
dass die Kinder Gottes offenbar werden.
Die Schöpfung ist ja unterworfen der
‫ﺖ ﺍ ْﻟ َﺨ ِﻠﻴ َﻘﺔُ ِﻟ ْﻠﺒُ ْﻄ ِﻞ‬
ِ ‫ﺇِ ْﺫ ﺃ ُ ْﺧ ِﻀ َﻌ‬
Vergänglichkeit
َ ‫ْﺲ َﻁ ْﻮﻋﺎ ً َﺑ ْﻞ ِﻣ ْﻦ ﺃَﺟْ ِﻞ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃ َ ْﺧ‬
‫ﻀ َﻌ َﻬﺎ‬
َ ‫ َﻟﻴ‬- 20 – ohne ihren Willen,
.‫ﺎء‬
َ ِ ‫ﺍﻟﺮ َﺟ‬
‫ﻋ َﻠﻰ ﱠ‬
sondern durch den, der sie unterworfen hat
–, doch auf Hoffnung;
denn auch die Schöpfung wird frei werden
‫ﻖ‬
ُ َ ‫ﺳﺘ ُ ْﻌﺘ‬
َ ً ‫ﺴ َﻬﺎ ﺃَﻳْﻀﺎ‬
َ ‫ﻷَﻥﱠ ﺍ ْﻟ َﺨ ِﻠﻴ َﻘﺔَ َﻧ ْﻔ‬
von der Knechtschaft der Vergänglichkeit
‫ﺴﺎ ِﺩ‬
ُ ‫ ِﻣ ْﻦ‬21 zu der herrlichen Freiheit
َ ‫ﻋﺒُﻮ ِﺩﻳﱠ ِﺔ ﺍ ْﻟ َﻔ‬
.ِ‫ﺇِ َﻟﻰ ُﺣ ِ ّﺮﻳﱠ ِﺔ َﻣﺠْ ِﺪ ﺃ َ ْﻭﻻَ ِﺩ ﷲ‬
der Kinder Gottes.
Denn wir wissen, dass die ganze Schöpfung
‫َﻓ ِﺈﻧﱠ َﻨﺎ َﻧ ْﻌ َﻠ ُﻢ ﺃَﻥﱠ ُﻛ ﱠﻞ ﺍ ْﻟ َﺨ ِﻠﻴ َﻘ ِﺔ ﺗ َ ِﺌﻦﱡ‬
bis zu diesem Augenblick
22
. َ‫ﺾ َﻣﻌﺎ ً ﺇِ َﻟﻰ ﺍﻵﻥ‬
ُ ‫َﻭﺗَﺘ َ َﻤ ﱠﺨ‬
mit uns seufzt und sich ängstet.
Nicht allein aber sie,
‫ْﺲ َﻫ َﻜﺬَﺍ َﻓ َﻘ ْﻂ‬
َ ‫َﻭ َﻟﻴ‬
sondern auch wir selbst,
َ ‫َﺑ ْﻞ َﻧﺤْ ﻦُ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻟ َﻨﺎ َﺑﺎﻛ‬
ِ‫ُﻮﺭﺓُ ﺍﻟ ﱡﺮﻭﺡ‬
die wir den Geist als Erstlingsgabe haben,
‫ﺴ َﻨﺎ‬
ِ ُ‫ﺴ َﻨﺎ ﺃَﻳْﻀﺎ ً َﻧ ِﺌﻦﱡ ِﻓﻲ ﺃ َ ْﻧﻔ‬
ُ ُ‫ َﻧﺤْ ﻦُ ﺃ َ ْﻧﻔ‬23 seufzen in uns selbst
und sehnen uns nach der Kindschaft,
.‫ﺴﺎ ِﺩ َﻧﺎ‬
َ ْ‫ُﻣﺘ َ َﻮ ِﻗّ ِﻌﻴﻦَ ﺍﻟﺘ ﱠ َﺒﻨِّ َﻲ ِﻓﺪَﺍ َء ﺃَﺟ‬
der Erlösung unseres Leibes.

Download Report