Liturgische Texte Gd 2016-11-20

Liturgische Texte zum Gottesdienst
‫ص ﻟ رﺟ ﺔ ﻟﻠﻌ ﺎدة‬
Letzter Sonntag
des Kirchenjahres
20. November 2016
‫آ ﺔ اﻷﺳ ع‬
Wochenspruch
ِ
.‫ﺎؤُ ْ ُﻣ َ ْ َ َﻘ ًﺔ َو ُﺳ ُ ُﺟ ُ ْ ُﻣ َﻗ َ ًة‬
ُ ‫َﺣَﻘ‬
ْ ‫ﻟَ ُ ْ أ‬
Lasst eure Lenden umgürtet sein
und eure Lichter brennen.
Lk 12,35
35 :12 ‫ﻟ ﻗﺎ‬
126
‫ﻧ‬
‫ ﻣ ﻣ‬:‫ﻗ اءة اﻟ ﻣ ر‬
Psalmlesung: Ps 126
ِ ‫ﻲ‬%‫ِﻋ ْ ﻣﺎ رﱠد اﻟ ﱠ ﱡب ﺳ‬
‫ﺻ ْﻬ َ! ْ َن‬
َ ََ
َ َْ
ِ
ِ
. َ ! ِ‫ﺎﻟ‬-َ ‫ َﻞ اْﻟ‬/ْ ‫ﺻ ْ َﻧﺎ ِﻣ‬
1
Wenn der Herr die Gefangenen Zions
erlösen wird,
so werden wir sein wie die Träumenden.
ِ ‫ اﻣ َ َﻸَت أَْﻓ اﻫ ﺎ‬9ٍ:ِ !‫ِﺣ‬
.ً‫ َ َُﺎ ﺗَ َ ﱡﻧ ﺎ‬2ِ ‫ ﺎً َوأَْﻟ‬-ْ ‫ﺿ‬
َُ َ ْ ْ َ
2
Dann wird unser Mund voll Lachens
und unsere Zunge voll Rühmens sein.
:ِ ‫ َﻗﺎُﻟ ا َﺑ ْ! َ اﻷ َُﻣ‬9ٍ:َِ !‫ِﺣ‬
‫ِإ ﱠن اﻟ ﱠ ﱠب َﻗ ْ ﻋ ﱠ‬
.‫ﻻَ ِء‬Bُ ‫> َ اْﻟ َﻌ َ َﻞ َﻣ َﻊ َﻫ‬
َ
Dann wird man sagen unter den Heiden:
Der Herr hat Großes an uns getan;
des sind wir fröhlich.
ِ ‫> اﻟ ﱠ ﱡب اْﻟﻌ ﻞ ﻣﻌ ﺎ و‬
‫ﱠ‬
. َ !‫ﺻ ْ َﻧﺎ َﻓ ِ ِﺣ‬
َ ََ َ َ َ َ
َ ‫َﻋ‬
3
Der Herr hat Großes an uns getan;
des sind wir fröhlich.
‫ُ ِب‬Fَ ‫ َ ِاﻗﻲ ِﻓﻲ اْﻟ‬2‫اﻟ‬
‫ َﻞ ﱠ‬/ْ ‫ َ! َﺎ ِﻣ‬%ْ ‫ﺎ َر ﱡب َﺳ‬Eَ ‫ْارُد ْد‬
4
Herr, bringe zurück unsre Gefangenen,
wie du die Bäche wiederbringst im Südland.
ِ Hِ ‫ ون‬I-E ‫ﺎﻟﱡ ﻣ ِع‬Hِ ‫رﻋ ن‬Kْ ‫ﯾ ﯾ‬9ِ‫ﱠاﻟ‬
.‫ﺎج‬
ِ ‫ﺎﻻ ْﺑِ َﻬ‬
َ ُُ َْ ُ
َ َُ َ َ
5
Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
ِ ِ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺎءﺣ‬
ِ ِ
‫ َر ﱠ‬9َ %ْ ‫ﺎﻣﻼً ِﻣ‬
‫ْرِع‬K‫اﻟ‬
َ َ %ُ‫ﺎْﻟ‬H ً‫ﺎ‬H‫ ذ َﻫﺎ‬Oُ ‫اﻫ‬9‫اﻟ‬
6
Sie gehen hin und weinen
und streuen ihren Samen
ِ ‫ﺎﻟ ﱠ ﱡﻧ ِ ﺣ‬Hِ ‫ﻲء‬Fِ E ً‫ﺎ‬:!Fِ ‫ﻣ‬
.‫َﻣ ُﻪ‬Kَ ‫ﺎﻣﻼً ُﺣ‬
َ َ ُ َ
َ
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.
7-1 :21
‫ﺎ‬$‫ رؤ‬:‫ﺔ‬#‫اﻟﻌ‬
،‫ﺎء َﺟِ ﯾ َ ًة َوأ َْرﺿﺎً َﺟِ ﯾ َ ًة‬
ً َ ‫ َﺳ‬Rُ ‫ﺛُ ﱠ َأرَْﯾ‬
‫ﻷﱠ‬
،‫ َﺎ‬V
‫َن ﱠ‬
َ ‫ض اﻷُوَﻟﻰ َﻣ‬
َ ‫ﺎء اﻷُوَﻟﻰ َواﻷ َْر‬
َ َ 2‫اﻟ‬
. ُ‫ ْﻌ‬Hَ ‫ ُ ﻻَ ُﯾ َﺟُ ِﻓﻲ َﻣﺎ‬-ْ %َ ‫َواْﻟ‬
‫ اْﻟ َ ِ ﯾ َ َﺔ اْﻟ ُ َﻘﱠ َﺳ َﺔ‬Rُ ‫َوأ ََﻧﺎ ُﯾ َﺣﱠﺎ َأرَْﯾ‬
ِ‫ﺎء ِﻣ ِﻋ ِ ﷲ‬
‫ِ ﯾ َ َة َﻧ ِﺎزَﻟ ًﺔ ِﻣ َ ﱠ‬Fَ ‫ُورَﺷﻠِ! َ اْﻟ‬
ْ ْ ِ َ 2‫اﻟ‬
ُ‫أ‬
ٍ ُ ‫ﻣ َﻬﱠ!ﺄ ًَة َ َﻌ‬
.‫ﱠ[ َ ٍﺔ ﻟِ َ ُﺟﻠِ َﻬﺎ‬Kَ ‫وس ُﻣ‬
ُ
ِ 2‫اﻟ‬
ِ ِ
ِ
:ً‫ﺎء َﻗ ِﺎﺋﻼ‬
َ ‫ﺻ ْ ﺗﺎً َﻋ>! ﺎً ﻣ َ ﱠ‬
َ Rُ ‫َو َﺳ ْﻌ‬
ِ ‫ َ` ُ ﷲِ ﻣ َﻊ اﻟﱠ‬2‫» ُﻫ َذا ﻣ‬
ُ `ُ 2ْ !َ ‫ َو ُﻫ َ َﺳ‬،‫ﺎس‬
َْ َ
َ
.ً‫ﺎ‬%‫ ُ ُﻧ َن َﻟ ُﻪ َﺷ ْﻌ‬Eَ ْ ‫ َو ُﻫ‬، ْ ‫َﻣ َﻌ ُﻬ‬
. ْ ‫ ُ ُن َﻣ َﻌ ُﻬ ْ ِإَﻟﻬﺎً َﻟ ُﻬ‬Eَ ‫ ُﻪ‬2ُ ‫ﷲُ َﻧْﻔ‬bَ
‫َواْﻟ َ ْ ُت‬
‫اخ‬
ٌ َ‫ﺻ‬
ُ َ‫َوﻻ‬
، ْ ‫ ُﺢ ﷲُ ُ ﱠﻞ َد ْﻣ َﻌ ٍﺔ ِﻣ ْ ُﻋُ! ِﻧ ِﻬ‬2َ ْ !َ ‫َو َﺳ‬
‫ٌن‬Kْ ‫ ُ ُن ُﺣ‬Eَ َ‫ وﻻ‬، ُ‫ ْﻌ‬Hَ ‫ ُ ُن ِﻓﻲ ﻣﺎ‬Eَ َ‫ﻻ‬
َ
َ
‫ ل‬، ُ‫ ْﻌ‬Hَ ‫َوﻻَ َو َﺟ ٌﻊ ِﻓﻲ َﻣﺎ‬
‫أﱠ‬
.«Rْ V
َ ‫ُﻣ َر اﻷُوَﻟﻰ َﻗ ْ َﻣ‬
ُ ‫َن اﻷ‬
ِ ْ ‫ َﻋَﻠﻰ اْﻟ َﻌ‬iُ ِ‫ﺎﻟ‬Fَ ‫ﺎل اْﻟ‬
:‫ش‬
َ ‫َوَﻗ‬
:‫ﺎل ﻟِﻲ‬
‫ وﻗ‬.«‫»ﻫﺎ أَﻧﺎ أَﺻ ﻊ ﱠﻞ ﺷﻲ ٍء ﺟِ ﯾ ا‬
َ َ ََ ً َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ َ
ِ ‫ِﻩ اﻷَْﻗ ال ﺻ ِﺎدَﻗ ٌﺔ وأ‬9ِ‫ َﻓِﺈ ﱠن ﻫ‬،Oُ ‫»ا ْﻛ‬
.«‫َﻣ! َ ٌﺔ‬
َ
ْ
َ
َ َ َ
! ‫ »َﻗ ْ ﺗَ ﱠ‬:‫ﺎل ﻟِﻲ‬
َ ‫ﺛُ ﱠ َﻗ‬
ِ
.‫ ُﺔ‬E‫ ُﺔ َواﻟِّ َﻬ َﺎ‬E‫ َ َا‬%ِ‫ اْﻟ‬،‫ﺎء‬
ُ ‫أ ََﻧﺎ ُﻫ َ اﻷَﻟ‬
ُ !َ ‫ﻒ َواْﻟ‬
ِ ‫ ِع ﻣ‬% ْ ‫ﺎن ِﻣ ﯾ‬pَ ْ ‫أَﻧﺎ أُﻋ ِ ﻲ اْﻟﻌ‬
‫ َ! ِﺎة‬-َ ‫ﺎء اْﻟ‬
ْ َ
َ
َ َُ ْ َ
.ً‫ﺎﻧﺎ‬F‫َﻣ ﱠ‬
،‫ َﯾ ِ ْث ُ ﱠﻞ َﺷﻲ ٍء‬Oْ ‫ ْﻐِﻠ‬Eَ
ْ
ِ
.ً‫ ُ ُن ﻟﻲ ْاﺑ ﺎ‬Eَ َ ‫ُن َﻟ ُﻪ ِإَﻟﻬﺎً َو ُﻫ‬
َ
ْ ‫َﻣ‬
‫َﻛ‬
ُ ‫َوأ‬
Predigt: Offb. 21,1-7
1
Und ich sah einen neuen Himmel
und eine neue Erde;
denn der erste Himmel und die erste Erde
sind vergangen,
und das Meer ist nicht mehr.
2
Und ich sah die heilige Stadt, das neue
Jerusalem, von Gott aus dem Himmel
herabkommen, bereitet wie eine
geschmückte Braut für ihren Mann.
3
Und ich hörte eine große Stimme von dem
Thron her, die sprach:
„Siehe da, die Hütte Gottes bei den
Menschen!“
Und er wird bei ihnen wohnen, und sie
werden seine Völker sein, und er selbst, Gott
mit ihnen, wird ihr Gott sein;
4
und Gott wird abwischen alle Tränen von
ihren Augen,
und der Tod wird nicht mehr sein,
noch Leid noch Geschrei noch Schmerz
wird mehr sein;
denn das Erste ist vergangen.
5
Und der auf dem Thron saß, sprach:
„Siehe, ich mache alles neu!“
Und er spricht: „Schreibe, denn diese Worte
sind wahrhaftig und gewiss!“
6
Und er sprach zu mir:
„Es ist geschehen.
Ich bin das A und das O,
der Anfang und das Ende.
Ich will dem Durstigen geben von der
Quelle des lebendigen Wassers umsonst.
7
Wer überwindet, der wird dies ererben,
und ich werde sein Gott sein
und er wird mein Sohn sein.“

Download Report