Übersetzungen für Unternehmen

Übersetzungen
für Unternehmen
SDL WorldServer
Datenblatt
Lokalisieren Sie Inhalte im
Rahmen eines umfassenden
Übersetzungsprozesses
nuanciert und mit Relevanz in
eine Vielzahl von Sprachen.
SDL WorldServer macht aus vereinzelten
manuellen Übersetzungsaktivitäten ein vollständig
automatisiertes, zentralisiertes Programm mit
wahrhaft globaler Reichweite.
Geschäftliches Wachstum wird erzielt,
wenn Sie engagierte Kunden noch
weiter binden und ihnen Anreize
bieten, zu Markenbotschaftern für
Ihre Produkte oder Services
zu werden.
SDL WorldServer ist das branchenführende Übersetzungsmanagement-System.
Mehr als 100 der weltweit führenden Unternehmen verlassen sich bei der
Optimierung ihrer Übersetzungsprogramme auf SDL WorldServer. SDL WorldServer
vereinfacht und beschleunigt den Lokalisierungsprozess, unabhängig davon, welche
Inhalte übersetzt werden sollen – von Webseiten über Dokumente bis hin zu
Software. SDL WorldServer ermöglicht die zentrale Verwaltung, Automatisierung
und Kontrolle großer Übersetzungsprojekte mit mehreren Sprachdienstleistern. Auf
diese Weise können hochwertige Übersetzungen fristgerecht und innerhalb des
gesetzten Budgets angefertigt werden.
In einem globalen Umfeld ist das
nur möglich, wenn Ihre Inhalte bei
jedem Kontakt mit dem Kunden in der
jeweiligen Sprache des Zielmarktes
präsentiert werden. Dies sollte für die
gesamte Customer Journey gelten.
Übersetzungsfunktionen von SDL WorldServer
Translation Memory
SDL WorldServer verfügt über Translation Memorys (TMs) – Datenbanken, in denen
bereits übersetzte Inhalte gespeichert werden. Alle neuen Übersetzungsanfragen
werden durch diese Datenbanken geschleust, um den Inhalt zu segmentieren
und herauszufinden, für welche Segmente bereits Übersetzungen im System
vorliegen. Für Inhalte ohne eine exakte zielsprachliche Übersetzung schlägt das
TM ähnliche oder „Fuzzy Match“-Inhalte vor, um die Arbeit der Übersetzer zu
beschleunigen und zu erleichtern. Dabei wird die Konsistenz der Übersetzungen
markt- und versionsübergreifend sichergestellt, während Volumen und Kosten für
Übersetzungsdienstleistungen sinken.
Integriertes Terminologiemanagement
Unter Terminologiemanagement ist eine organisierte Aufzeichnung kontrollierter
Wörter und Ausdrücke in Kombination mit ihren standardisierten oder
vorgeschriebenen Übersetzungen zu verstehen. Mithilfe dieser Datenbank können
Sie häufig gebrauchte Wörter sowie Slogans oder unternehmensspezifische
Formulierungen verwalten, die auf bestimmte Weise zu übersetzen sind
(beispielsweise unternehmensspezifische Produkt- oder Funktionsbezeichnungen).
So wird verhindert, dass sich nach und nach veränderte Übersetzungen
einschleichen. Dies gewährleistet, dass die Qualität und Konsistenz lokaler
Sprachinhalte in Bezug auf die Inhalte des Ausgangsmaterials erhalten bleiben.
Übersetzungen für
Unternehmen
SDL WorldServer garantiert einen
optimierten Übersetzungsprozess,
mit dem qualitativ hochwertige
Inhalte schneller, mit weniger
Verwaltungsaufwand und zu geringeren
Kosten übersetzt werden können als
mit jedem eigenen System. Translation
Memory, Terminologiemanagement
und die Anpassung der Workflows
machen SDL WorldServer zum
führenden ÜbersetzungsmanagementSystem der Branche.
SDL WorldServer
Datenblatt
Anpassung des Workflows
Individuelle Arbeitsweisen: Das Kernstück von SDL WorldServer ist eine
auf Workflows basierende Prozessautomatisierungs-Engine, die alle
Übersetzungsprojekte und -aktivitäten verwaltet. Der Workflow lässt sich ganz
einfach konfigurieren. Beispielsweise kann für Marketingübersetzungen ein anderer
Prozess verwendet werden als für das Übersetzen von technischer Dokumentation.
Einzelne Partner können als bevorzugte Übersetzer oder Korrekturleser
festgelegt werden, damit die Fachexperten die endgültige Qualität ihrer Inhalte
sicherstellen können. Zudem lassen sich den Inhalten Kommentare, Fragen
und Benachrichtigungen hinzufügen, um eine hohe Qualität in der gesamten
Lokalisierungslieferkette zu gewährleisten.
Mögliche Implementierungen
Dank seiner Architektur ist SDL WorldServer eine stabile und skalierbare
Übersetzungsmanagement-Lösung, die im Unternehmen oder in der Cloud als
Software-as-a-Service (SaaS) eingesetzt werden kann – ganz nach Bedarf des
Unternehmens. SDL WorldServer kann zunächst als kostengünstige SaaS-Version
implementiert werden und lässt sich bei Bedarf in eine vor Ort installierte
Version umwandeln.
Vorteile von SDL WorldServer
Hochwertige Inhalte für Endbenutzer
Unternehmen sollten als global tätige internationale Akteure wahrgenommen
werden, nicht als ausländische Unternehmen, die in fremden Märkten Fuß fassen
wollen. SDL WorldServer sorgt bei jeder Art von Inhalten für die größtmögliche
Übersetzungsqualität, und alle Übersetzungen durchlaufen vordefinierte
Korrekturphasen.
Deutlich geringere Kosten
SDL TMS erkennt automatisch, welche Inhalte sich geändert haben und welche in
vorherigen Übersetzungen bereits freigegeben wurden. Nur neue Inhalte werden
an Übersetzer geschickt. So können die Übersetzungskosten um bis zu 40 % und die
Gesamtkosten für das Übersetzungsprogramm um bis zu 80 % reduziert werden.
Weniger Verwaltungsaufwand
Workflow-Prozesse, die bisher zahlreiche Schritte erforderten, werden nun
auf wenige manuelle Aufgaben reduziert, denn SDL WorldServer verwaltet
das Weiterleiten, Speichern und die Kommunikation zwischen den einzelnen
Beteiligten.
Skalierbarkeit
Best Practices und Workflows werden mithilfe der skalierbaren WorkflowFunktionen von SDL WorldServer umgesetzt. Bewährte Prozesse lassen sich mit nur
geringem Zusatzaufwand auf andere Sprachen und Inhalte anwenden.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sdl.com/de oder bei Ihrem
Ansprechpartner bei SDL.
SDL (LSE: SDL) ist der globale Innovator in den Bereichen Übersetzungstechnologien und -Services sowie
Content Management. Seit mehr als 20 Jahren sichert SDL den Erfolg von Unternehmen durch eine
differenzierte Digital Experience für Kunden in aller Welt.
Wissen Sie Bescheid? Erfahren Sie auf SDL.com/de, warum 79 der globalen Top 100 Marken auf SDL
setzen, und folgen Sie uns auf Twitter, LinkedIn und Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Alle Rechte vorbehalten. Alle hier genannten Bezeichnungen von Unternehmensprodukten oder Dienstleistungen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SDL_ds_WorldServer_DE_A4_101116

Download Report