Gründliche Tests vor der Freigabe

Gründliche Tests vor
der Freigabe
SDL Global Testing Services
Servicedatenblatt
SDL sorgt dafür, dass Sie
der Welt Ihre Software,
Anwendungen und Webseiten
fehlerfrei präsentieren können
Es kann schwierig sein, Zeit und
Ressourcen für die gründliche
Überprüfung Ihrer lokalisierten
Produkte zu finden. Wenn Sie
diesen wichtigen Schritt auslassen,
riskieren Sie jedoch kostspielige
Überarbeitungen nach der weltweiten
Produkteinführung – ganz zu
schweigen von unzufriedenen
Benutzern, Umsatzeinbrüchen oder
Verstößen gegen regulatorische
Anforderungen. Gründliche Tests
räumen diese Risiken aus, denn Fehler
werden erkannt und behoben, bevor
die Produkte Ihre Kunden erreichen.
Wir bei SDL sind auf Lokalisierungstests
spezialisiert. Das umfasst Funktions-, Sprach- und
internationale Tests.
Testing sorgt dafür, dass Ihre Produkte in jedem Markt wie vorgesehen funktionieren.
So funktioniert der Prozess
Das SDL Test Lab beginnt jedes Projekt mit der Ermittlung von Umfang und
Anforderungen der geplanten Tests. Dazu gehören das Auswerten von Testfällen,
das Aufstellen neuer Testfälle, die Erfassung aller Voraussetzungen für die
Einrichtung des Produkts in einer sicheren Umgebung sowie die Beschaffung der
erforderlichen Hardware, Software und Ressourcen für die Tests.
SDL teilt jedem Projekt einen dedizierten Testleiter zu. Der Testleiter betreut das
Testteam und ist für die Vermittlung der Testanforderungen und der Handhabung
von Mängeln zuständig.
Wir möchten unseren Kunden stets das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bieten,
deshalb passen wir den Ansatz und Umfang der Tests individuell an. Dadurch sind
unsere Testpläne exakt auf die Bereiche ausgerichtet, die für Sie am wertvollsten
sind. SDL Tester sind hochqualifiziert und in zahlreichen Testmethoden versiert. Wir
können daher vielfältige Anforderungen erfüllen.
Beispiel:
• Testpläne für Tests der englischsprachigen Version befolgen
• Detaillierte Testpläne von Grund auf erarbeiten und dabei sowohl
regulatorische Anforderungen als auch Funktionsspezifikationen
berücksichtigen
• Ad hoc, rollenbasiert oder explorativ testen
• Internationale Datenproben sammeln
• Auf internationale Hardware-Kompatibilität prüfen
• Landesspezifischer Anforderungen überprüfen, z. B. Kreditkartenfunktionen
Gründliche Tests vor
der Freigabe
Kombinieren Sie die
SDL Global Testing Services mit:
• SDL Übersetzungsdienstleistungen
• SDL Softwarelokalisierung
• SDL MultimediaLokalisierung
• SDL Consulting Services für die
Internationalisierung
SDL Global Testing Services
Servicedatenblatt
Servicemerkmale
SDL Test Labs erbringen Testleistungen innerhalb eines etablierten und sicheren
weltweiten Unternehmens.
• ISO-zertifiziertes Lokalisierungs-Testcenter in Colorado (seit 1995)
o Komplett ausgestattetes professionelles Lokalisierungs-Testlabor mit mehr
als 150 Plätzen, Unterstützung von mehr als 40 Sprachen und nahezu allen
Plattformen, einschließlich Mobilgeräten
o Mehr als 300 muttersprachliche linguistische Tester, Software
Funktionstester, IT- und Managementfachkräfte zu flexiblen Arbeitszeiten
an einem zentralen Standort in den USA verfügbar
• Weltweites SDL Netzwerk für Tests im jeweiligen Land
o Mehr als 1.000 SDL Linguisten (Vollzeitmitarbeiter) in 38 Ländern
o Verwaltung weltweiter Tester durch zentralisierte Prozesse und Workflows.
Wir können nahezu jede Sprache unterstützen.
• Testcenter für Asien in Thailand und Indien
o Mehr als 100 Lokalisierungstechniker und Funktionstester in den
Testcentern Bangkok und Mumbai
o
Kostengünstige, kompetente und flexible Testteams, unterstützt durch
unser Testcenter in den USA
• Sicherheit
o Personal
• In Sicherheitsfragen geschult
• Zugang protokolliert
• Hintergrund geprüft
• Zur Geheimhaltung verpflichtet (NDA)
o Einrichtungen
• Gebäudesicherheit
• Zutritt nur mit Ausweis
• Codetastatur-Zutritt zum Laborbereich
• Bestandskontrolle
• Richtlinien für das Risikomanagement
• Videoüberwachung
o Netzwerke
• Firewall des Unternehmens
• Isoliertes Test-LAN
• Geprüfte Richtlinien
• NT-Authentifizierung
• Kontrolliertes VPN
• Sichere Passwortrichtlinien
SDL Test Labs erfassen Fehler exakter als unsere internen Teams. Wir nutzen sie
daher auch für unsere englischsprachigen Produktversionen.
– Kunde von SDL Testing
Gründliche Tests vor
der Freigabe
Vorteile der SDL Global
Testing Services
SDL Global Testing Services bieten
Ihnen entscheidende Vorteile und
eine letzte Prüfung, bevor Sie Ihre
Produkte auf den internationalen
Markt bringen.
Unsere Services helfen Ihnen:
• Kostspielige Fehlerbehebungen
nach der Veröffentlichung zu
verhindern
• Einführungsverzögerungen
aufgrund der Nichterfüllung
regulatorischer Anforderungen
zu vermeiden
SDL Global Testing Services
Servicedatenblatt
Weshalb SDL?
SDL verfügt über mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung mit Tests innerhalb
eines etablierten Unternehmens, das Niederlassungen in aller Welt und große
Testcenter betreibt. Mit der kompletten Palette von Betriebssystemen, Hardware
und Mobilgeräten werden wir all Ihren Testanforderungen gerecht. Unsere
Einrichtungen in Asien bieten besonders wettbewerbsfähige, kostengünstige
Optionen an.
Wenn Sie Ihre Produkte für internationale Märkte vor der Einführung nicht richtig
testen, kann das schwerwiegende Folgen für Ihr Unternehmen haben. Schützen
Sie sich durch die Zusammenarbeit mit SDL Test Labs und unseren Global Testing
Services. Wir helfen Ihnen, Ihre Produkte termingerecht, kostengünstig und
konform mit globalen Anforderungen auf den Markt zu bringen.
Unsere Erfolge sind der Beweis. Informieren Sie sich noch heute über ein
Pilotprogramm mit SDL Test Labs. Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Webseite.
• Die Zufriedenheit der
Endbenutzer zu steigern
• Die Qualität und den Ruf
Ihrer Marke zu schützen
• Produkte in allen Sprachversionen
gleichzeitig zu veröffentlichen
• Ein umfassendes Netzwerk
weltweiter Ressourcen und
Testcenter zu nutzen
SDL (LSE:SDL) ist der globale Innovator in den Bereichen Übersetzungstechnologien und -Services sowie
Content Management. Seit mehr als 20 Jahren sichert SDL den Erfolg von Unternehmen durch eine
differenzierte Digital Experience für Kunden in aller Welt.
Wissen Sie Bescheid? Erfahren Sie auf SDL.com/de, warum 79 der globalen Top 100 Marken auf SDL
setzen, und folgen Sie uns auf Twitter, LinkedIn und Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Alle Rechte vorbehalten. Alle hier genannten Bezeichnungen von Unternehmensprodukten oder Dienstleistungen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SDL_ss_Testing_DE_A4_031116

Download Report