Sou-navi 商工会議所・商工会が運営する ネットを活用した商取引支援サービス TRY2019 販路開拓・ 取引拡大を ザ・ビジネスモール お手伝いします！ ザ・ビジネスモールは全国の商工会議所・商工会が運営する商取引支援サイトです。 このサイトでは、自社 情報、製品・サービス情報の掲載のほか、登録企業同士の商談が無料で行えます。 登録されている企業は、ザ・ビジネスモールの運営に参加している商工会議所・商工会の会員のみ。各地の商 工会議所・商工会が会員企業の情報を管理しているため安心です。商工会議所ならではの幅広いネットワー クを活かして、新しい取引につなげてみませんか。 ＼日本最大級の商取引支援サイトです／ 1999年8月 登録事業所数 登録対象 サイト閲覧数 ❷見積提案 約245,294事業所 会員事業所 月間約150万アクセス （2015年1月現在） 売り手 運営開始 ❶発注依頼・提案募集 ❸商談スタート 商談開始 全国354の商工会議所・ 商工会で共同運営 発注件数 提案・見積件数 6,420件 ❸商談スタート ❶発注依頼・提案募集 「仕入れたい」 「 加工してほしい」 「 依頼したい」などでお悩みの企業 （買い手企業） は、探しているもの「買いたい条件」 をサイトに登録し、 全国の登録企業へ見積募集を行うことができます。 33,646件 （2016年9月20日現在累計） 「新しい卸先を見つけたい」 「 販路を拡大したい」などでお悩みの企 業（売り手企業） は、 「買いたい案件」 を見て、 自社で提案・対応できる 案件に見積・提案を行うことができます。 ❸商談スタート 買い手企業は、見積もり提案を見て 「もっと話 を聞きたい」 「 商談したい」 と思った企業に対 し連絡先を開示して、商談に進みます。 「Buy one,get one free! 」という意味をご存知でしょうか。 これは「１つ買うと2つ目は無 料 」という意 味 。 日本ではあまり見かけない表 現ではあ りますが、実はアメリカのお店では頻 繁に目にするセールでの典 型 的な価 格 表 示 。 同じ割引をするにしても、外 国 人の購買意 欲を高める “ 謳い文 句 ” を知っていること はとても大切なことではないでしょうか。 ちなみに、自動車のセールにも使われたことがあるそうですよ。 思わず買いたくなる⁉ 海外で定番のセール表現をご紹介 1 Buy 1, get 2nd 50％off → １つ買うと２つ目は半額 Buy 1, get 2nd 10＄ → 1つ買うと2つ目は10ドル 2 ３ for 2 → ３つで２つの値段 ５ / 10＄ → 5つで10ドル 「Ａ for Ｂ」で「Ａ個が、Ｂ個の値段で買える」となります。 5つで10ドルなら、1つで2ドルでも一緒ですが、たくさんのほうがお得感がありますよね。 ❷見積提案 ＼全国から仕入・全国に見積提案できます／ シリーズ：多言語表記（第3回/全３回） 最初の例もこのように様々なバリエーションがあります。お店としても、安易な値引きではなく 定価を意識させることができ、更に在庫を減らすことができるメリットもあります。 ザ・商談モールの流れ 買い手 運営体制 TRY 2019 ール ネスモ ザ・ビジ ・ 会議所 工 商 参 加の 限定 員 会 商工会 ほかにもメリットもりだくさん！ 無 料！ BUY1 G ET 1 FREE 3 Take 30% off → 表示価格から30％オフ Take additional（extra）20% off → 値引き後から更に20％オフ これは日本でもよく見かける表現。英語ではこう書きます。他に「30% off marked price」と言い換えることもできます。 4 Up To 1 / 2 Price → 最大で50％オフ “最大で” というのがポイント。あまり割引がない商品も安く見せることができます。 番 外 編 但し書きもしっかりと！ もちろん、何でも割引というわけにはいきません。日本でもよくある “但し書き” も、しっかりと英語で記載しましょう！ 1. The 2nd item must be of equal or lesser value 2つ目50％off等と併記され、 「安いほうに割引が適用されますよ」ということ。 2. Valid Mon ‒ Fri 月曜から金曜まで適用されますという意味。土日はセール除外ならこう書きましょう。 自社のかんたんな ホームページとして利用できます 自社ホームページの 閲覧数アップに HPをまだお持ちでない方はザ・ビジネスモールを 簡易HPとしてご利用いただけます。 企業概要（社名・住所・資本金など） と企業PRを掲載 できます。 自社HPをお持ちの方はザ・ビジネスモールに自社 HPのURLを登録してください。 GoogleやYahoo!などの検索エンジンで検索上位 に表示される効果（SEO対策）が期待できます。 ここからお申込み ザ・ビジネスモールのご利用には「ユーザー登録」が必要です（無料） ❶ ザ・ビジネスモールのホームページ（http://www.b-mall.ne.jp/）にアクセス ❷「ユーザー登録する（無料）」ボタンをクリックし、案内にしたがって仮申し込み ❸ 加入先の商工会議所・商工会が情報確認後、 「ユーザーID」を発行 ❹ ザ・ビジネスモールから届くメールにしたがって、パスワードを登録 （5∼10分程度） ユーザー登録する（無料） 3. Not to be Combined with any other Offer 「他の特典との併用はできません」これもよく見る表現ですね。 爆買い！ブームは落ち着いてきたようですが、 日本に訪れる外国人は貴重な商売のチャンス。 彼らが慣れ親しんだ表現で、販売機会を的確に捉え、客単価の向上を目指してみてはいかがでしょうか。 お客様目線のプロ発想で ビジネスをサポート。 ●販売事業 ●建装設備事業 ●クロスメディアデザイン事業 ●物流信書便事業 ●店舗管理・サービス事業 ログインして利用開始！ お問合せ 12 中小企業相談所 TEL：0565ｰ32ｰ4593 とよたcci.mail 2016／10月号 本社／豊田市大成町1番地50 TEL0565 -21- 6161㈹ http://www.toyota - kyoei.co.jp/ とよたcci.mail 2016／10月号 11
© Copyright 2024 ExpyDoc
