3番街 - なんばウォーク秋のごちそうクーポン

グルメクーポン　Gourmets coupons
Coupon Number
維
ラーメンご注文で
年齢
国籍 Nationality／国籍／국적
□日本
餃子3ヶor
チャーシュー2枚
サービス
Age／年龄／연령
□（　）
歳
性別 Sex/性别/성별
□男性 Male／男性／남성
□女性 Female／女性／여성
With an order of ramen A free side dish of 3pc
gyoza dumplings or 2 extra slices of pork
点拉面赠
3个饺子or2片叉烧
クーポンは記入して使う
라면을 주문하면
교자 3개 or 차슈 2장 서비스
Use the coupons after filling in the back.
ご利用期間 Period of validity
2016/10/7～11/30
古潭
豚骨ベースの
健康的なコラーゲンスープ
国籍 Nationality／国籍／국적
□日本
<ラーメン>
106-6213-6185
611:00～22:00（LO.21:30）
f33席3
3http://www.ramen-kotan.co.jp
A healthy collagen soup with a pork
bone base
古潭の特製白濁スープはコラーゲンたっぷり。
コシの強い
麺との相性も抜群。もう少し食べたいなというときは
クーポンをご利用ください。
□（　）
AP
3
FLOOR
番街
i3番街南通り
3rd Avenue South Street
なんばウォークの長さは東西700ｍ以上。
歩き疲れたら、巨樹をイメージした柱の
ベンチでひと休み。
3番街北通り／南通り
フォレストパーク
Forest Park
B22
B10B10
3番街飲食店の中心にある広場。地上
への階段や地下鉄の改札が近いから、
いつも大勢の人々が行き交います。
Namba Walk stretches from east to west for
more than 700 meters. When you get tired of
walking, take a rest on a bench by one of the
pillars designed with the image of giant-trees.
3rd Avenue North Street / South Street
B12
B12B24
B14
B14
B26
It is an open space in the center of 3rd
Avenue restaurants. Many people always
come and go because it is near the stairs
to the ground and the ticket gate.
ニュースパーク
News Park
B16
B16
B28
B18
B20
B20
B30
易
Forest Park
胃萎
緯
上等カレー
News Park
フォレスト
フォレスト
パーク
花　柳
ニュース
パーク
ローマ軒
異
パーク
Forest Park
B13B23
B11
B21
B15
B13
B15
違
キーフェル
コーヒー
謂
飲食店が
多い1番街
赤のれん
B11
2番街南通り／2nd Avenue South Street
サンマルク
カフェ
近鉄・阪神大阪難波駅
Kintetsu/Hanshin Ōsaka-Namba Sta.
近鉄・阪
神大阪難波
駅
Kintetsu/Hanshin
Ōsaka-Namba
Sta.
E
enue,
1st Av
TheB25
B17 y
with man
s
restaurant B17
B27
近鉄線近鉄日本橋駅
改札口
Kintetsu Line
B19
Kintetsu-Nippombashi
Station Gates
B19
E
飲食店プラス
お買い物
B29
ient for eating
It is convenres
t
at a tauran
.
plus shopping
Kintetsu Line Kintetsu Nippombashi Sta.
3番街南通り／3rd Avenue South Street
2番街南通り／2nd Avenue South Street
衣
◆他のサービス券との併用はできません。
◆ The coupons cannot be combined with other service tickets.／◆不可与其他优惠券并用。／◆ 다른 서비스권과 중복하여 사용할 수 없습니다.
◆本券はなんばウォーク店のみご利用になれます。
◆ The coupons can only be used at the Namba Walk stores.／◆本优惠券仅限在难波WALK店使用。／◆ 본권은 난바 워크점에서만 이용할 수 있습니다.
◆商品が品切れの際はご容赦願います。
飲食店が
多い1番街
◆ Please understand in case the gift products are out of stock.／◆如遇商品售罄望请见谅。／◆ 상품이 품절된 경우에는 이해 부탁드립니다.
◆現金とのお引換えはできません。
E
E セブン銀行（ATM）　F 三菱東京UFJ銀行（ATM）　G 三井住友銀行（ATM）B21
◆ Please present 1 coupon per person.／◆请每人出示1张优惠券。／◆ 쿠폰은 1인당 1매를 제출해 주십시오.
Please note
注意
양해의�말씀
F
B21
◆クーポンはお一人様１枚をご提出ください。
おことわり
近鉄線近鉄日本橋駅
四国
（東店）
古　潭
維
移
Sakaisuji Line/Sennichimae Line Nippombashi Sta.
中央軒
（東店）
パーク
Kujira Park
畏
珉　珉
クジラ
クジラ
パーク
Kujira Park
Forest Park
為
喫茶館
英國屋
Midosuji Line/Sennichimae Line Namba Sta.
B19
フォレスト
パーク
御堂筋線・千日前線なんば駅
御堂Midosuji
筋線・
千日前線なLine
んば
駅 Sta.
Line/Sennichimae
Namba
nd Avenue South Street
F
２番街北通り／2nd Avenue North Street
食道園
椅
堺筋線・千日前線日本橋駅
3番街北通り／3rd Avenue North Street
２番街北通り／2nd Avenue North Street
nd Avenue North Street
◆The coupons cannot be cashed in.／◆不可兑换现金。／◆ 현금과 교환할 수 없습니다.
,
enue
The 1st Av
restau
◆ The mobile stamp rally stamps and the paper stamps cannot be added up together.
y
with man
◆モバイルスタンプラリーのスタンプと紙スタンプの合算はできません。
rants
◆ 手机图章拉力赛的图章不可与纸质图章进行合计。／◆ 모바일 스탬프랠리의 스탬프와 종이 스탬프는 합산되지 않습니다.
B2B
B22
慰
甘党まえだ
G
B18
意
築地又こい家
串かつ料理活
惟
スターバックス
コーヒー
尉
まるしげ
（東店）
Restaurants are concentrated
on east and west. This is an area
where you can shop for fashion
and general goods while looking
for a restaurant.
歳
MAP
3rd Avenue
東西に飲食店が集中。お店を
探しながら、ファッションや
雑貨のお買い物という歩き方が
できるゾーンです。
B20
B18
Age／年龄／연령
性別 Sex/性别/성별
□男性 Male／男性／남성
□女性 Female／女性／여성
The Kotan special opaque soup is full of collagen. It goes perfectly with
thick noodles. Use the coupon if you want to add a bit more to your meal.
※店内飲食のみ※一枚でグループ利用可／※No take-out※One coupon can be
used for an entire group／※仅限店内用餐※团体客人可共用1张优惠券／※매장
이용 시 적용※한 장으로 그룹 이용 가능
年齢
飲食店プラス
お買い物
for eating
It is convenient
t
at a restauran .
ing
pp
sho
plus

Download Report