P グルメクーポン　Gourmets coupons 四季折々に上質な和菓子が多数 Coupon Number 伊塩豆大福、草大福国籍 Nationality／国籍／국적 □日本 125円→100円 20％OFF A variety of seasonal high-quality Japanese sweets □（　）年齢 Age／年龄／연령 歳性別 Sex/性别/성별 □男性 Male／男性／남성 □女性 Female／女性／여성 Salted Bean Daifuku, Mugwort Daifuku 125 yen discounted to 100 yen (20%OFF) 盐豆大福、草大福 125日元→100日元 (20％OFF) クーポンは記入して使う 시오마메 다이후쿠(소금콩 찹쌀떡), 구사 다이후쿠(쑥 찹쌀떡) 125엔→100엔(20％OFF) Use the coupons after filling in the back. ご利用期間 Period of validity 2016/10/7～10/31 御菓子司絹笠 <和菓子> 106-6213-6035 610：00～21：00 3http://www.honke-kinugasa. jp/top.html A Japanese confectionary founded in 1867. Use a coupon to get a freshly made Daifuku rice cake, famous Akinai snack or one of the seasonal Japanese sweets. 2 FLOOR 番街 i2番街南通り 2nd Avenue South Street 3 MAP FLOOR 地下街をクジラが泳ぐ？普段は待ち番街 3rd Avenue 合わせスポット、イベント開催時は 2nd Avenue Namba Walk stretches from east to west for more than 700 meters. When you get tired of walking, take a rest on a bench by one of the pillars designed with the image of giant-trees. クジラパーク Kujira Park B10B10 Restaurants are concentrated on east and west. This is an area where you can shop for fashion and general goods while looking for a restaurant. B12 B12 B12 B10 B14 歳なんばウォークの長さは東西700ｍ以上。歩き疲れたら、巨樹をイメージした柱のベンチでひと休み。 3番街北通り／南通り Whales swimming in the underground 3rd Avenue North Street / South Street s h o p p i n g c e n t e r? I t i s u s u a l l y a meeting spot and turns into a main venue when there is an event. 東西に飲食店が集中。お店を探しながら、ファッションや雑貨のお買い物という歩き方ができるゾーンです。 Age／年龄／연령 MAP 主会場として使われます。 2番街北通り／南通り 2nd Avenue North Street / South Street □（　）年齢性別 Sex/性别/성별 □男性 Male／男性／남성 □女性 Female／女性／여성 創業慶応3年、和菓子の老舗です。クーポンが使える、作りたての大福のほか、銘菓「商（あきない）」や季節の和菓子を取りそろえております。 ※数量に限りあり※クーポン1枚でお一人様何個でも注文可※本券ははんばウォーク店のみご利用になれます※品切れの際はご容赦願います／※Limited quantity※One coupon can be used by one customer for multiple orders※This coupon is only valid for the Namba Walk location※Apologies if your selection is sold out／※仅限店内用餐※1张优惠券可供1人点多份※本券仅限在难波WALK店使用※如遇售罄望请见谅／※수량 한정 ※쿠폰 1장으로 1인당 주문 개수 제한 없음 ※본 쿠폰은 난바 워크점에서만 이용 가능 ※품절 시 이해 부탁드립니다 国籍 Nationality／国籍／국적 □日本 B14 B14 B16 B16 B16 B18 B18 B18 B20 フォレストパーク Forest Park B20 B20 B22B2 B B22 闇 MUJIcom ２番街北通り／2nd ２番街北通り Avenue North ／2ndStreet Avenue North Street ２番街北通り／2nd Avenue North Street 杏ミスタードーナツクジラクジラクジラパークパークパークパーク Forest ParkForest Park Kujira Park Forest Park 伊位依 PAPAJI ATELIER GUTE 御菓子司絹笠 2番街南通り／2nd 2番街南通り Avenue South ／2ndStreet Avenue South Street 飲食店が多い1番街 B13 B13 B13 enue, 1st Av B17 y B17 with man s restaurant B17 B15The B15 B15 威 E 英國屋 CAFE B11 B11 2番街南通り／2nd Avenue South Street 委 CAFE BREAK B11 夷心斎橋ミツヤ夢ぎゃらりぃハトキン囲古潭老麺近鉄・阪神大阪難波駅近鉄・阪神大阪難波駅 Kintetsu/Hanshin Ōsaka-Namba Sta. Kintetsu/Hanshin Ōsaka-Namba Sta. 近鉄・阪神大阪難波駅 Kintetsu/Hanshin Ōsaka-Namba Sta. 偉 B19 飲食店プラスお買い物 B19 B19 B21 ◆他のサービス券との併用はできません。 ◆ The coupons cannot be combined with other service tickets.／◆不可与其他优惠券并用。／◆ 다른 서비스권과 중복하여 사용할 수 없습니다. ◆本券はなんばウォーク店のみご利用になれます。 ◆ The coupons can only be used at the Namba Walk stores.／◆本优惠券仅限在难波WALK店使用。／◆ 본권은 난바 워크점에서만 이용할 수 있습니다. ◆商品が品切れの際はご容赦願います。飲食店が多い1番街 ◆ Please understand in case the gift products are out of stock.／◆如遇商品售罄望请见谅。／◆ 상품이 품절된 경우에는 이해 부탁드립니다. ◆現金とのお引換えはできません。 E B21 B21 ◆ Please present 1 coupon per person.／◆请每人出示1张优惠券。／◆ 쿠폰은 1인당 1매를 제출해 주십시오. Please note 注意 양해의�말씀 E ient for eating It is convenres t at a tauran . plus shopping ◆クーポンはお一人様１枚をご提出ください。おことわり F フォレストフォレストフォレストパークパーク Kujira Park Kujira Park 以 Cafe And 御堂筋線・千日前線なんば駅 Midosuji Line/Sennichimae Line Namba Sta. Midosuji Line/Sennichimae Line Namba Sta. 御堂筋線・千日前線なんば駅御堂Midosuji 筋線・千日前線なLine んば駅 Sta. Line/Sennichimae Namba サンマルコ鞍 ◆The coupons cannot be cashed in.／◆不可兑换现金。／◆ 현금과 교환할 수 없습니다. , enue The 1st Av restau ◆ The mobile stamp rally stamps and the paper stamps cannot be added up together. y with man ◆モバイルスタンプラリーのスタンプと紙スタンプの合算はできません。 rants ◆ 手机图章拉力赛的图章不可与纸质图章进行合计。／◆ 모바일 스탬프랠리의 스탬프와 종이 스탬프는 합산되지 않습니다. 飲食店プラスお買い物 for eating It is convenient t at a restauran . ing pp sho plus F