Sehr geehrte Würdenträger Liebe Gäste Es ist mir eine große

Sehr geehrte Würdenträger
Liebe Gäste
Es ist mir eine große Freude Sie heute und hier zum Empfang zum Tag der Deutschen Einheit
begrüßen.
Schon einige Tage vor diesem Feiertag mache ich mir Gedanken, was ich Ihnen sagen werde und
natürlich gehen mir dabei viele Gedanken durch den Kopf.
Für jemanden der professionell durch die Welt wandert und alle 3 bis 4 Jahre woanders sein zu
Hause findet, ist der 3te Oktober natürlich der Tag, der an Deutschland und die wiedererlangte
Einheit erinnert, von besonderer Bedeutung und ich frage mich dann immer wieder, was bedeutet
Deutschland für mich, wo ist mein zu Hause und wo sind meine Wurzeln.
Sind meine Wurzeln da, wo ich zu Hause bin ?
Sind meine Wurzeln dort, wo ich Familie habe ?
Sind meine Wurzeln dort, wo ich aufgewachsen bin und sozialisiert wurde ?
Ist es die Sprache und der Klang derselben, die mir sagt, dass ich hier zu Hause bin ?
Sicherlich es ist eine Mischung von allem.
Spreche ich mit jemanden, den ich an einem meiner ausländischen Wohnorte kennenlerne, so
kommt ab und an der Hinweis, dass meine Art zu denken, meine Art Dinge anzugehen doch so
typisch Deutsch sei.
Bin ich in Deutschland und spreche mit einer Selbstverständlichkeit über das Wetter in Palma, den
Sonnenuntergang am Meer, den beeindruckenden Blick auf die Berge, den ich auf meinem Weg zur
Arbeit genieße, weckt das verwunderte Blicke und auch mein ständiges „Excuse me“ wenn ich an
jemanden vorbeilaufen möchte -ein Mitbringsel aus meiner Zeit in den USA- scheint nicht wirklich
Deutsch zu sein.
Versuche ich hier auf der Insel Spanisch zu sprechen, dann hört man sofort, dass es nicht meine
Muttersprache ist und an das Mallorqui wage ich mich erst gar nicht.
Also, wo bin ich zu Hause………..
Klar ist, dass wir, die wir zur Europäischen Union gehören, heute unseren Wohnort unser zu Hause
frei wählen können.
Sei es, weil wir berufliche bedingt in ein anderes Land umziehen müssen, sei es, weil wir mit einem
Partner oder einer Partnerin eine neue Familie gründen wollen oder wir einfach nur Lust auf ein
anderes, ein neues Land haben.
Diese Freizügigkeit bietet uns die EU und das ist eine der großen Errungenschaften, die uns schon so
selbstverständlich geworden ist, dass wir manchmal vergessen wie es früher vor etwas mehr als 30
Jahren war.
Mit der Freizügigkeit suchen wir uns aus, wo Heimat ist und bringen auch noch Kleinigkeiten, an
denen wir hängen an den neuen Wohnort mit.
Damit gibt es Weihnachtsmärkte auf Mallorca und Erdnussbutter in Deutschland um nur 2 Beispiele
zu nennen.
Damit wachsen wir in Europa zusammen. Wir lernen jeden Tag aufs Neue, der eine von dem
anderen. Mallorca und die Balearen insgesamt sind ein ausgesprochen gutes Beispiel dieses
Zusammenwachsen in Europa. Viele sind auf die Inseln gezogen. Ein beachtlicher Prozentsatz der
Bevölkerung spricht weder mallorqui noch castellona als Muttersprache. Diese Menschen, die
manchmal nur vorübergehend hier sind, aber auch gekommen sind, um zu bleiben, haben sich die
Balearen bewusst ausgesucht. Sie haben sich für die Inseln entschieden. Sie lernen mit mehr oder
weniger Erfolg die Landessprache, lernen landestypische Feste und Feiern kennen und bringen sich
ein und stellen gleichzeitig auch interessante und wichtige Vertreter ihrer Heimatländer dar.
…………..und wenn dann manchmal nicht alles so klappt, wie man es sich vorgestellt hat, weil Ideen
und Auffassungen unterschiedlich sind, dann ist das so. Dann muss man wieder lernen und lösungen
Finden, denn lebt Europa von seiner Unterschiedlichkeit. Nicht alles ist harmonisierbar und wirklich
auch nicht alles sollte harmonisiert werden.
Das sind dann die Herausforderungen, die wie das Salz in der Suppe, ohne die nichts wirklich
schmeckt.
Jede dieser Herausforderungen wird auf den Balearen aber um ein Vielfaches kompensiert, durch die
wunderbaren Landschaften und noch viel mehr durch den freundlichen Empfang, dem ein hier auf
der Insel widerfährt.
Dafür: DANKE
Wir hören nun die beiden Nationalhymnen und im Anschluss wird die deutsche Sängerin Anne
Leoholt begleitet durch den mallorquinischen Gitarrist uns eine Kostprobe Ihres Könnens und dem
harmonischen Miteinander in der Musik vorstellen.
Estimados dignatarios
Estimados invitados
Es un gran placer para mí darles la bienvenida aquí hoy para celebrar el Día de la Unidad Alemana.
Unos días antes de este día de fiesta reflexiono sobre lo que voy a hablarles, y por supuesto, me
pasan muchas ideas por la cabeza.
Para alguien que deambula profesionalmente de destino en destino a través del mundo y cada 3 a 4
años encuentra su hogar en otro lugar, es el día 3 de octubre, día de la recuperada unidad alemana
de particular importancia y me pregunto una y otra vez, lo que para mí significa Alemania.
¿Dónde está mi casa y donde están mis raíces.
¿Tengo mis raíces, donde estoy en casa?
¿Tengo mis raíces, donde tengo mi familia?
¿Tengo mis raíces donde crecí y me socialice?
¿Es el lenguaje y su entonación, lo que me dice que estoy aquí en casa?
Sin duda, es una mezcla de todo.
Són les meves arrels d’allà on em sent a casa?
Són les meves arrels d’allà on hi tenc la familia?
Són les meves arrels d’allà on he crescut i m’he socialitzat?
És la llengua amb el seu so el que em diu que aquí som a casa?
Segurament serà una mescla de tot.
Hablando con gente a quienes conozco en uno de mis destinos en el extranjero, de vez en cuando
sale a destacar que mi forma de pensar, mi manera resolver cosas es tan típicamente alemán.
Estando en Alemania hablo con una naturalidad sobre el tiempo en Palma, la puesta de sol por la
noche, las impresionantes vistas de las montañas, que disfruto en mi camino al trabajo, evocando
miradas de asombro y también mi constante "Excuse me" cuando adelanto a alguien andando -un
regalo de mi estancia en los EEUU- realmente no parecen ser muy alemán.
Cuando intento hablar español en la isla, se nota de inmediato que no es mi lengua materna y el
mallorquín ni me atrevo a intentarlo.
Por lo tanto, donde estoy en casa ......... ..
Está claro que nosotros, los que pertenecemos a la Unión Europea, en la actualidad podemos elegir
nuestro hogar libremente.
Ya sea que nos mudemos por motivos profesionales a otro país, o bien, porque queramos empezar
en pareja una familia en un país diferente o simplemente porque tenemos ganas de vivir en otro
país.
Esta libertad nos la da la UE, y este es uno de los grandes logros y se ha convertido para nosotros tan
obvio que a veces nos olvidamos de que solo hace un poco más de 30 años que lo hemos alcanzado.
Con la libre circulación podemos escoger dónde es el hogar e incluso traemos pequeñeces, a nuestro
nuevo hogar.
Así, encontramos mercados de Navidad típicos alemanes en Mallorca y mantequilla de cacahuetes en
Alemania por nombrar sólo dos ejemplos.
Estamos creciendo juntos en Europa. Aprendemos todos los días, el uno del otro. Mallorca y las
Baleares en su totalidad son un muy buen ejemplo de esta convergencia en Europa. Muchos se
sienten atraídos por las islas. Un porcentaje significativo de la población no habla ni mallorquín ni
castellano como su lengua materna. Algunas personas solo están temporalmente aquí, otros han
venido para quedarse y han elegido deliberadamente las Islas Baleares. Han elegido las islas Baleares.
Aprenden con mayor o menor éxito, el idioma, participan de las fiestas y celebraciones típicas y a la
vez son también interesantes e importantes representantes de sus países de origen.
............ ..y Si entonces a veces no todo sale como uno se lo imaginaba, porque las ideas y puntos de
vista son diferentes, entonces es así. Entonces hay que volver a aprender y encontrar soluciones
porque Europa se nutre de su diversidad. No todo es armonizable y realmente no todo debería ser
armonizado.
Estos son los retos sin los cuales nos faltaría la guinda sobre el pastel.
Cada uno de estos desafíos se compensa varias veces en las Islas Baleares, no solo por los
maravillosos paisajes, sino también por la cálida bienvenida que uno experimenta en las islas.
Para esto: GRACIAS
Cada un dels desafiaments es compensa vàries vegades a les Illes Balears, no només pels paisatges
meravellosos existents, sinó també per la benvinguda que es pot gaudir en aquestes illes.
Per tot això: GRÀCIES.
….. y en este contexto deberíamos no olvidarnos de aquellos que no han elegido libremente su
hogar. Quienes a causa de guerras y persecución están en busca de un nuevo lugar hogar donde
encontrar paz. Ellos necesitan nuestra ayuda.
Ahora escucharemos los dos himnos nacionales y a continuación la cantante alemana Anne Leoholt
acompañada por el guitarrista mallorquín mostrara sus habilidades y la convivencia armónica en la
música.

Download Report