pressemitteilung - Ambasada Gjermane Tiranë

Tirana, 28.09.2016
PRESSEMITTEILUNG
Jubiläum zum diesjährigen „Deutschen Oktober“
Der Deutsche Oktober 2016 wartet nicht nur mit einem abwechslungsreichen und dichten
Programm auf das Publikum, sondern hat auch ein echtes Jubiläum zu bieten: Bereits
zum zehnten Mal in Folge hat die Deutsche Botschaft Tirana gemeinsam mit vielen
Partnern die Deutschlandwochen in Albanien organisiert.
Tradition mit festem Platz im deutsch-albanischen Kulturleben
„Dieses Jubiläum zeigt, dass der Deutsche Oktober mittlerweile eine echte Tradition ist,
die ihren festen Platz im deutsch-albanischen Kulturleben hat“, sagte die deutsche
Botschafterin Susanne Schütz bei der Vorstellung des Programms am 28. September
2016 in der Deutschen Botschaft. „Auch in diesem Jahr ist es uns gelungen, gemeinsam
mit vielen Partnern ein Programm zu organisieren, das die große Bandbreite der deutschalbanischen Kulturbeziehungen zeigt.“
Während der kommenden sechs Wochen finden in Tirana und anderen Städten
Albaniens Veranstaltungen im Rahmen des Deutschen Oktobers statt. Das Programm ist
so gestaltet, dass es für verschiedene Geschmäcker und Altersgruppen etwas bietet.
Klassische Musik und Theater sind genauso vertreten wie Literatur, Filme und GraffitiKunst. Außerdem gibt es Ausstellungen und Diskussionen zu gesellschaftspolitischen
Themen.
Schwerpunkt auf Austausch und Zusammenarbeit
Der Schwerpunkt liegt dabei auf grenzüberschreitenden Projekten, die deutsche und
albanische Kultur miteinander verbinden und Kulturschaffende aus beiden Ländern
zusammenbringen.
Eingeladen ist zum Beispiel das deutsche Urban Art-Kollektiv „The Weird“, das in einem
Workshop mit albanischen Teilnehmern die Gestaltung von Wandflächen im öffentlichen
Raum erarbeitet und weitere Wände gestalten wird.
Eine Premiere gibt es auch im Theater-Bereich: Das Goethe Zentrum Tirana bringt
gemeinsam mit dem albanischen Regisseur Stefan Capaliku das Stück „Die arabische
Nacht“ von Roland Schimmelpfennig, dem meistgespielten zeitgenössischen Autor in
Deutschland, erstmals auf Albanisch auf die Bühne.
Bereits zum zweiten Mal hat die Deutsche Botschaft im Rahmen des deutschen Oktobers
einen deutschen Schriftsteller zu einem Residenzaufenthalt in Tirana eingeladen. Der
Autor Dorian Steinhoff wird nicht nur aus seinem Buch „Das Licht der Flammen auf
unseren Gesichtern“ lesen, sondern auch gemeinsam mit albanischen Schülern eine
Poetry-Slam-Präsentation erarbeiten.
Einen besondere Herangehensweise an klassische Musik bietet das deutsch-albanische
Duo Joel Blido (Cello) und Marin Gjollma (Klavier). Bei ihren Gesprächs-Konzerten in
Tirana und Korca präsentieren sie nicht nur Kammermusik auf höchstem Niveau,
sondern in der begleitenden Präsentation werden auch musikgeschichtliche
Zusammenhänge erklärt.
Ebenfalls im Programm sind bewährte „Klassiker“: An vier Tagen werden erfolgreiche
deutsche Filme der vergangenen Jahre mit albanischen Untertiteln im Kino Millennium
gezeigt, nämlich: „Eltern“, „Rico, Oskar und die Tieferschatten“, „About a girl“ und im
Labyrinth des Schweigens“. Weitere Filme stehen in Korca und Elbasan auf dem
Programm.
Das vollständige Veranstaltungsprogramm finden Sie unter: www.tetori-gjerman.com, auf
der Webseite der Deutschen Botschaft www.tirana.diplo.de und in Facebook unter
„Ambasada Gjermane Tiranë“.
Wie jedes Jahr ist das Programm des Deutschen Oktobers in Zusammenarbeit mit
deutschen und albanischen Partnern entstanden und wird ermöglicht durch die
großzügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren.
Christiane Wolters
Pressesprecherin

Download Report