Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 1
Kulturmagazin für Alphabeten
im Großraum Hamm
www.willi.hamm.net
Nr.
259
0
· Se ptemb er 2
16
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 2
Denken · Daten · Druck
Sie benötigen ...
· Bücher
· Prospekte
· Broschüren
· Plakate
· Zeitschriften
· Loseblatt
· Flyer
· Mailings
· Kataloge
ätte
Gastst
Pinningho
ff
... kommen wir ins Gespräch.
Wilhelmstr. 164 · 59067 Hamm · Tel. 0 23 81 / 44 21 29
Gabelsbergerstraße 1
59069 Hamm
Tel.: 02385-9310
www.grd.de
Mo - Sa ab 15 Uhr - Ende offen
Sonntag Ruhetag
10 Jahre „Bei Leo“
JUBILÄUMSPARTY
mit dem DJ Spektakel-Team
am Samstag, 1. Oktober 2016
ab 20.00 Uhr - mit Grill + Cocktailbar
Spenglerstraße 23 · 59067 Hamm
• Lackierungen
• Karosserie-Instandsetzung
• Smart-Repair
• Abhol- und Bringservice
• Kfz-Aufbereitung
Telefon (0 23 81) 30 51 985
Telefax (0 23 81) 30 59 435
Mobil: 0177 / 475 44 98
www.lackierzentrum-hamm.de
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 3
Editorial
Herausgeber/Verlag:
Stadtführer-Verlag, Östingstraße 92,
59067 Hamm
Telefon: 0 23 81/40 43 95
e-Mail: [email protected]
Geschäftsführung:
Reinhard Bialas, (V.i.S.d.P.)
Redaktion + Fotos:
N.N.
Zeichnungen:
Titel: Weronika Psotta – NiKA!
Cartoon: Willi
Satz und Layout:
Stadtführer-Verlag, Hamm
Anzeigenleitung:
Reinhard Bialas
Tel.: 0 23 81/40 43 95
Es gilt Anzeigenpreisliste 1/10
Druck: Griebsch & Rochol-Druck, Hamm
Redaktions- und Anzeigenschluss:
15. des Monats
Erscheinungsweise:
Monatlich zum Ersten. Erscheinungsort
und Gerichtsstand: Hamm. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Verlags. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder.
(GLWRULDO,PSUHVVXP« &DUWRRQ1HZV«
« 1HZV.ODWVFK7UDWVFK«
$QDFKURQLVWLQ«««
5DWHQPLW:LOOL««
3V\FKR%HUDWXQJ
6FK|QHU'HQNHQ
.QHLSHQV]HQH
9RUVFKDX«««
.OHLQDQ]HLJHQ :DVORVLVW«««« /LHEH/HVHULQQHQXQG/HVHU
LP6HSWHPEHULVWZLHGHUYLHO.XQVWDQJHVDJW$PXQG
6HSWHPEHU|IIQHQYLHOH.QVWOHULQ+DPP%|QHQXQG$KOHQ
LKUH $WHOLHUV
ZDV
VLH
XP ]X ]HLJHQ
IU .XQVWZHUNH
LQ GHU
OHW]WHQ=HLWHUVFKDIIHQKDEHQ,P.QVWOHUKDXVÄ$UW+RXVH³
DXI GHU 2VWHQDOOHH
$WHOLHUV
JLEW HV QHEHQ GHQ 2IIHQHQ
7HUPLQHQ]XVlW]OLFKH(LQ]HOYHUDQVWDOWXQJHQ
$OOHVQDFK]XOHVHQLQGLHVHU$XVJDEH
8P $XWRJUDPPH
Ä$QVLFKWHQ
JHKWHV LQ XQVHUHU5XEULN
HLQHU
$QDFKURQLVWLQ³
1HEHQLKUHU7lWLJNHLWDOV.ROXPQLVWLQLP:LOOL
PDFKW VLH
QRFK
0XVLN
XQG
YLHOH YLHOH
DQGHUH QHWWH
6DFKHQ
%LDQFD
7lWLJNHLW
DOV 0XVLNHULQ LQGHQ *H DOVR LVW EHL
LKUHU
QXVV
XP
JHEHWHQ
JHNRPPHQ
HLQ $XWRJUDPP
]X
ZHUGHQ
ZDVVLHOHW]WHQGOLFKHLJHQWOLFKJDQ]VFK|QIDQG,FKILQGHGDV
2.,KUZUGHW(XFKMDDXFKIUHXHQZHQQ,KULP$OOHHFHQWHU
SO|W]OLFK YRQ
HLQHU 0HQVFKHQPHQJH
XQGXPHLQ$X
XPULQJW
WRJUDPP JHEHWHQ
ZUGHW (V VROO DEHU
DXFK
.QVWOHU RGHU
PDQFKPDO
DXFK 3ROLWLNHU
JHEHQ
GLH
GLH
$XWRJUDPPMlJHU
EHVWHOOWXQGRGHUDXFKEH]DKOWKDEHQ'DVLVWQLFKW2.
$SURSRV 3ROLWLNHU 8QVHUHQ 'LSO 3V\FKRO3URI
'U 5HQDWH
5SHOKRI/DPPNRHWKHU0XHOOHU9RWKNQHFKW
KDW VLFK
LQ LKUHU
3V\FKR%HUDWXQJ
EHU
3ROLWLNHU
ZLHGHU
VR ULFKWLJ
DXVJHODV
VHQ,FKJODXEHIDVWGLHPDJVLHQLFKWEHVRQGHUV
(LQHQVFK|QHQVRQQLJHQ6HSWHPEHUZQVFKW
(XHU:LOOL
,PSUHVVLRQHLQHV)HLQVFKPHFNHUV‹(OLVD)ULFNH
Willi 3
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 4
Cartoon
'LHÄ2%HVLFKWLJW³7RXUHQHUIUHXHQVLFKLPPHUJU|‰HUHU%HOLHEWKHLW
+HXWH=X%HVXFKLP%HUJZHUN2VW
:HQQPHLQ
0DQQPLFKMHW]W
VHKHQN|QQWH
$XD
'DVVLQGPHLQH
HLJHQHQ=lKQH
0HLQ*RWW
ELVW'X
VFK|Q
%H]LHKXQJVVWDWXV
,FKJODXELFKVWHK
LP'XQNHOQ
"
,FKVHKQLFKW
YLHO0DQQ
3XK
,FKKDEPHLQH
.RQWDNWOLQVHQ
YHUORUHQ
XQGZR
ELWWH"
0DFKPDO
HLQHU
GDV/LFKW
DQ
'HU*UXQGJHGDQNHIUGLHÄ2%HVLFKWLJW³7RXUHQLVWVFKQHOOHUNOlUWÄ:LUP|FKWHQ
GHQ/HXWHQ]HLJHQZLHYLHOHVFK|QH2UWHHVLQXQVHUHU6WDGWJLEW1DWUOLFKLVWQLFKW
DOOHV SHUIHNW DEHU HV JLEW VHKU YLHOH VFK|QH (FNHQ GLH LPPHU ZLHGHU IU hEHU
UDVFKXQJHQJXWVLQG³HUNOlUW2EHUEUJHUPHLVWHU7KRPDV+XQVWHJHU3HWHUPDQQ
4 Willi
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 5
News-Klatsch-Tratsch
)UHLH 3OlW]H EHL 8PZHOWNDOHQGHU9HUDQ
VWDOWXQJHQ ,P +HUEVW ILQGHW GLH 9HUDQVWDO
WXQJ Ä+HUEVWOLFKHV 6W|EHUQ 6DPPHOQ XQG
%DFNHQLQGHU1DWXU³VWDWW+LHUN|QQHQ.LQGHU
DE-DKUHQDXIGHP%XUJKJHO0DUNVRULFK
WLJ LKUHP )RUVFKHUGUDQJ QDFKJHKHQ XQG GLH
1DWXU PLW LKUHQ KHUEVWOLFKHQ )UFKWHQ HQWGH
FNHQHLQVDPPHOQXQGYHUDUEHLWHQ'LHVH9HU
DQVWDOWXQJ ILQGHW VWDWW DP )UHLWDJ GHQ
YRQELV8KURGHUDXFK
DP 6DPVWDJ GHQ YRQ ELV 8KU XQG NRVWHW ¼ SUR .LQG =XU $QPHO
GXQJVWHKWXQWHUZZZKDPPGHXPZHOWNDOHQGHU
HLQ GLJLWDOHV $QPHOGHIRUPXODU DXI GHQ ,QWHU
QHWVHLWHQ GHV 8PZHOWDPWHV ]XU 9HUIJXQJ
+LHU NDQQ GHU DNWXHOOH 8PZHOWNDOHQGHU DXFK
KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ
'DV 6DXQDZRFKHQGH LP 0D[LPDUH YRP ELV]XP6HSWHPEHUVWHKWJDQ]LP=HLFKHQ
GHV &KHURNHH,QGLDQHUV Ä7XUWOH :LQGV )LUHZDO
NHU³%HUHLWV]XPGULWWHQ0DOWULWWGLHVHULP0D[L
PDUHDXIGLHVHV0DODEHU]XVlW]OLFKPLWÄ6XQ
7XUWOH VHLQHU
ZHLEOLFKHQ 9HU
VWlUNXQJ +RO\
3LSH =HUHPRQL
HQ.UDIWWLHU5HL
VHQ 0HGLWDWLR
QHQ 0HGL]LQ
7DONV 6FKDPD
QHQ7URPPHO XQG ,QGLDQHU5LWXDOH VWHKHQ
GDEHL LP 9RUGHUJUXQG 7XUWOH :LQGV )LUHZDO
NHU KDW HLQH LQGLDQLVFKH 0XWWHU XQG LULVFKH
9RUIDKUHQ 9DWHU $XIJHZDFKVHQ WUDGLWLRQHOO
LP:RRGODQG'XFN&ODQGHPHLQVWLJHQ0HGL
]LQFODQ GHU &KHURNHH OHKUWH LKP VHLQH *UR‰
PXWWHU HLQH DQJHVHKHQH .UlXWHU XQG 0HGL
]LQIUDXGLH*HKHLPQLVVHGHU&KHURNHH
:HQQ LFK PDO YHUVXFKH Ä7XUWOH :LQGV )LUH
ZDONHU³ ]X EHUVHW]HQ GDQQODVVHQ ZLU GDV
'DV ZLUG EHVWLPPW OXVWLJ ,FK JODXEH )HXHU
ZDVVHU ZLUG ZRKODXFKZLHGHUHLQ%HVWDQGWHLO
GHV3URJUDPPVVHLQ =XGHQ7DJHQGHURIIHQHQ$WHOLHUVLQ+DPP
%|QHQXQG$KOHQDPXQG6HSWVLHKH
DXFK 6HLWH KDW VLFK GDV .QVWOHUKDXV
Ä$UW +RXVH³ 2VWHQDOOHH HWZDV JDQ]
EHVRQGHUHV HLQIDOOHQ ODVVHQ =XVlW]OLFK ]XU
.XQVWSUlVHQWDWLRQ YRQ .ODXV %HKODX JLEW HV
DQ EHLGHQ 7DJHQ QRFK /\ULN XQG 0XVLN 'DU
EHUKLQDXVILQGHQDEHUDXFK9HUDQVWDOWXQJHQ
DP XQG 6HSWHPEHU VWDWW 1DFK
GHU (U|IIQXQJ DP GXUFK 3URI 6DELQH
=HFK XP 8KU VWHOOW $QGUHDV %OKRII
3RHWU\V]HQH %HUOLQ Ä5HDOLWlWVSUIXQJ³ YRU
$QVFKOLH‰HQG0XVLNPLWGHPÄ0RUH-D]]7ULR³
$PLVWGDVÄRIIHQH$WHOLHU³DE8KU
JH|IIQHW $E 8KU SUlVHQWLHUHQ +DUDOG
6XPLNXQG)UHGG\3LHSHU(YHUJUHHQVDXVGHQ
HU XQG HU -DKUHQ XQG WDQ]HQ PLW 'LU LQ
GHQ+LPPHOKLQHLQ*HVFKLFKWHQDXVGHU3UR
YHQFHOLHVW5ROI-lKQLJDE8KU
)U GDV PHGLWDWLYH .RQ]HUW LP /LHJHQ PLW
+DUDOG 6XPLN DP XP 8KU LVW
XQWHU 7HO HLQH $QPHOGXQJ
HUIRUGHUOLFK
6LWDU 0XVLN *HVDQJ 7DQ] ELHWHQ 6XMHHZD
XQG:HUQHU6FKLPDQLDNDPDE8KU
6RQQWDJ
2IIHQHV $WHOLHU DE
8KU 0XVLN
PLW +DUDOG6XPLNDE
8KU XQG GHU
&KRU Ä0DFKV 0DXO
DXI³ PDFKW GLH 0lX
OHUDE8KUDXI
+DUDOG.ODXV 'HPHQ]GDVJHKWXQVDOOHDQ
$P6HSWHPEHUILQGHWLQGHU=HLWYRQ
ELV 8KU DQ GHU 3DXOXVNLUFKH DP
0DUNWSODW] LQ +DPP GHU $XIWDNW ]XU 'HPHQ]
ZRFKH VWDWW 1DFK GHU (U|IIQXQJ GHU 9HUDQ
VWDOWXQJ GXUFK 2EHUEUJHUPHLVWHU 7KRPDV
+XQVWHJHU3HWHUPDQQ EHVWHKW *HOHJHQKHLW
VLFK LQ GLH :HOWHLQHVDQ'HPHQ](UNUDQNWHQ
HLQ]XIKOHQ 7HLOH GHV 'HPHQ]SDUFRXUV VWH
KHQDQGLHVHP9RUPLWWDJ]XU9HUIJXQJXQG
PDFKHQ GHXWOLFK ZLH DQGHUV GLH :HOW PLW
GLHVHU(UNUDQNXQJLVW,QIRUPLHUHQ6LHVLFKDQ
GLHVHP 9RUPLWWDJ EHL 1HW]ZHUNSDUWQHUQ YRU
2UW EHU (QWODVWXQJV XQG 8QWHUVWW]XQJVDQ
JHERWH =XU $XIIKUXQJ NRPPHQ HLQH 6HQLR
UHQ 0RGHQVFKDX HLQ 5ROODWRUWDQ] XQG 0XQG
KDUPRQLNDNOlQJH
:lKUHQG GHU 'HPHQ]ZRFKH YRP 6HS
WHPEHU ELV 2NWREHU ELHWHQ YHUVFKLH
GHQH3DUWQHUDXVGHP1HW]ZHUNHLQH9LHO]DKO
XQWHUVFKLHGOLFKHU 9HUDQVWDOWXQJHQ LQ GHQ
YHUVFKLHGHQHQ 6WDGWWHLOHQ DQ :HLWHUH ,QIRU
PDWLRQHQ ]X GLHVHQ $NWLRQHQ HQWQHKPHQ 6LH
ELWWH GHQ DXVOLHJHQGHQ )O\HUQ GHU |UWOLFKHQ
3UHVVH XQG GHU )DFHERRN6HLWH 1HW]ZHUN
'HPHQ]+DPP
Willi 5 Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 6
Ansichten einer Anachronistin
/LHEH)DQV
8P HLQV PDO JOHLFK NODU]XVWHOOHQ ,FK PHLQH
PLW GLHVHU VFK|QHQ $QUHGH QLFKW ZLH PDQ
YLHOOHLFKW DUJZ|KQHQ N|QQWH P|JOLFKH )DQV
PHLQHU3HUVRQQHLQVRZHLWLVWHVGDQQGRFK
QRFK QLFKW JHNRPPHQ PLW GHP *U|‰HQZDKQ
REZRKO GDV PXVV PDQ YLHOOHLFKW GD]XVDJHQ
REZRKO LFK NU]OLFK HUVW EHL HLQHU 9HUDQVWDO
WXQJ]ZHLELVGUHLPDOQDFKHLQHP$XWRJUDPP
JHIUDJW ZRUGHQ ELQ HLQPDO YRU GHP $XIWULWW
GHU VLFK LP 5DKPHQ GHU 9HUDQVWDOWXQJ KDWWH
HUHLJQHQ VROOHQ XQG HLQPDO GDQDFK 'DYRU
NRQQWH LFK GLHVHP VHKU XQWHUVWW]HQVZHUWHQ
:XQVFK OHLGHU QLFKW QDFKNRPPHQ GD LFK LQ
(LOH ZDU HV KDWWH 3UREOHPH JHJHEHQ PLW GHU
3DUNSODW]ILQGXQJ VRGDVV LFK LQ HLQH JHZLVVH
=HLWQRW JHUDWHQ ZDU 'DQDFK ZDU LFK GDQQ
DEHU WLSSWRSS NRRSHUDWLY (V ZXUGHQ VRJDU
)RWRVPLWPLUJHNQLSVW:DUXPDEHUEOHLEHLFK
VR YDJH ZDV GLH WDWVlFKOLFKH $Q]DKO GHU
$XWRJUDPPMlJHU EHWULIIW" %HL ]ZDQ]LJ ELV
GUHL‰LJ ,QIUDJHNRPPHQGHQ ZlUH GDV MD VRIRUW
HLQOHXFKWHQGJHZHVHQPDQKlWWHDXWRPDWLVFK
HLQ HWZDV XQEHUVFKDXEDUHV *HGUlQJH YRU
$XJHQ JHKDEW ZREHL QD MD *HGUlQJH LVW
YLHOOHLFKW HWZDV EHUWULHEHQ *HGUlQJH ZlUHQ
YLHOOHLFKWHKHU]ZHLELVGUHLKXQGHUWRGHU]ZHL
ELV GUHLWDXVHQG =ZHL ELV GUHLWDXVHQG /HXWH
GLH DOOH $XWRJUDPPH ZROOHQ PHLQ OLHEHU
6FKZDQ 'DV KlWWH PLFK PDO ZLUNOLFK EHHLQ
GUXFNW2EZRKOLFKELQMDEHVFKHLGHQXQGVR
EHHLQGUXFNWHQPLFKEHUHLWV]ZHLELVGUHL9LHO
OHLFKWDXFKHKHUQXU]ZHL'DVOlVVWVLFKQLFKW
PHKU UHNRQVWUXLHUHQ GHQQ LFK NDQQ PLU EH
NDQQWOLFK NHLQH *HVLFKWHU PHUNHQ ZDV ]XU
)ROJHKDWGDVVLFKQLFKWVDJHQN|QQWHREGHU
0DQQ GHU PLFK YRU GHP $XIWULWW PLW PHLQHP
1DPHQ9RUQDPHQDQVSUDFKZLHPDQHVRIW
DXI URWHQ 7HSSLFKHQ PLWHUOHEW ZHQQ GLH %RX
OHYDUGMRXUQDOLVWHQ ]XP %HLVSLHO %UDG %UDG
VFKDX GRFK PDO KLHUKHU KLHULQGLH.DPHUD
UXIHQREGLHVHU0DQQLGHQWLVFKZDUPLWHLQHP
GHUEHLGHQ0lQQHUGLHQDFKKHUPLWPLU)RWRV
NQLSVHQ ZROOWHQ (V LVW LPPHUKLQ QLFKW DXVJH
VFKORVVHQ GLH &KDQFHQ VWHKHQ ILIW\ ILIW\
'RFK XP DXI GDV 7KHPD ]XUFN]XNRPPHQ
RGHUXPHVEHUKDXSWHUVWHLQPDO]XHU|IIQHQ
,FKZROOWHMDDXIJDQ]DQGHUH)DQVKLQDXV$XI
DOOH 0HQVFKHQ QlPOLFK GLH VLFK IU HWZDV
%HVWLPPWHV HUZlUPHQ N|QQHQ 6WDU :DUV
]XP %HLVSLHO +DUDOG *O||FNOHU EHUKPWH
<RX7XEHU 6ROFKH 'LQJH ,Q]ZLVFKHQ IKOHQ
PHLQH EHVWH )UHXQGLQ &KHOVHD XQG LFK VWDUN
6 Willi
PLW GLHVHQ /HXWHQ PLW GHQQ QHXHUGLQJV VLQG
DXFK ZLU )DQV YRQ HWZDV EH]LHKXQJVZHLVH
MHPDQGHP QlPOLFK YRQ 5R]] :LOOLDPV 'HU
VDJW QXQ QLFKW MHGHP HWZDV REVFKRQ PHLQ
9DWHU GLUHNW EHKDXSWHWH 'HQ NHQQ LFK ,Q
:DKUKHLW PHLQWH HU MHGRFK 5REELH :LOOLDPV
RGHU5RELQ:LOOLDPV:LUVLQGDOVRQHXHUGLQJV
)DQV YRQ HLQHP GHQ QLFKW MHGHU NHQQW ZDV
GLH 6DFKH DQJHQHKP H[NOXVLY PDFKW GDV
NRPPW XQV HQWJHJHQ H[NOXVLY LVW MD LPPHU
JXW PLW H[NOXVLY PDFKW PDQ QLFKWV YHUNHKUW
8QG GD ZLU QLFKW VR GLH +REE\W\SHQ VLQG
VRQGHUQ DXV DOOHP JHUQ GDV 6HUL|VHVWH UDXV
KROHQ KDEHQ ZLU XQV JHGDFKW :R ZLU GRFK
JHUDGH HUVW HLQHQ 9HUODJ JHJUQGHW KDEHQ
N|QQHQ ZLU GRFK HLJHQWOLFK DXFK HLQ %XFK
EHU GHQ 9RJHO UDXVKDXHQ (V JLEW QlPOLFK
QXU ]ZHL HLQV GDYRQ LVW DXI )UDQ]|VLVFK 'D
GHU 0DQQ EHUHLWV QHXQ]HKQKXQGHUWDFKWXQG
QHXQ]LJYHUVFKLHGHQLVWKLHOWHQZLUHVIUHLQH
JXWH,GHHXQVDQVHLQH)UHXQGHXQG0LWPXVL
NHU ]X KDOWHQ 'DV YHUVSUDFK LQWHUHVVDQW ]X
ZHUGHQ GHQQ ZLU ZXVVWHQ EHUHLWV GDVV HLQHU
GHU 0LWPXVLNHU HLQVW DXI GHU %KQH HLQH WRWH
.DW]H YHUVSHLVWH HLQ HKHPDOLJHV &UHZPLW
JOLHG EHNRPPW VFKOLPPH %HIHKOH YRQ VHLQHQ
+XQGHQ XQG GLH ([)UDX EOLFNW DXI HLQH /LDL
VRQ PLW HLQHP 6HULHQNLOOHU ]XUFN :LU ZDUHQ
VRIRUW EHJHLVWHUW(LQZHLWHUHU0XVLNHUNROOHJH
EHULFKWHWHYRQHLQHU$XIQDKPHVHVVLRQEHLGHU
LKP HLQ 6FKlGHO XQG HLQ /|IIHO EHUUHLFKW
ZRUGHQVHLHQPLWGHQ:RUWHQ'LHVVHLHQIU
KHXWH VHLQH ,QVWUXPHQWH &RRO :DV DEHUVROO
PDQ DXFK DQGHUHV HUZDUWHQ YRQ GHQ )UHXQ
GHQYRQHLQHPGHUPLWDXVJHVWRSIWHQ.RMRWHQ
VSUDFK GDV 3XEOLNXP JHUQ PLW DOWHP )OHLVFK
EHZDUI XQG DP OLHEVWHQ ]XYRU GLH 7UHQ YHU
VFKORVVHQ KlWWH GDPLW HV QLFKW UDXV NRQQWH"
:LU VLQG DOVR ZHLWHUKLQ H[WUHP PRWLYLHUW /HL
GHU VLQG GLH )UHXQGH DOOHVDPW VHKU NDSUL]L|V
VSUHFKHQQLFKWPLWMHGHPXQGVLQGVHKUZlKOH
ULVFK YRQ ZHP VLH VLFK LQWHUYLHZHQ ODVVHQ
8QG HLQ )DQ ZXUGH LQ]ZLVFKHQ VRJDU YHUKDI
WHW P|JOLFKHUZHLVHPHKUPDOV$EHU:LUEOHL
EHQ GUDQ :HQQ DXV XQVHUHQ %HPKXQJHQ
MHPDOV HLQ %XFK HQW
VWHKW VLQG 6LH GLH (U
VWHQGLHHVHUIDKUHQ(V
EHZHJWVLFKYHUOHJHULVFK
DXIGQQHP(LV
,KUH%LDQFD
'LHVH9|JHOHUWHLOHQXQVNHLQH
%HIHKOH Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 7
Seit über 30 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
Hartmut Nöh
• Schmuck aus zweiter Hand • Goldankauf
Alleestraße 10
(neben der Südapotheke)
59065 Hamm
Tel.: 02381 - 5 0939 o. 50921
www.goldankauf-nöh.de
Wir sind für Sie da:
Montag - Freitag:
9.30 - 12.30 Uhr und 15 - 18 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen
Samstag:
nach telefonischer Vereinbarung
Marktplatz 10
59065 Hamm
Telefon 0 23 81- 2 96 85
Montag ab 16 h · Sonn- + Feiertage ab 14 h
Dienstag bis Samstag ab 10 Uhr geöffnet
Stiff la Wolf
Am 17.9. Offene Europäische Meisterschaft
im Gummistiefel-Weitwurf ab 13.00 Uhr
Am 21.9. Oldtimertreffen ab 17.00 Uhr
Songs von Bob Dylan
Mittwoch, 7. Sept.
um 20.00 Uhr
Eintritt frei
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:39 Seite 8
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 9
Raten mit Willi
7
9
2
1XU HLQH +DQGYROO
GHXWVFKHU
5RFN
EDQGV GDUI IU VLFK
GHQ =XVDW] ÄOHJHQ
GlU³ EHDQVSUXFKHQ
(SLWDSKJHK|UWGD]X
'LH JHJUQGHWH
)RUPDWLRQ KDW LQVEH
VRQGHUHLQGHQ
HUQ 0XVLNJHVFKLFKWH
JHVFKULHEHQ
'LH
%DQG JHK|UW DXFK
KHXWH QRFK ]X GHQ
EHVWHQ /LYH%DQGV
GLHVHV *HQUHV XQG
YHUVWHKW HV PLW GHQ
GUHL *UQGXQJVPLW
JOLHGHUQ &OLII -DFN
VRQ %HUQLH .ROEH
XQG -LP 0F*LOOLYUD\
VRZLH +HLQ] *ODVV
QRFK LPPHU LKU 3XE
OLNXP]XEHJHLVWHUQ
'LH /|VXQJ LQ GHU
OHW]WHQ $XVJDEH ZDU
'LH 2ODI 6FKX
EHUW.DUWHQKDEHQJH
ZRQQHQ 1LNODV +ROW
PDQQ DXV 'UHQ
DXIHLQH3RVWNDUWHVFKUHLEHQ VWHLQIXUW XQG 6RQMD 3HWHUVHQ
XQG ELV ]XP 6HSWHPEHU DXV +DPP .DUWHQ IU GLH
(LQJDQJ 3RVWVWHPSHO 5HJJDH 6XPPHU 1LJKW JDE¶V
DQ GDV .XOWXUPDJD]LQ :LOOL IU8GR*Q]HO0DUFXV3RG
gVWLQJVWUD‰H+DPP ]XZHLW XQG 6DQGUD :HEHU
VFKLFNHQ 'HU 5HFKWVZHJ LVW DXV+DPP
ZLHLPPHUDXVJHVFKORVVHQ
5 6
8 2
3 1
4
5 3
7
5
6
1
7
3
8 4
7 9
8
68'2.8
,QGLHVHU$XVJDEHYHUORVHQ
[.DUWHQIUGDV.RQ]HUWPLW
Ä(SLWDSK³ DP 2NWREHU
LP +RSSH*DUGHQ GHU
.XOWXUZHUNVWDWW 'DV .RQ]HUW
EHJLQQW XP 8KU (LQ
ODVVLVWDE8KU
8QGVRN|QQW,KUJHZLQQHQ
'LH OHHUHQ )HOGHU VR DXVIO
OHQGDVVLQMHGHUZDDJHUHFK
WHQ =HLOH XQG LQ MHGHU VHQN
UHFKWHQ 6SDOWH DOOH =DKOHQ
YRQ ELV VWHKHQ 'DEHL
GDUIDXFKMHGHV[4XDG
UDWQXUMHHLQPDOGLH=DKOHQ
ELVHQWKDOWHQ
*HVXFKWZLUGHLQHYLHUVWHOOLJH
=DKOGLHVLFKDXVGHQ=LIIHUQ
DXI GHQ YLHU JUDX PDUNLHUWHQ
)HOGHUQ HUJLEW 'LH =DKOHQ DXIVWHLJHQGYRQGHUNOHLQVWHQ
2
6
7
1
6
2
Pünktlich zum Oktoberfest:
Bayerisches Büfett
am Freitag, 23. September + Freitag, 7. Oktober
Willi 9 Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 10
Psycho-Beratung
:LH NDQQ LFK
6LHKHOIHQ"
3V\FKRORJLVFK IDFKOLFK
XQWHUPDXHUWH $QPHUNXQ
JHQ ]XU :HOWODJH YRQ 'LSO
3V\FKRO 3URI 'U 6RQMD
5HQDWH
5SHOKRI/DPP
NRHWKHU0XHOOHU9RWKNQHFKW
(UVWPXVVLFKPDOZLHGHU
HWZDV ORVZHUGHQ VRQVW
HUVWLFNHLFK
,Q GHU OHW]WHQ =HLW JLEWV LP
+HLP79 MD IDVW QXU QRFK
VFKOLPPH 1DFKULFKWHQ 'HU
%HNORSSWH DXV 0RVNDX GHU
OXSHQUHLQH 'HPRNUDW IKOW
VLFKJHEDXFKSLQVHOWGDVVGHU
6XOWDQ GHU 7UNHL ZLHGHU OLHE
]X LKP VHLQ P|FKWH XQG
JHPHLQVDP PLW LKP JHQ
:HVWHQ ZHWWHUW :DV VFKHUW
HV HLQHQ 3XWLQ VFKRQ ZHQQ
VHLQH Ä)UHXQGH³ 7HUURULVWHQ
HLQH +HLPDW JHEHQ VFKOLH‰
OLFKVFKPXVWHUVHOEVWMDDXFK
QXU ]X JHUQ PLW $VVDG 8QG
GDQQ GHU 3V\FKRSDWK GHU
PRPHQWDQ GHQ DPHULNDQL
VFKHQ :DKONDPSI GRPLQLHUW
XQG GHU VR HU LKQ JHZLQQHQ
VROOWH GDV 7ULXPYLUDW GHU
Ä6HOWVDPHQ³ YHUYROOVWlQGLJHQ
ZLUG1XQVROOWHPDQPHLQHQ
VR GlPOLFK N|QQHQ QLFKW
10 Willi
HLQPDO GLH $PLV VHLQ GRFK N|QQHQ VLH :HWWHQ"
2N GLH &OLQWRQ LVW DXFK QXU
GDV NOHLQHUH hEHO IU GLH
86$ 0LW LKU ZLUGV ZHLWHU
JHKHQ ZLH ELVKHU $EHU GLH
LVW ZHQLJVWHQV EHUHFKHQEDU
6LH ZLOO QXU GDV %HVWH ± IU
VLFK XQG ,KUHVJOHLFKHQ 1XQ
KDW LKU *HJQHU LP *HLVWH LP
*HLVWH" G 5HG VRJDUXQVH
UH .DQ]OHULQ DQJHJULIIHQ XQG
LKU HLQH NDWDVWURSKDOH )OFKW
OLQJVSROLWLN YRUJHZRUIHQ 8Q
HUK|UWREZRKO1XQMDDEHU
GDVVHUGLH0HUNHOEHUKDXSW
NHQQW VSULFKW VFKRQ IU LKQ
'DEHL LVW HU MD HLJHQWOLFK HLQ
3IlO]HU -XQJ GHQQ VHLQH
*UR‰HOWHUQ NDPHQ DXV .DOO
VWDGW GDPDOV QRFK %D\HUQ
EHYRUVLHLQGLH86$HLQZDQ
GHUWHQ:lUHQGLH(LQZDQGH
UXQJVJHVHW]HGHU86$VFKRQ
GDPDOV VR VWUHQJ JHZHVHQ
ZLH HU VLH KHXWH PDFKHQ
P|FKWH ZlUH GHU 86$ YLHO
HUVSDUW JHEOLHEHQ $EHU GLH
VHU 7\S ZDU MD VFKRQ YRU
VHLQHU JHZDJWHQ .DQGLGDWXU
HLQ .RPLNHU XQG GLH $PLV
OLHEHQ 6SD‰PDFKHU 8QG ZHU
GHQ VFKOLFKWHQ +XPRU GHU
0HQVFKHQ GRUW NHQQW ±VLHKH
QXU GLH XQJODXEOLFK ZLW]LJHQ
6LWFRPV ± J|QQW LKQHQ HLQHQ
&RPHGLDQ DOV 3UlVL YRQ +HU
]HQ 1XU GLH :HOW VROOWH VLFK
GDQQLQDFKWQHKPHQ
$EHUZLHNDPLFKMHW]WGDUDXI
VR DE]XVFKZHLIHQ" $FK MD
MHW]W IlOOW HV PLU ZLHGHU HLQ
KLHU LVW GHU %ULHI HLQHU /HVH
ULQ GHU PLFKNU]OLFKHUUHLFK
WH
/LHEH)UDX5HQDWH
PHLQ *DWWH P|FKWH
'LNWDWRUZHUGHQ
-D VLH OHVHQ ULFKWLJ OLHEH
)UDX3URIHVVRUPHLQ*HPDKO
ZLOO LQ GLH 'LNWDWXU JHKHQ (U
LVW .RPPXQDO3ROLWLNHU PLW
HLQHP 3DUWHLEXFK HLQHU GHXW
VFKHQ HKHPDOV JUR‰HQ
9RONVSDUWHL 8QG GD HV PLW
VHLQHU SROLWLVFKHQ .DUULHUH
QLFKW VR ULFKWLJ LQ GLH +|KH
JHKWP|FKWHHUMHW]WLQXQVH
UHP :RKQRUW GLH GRUWLJH
'RUIUHJLHUXQJ SXWVFKLHUHQ
XQG GLH SROLWLVFKH 9HUDQWZRU
WXQJ EHUQHKPHQ 'HQ 'RUI
VKHULIIKDWHUVFKRQDXIVHLQH
6HLWH JHEUDFKW LQGHP HU LKP
HLQH )ODWUDWH LP EHQDFKEDU
WHQ 2UWVSXII EHVRUJW KDW
'DPLW LVW GHU GDQQ DXFK
VFKRQ ]XIULHGHQ ZHLO GHU
VRZLHVR QL[ DQGHUHV LP .RSI
KDW ,FK VHOEVW ELQ MHW]W QLFKW
ZLUNOLFK
HLQ
SROLWLVFKHU
0HQVFKGDKHUKDEHLFKPLFK
DXV GHP +REE\ PHLQHV *DW
WHQ ELVKHU LPPHU KHUDXV
JHKDOWHQ $EHU GDV MHW]W
PDFKW PLFK GRFK VFKRQ HW
ZDV QDFKGHQNOLFK GHQQ HU
UHGHW XQHQWZHJW YRQ Ä6lXEH
UXQJ³ XQVHUHU 'RUIJHPHLQ
VFKDIW KDW EHUHLWV GHQ /HK
UHU GHQ $SRWKHNHU XQG GHQ
3IDUUHU DXI GHP .LHNHU XQG
GHQ 5HGDNWHXU XQVHUHV *H
PHLQGHEODWWHV KDW HU EHUHLWV
JHJHQ HLQHQ *OHLFKJHVLQQWHQ
DXVJHWDXVFKW 'HU *HPHLQ
GHUDW KDW DXFK VFKRQ HWZDV
JHURFKHQ JODXEW DEHU QRFK
GHU /DJH +HUU ]X VHLQ :DV
VROOPDQDXFKDQGHUHVHUZDU
WHQ GHQQ GLH PDFKHQ GDV MD
DOOHV HKUHQDPWOLFK (LQHU LVW
7DQWH(PPD/DGHQ %HWUHL
EHU HLQHU 'LUHNWRU GHU 'RUI
VFKlQNH XQG HLQ GULWWHU
/DQGZLUW 8QG GHVVHQ +HU
UHQKDXV DXI VHLQHP +RI
.RPSOH[ VROO IU PHLQHQ
*DWWHQ ]XP 3UlVLGHQWHQ
3DODVW XPJHZLGPHW ZHUGHQ
6LH VHKHQ OLHEH )UDX 5OSV
GLQJVEXPV GHU 0DQQ PHLQW
GDVZLUNOLFKHUQVW
8QG QXQ ]X PHLQHU )UDJH
OLHEH)UDX6ROOWHPHLQHP
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 11
Psycho-Beratung
*HPDKO GHU 8PVWXU] ZLUNOLFK
JHOLQJHQ ZREHL LFK PLW %OLFN
DXI GHQ DPHULNDQLVFKHQ
:DKONDPSI GXUFKDXV UHFK
QHQ GDUI ZLOO LFK PHLQHP
3XW]L VR QHQQH LFK PHLQHQ
6FKDW] DXFK DOV DQJHPHV
VHQH )LUVW 0XWWL WDSIHU ]XU
6HLWH VWHKHQ *HEHQ 6LH PLU
GRFK ELWWH HLQ SDDU XQYHU
]LFKWEDUH
SV\FKRORJLVFKH
5lWH 5DWVFKOlJH G 5HG
GLH PLFK LQ GLH /DJH YHUVHW
]HQ PHLQHU $XIJDEH JHUHFKW
]XZHUGHQ,FKZLOOQlPOLFKLQ
GLH*HVFKLFKWHHLQJHKHQ
$QJHOLND0HUNGLUV=)0
ZLH DXFK LPPHU JHDUWHWHQ
QDKH VWHKHQGHQ 0HQVFKHQ
P|JHQ VHLQH SROLWLVFKHQ
9RUVWHOOXQJHQ DXFK QRFK VR
DEVWUXVVHLQXQGQDMD
GDVUHLFKWHLJHQWOLFKVFKRQ
*UX‰5HQL
/LHEH$QJHOLND
1HH ZLUNOLFK QLFKW 'DV KD
EHQ6LHJDUQLFKWPHKUQ|WLJ
6LH KDEHQ DOOHV ZDV HLQH
)LUVW0XWWLEUDXFKW6ROLGDULWlW
XQG (UJHEHQKHLW ]X HLQHP
Am 1. Oktober:
OKTOBERFEST
Am 3. Oktober:
KNOBELWELTMEISTERSCHAFT
Inh. Thomas Erkeling
Lange Straße 52
59067 Hamm - Tel. 972 85 89
www.möppel.com
Gaststätte
Kaiserquelle
Die gemütliche Kneipe
mit gutbürgerlicher Küche
Werler Str. 11 - 59065 Hamm - Tel. 2 44 22
Mo-Fr ab 17 Uhr geöffnet – Sa ab 15 Uhr
Sonntags bei BVB- oder Schalke-Spielen
ab 15 Uhr, sonst Ruhetag
Bundesliga – live
Wir feiern
unser
10-jähriges
Jubiläum
am
28. September
ab 17.00 Uhr.
Willi11
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 12
Schöner Denken
6H[\9HJDQZHOOHQUHLWHU
9HJDQLVWWUHQG\6RJDUVH[\
*DQ] QHEHQEHL LVVW PDQ
NHLQH WLHULVFKHQ 3URGXNWH
ZDV UHLFKOLFK NRUUHNW LVW DQ
JHVLFKWV GHU JUDXHQHUUHJHQ
GHQ 0DVVHQWLHUKDOWXQJ .DQQ
PDQ QLFKW HVVHQ VROOWH PDQ
QLFKW XQWHUVWW]HQ :HQQ GHU
)OHLVFKLQGXVWULH HLQ SDDU
)UHVVHU SURWHVWLHUHQG DE
ZDQGHUQ HU|IIQHQ VLFK *H
VFKlIWHPDFKHUQ QHXH 3URILW
P|JOLFKNHLWHQ 9HJDQH 1DK
UXQJNDQQPDQVHLWJHUDXPHU
=HLW VHOEVW EHLP 'LVFRXQWHU
NDXIHQGLH.RQVXP*HVHOO
VFKDIW DVVLPLOLHUW VROFKHUOHL
3URWHVWKDOWXQJHQ
XQG VDXJW
VLH LQV =HQWUXP LKUHV WXUER
NDSLWDOLVWLVFKHQ6\VWHPV'HU
3URWHVW ZLUG ]XU VR]LDOHQ
0RGH XQG LVW DOVR NHLQ 3UR
WHVW PHKU LP *HJHQWHLO 'LH
+LQ]HVXQG.XQ]HVKRFNHQLQ
VFKLFNHQ 9HJDQ&DIpV XQG
IKOHQ VLFK JXW ZHLO WUHQG\
XQG RKQH 7LHU]HXJV :HQQ
GDQQ DXFK QRFK GLH 6RQQH
VFKHLQW VLQG VLH P|JOLFKHU
ZHLVH]XJHEOHQGHWXPQRFK
GLH )HUNHOFKHQ ]X VHKHQ GLH
HLQ SDDU .LORPHWHU ZHLWHU LQ
LUJHQGHLQHU6FKZHLQHPDVWDQ
ODJH ]ZLVFKHQ KDOEYHUZHVWHQ
$UWJHQRVVHQ LQ +RFKQRW XP
LKU /HEHQ TXLHNHQ 'HU ]HLW
JHLVWJH 0RGH7UHQG 9HJD
QLVPXV ZLUG GDUDQ QLFKWV
lQGHUQ *XW YRUVWHOOEDU GDVV
HLQLJH GHU KHXWH VR VH[\
9HJDQHU QDFK HLQHU :HLOH
āEHU]HXJWHU³ )OHLVFKIUHVVHU
YHUDFKWXQJ LUJHQGZDQQ GRFK
QLFKW PHKU GHP ORFNHQGHQ
'XIW HLQHV DUJHQWLQLVFKHQ
6WHDN5HVWDXUDQWV ZLGHUVWH
KHQN|QQHQXQGELWWHVFK|Q
EOXWLJ ,QVRIHUQ JHKW PHLQ
+HU] PLW MHQHQ GLH RKQH
MHGHQ 7UHQG YHJDQH (UQlK
UXQJ OHEHQ 'LH WDWHQ GDV
YRUKHU VFKRQ XQG ZXUGHQ
PHLVW EO|GH EHOlFKHOW 6LH
ZHUGHQ HV QDFK GHU 9HJDQ
:HOOH ZHLWHUKLQ WXQ 8QG
ZLHGHU EO|GH EHOlFKHOW ZHU
GHQ 0LWWHQGULQ ZHUGHQ HLQ
SDDU YRQ LKQHQ YHUVFKZHL
JHQ GDVV VLH 9HJDQHU VLQG
:HLO HV LKQHQ HLQIDFK ]X
GlPOLFKZlUHPLWWUHQG\VH[\
/HXWHQ LQ HLQHQ 7RSI JHZRU
IHQ ]X ZHUGHQ (V LVW DOOHV
DQGHUH DOV JOHLFKJOWLJ ZD
UXP XQG ZLHVR PDQ HWZDV
WXW 1XU DXV HLQHU EHU]HXJ
WHQ+DOWXQJKHUDXV
KlOW
DXFK
GDV 9HU +DOWHQ VRlKQOLFK
MHGHQIDOOV 8QG /HXWH PLW
IHVWHU hEHU]HXJXQJ EOHLEHQ
DX‰HUKDOE MHGHU JHUDGH DQ
JHVDJWHQ
0DUVFKULFKWXQJ
HEHQ GLHVHU hEHU]HXJXQJ
WUHX XQG ODVVHQ VLFK GDIU
DXFKJHUQHDOVÄYHUVFKUREHQH
:HOWYHUEHVVHUHU³
EH]HLFK
QHQ 0LW MHQHQ JHKHQ PHLQ
+HU] XQG PHLQ 9HUVWDQG
GHQQ RKQH VLH ZlUH GLH
0HQVFKKHLW VFKRQ ODQJH
*HVFKLFKWH 'XPPHUZHLVH
OlVVW VLFK DXV 8WRSLVWHQ XQG
:HOWYHUEHVVHUHUQ NHLQ 7UHQG
PDFKHQ GDPLW ZUGH PDQ
GDV 6\VWHP GD]X DXIUXIHQ
VLFK VHOEVW ]X QHJLHUHQ DXI
UXIHQ ]XP 8PVWXU] VHLQHU
VHOEVW 'DV PDFKW NHLQ
0HQVFK DQ GLHVHU 6WHOOH
YHUVWHKHLFKGDV6\VWHPVHKU
JXW:HUOlVVWVLFKIUHLZLOOLJLQ
GLH )UHVVH VFKODJHQ" 'D
PXVV VFKRQ HLQH IHLQGOLFKH
0HXWH NRPPHQ XQG XPVWU
]HQ 6R HLQH 0HXWH PVVWH
DXFK GHU 0DVVHQWLHUKDOWXQJ
HQWJHJHQPDUVFKLHUHQ
GLH
)lXVWH JHEDOOW XQG VFKODJEH
UHLW 0LW VH[\ WUHQG\ 9HJDQ
W|UWFKHQ KDW QRFK QLHPDQG
HLQHQ )HLQG EHVLHJW GDPLW
IOOW PDQ GLH 7DVFKHQ GHU
YHJDQZHOOHQUHLWHQGHQ %XVL
QHVVOHXWH XQG LVW VR ULFKWLJ
VFK|Q VWDDWVWUDJHQG XQG
V\VWHPNRQIRUP LQVRIHUQ
ÄSROLWLVFK NRUUHNW³ MHGHQIDOOV
DXV GHU 3HUVSHNWLYH GHU
Ä+HUUVFKHQGHQ³EHWUDFKWHW
$EHU KH\ ZDV VROO
V" ,VW
GRFK VH[\ ZDV ZLOO GHU
3|EHOPHKUXQGVRQVWQRFK"
‹0RQH+DUWPDQ
+LQZHLV DE GHP 6HS
WHPEHU VLQG HLQLJH YRQ
0RQH +DUWPDQV GLJLWDOHQ
7H[W.ROODJHQ LQ GHU .|OQHU
*DOHULH '$1(%(1 ]X VHKHQ
±$XVVWHOOXQJ0DLO$UWDQOlVV
OLFK-DKUH'$'$1lKHUHV
DXIKWWSPRQHKDUWPDQFRP
12 Willi
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 13
Kneipenszene
*HQLH‰HQ LP QHXHQ $P
ELHQWH7DJHODQJZDUGDV
5HVWDXUDQW +DJHGRUQ JH
VFKORVVHQXP5HQRYLHUXQJV
XQG 9HUVFK|QHUXQJVDUEHLWHQ
GXUFK]XIKUHQ$EHUGLH0KH
KDW VLFK JHORKQW 2IIHQ XQG
KHOO SUlVHQWLHUW VLFK QXQ GHU
YRUGHUH 5HVWDXUDQWEHUHLFK
GHQ *lVWHQ (LQH QHXH %H
VWXKOXQJ VRUJW IU EHTXHPHQ
6LW]NRPIRUW YRUKDQGHQH 0|
EHO ZXUGHQ DXIJHKHOOW XQG
IDUEOLFK DQJHSDVVW XQG ]DKO
UHLFKH QHXH 'HNRUDWLRQVHOH
PHQWH VLQG HEHQIDOOV 7HLO GHU
9HUVFK|QHUXQJVPD‰QDKPHQ
%HLGHUH[NOXVLYHQ:DQGJHV
WDOWXQJ KDW VLFK 0DOHU -R
FKHQ +DUPVHQ VHOEVW EHU
WURIIHQ =XVDPPHQ PLW GHQ
ZDUPHQ GLPPEDUHQ /('
%HOHXFKWXQJVHOHPHQWHQ HQW
VWDQG HLQH HFKWH :RKOIKODW
PRVSKlUH
GHU .DLVHUTXHOOH DXI GHU
:HUOHU 6WUD‰H $OV XQVHU
.QHLSHQWHVWHU $QIDQJ 2NWR
EHU GRUW ZDU KDWWH /H
PRQLD GLH .DLVHUTXHOOH JHUD
GHYRQ(UKDUG3KLOLSSHUEHU
QRPPHQ 'DPDOV ZDU XQVHU
.QHLSHQWHVWHU YROO GHV /REHV
EHU GLH :LUWLQ GLH HV YHU
VWHKW LKUH *lVWH ]X XQWHUKDO
WHQ :DV KDW VLFK LQ GHQ -DKUHQ YHUlQGHUW" (LJHQWOLFK
QLFKW YLHO DEJHVHKHQ GDYRQ
GDVV ZLU DOOH lOWHU JHZRUGHQ
VLQG 'LH :LUWLQ LVW EHL LKUHQ
*lVWHQ QDFK ZLH YRU VHKU
EHOLHEW8QGGDV(VVHQLQGHU
.DLVHUTXHOOH VFKPHFNW ZLH
LPPHU OHFNHU $EHU HV VLQG
YLHOHYLHOHQHXH6WDPPJlVWH
GD]XJHNRPPHQ
:LOOLJUDWXOLHUWKHU]OLFK
1RFKHLQMlKULJHV-XELOlXP
,Q GHU *DVWVWlWWH 3LQQLQJ
KRII Ä%HL /HR³ ZLUG DP 2NWREHU JHIHLHUW 'DPDOV
KDWWH /HR GLH *DVWVWlWWH YRQ
/HPRQLD GLH KHXWH GLH .DL
VHUTXHOOH KDW VR EHUQRP
PHQ GDKHU DXFK GLH ]ZHL
JOHLFK]HLWLJHQ-XELOlHQ
,KU MlKLJHV -XELOlXP IHLHUW
GLH V\PSDWKLVFKH :LUWLQ /H
PRQLDDP6HSWHPEHULQ
/HRLVWHEHQIDOOVHLQ:LUWGHU
DXI VHLQH *lVWH ]XJHKW XQG
VLH XQWHUKlOW (LQ %9%
)DQFOXE 'DUW XQG .LFNHU
YHUHLQH XQG .QREHOJUXSSHQ
IKOHQ VLFK EHL LKP ZRKO )U
EHVRQGHUH $QOlVVH XQG )HL
HUQ ZXUGH HLQ ]XVlW]OLFKHU
5DXPPLW7KHNHHLQJHULFKWHW
+LHU KDEHQ FD 3HUVRQHQ
SODW] :LOOL ZQVFKW ZHLWHUKLQ
YLHO (UIROJ DXI GLH QlFKVWHQ
-DKUH
)HLHUQ WDQ]HQ 6SD‰ KDEHQ
$P 6DPVWDJ 6HSWHPEHU
OlGW GLH *DVWVWlWWH 5HLWHU
VWEFKHQ ]X HLQHU h 3DUW\ HLQ $E 8KU OHJW
'- 0LNH 6HHJHU DXI %LV
0LWWHUQDFKW JLEW¶V &RFNWDLOV
XQG/RQJGULQNVIU(XUR
$P )OLHJHUKRUVW IOLHJHQ GLH
6WLHIHO 'LH RIIHQH HXURSlL
VFKH 0HLVWHUVFKDIW LP *XP
PLVWLHIHOZHLWZXUI ILQGHW DP
6DPVWDJ6HSWHPEHUDXI
GHP*HOlQGHDP)OLHJHUKRUVW
VWDWW /RV JHKW HV DE 8KU +RUVW KDW VFKRQ JHQ
JHQG *XPPLVWLHIHO HLQJH
NDXIW GDPLW GXUFK HLQKHLWOL
FKHV *HZLFKW GLH &KDQFHQ
JOHLFKKHLW JHZDKUW EOHLEW
'HQQ DXFK EHLP *XPPLVWLH
IHOZHLWZXUI JHKW HV EHUDXV
SURIHVVLRQHOO ]X XQG GDV
5HJHOZHUN GHV :HOWYHUEDQ
GHV PXVV EHIROJW XQG HLQ
JHKDOWHQ ZHUGHQ 8QG GDV
VLQG GLH 5HJHOQ *HZRUIHQ
ZHUGHQ KDQGHOVEOLFKH *XP
PLVWLHIHO LQ GHU *U|‰H RE
PDQ GHQ UHFKWHQ RGHU OLQNHQ
*XPPLVWLHIHO ZLUIW XQG ZLH
PDQ GHQ 6WLHIHO ZLUIW EOHLEW
GHP :HUIHU EHUODVVHQ 'DV
*HZLFKW GHV *XPPLVWLHIHOV
PXVVNJEHWUDJHQGLH+|KH
GHV *XPPLVWLHIHOV PXVV]ZL
VFKHQ XQG FP OLHJHQ
'HU DNWXHOOH 5HNRUG OLHJW EHL
0HWHUQDXIJHVWHOOWYRP
)LQQHQ-XNND9HVWHULQHQ
=X GLHVHP *DXGL VLQG QDWU
OLFK DOOH KHU]OLFK HLQJHODGHQ
(LQ SDDU 9HUHLQH KDEHQ VLFK
DXFK VFKRQ DQJHNQGLJW (V
JLEW EULJHQV WROOH 3UHLVH ]X
JHZLQQHQ
6WLHIHOPDUVFK
Willi 13 Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 14
Vorschau
'LH .XOWXUZHUNVWDWW
LP6HSWHPEHU
6R GLH 6RPPHUSDXVH LVW
*HVFKLFKWH XQG ORV JHKW¶V LQ
HLQHQ KHL‰HQ.RQ]HUW+HUEVW
'HQ $QIDQJ PDFKHQ ]ZHL
+DPPHU 0XVLN8UJHVWHLQH
JHIROJWYRQGUHL%DQGVGLHLQ
GHQ 3UREHQUlXPHQ GHU .XO
WXUZHUNVWDWW EHKHLPDWHW VLQG
'DQQ IROJW GHU HUVWH 7RS$FW
XQGHLQZHLWHUHV.RQ]HUWGHV
Ä-D]]FOXE +DPP³ ELOGHW GHQ
6FKOXVVSXQNWLP6HSWHPEHU
5HHGV%HDWV
9RUKDQJDXILP+RSSH*DUGHQ
IUGDVQHXHÄ+DPPHU'XR³
(LQH 3UHPLHUH JLEW HV LP
+RSSH*DUGHQ GHU .XOWXU
ZHUNVWDWW .ODXV 5WHU XQG
+HLQHU 6DJJHO 'LQRVDXULHU
GHU +DPPHU 0XVLN6]HQH
PDFKHQ JHPHLQVDP 0XVLN
Ä5HHGV %HDWV³ KHL‰W GDV
6WDGW DQ GHU /LSSH 'DV
4XDUWHWWVHW]WVLFKDXV0LULDP
*LWDUUH/DUV%DVV7RPP\
6FKODJ]HXJ XQG )URQWPDQQ
)UDQN\ *LWDUUH *HVDQJ
]XVDPPHQ ,KUH 0XVLN RUG
QHQ VLH DP OLHEVWHQ HLQHP
HLJHQHQ *HQUH ]X GDV VLH
IUHXGLJ6SRUH5RFNQHQQHQ
'DV 5HSHUWRLUH GHU %DQG
XPIDVVW DXVVFKOLH‰OLFK HLJH
QH .UHDWLRQHQ XQG GHFNW PLW
VHLQHP 6W\OH HLQ EUHLW JHIl
FKHUWHV 6SHNWUXP DXV GHP
%HUHLFK5RFNDE$OVPXVLND
OLVFKH *lVWH KDW VLFK GLH
%DQG GLH .ROOHJHQ YRQ Ä:DU
'UREH³ HLQJHODGHQ GLH HU
-DKUH5RFNSUlVHQWLHUHQXQG
GHQ .RQ]HUWDEHQG HU|IIQHQ
ZHUGHQ
)UHLWDJ 6HSWHPEHU %H
JLQQ 8KU (LQODVV DE
8KU(LQWULWW(XUR
+DPPHU3RHWU\6ODP
DP6HSWDE8KU
Ä%OXHVGLFKWDP%RUGVWHLQ³
&ROLQ -DPLHVRQV
'\QDPLWH'D]H´
'XR EHL GHP .ODXV Ä0DJLF³
5WHU DP 'LJLWDO$NNRUGHRQ
IU GLH WRQDOH 5HDOLVDWLRQ
YHUDQWZRUWOLFK ]HLFKQHW ZlK
UHQG'UXPPHU+HLQHU6DJJHO
IU GHQ UK\WKPLVFKHQ 3XOV
]XVWlQGLJLVW
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
%HJLQQ XP 8KU (LQ
ODVV DE 8KU (LQWULWW
(XURQXU$EHQGNDVVH
Ä5RFN DP )UHLWDJ
+RSSHV+RXVH%DQGV³
±
7KH6SRUH:DU'UREH
'HQ $QIDQJ GLHVHU QHXHQ
.RQ]HUWUHLKH PDFKHQ DP
)UHLWDJ GHQ 6HSWHPEHU
Ä7KH 6SRUH³ 6R QHQQW VLFK
GDV %DQGJHIJH DXV GHU
14 Willi
6KRZVRZRKOPXVLNDOLVFKDOV
DXFK WH[WOLFK GLH :HOW GLFKW
DP%RUGVWHLQ'HUVLFKLQGHQ
DXVQDKPVORV HLJHQHQ .RP
SRVLWLRQHQ ZLGHUVSLHJHOQGH
'\QDPLWH 'D]H.RVPRV LVW
RIWDEJUQGLJHLQHSV\FKHGH
OLVFKH +DOEZHOW EHL GHU GLH
0XVLN HLJHQH :HJH JHKW
'DV 0XVLN0DJD]LQ *LWDUUH
XQG%DVVEHVFKULHE,KUHQ6WLO
DOV HLQH 0LVFKXQJ DXV 3DXO
%XWWHUILHOGXQG$QG\:DUKROV
)DFWRU\ 0LW HUVFKHLQHQ ,KUHV
DNWXHOOHQ
6WXGLR$OEXPV
Ä7DQJR :LWK 7KH 'HYLO³ KDW
GHU 9LHUHU HLQ .DSLWHO JH|II
QHW GDV EHL )DQV XQG .ULWL
NHUQIU(QW]FNHQVRUJW
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
%HJLQQ 8KU (LQODVV
DE8KU(LQWULWW9YN
$N ¼ 9RUYHUNDXI
EHLP :HVWI $Q]HLJHU 7L
FNHW&RUQHU 2VWVWU XQG LP
+RSSH*DUGHQ .XOWXUZHUN
VWDWW2EHURQVWU7LFNHW6HUYLFH
LQIR#NXOWXUZHUNVWDWWKDPPGH
'HUSUlVHQWLHUW
LP +RSSH*DUGHQ $P 6HSW -DQ%LHUWKHUIHDW
*UHJRU+LOGHQ
9LHU HKHPDOLJH %HJOHLWPXVL
NHU YRQ /XWKHU $OOLVRQ
&RXQWU\ -RH 0F 'RQDOG
/RXLVLDQD 5HG XQG %LOO 5DP
VH\PDFKHQ)XURUH$XI,KUHU
Ä;WUDRUGLQDU\WRXU³ GHPRQVW
ULHUW GDV 4XDUWHWW XP GLH
VFKRWWLVFKH
6FKODJ]HXJHU
/HJHQGH &ROLQ -DPLHVRQ
ZLHGHU HLQPDO VHLQH (LQPD
OLJNHLW LQ GHU HXURSlLVFKHQ
%OXHV6]HQH &ROLQ -DPLH
VRQV '\QDPLWH 'D]H UHIOHN
WLHUHQ PLW ,KUHU DNWXHOOHQ
%HL GHP $XIWULWW LP +RSSH
*DUGHQ KDW GDV -DQ %LHUWKHU
7ULR GHQ *LWDUULVWHQ *UHJRU
+LOGHQ DXV 0QVWHU ]X *DVW
GHUEHUHLWVLQGLYHUVHQ%DQGV
XQG YLHOHQ 3URMHNWHQ PLWZLUN
WH 8D ZDU HU 6SHFLDO *XHVW
LP 9RUSURJUDPP YRQ -RH
-DFNVRQ 5RU\ *DOODJKHU
$OEHUW &ROOLQV -HUU\ /HH /H
ZLV&KXFN%HUU\XD
'DV .RQ]HUW EHJLQQW XP
8KU (LQODVV LVW DE
8KU
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 15
NIGHT OWL
STUDIO
AIRBRUSH &
SCHLAGZEUGUNTERRICHT &
AUFTRAGSARBEITEN
TAPETEN, GARAGEN,
KONSOLEN USW. –
FAST ALLE
UNTERGRÜNDE
FRANK LINDEMANN
KNABSTR. 1, 59069 HAMM
TEL.: 015777346627
+DPPHU7DIHOH9
)ULHGULFKVWUD
+DPP
7HO
+HOIHQ6LHXQV]XKHOIHQ
6SHQGHQVLQGZLOONRPPHQ
QDFKGHP0RWWR
-HGHUJLEWZDVHUNDQQ´
ZZZKDPPHUWDIHOGH
Widumstr. 16/18
Montag-Freitag von 10-12.30 Uhr
und 15-17.30 Uhr
Mittwochvormittag geschlossen
Warenannahme
samstags von 10-12 Uhr
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 16
Vorschau
$E 6HSWHPEHU JHKW GHU
.ODQJNRVPRV ZLHGHU DXI
VSDQQHQGH 0XVLNUHLVHQ GDV
HUVWH =LHO GHU QHXHQ 6DLVRQ
LVW DP &DER 9HUGH
$X‰HUGHP|IIQHQPHKUDOV
.XQVWVFKDIIHQGH LP 5DKPHQ
GHU 2IIHQHQ $WHOLHUV DP
XQG LKUH KHLPL
VFKHQ :HUNUlXPH IU GDV
LQWHUHVVLHUWH 3XEOLNXP 'LH
7KHDWHU XQG .RQ]HUWVDLVRQ
EHJLQQW ± ZLHLPPHU
PLW GHP .XOWXUIUKVWFN DP
GDVDEHUOHLGHUEHUHLWV
DXVYHUNDXIWLVW
3RHWLVFKH /LHGHU GHU
VWHLQLJHQ,QVHOQLP:LQG
%HLP .ODQJNRVPRV JHKW HV
DP6HSWHPEHUXP8KU
DXI HLQ HLQ]LJDUWLJHV $UFKLSHO
YRU GHU :HVWNVWH $IULNDV
PLWWHQ LP $WODQWLVFKHQ 2]H
DQ&DER9HUGH
'LHHKHPDOLJHSRUWXJLHVLVFKH
.RORQLHEHVWHKWDXV,QVHOQ
XQG NOHLQHUHQ (LODQGHQ LVW
VHLW XQDEKlQJLJ XQG
ZHGHUULFKWLJDIULNDQLVFKQRFK
HXURSlLVFK 1DWUOLFK KDEHQ
lX‰HUH (LQIOVVH LKUHQ 7HLO
]XU 0XVLN GHU ,QVHOQ
EHLJHWUDJHQ GDQH
EHQJLEWHVDEHUHLQH
5HLKH HLQKHLPLVFKHU
6WLOH GLH VLFK LP
/DXIH GHU -DKUKXQ
GHUWH QXU ZHQLJ YHU
lQGHUWKDEHQ6RKDW
GLH *HVFKLFKWH YRQ
ELWWHUV‰HU 7UHQQXQJ
XQG 6HKQVXFKW GLH
PHLVWHQ )DPLOLHQ KDEHQ
9HUZDQGWH LP $XVODQG GLH
0XVLNNXOWXU JHSUlJW GLH EH
VRQGHUV LP 0RUQD LKUHQ $XV
GUXFN ILQGHW :DV GHU 7DQJR
IU$UJHQWLQLHQLVWGHU0RUQD
IU &DER 9HUGH ± ODQJVDPH
0HORGLHQ LQ 0ROO GLH GDV
NDSYHUGLVFKH *HIKO YRQ
6RGDGH 6HKQVXFKW XQG
+HLPZHKKHUDXIEHVFKZ|UHQ
'DQHEHQ JLEW HV &RODGHLUD
HLQ UK\WKPLVFKHU WDQ]EDUHU
0XVLNVWLO %DWXFR )XQDQD
)LQDoRQ PHKU GHP )HVWODQG
YHUEXQGHQ VFKQHOOHUHV 7HP
SRXQGQRFKPHKU
1DQF\ 9LHUD JLOW DOV ÄEHVWH
6WLPPH LKUHU *HQHUDWLRQ³
$XIJHZDFKVHQ LQ HLQHU PXVL
Bei schönem Wetter
ist unser Biergarten geöffnet!
16Willi NDOLVFKHQ )DPLOLH VRJ VLH LQ
LKUHU -XJHQG EHVRQGHUV GLH
.OlQJHDP+DIHQYRQ0LQGH
OR 6D} 9LFHQWH DXI 0RUQD
&RODGHLUD DEHU DXFK )DGR
EUDVLOLDQLVFKH .OlQJH EULWL
VFKHU3RSNXEDQLVFKHU5XP
ED +LHU LP +HLPDWRUW YRQ
&HVDULD (YRUD WUDI VLFK GLH
DQJHVDJWH 6]HQH *HQDXVR
ZLH GLH JUR‰H 'LYD KDW DXFK
9LHUDLKU5HSHUWRLUHVRUJIlOWLJ
]XVDPPHQJHVWHOOW 6LH VLQJW
.ODVVLNHU YRQ % /H]D XQG
$PkQGLR &DEUDO DEHU DXFK
6WFNH YRQ GHP LP 3DULV
OHEHQGHQ /DQGVPDQQ 7HRILOR
&KDQWUH XQG MXQJHQ LQ /LV
VDERQ OHEHQGHQ 7H[WHUQ XQG
.RPSRQLVWHQ 6LH ZDJW VLFK
LQ SRHWLVFKH *HELHWH YRU GLH
YRQ GHQ JUR‰HQ 0RUQD
6lQJHUQ ELV GDWR QLFKW HU
IRUVFKW ZXUGHQ ZR]X DXFK
GLH $UEHLWHQ GHV 0XVLNZLV
VHQVFKDIWOHUV 'LFKWHUV XQG
$EHQWHXUHUV (XJHQLR 7DYD
UHV ]lKOHQ GLH VLH LQWHUSUH
WLHUW %HLP .ODQJNRVPRV ZLUG
VLH YRQ 2VYDOGR 'LDV *LWDU
UH 5RODQGR 6HPHGR %DVV
*LWDUUH XQG -RVp $QWyQLR
6RDUV*LWDUUH&DYDTXLQKR±
HWZDVNOHLQHUDOVHLQH*LWDUUH
HLQ +RO]NRUSXV PLW YLHU 0H
WDOOVDLWHQEHJOHLWHW
'DV .RQ]HUW YRQ 1DQF\
9LHUD EHJLQQW XP 8KU LQ
GHU /XWKHUNLUFKH 0DUWLQ
/XWKHU6WUD‰H E +DPP GHU (LQWULWW LVW ZLH
LPPHUIUHL
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 17
Vorschau
.XQVWHUOHEHQGLH
2IIHQHQ$WHOLHUV
2E /HLQZDQG RGHU 3DSSH
+RO]RGHU%HWRQ7RQ%URQ]H
RGHU DXFK (PDLOOH ± .QVWOHU
QXW]HQ GLH XQWHUVFKLHGOLFKV
WHQ 0DWHULDOLHQ IU LKUH :HU
NH 0LW EOR‰HP $XJH NDQQ
GHU %HWUDFKWHU DP (QGH HL
QHV (QWVWHKXQJVSUR]HVVHV
GHQ 8UVSUXQJ PDQFKPDO JDU
QLFKW PHKU HUNHQQHQ 'RFK
ZRKHU NRPPHQ GLH ,GHHQ
ZDV SDVVLHUW LP =XJH GHU
8PVHW]XQJ ZLH ODQJH GDXHUW
GLH HQGJOWLJH 5HDOLVLHUXQJ"
$Q GHQ 7DJHQ GHU 2IIHQHQ
$WHOLHUV LQ +DPP $KOHQ XQG
%|QHQ DP XQG 6HS
WHPEHU NDQQ PDQ GLH .QVW
OHUVHOEVWEHIUDJHQ
hEHU GHU RUWVDQVlVVLJHQ
.XQVWVFKDIIHQGH VLQG GHU
(LQODGXQJ GHV VWlGWLVFKHQ
.XOWXUEURV JHIROJW XQG |II
QHQ LKU Ä$OOHUKHLOLJVWHV³ JH
ZlKUHQ LQWHUHVVLHUWHQ %HVX
FKHUQ LP =HLWUDXP YRQ ELV8KUHLQHQ%OLFNLQLKUH
$WHOLHUUlXPH 6R ELHWHW VLFK
GLH VHOWHQH *HOHJHQKHLW LQ
GLH :HOW GHU 0DOHUHL )RWR
JUDILH 'UXFNH %LOGKDXHUHL
XQG QRFK YLHOHP PHKUHLQ]X
WDXFKHQ 1HEHQ GHP HLQID
FKHQ 6FKDXHQ 6W|EHUQ XQG
(QWGHFNHQ EOHLEW JHQJHQG
5DXPIUSHUV|QOLFKH%HJHJ
QXQJHQ XQG IDFKNXQGLJH
*HVSUlFKH $X‰HUGHP ODGHQ
YHUVFKLHGHQVWH$NWLRQHQ]XP
0LWPDFKHQ HLQ PLWXQWHU JLEW
HV VRJDU HLQ NOHLQHV 5DK
PHQSURJUDPP
:HU QLFKW DOOHLQ VRQGHUQ
OLHEHU PLW HLQHU *UXSSH HLQ
]HOQH DXVJHZlKOWH $WHOLHUV
HUNXQGHQ P|FKWH NDQQ LQ
+DPP DQ HLQHU NRVWHQSIOLFK
WLJHQ JHIKUWHQ %XVWRXU
WHLOQHKPHQ 'LH 7RXU ILQGHW
DP VWDWW XQG VWDUWHW
XP8KUYRP3DUNSODW]YRU
GHP .XUKDXV %DG +DPP
2VWHQDOOHH
+DPP (UVWH 6WDWLRQ LVW GDV
$WHOLHU GHV $UEHLWVNUHLVHV
.XQVW H 9 GDQQ JHKW HV ]X
6WHIIL 6RQQWDJ DQVFKOLH‰HQG
]X +HLNH XQG -UJHQ 3RVW
XQG]XP$EVFKOXVV]X+DUDOG
. 0OOHU 0LQGHVWWHLOQHKPHU
]DKO 3HUVRQHQ 7LFNHWV
]XP3UHLVYRQ¼LP.DUWHQ
YRUYHUNDXI GHV .XOWXUEURV
XQGLP:(%6KRSHUKlOWOLFK
'HU %HVXFK GHU 2IIHQHQ
$WHOLHUV VHOEVW LVW ZLH LP
PHUHLQWULWWVIUHL
'DPLW DOOH .XQVWLQWHUHVVLHU
WHQ DXFK MHGHQ 6WDQGRUW VL
FKHU ILQGHQ JLEW HV GHQ
.XQVWNRPSDVV KLHU ZHUGHQ
DOOH 7HLOQHKPHU NXU] SRUWUl
WLHUW XQG GLH .RQWDNWGDWHQ
gIIQXQJV]HLWHQ XQG $NWLRQHQ
LKUHU $WHOLHUV YRUJHVWHOOW
'D]XNRPPHQhEHUVLFKWVNDU
WHQLQGHUDOOHNQVWOHULVFKHQ
6WlWWHQ HLQJHWUDJHQ VLQG (U
OLHJW DQ YLHOHQ |IIHQWOLFKHQ
6WHOOHQ]XU0LWQDKPHDXVXQG
VWHKWXQWHUZZZKDPPGHNXOWXU
DXFK]XP'RZQORDGEHUHLW
Willi 17
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 18
Vorschau
6WLIIOD:ROI
'HU /LHGHUPDFKHU XQG $XWRU
DXV 0HFNOHQEXUJ9RUSRP
PHUQ SUlVHQWLHUW 6RQJV YRQ
/HRQKDUG &RKHQ %RE '\ODQ
XQG 1HLO <RXQJ DEHU DXFK
HWOLFKH (LJHQNRPSRVLWLRQHQ
6WLII/D:ROIJLOWDOVHLQHUGHU
DXWKHQWLVFKVWHQ,QWHUSUHWHQGHV
)UKZHUNVYRQ%RE'\ODQ
0LW DNXVWLVFKHU *LWDUUH 0XQG
KDUPRQLNDXQGVHLQHUUDXFKL
JHQ6WLPPHKDWHUEHUHLWVLP
OHW]WHQ -DKU VHLQ 3XEOLNXP LQ
GHU0DUNWVFKlQNHEHJHLVWHUW
$P 0LWWZRFK 6HSWHP
EHU XP 8KU LQ GHU
0DUNWVFKlQNH(LQWULWWIUHL
$P )UHLWDJ 6HSW DE 8KULP$OW+DPP(LQWUIUHL
.$5$2.(PLW'LUN
2EHUOH\DP6D
&KHDS7HTXLOD
-DKUHOLYHRQVWDJH
)U GHQ %DQGQDPHQ VWDQG
HLQ 7LWHO GHV OHJHQGlUHQ
%OXHVJLWDUULVWHQ -RKQQ\ :LQ
WHU 3DWH *HVSLHOW RGHU EHV
VHU QRFK ]HOHEULHUW ZHUGHQ
6RQJVDXVGHU*HVFKLFKWHGHV
HOHNWULVFKHQ %OXHV XQG 5RFN
¶Q¶5ROOYRQGHQ3LRQLHUHQZLH
-XQLRU :HOOV )UHGG\ .LQJ
&KXFN %HUU\XQG GHUHQ Ä-Q
ZLH -RKQQ\ :LQWHU
JHUQ³
5RU\ *DOODJKHU (ULF &ODS
WRQ5LFN'HUULQJHUELVKLQ]X
'HU6HSWHPEHULP
GHQ MQJHUHQ 9HUWUHWHUQ ZLH
$OW+DPP
7DE %HQRLW 1LQH %HORZ =HUR
%OXHVXQG
XQG)RUG %OXHV %DQG 0LW
JURRYLJHQ 6KXIIOH SXOVLHUHQ
5RFN¶Q¶5ROO-DP
*DVWGHU%OXHV1LJKW%DQGLVW GHQ %OXHV XQG IHW]LJHQ 5RFN
¶Q¶ 5ROOEULQJHQ GLH 7HTXLODV
GLHVPDO GHU 6lQJHU XQG *L
WDUULVW 5RQDOG /HFKWHQEHUJ LKUH VFKRQ OlQJVW GHQ 9RUELO
GHUQ HQWZDFKVQHQ,QWHUSUHWD
WLRQHQ XQG ,KUH (LJHQNRPSR
VLWLRQHQDXIGLH%KQH
&KHDS7HTXLODVLQG
%HUQG5|GLJHU*HVDQJ$NX
VWLVFKH *LWDUUH 0DWWKLDV
6FKDDI6RORJLWDUUH7KRPDV
%XFKPDQQ0XQGKDUPRQLND
DXV 0QVWHU .HQQHUQ LVW HU 5ROOH 5XKODQG %DVV :ROI
DOV 0LWJOLHG GHU Ä:DONLQJ UDP6FKDDI6FKODJ]HXJ
%OXHV 3URSKHWV³ EHNDQQW $P6DPVWDJ6HSWHPEHU
6HLQ *LWDUUHQVSLHO XQG VHLQH DE8KU(LQWULWW(XUR
UDXFKLJH 6WLPPH EHJHLVWHUQ
)XQQ\)ULHQGV
LPPHU ZLHGHU GDV 3XEOLNXP
0LW Ä)XQQ\)ULHQGV³JDVWLH
$QVFKOLH‰HQG LVW ZLHGHU 6HV
UHQ ÄDOWH %HNDQQWH³ LP $OW
VLRQDQJHVDJW
18 Willi
+DPP GLH PLW DXWKHQWLVFKHU
2ULJLQDOPXVLNGHQ6RXQGGHU
%HDWFOXEbUD
SUlVHQWLHUHQ
XQG QRVWDOJLVFKHV )HHOLQJ
DXI MHGH %KQH EULQJHQ
Ä)XQQ\ )ULHQGV³ QHKPHQ
GDV 3XEOLNXP PLW DXI HLQH
=HLWUHLVHLQGLHHU-DKUH
PLW %HDW 5RFN XQG 6RXO
:ROIJDQJ Ä)XQQ\³ 9HQQH KDW
PLW GHQ Ä/LWFKJDWHV
XQG VSlWHU DOV 6FKODJ]HXJHU
GHU +DPPHU .XOWEDQG Ä7KH
)DVKLRQV SUH$EDFXV EH
JRQQHQ EHYRU HU IU
PHKUHUH -DKUH DOV 3URIL ]X
GHU NDQDGLVFKHQ 6RXOEDQG
Ä7KH ,QWHUQDWLRQDO³ ZHFKVHOWH
XQG DOV %DVVLVW LQ IDVW DOOHQ
DQJHVDJWHQ %HDW XQG 6RXO
VFKXSSHQ 'HXWVFKODQGV DXI
WUDW 0LW LP %XQGH LVW $XV
QDKPHJLWDUULVW -UJHQ Ä0H
YLVWR³ 0HYLV 6FKODJ]HXJHU
Ä'XPSL³ :LHJDQG Ä)XQQ\ )ULHQGVELHWHQKDQGJHPDFK
WH0XVLNDXV5RFNXQG%HDW
=HLWHQ ZR QLFKW &RPSXWHU
XQG 6HTXHQ]HU GDV *HVFKH
KHQ DXI GHU %KQH EHVWLPP
WHQ VRQGHUQ HKUOLFKH Ä+DQG
DUEHLW³ PLW *LWDUUH %DVV
6FKODJ]HXJXQGQDWUOLFK*H
VDQJ
$P 6DPVWDJ 2NWREHU DE
8KU(LQWULWW(XUR
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 19
Vorschau
(LQH:HOWXQG8PZHOWWDJ
0LWPDFK$NWLRQHQ ODGHQ JUR‰H XQG NOHLQH
(QWGHFNHU HLQ DQ GHQ ]DKOUHLFKHQ 6WlQGHQ
GHU )8J(0LWJOLHGVRUJDQLVDWLRQHQ XQG DQGH
UHU *UXSSHQ GLH 9LHOIDOW LQ GHU (LQHQ :HOW ]X
HUIDKUHQ 8PZHOW XQG .OLPDVFKXW] GHU (LQ
VDW]IUHLQHJHUHFKWHUH:HOWRUGQXQJXQG0HQ
VFKHQUHFKWHRGHU3URMHNWHLP,QXQG$XVODQG
GDV (QJDJHPHQW LVW YLHOIlOWLJ ,P 0LWWHOSXQNW
VWHKHQ GDV JHJHQVHLWLJH .HQQHQOHUQHQ XQG
GHU $XVWDXVFK 'DV 3URJUDPP ELHWHW VRZRKO
IU.LQGHUDOVDXFKIU(UZDFKVHQHHLQLJHV]X
HQWGHFNHQ 3DSLHUVFK|SIHQ GDV (UUDWHQ YRQ
9RJHOVWLPPHQ GHQ :HJ GHV .DNDRV ]X XQV
RGHU LQ GLH %DXPZLSIHO NOHWWHUQ:HU/XVWKDW
QHXHV]XHQWGHFNHQLVWKLHUULFKWLJ
7UDGLWLRQHOOELHWHWGHU(LQH:HOWXQG8PZHOW
WDJ DXFK HLQ YLHOIlOWLJHV 5DKPHQSURJUDPP
0XVLNDOLVFKHV +LJKOLJKW LVW 3LW %XGGH PLW VHL
QHU :HOWPXVLN $EHUDXFKHLQ7DQ]SURJUDPP
XQGYLHOHVPHKUVLQGIHVWHLQJHSODQW6WUD‰HQ
WKHDWHU $NWLRQHQ IU .LQGHU XQG NXOLQDULVFKH
/HFNHUELVVHQ UXQGHQ GDV 3URJUDPP DE ]%
GLH6WUD‰HQWKHDWHUJUXSSHÄ6FKOXFNZHJ³GHU
%8.2 3KDUPD.DPSDJQH IKUW GDV 6WFN
Ä7RGJHVDJWH OHEHQ OlQJHU ± 6WUD‰HQWKHDWHU
ZDUQW YRU $QWLELRWLND5HVLVWHQ]HQ PHKU )RU
VFKXQJQ|WLJ³=XGHPJLEWHVGDV-XJHQG8P
ZHOW0RELO -80 YRQ 1$-8 IU 1DWXUHUOHEQLV
VH ZR PDQ GXUFK YHUVFKLHGHQH $NWLYLWlWHQ
YLHO EHU 0HQVFK 1DWXU XQG GDV ELRORJLVFKH
*OHLFKJHZLFKWLQXQVHUHU:HOWHUIDKUHQNDQQ
'HU (LQH:HOW XQG 8PZHOWWDJ ILQGHW LP
5DKPHQGHU,QWHUNXOWXUHOOHQ:RFKHVWDWW
'LHVH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG XD YRQ (QJDJH
PHQW *OREDO 6HUYLFHVWHOOH 15: DXV (3,%
0LWWHOQXQGGHU6WDGW+DPPJHI|UGHUW
$P 6RQQWDJ 6HSWHPEHU 8KU 0D[LPLOLDQSDUN +DPP (VJLOWGHU3DUNHLQWULWW
.XOWXUSURJUDPPLP6HSWHPEHU
'R6HS8KU7KH%HDWOHV(LJKW
'D\VD:HHN7KH7RXULQJ<HDUV
2VFDUSUHLVWUlJHU5RQ+RZDUGHU]lKOWLQVHLQHU
'RNXPHQWDWLRQ GLH 7RXUJHVFKLFKWH GHU YLHU
3LO]N|SIH YRQ LKUHQ $QIlQJHQ LP +DPEXUJHU
6WDU&OXE$QIDQJGHUHU-DKUHELVKLQ]X
LKUHP OHW]WHQ .RQ]HUW LP &DQGOHVWLFN 3DUN LQ
6DQ)UDQFLVFR
'R6HS8KU7XUDQGRWRQ6\GQH\
+DUERXU
'LULJHQW &KHQ 6KL=KHQJ 6lQJHU 'UDJDQD
5DGDNRYLF 'DULD 0DVLHUR 5LFFDUGR 0DVVL
$UQROG 5DZOV 3XFFLQLV EHOLHEWHV 0HLVWHUZHUN
7XUDQGRW DOV DWHPEHUDXEHQGHV 2SHUQ(YHQW
GHU 2SHUD $XVWUDOLD YRU GHU .XOLVVH 6\GQH\V
DXIHLQHUHLQ]LJDUWLJHQ:DVVHUEKQH
0R 6HS XP 8KU ± 5R\DO 2SHUD
+RXVH1RUPD%HOOLQL
%HOOLQLV NODVVLVFKH %HOFDQWR2SHU LVW YROOHU
ZXQGHUEDUHU 0HORGLHQ LQVEHVRQGHUH IU 1RU
PDV EHUZlOWLJHQGH 9RU]HLJHDULH Ä&DVWD
'LYD EHNDQQW 'LH 5HJLH IKUW ¬OH[ 2OOp YRQ
GHU LQQRYDWLYHQ NDWDODQLVFKHQ 7KHDWHUJUXSSH
/D )XUD GHOV %DXV XQG EULQJW GDEHL HLQHQ
PRGHUQHQ$VSHNWLQGLHVH]HLWORVH*HVFKLFKWH
EHU /LHEH 5LYDOLWlW XQG 9HUUDW GLH VLFK YRU
GHU .XOLVVH HLQHV .ULHJHV DEVSLHOW GHU YRQ
GHQ *HJHQVlW]HQ HLQHU IDQDWLVFK UHOLJL|VHQ
*HVHOOVFKDIWDQJHWULHEHQZLUG
'L 6HS XP 8KU +DYDQD 0RRQ 7KH5ROOLQJ6WRQHV/LYHLQ&XED
.DUIUHLWDJ GHU 0lU] LVW HLQ 'DWXP
GDV LQ GLH NXEDQLVFKH 5RFN
Q
5ROO*HVFKLFKWH
HLQJLQJ $Q GLHVHP 'DWXP JDEHQ GLH 5ROOLQJ
6WRQHV DOVHUVWH
5RFNEDQG EHU
KDXSW HLQ ULHVL
JHV NRVWHQOR
VHV 2SHQ$LU
.RQ]HUWYRU+XQ
GHUWWDXVHQGHQ
)DQVLQ+DYDQQD'LH3UHPLHUHYRQÄ+$9$1$
0221
7KH 5ROOLQJ 6WRQHV /LYH LQ &XED
ZLUGDXIGHU.LQROHLQZDQGLP&LQHSOH[+DPP
DQ QXU HLQHP HLQ]LJHQ $EHQG DXVJHVWUDKOW
'HU )LOP YHUIJW ]XGHP EHU NLQRH[NOXVLYHV
%RQXVPDWHULDO
Willi 19
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 20
Vorschau
6781,.(10$5.7
$P 6HSWHPEHU LVW HV
HQGOLFK
ZLHGHU
VRZHLW
+DPPV OLHEHVZHUWH ,QQHQ
VWDGWNLUPHV VWDUWHW DE 8KU PLW HLQHU NXU]HQ $QVSUD
FKH XQVHUHV 2EHUEUJHU
PHLVWHUV 'DQDFK VLQG HUVW
PDO IU HLQH KDOEH 6WXQGH
)UHLIDKUWHQ DQJHVDJW 'D
ELHWHW VLFK JOHLFK HLQ %HVXFK
GHU $FKWHUEDKQ Ä)HXHU XQG
(LV³ DQ 'LH IDPLOLHQIUHXQG
OLFKH %DKQ PLW GHQ JUR‰HQ
:DJHQGLH3ODW]IUGLHJDQ
]H )DPLOLH ELHWHQ YHUVSULFKW
DXI 0HWHU 6FKLHQHQ HL
QHQ DEHQWHXHUOLFKH )DKUW
EHU %HUJH XQG 7XQQHO (LQH
+HUDXVIRUGHUXQJ IU 0XWLJH
GLH PHKU GHQ 1HUYHQNLW]HO
OLHEHQ LVW GDV )DKUJHVFKlIW
Ä+LJK ,PSUHVV GHP 5LHVHQ
WHOOHU PLW VHLQHP URWLHUHQGHQ
6LW]HQ $QGHUH EHOLHEWH $W
WUDNWLRQHQ VLQG GHU Ä%UHDN
GDQFHU³ XQG GLH *HLVWHUEDKQ
Ä*KRVW³ 1DWUOLFK GDUI GDV
EHOLHEWH 5LHVHQUDG LQ +DPP
QLFKW IHKOHQ GDV GHQ )DKU
JlVWHQ DXV HLQHU +|KH YRQ
0HWHUQHLQKHUUOLFKHQ%OLFN
g - Kleinkunstpro
Spaß am Monta
gramme vom
DXI +DPPV ,QQHQVWDGW HU
ODXEW:LHLPPHULVWDPOHW]
WHQ 7DJ GHV 6WXQLNHQPDUNWV
Ä)DPLOLHQWDJ³ PLW YHUELOOLJWHQ
3UHLVHQ XQG GHP )HXHUZHUN
DP$EHQG
Feinsten
Die nächste und damit neunzehnte Show
moderiert von Martin Quilitz ist am:
Der nächste WILLI
Fr. 30. 09. und
Sa. 01. 10. 2016 anschließend Aftershow-Party
Einlass: 19:00 Uhr
Eintritt: 25,00 €
Der Vorverkauf läuft.
Eintrittskarten im Gasthof Hagedorn.
Gasthof Hagedorn · Bockumer Weg 280 · 59065 Hamm
Tel.: 02381 64856 · www.gasthof-hagedorn.de
20 Willi
kommt am
29. September 2016
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 21
Vorschau
$XVJDEH GHU 6KRZ PLW $IWHU
VKRZ3DUW\
0DUWLQ 4XLOLW] GHU 0RGHUDWRU GHU 6KRZ LVW
DOOHLQH VFKRQ GDV (LQWULWWV
JHOGZHUW,PPHUÄFKDUPDQW³
GDV 3XEOLNXP PLW HLQEH
]LHKHQG IKUW HU GXUFK GLH
6KRZ VWHOOW VHLQH *lVWH
YRU XQG KDW LPPHU HLQHQ
SDVVHQGHQ 6SUXFK ]XP
:HOWJHVFKHKHQ XQG DQGHUHQ ZLFKWLJHQ 'LQ
JHQDXI/DJHU
&KULVWRSKHU .|KOHU LVW
UHJHOPl‰LJ LP 79 ]X
VHKHQ ]% LP 4XDWVFK
&RPHG\ &OXE EHL 1LJKW
:DVK RGHU LQ 6FKPLGWV
0LWWHUQDFKWVVKRZLP)UK
VWFNVIHUQVHKHQ EHL 79
WRWDO XQG XQG XQG (U LVW
OXVWLJ]DXEHUWLPSURYLVLHUW
XQG HU]lKOW .XU] (U
PDFKW 6SD‰ 6HLQH $XIWULWWH SDVVHQ LQ NHLQH
6FKXEODGH 'DV LVW XQJODXEOLFK DEHU OXVWLJ &RPHG\0DJLFHEHQ
$QQLND +DNDOD LVW $UWLVWLQ
XQG NRPPW DXV )LQQODQG
6LHSUlVHQWLHUWHLQH+XOD
+RRS6KRZGLHHVLQVLFK
KDW 6KRZHOHPHQWH PLW
)HXHU XQG 7DQ] EHJHL
VWHUQ MHGHV 0DO ZLHGHU LKU
3XEOLNXP 'LH XQ]lKOLJHQ
$XIWULWWH ]XOHW]W EHL GHU
(;32 VLQG LPPHU HLQ (UOHEQLV $QQLND
VWDUWHWHLKUH.DUULHUH
&KDPlOHRQ LVW HLQ 'XR
GDV GHXWVFKH 3RSPXVLN
PLW LQWHOOLJHQWHQ 7H[WHQ
XQG HLQJlQJLJHQ 0HOR
GLHQ PDO PHODQFKROLVFK
PDO VHOEVWLURQLVFK SUR
GX]LHUW XQG YRUWUlJW 'LH EHLGHQ 6FKXOIUHXQGH
-RKDQQHV %HUQLQJ XQG -RKDQQHV -lFN KDEHQ
GDPLW GHQ .OHLQNXQVWSUHLV GHU 8QL )UHL
EXUJJHZRQQHQ
6HQD\ 'X]FX LVW GLH
HUVWH ZHLEOLFKH 7UNL
VFKH 6WDQGXS&RPH
GLDQLQ'HXWVFKODQG)U
VLH LVW HV ZLFKWLJ GLH
.XOWXUXQWHUVFKLHGH DXV
GHU 6LFKW HLQHU WUNL
VFKHQ )UDX ]X ]HLJHQ
XQG GHUHQ =ZHLGHX
WLJNHLW DXI ZLW]LJH $UW
XQG :HLVH ]X SUlVHQ
WLHUHQ 6HQD\ LPSURYL
VLHUWVHKURIWLKUH$XIWULWWHXQGPDFKWVRMHGHQ
%HVXFK ]X HLQHP HLQPDOLJHQ (UOHEQLV (V
JHOLQJWLKUPLW+XPRUYRUGHP+LQWHUJUXQGGHU
JHOHEWHQ 5HDOLWlW GHU ,QWHUNXOWXU5HDOLWlW GLH
SROLWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]X GLHVHP
7KHPD DXI]XORFNHUQ RKQH GHUHQ %HGHXWXQJ
DE]XZHUWHQ
$P)UHLWDJ6HSWHPEHUXQG6DPVWDJ
2NWREHU DE 8KU (LQODVV XP
8KU $Q EHLGHQ 7DJHQ ILQGHW DQ
VFKOLH‰HQG GLH $IWHUVKRZ3DUW\ VWDWW (LQ
WULWW(XUR
Gasthaus Alt Hamm
Nordstraße 16 · 59065 Hamm
0 23 81 - 43 05 27
Am Zapfhahn:
Isenbeck
Warsteiner
Gaffel Kölsch
Frankenheim Alt
Alt Hamm Spezial
Veranstaltungen / Live-Musik:
09.09. Blues- & Rock ’n’ Roll Jam mit
der „Blues Night Band“, Special guest:
Ronald Lechtenberg – ab 20 h – Eintritt frei
17.09. Karaoke mit Dirk Oberley – 21 h
24.09. „Cheap Tequila“ – 20 h – Eintritt 5,– €
01.10. „Funny & Friends“ – ab 20 h –
Eintritt 5,– €
www.alt-hamm.de
Willi 21
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 22
Kleinanzeigen
0DONXUV IU (UZDFKVHQH 0DONXUVIU.LQGHUXQWHUGHU
/HLWXQJGHV.QVWOHUV3DWULFH
-DFRSLW LQ VHLQHP $WHOLHU LQ
GHU2VWHQDOOHH,QIRVXQWHU
7HO
.DIIHHYROODXWRPDWHQ5HSD
UDWXUVHUYLFHXQG(UVDW]WHLOH
ÄZZZNDIIHHVKRSKDPPGH
(UIROJUHLFKVHOEVWVWlQGLJDOV
,PPRELOLHQPDNOHU,Q IU GHQ
5DXP +DPP XQG 8PJHEXQJ
$WWUDNWLYH (LQNRPPHQVP|J
OLFKNHLWHQ ,PPRELOHQ )DLU )UHXQGOLFK1LHGHUO+DPP,QIR
KDPP#LPPRIUHXQGOLFKGH
7URPSHWHQXQWHUULFKW VSH
]LHOO /HDGWURPSHWH %LJEDQG
XQG ,PSURYLVDWLRQ 7HO 6D[RSKRQXQWHUULFKW
EHL
0LFKDHO .XQ]H ,QIRWHO XQG
JUDIILWLZRUNVKRS IUNLGVDE
MDKUHQ JUDIILWLL DXI OHLQ
ZDQGXQGWVKLUWVVWG¼
LQIRWKHX]H\
3DUW\ORFDWLRQ ]X YHUPLHWHQ
ELV3HUVRQHQ7HO
,P 678',2 LP +DPPHU
:HVWHQ KDEW ,KU GLH 0|JOLFK
NHLW 2ULHQWDOLVFKHQ 7DQ]
7ULEDO)XVLRQRGHU*HVDQJ]X
OHUQHQ XQG DQ :RUNVKRSV
XQG 3URMHNWHQ ]XYHUVFKLHGH
QHQ 7KHPHQ WHLO]XQHKPHQ
0HKU,QIRVXQWHU
ZZZELDQFDVWXHFNHUGH
'HUQlFKVWH:LOOLNRPPWDP
6HSWHPEHU
'LH Ä)UHLH -XJHQGNXQVW
VFKXOH VXFKW 'R]HQWHQ IU
3URMHNWDUEHLWHQ XQG .XUVH
.RQWDNW 3DWULFLD .OHLQ +LHU NDQQ -HGHU NDXIHQ
.ODPRWWHQ6FKOHXVH GHU 6H
FRQG+DQG6KRS GHU $,'6
+LOIH+DPPH9/LSSHVWU
+DPP 7HO 'DPHQ XQG +HUUHQ
2EHUEHNOHLGXQJ IU MHGH 6DL
VRQ 9LHO 0DUNHQEHNOHLGXQJ
)DVWDOOH*U|‰HQ'DPLWGDV
VR EOHLEW ZHUGHQ .OHLGXQJV
VSHQGHQ EHQ|WLJW $NWXHOOH
PRGLVFKH XQG JXW HUKDOWHQH
%HNOHLGXQJ IU 'DPHQ XQG
+HUUHQ NDQQ ZlKUHQG GHU
gIIQXQJV]HLWHQ
JHVSHQGHW
ZHUGHQ0L
'R6D8KU
Aktenentsorgung
- sicher und fachgerecht!
Am Recyclinghof in BockumHövel - an jedem ersten Freitag
im Monat. Weitere Infos:
κμνςλͬλρςμςμ͘
22 Willi
'HU +RSSH*DUGHQ VXFKW IU
GLH%LHUJDUWHQ6DLVRQXQGIU
.RQ]HUWH 6(59,&(.5b)7(
JHUQ DXFK lOWHU DXI (XUR %DVLV $QIUDJHQ XQWHU
LQIR#NXOWXUZHUNVWDWWKDPPGH
RGHUPRELO
-XQJHVDPELWLRQLHUWHVLHV
URFNEOXHVIXQNTXDUWHWWVXFKW
NH\ERDUGHUIHQGHUUKRGHV
VRXQGPHOGHWHXFKXQWHU
:HUGH/HEHQVUHWWHUZHUGH
(UVWKHOIHU -HW]W .XUV EXFKHQ
XQWHU ZZZZHUGHHUVWKHOIHU
FRP IU %HWULHE XQG )KUHU
VFKHLQ7HO
,PPHU GLHQVWDJV 8KU
*LWDUUH OHUQHQ LP 'U +QQH
NHQ +DXV &DIH %UGHUVWU
1HEHQHLQI3RKO
V0KOH
*LWDUUHQXQWHUULFKW EHL $UQGW
:RUELV 3RS 5RFN -D]]
%OXHV7HO
1DFK GHQ 6RPPHUIHULHQ
VLQG 3OlW]H IU *LWDUUH DP
'RQQHUVWDJ IUHL 0XVLN %OXP
2VWVWU 7HO 4XDOLIL]LHUWHU *LWDUUHQ XQG
%DVVXQWHUULFKW1lKHUHV DXI
ZZZEDVVXQGJLWDUUHGHPHL
QHU,QWHUQHWVHLWH7HO
PRELO
'D WDXFKW VLH ZLHGHU DXI GLH
)UDJH:DVPDFKHQZLUKHXWH
$EHQG" 'HQ 2IHQ DQKHL]HQ
XQG LQ GLH )ODPPHQVFKDXHQ
RGHUXQVJHJHQVHLWLJZlUPHQ"
(VLVWGHU0RQDWXQVHUHUQLFKW
PHKU WDXIULVFKHQ -XQJIUDXHQ
+HU]OLFKH *OFNZQVFKH -U
JHQ $QGUHD YRQ :DVVHU
PDONDVWHQPDQQ DXV GHP
6GHQ
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 23
KOSTENLOSE PRIVATE KLEINANZEIGEN
Name
CHIFFREANZEIGEN kosten 2,60 € Bearbeitungsgebühr.
ANZEIGENAUFGABE erfolgt schriftlich.
KLEINANZEIGENCOUPON ausschneiden und einsenden
Straße, Nr.
an:
Telefon
„WILLI“ KULTURMAGAZIN
ÖSTINGSTR. 92 59067 HAMM
Unterschrift
PLZ / Ort
Anzeigenschluss ist der 15. des Monats
•
$TXDUHOOPDONXUVHLQ6RHVW
RG7DJHIU$QIlQJHU
XQG)RUWJHVFKULWWHQHZZZ
VXVDQQHKRKDXVGH
7HO
$OOHLQHU]LHKHQGH
0DPD
PLWWOHUHQ $OWHUV PLW MlKUL
JHP .LQG LQ (OWHUQ]HLW VXFKW
DQGHUH
DOOHLQHU]LHKHQGH
0DPDV PLW NOHLQHP .LQG
NOHLQHQ .LQGHUQ ]XP $XV
WDXVFK XQG IU JHPHLQVDPH
8QWHUQHKPXQJHQ DP 1DFK
PLWWDJ ]% VFKZLPPHQ ED
VWHOQ EDFNHQ 0D[LSDUN HWF
DOOHLQHU]LHKHQGLQKDPP#
JPDLOFRP
ZlUVW 'X LQ GLHVHP -DKU
JHZRUGHQ XQG REZRKO 'X
VFKRQ PHKU DOV ò -DKUH
QLFKW PHKU GD ELVW HULQQHUW
QRFKVRYLHODQ'LFK
6FKODJ]HXJVSLHOHQOHUQHQ"
'DQQ ELVW 'X JHQDX ULFKWLJ
7HO E]Z
(LQ 0HQVFK KDW YLHOH :Q
VFKH GLH VLQG PDO JUR‰ PDO
NOHLQ XQG HLQHU GDYRQ ODXWHW
,FKP|FKWHEHL'LUVHLQ
8QVHU /LHEOLQJVDU]W IHLHUW LP
6HSWHPEHU ZLHGHU HLQHQ VHL
QHU ]DKOUHLFKHQ *HEXUWVWDJH
%LWWHEOHLEHQ6LHXQVQRFKODQ
JHHUKDOWHQ,KUH)DP%LDODV
:HQQ LFK 'LFK QRFK HLQPDO
NHQQHQOHUQHQZUGH LFKZUG
PLFK QRFK HLQPDO LQ 'LFK
YHUOLHEHQ 'HLQ :LHGHUKR
OXQJVWlWHU
HE
UTE
SCHON
GEW
59065 Hamm
IM
E SEN?
Bahnhofstr. 29
Willi 23
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 24
'R6HSWHPEHU
$2.)LUPHQODXI 0DUNWSODW]
DG3DXOXVNLUFKHDEK
)U6HSWHPEHU
/HVXQJ&RPHG\URPDQÄ0RQ
WDJVPHHWLQJ³ 'HILQHW] 'UHL
(LFKHQ:HJ DP *ROISODW]
'UHFKHQXPK
+HU]HQVZQVFKH %HQHIL]
NRQ]HUW PLW 7LOO +RKHQHGHU
5HWXUQ $OWREHOOLV &HQWUDO
3DUN %DQG 7KH 6KRZKDQG
$OO6WDUV/LVD)HOOHUXQGGHP
$GULDQR %DWROED 2UFKHVWUD
0D[LSDUN:HUNVWDWWKDOOHK
3DUW\ LQ GHU 5HPLVH PLW GHU
%DQG Ä1;7³ +DXV 6SOLHWNHU
6GGLQNHUDEK
6DXQDQDFKWPLWÄ7XUWOH:LQJV
)LUHZDONHU³0D[LPDUHK
6D6HSWHPEHU
2OGWLPHU0DUNW =HQWUDOKDOOHQ
K
.DPPHUPXVLN ]XU 0DUNW]HLW
'LH+DUIHQLVWLQ*LHGUp6LDXO\
WpVSLHOW:HUNHYRQ'HEXVV\
)DXUp+DVVHOPDQVXQG6SRKU
3DXOXVNLUFKHK(LQWUIUHL
2SHQ$LU0RGHOOVFKDX
WDJH0D[LPLOLDQSDUNK
%RXOH7XUQLHU .DW]HQNXK
OH0HPHOHU6WUXPK
,QGLDQ 0HGLWDWLRQHQ 0HGL
]LQ7DONV0D[LPDUHK
h 3DUW\ PLW '- 0LNH 6HH
JHU5HLWHUVWEFKHQDEK
24 Willi
7DQ]%DU +DPPV XOWLPDWLYH
7DQ]SDUW\(QFKLODGDK
Ä'DV :LUWKDXV LP 6SHVVDUW³
:DOGEKQH +HHVVHQ K
.RQ]HUW PLW Ä5HHGV %HDW³
.XOWXUZHUNVWDWW+RSSH*DUGHQ
K(LQODVVK6HLWH
6R6HSWHPEHU
2OGWLPHU 0DUNW =HQWUDOKDOOHQ
K
2SHQ$LU0RGHOOVFKDX
WDJH0D[LPLOLDQSDUNK
%FKHU&LW\2VW%FKHUPDUNW
PLW YLHOHQ $NWLRQHQ ,QQHQ
VWDGW2VWK
Ä:HULVWGLH6FK|QVWHLPJDQ
]HQ/DQG"6FKQHHZLWWFKHQ³
:DOGEKQH+HHVVHQK
6FKDPDQHQ7URPPHO,QGLD
QHU5LWXDOH0D[LPDUHK
0KOHQOHVXQJ
8QIXJ
4XDWVFKXQG1DFKWKXPRUPLW
.ODXV 0lUNHUW -HQQ\ +HL
PDQQ 0DULR 6LHJHVPXQG
XQG %LDQFD 6WFNHU 3RKOV
0KOH%UGHUVWUXPK
0R6HSWHPEHU
)UDXHQ6DXQD$EHQG Ä&KHUR
NHH :RPDQ³ PLW 6XQ 7XUWOH
:RPDQ0D[LPDUHK
+HLQ] %lXPHU OLHVW %XFK
KDQGOXQJ3HWHUVK
'L6HSWHPEHU
&DPSXV OLYH Ä'LH 1DWLRQ
(UILQGXQJ HLQHU 7UDGLWLRQ³ 9RUWUDJ3URI'U+DQV8OULFK
7KDPHU 0QVWHU *XVWDY
/EFNH0XVHXPK
0L6HSWHPEHU
9+6.LQR Ä)UKVWFN EHL
0RQVLHXU +HQUL³ &LQHSOH[ XK
.RQ]HUWÄ6WLIIOD:ROI³0XVLN
YRQ %RE '\ODQ XD 0DUNW
VFKlQNHK(LQWULWWIUHL6
)U6HSWHPEHU
+HHVVHQHU:HLQXQG*ULOO
IHVW+HVVHQHU0DUNWDEK
0XVLN&RPHG\ %LGOD %XK
Ä6HNW)UDFNXQG5RFN¶Q¶5ROO³
9+6.OHLVWIRUXPK
5RFN DP )UHLWDJ PLW Ä7KH
6SRUH :DU 'UREH³ .XOWXU
ZHUNVWDWW +RSSH*DUGHQ
K(LQODVVK6
Ä:HULVWGLH6FK|QVWHLPJDQ
]HQ/DQG"6FKQHHZLWWFKHQ³
:DOGEKQH+HHVVHQK
%OXHV XQG 5RFN¶Q¶5ROO-DP
*DVW5RQDOG/HFKWHQEHUJ$OW
+DPPK(LQWULWWIUHL6
0XVLNDXVDOOHU:HOW.RQ]HUW
PLW (UGDO $NND\D -HURQLPR
0D\D(Y.LUFKH)OLHULFKK
6D6HSWHPEHU
7HUUDULVWLND :HOWZHLW JU|‰WH
%|UVH IU 7HUUDULHQWLHUH =HQ
WUDOKDOOHQK
+HHVVHQHU:HLQXQG*ULOO
IHVWDEK0XVLNPLW3HWH
0FFDUWQH\DEK
%XQWH 'UDFKHQZHOW DP +LP
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 25
PHO0D[LSDUN:LHVHDP(OH
IDQWHQK
Ä'DV :LUWKDXV LP 6SHVVDUW³
:DOGEKQH+HHVVHQK
6R6HSWHPEHU
7DJGHVRIIHQHQ'HQNPDOV
6HFRQG+DQG0RGHPDUNW PLW
.,'6 2QO\ =HQWUDOKDOOHQ
K
Second Hand
Modemarkt
Sonntag
11. September
mit 4 KIDS Only
2. Oktober
11-16 Uhr
kostenlose Parkplätze
www.zentralhallen.de Tel.: 377712, Fax 377779
ZENTRALHALLEN HAMM
%XQWH 'UDFKHQZHOW DP +LP
PHO0D[LSDUN:LHVHDP(OH
IDQWHQK
3HONXPHU+HUEVWIHVWK
(LQH:HOW XQG 8PZHOW
WDJ 0D[LPLOLDQSDUN K
6HLWH
+HHVVHQHU:HLQXQG*ULOO
IHVWDEK9HUNDXIVRIIHQHU
6RQQWDJ
Ä:HULVWGLH6FK|QVWHLPJDQ
]HQ/DQG"6FKQHHZLWWFKHQ³
:DOGEKQH+HHVVHQK
/LWHUDWXU+HUPDQQ6FKXOOLHVW
DXV Ä,UJHQZR LVW PHKU³ *H
VFKLFKWHQ YRQ*UHQ]JlQJHUQ
9+6.OHLVWIRUXPK
'L6HSWHPEHU
.O|QDEHQG GHU 6FKLIIVPR
GHOOEDXHU *DVWVWlWWH 'UHHV =XU NUDXVHQ /LQGH +DIHQVWU
XPK
0L6HSWHPEHU
9+6.LQR Ä7RQL (UGPDQQ³
&LQHSOH[XK
6DNUDOHV .LUFKHQNRQ]HUW PLW
2VZDOG 6DWWOHU 3DXOXVNLUFKH
K
'R6HSWHPEHU
7DXVFKULQJ Ä.Q|SIH VWDWW
.QHWH³)HLGLNIRUXPK
+DPPHU3RHWU\6ODP.XOWXU
ZHUNVWDWW+RSSH*DUGHQK
&LQHSOH[ .XOWXUSURJUDPP
7KH %HDWOHV (LJKW 'D\V $
:HHN7KH7RXULQJ<HDUV
K 7RXUDQGRW RQ 6\GQH\
+DUERXU&LQHSOH[K6
)U6HSWHPEHU
6781,.(10$5.7 +DPPV
,QQHQVWDGWNLUPHV(U|IIQXQJ
XPK
(LQ)UDX.DEDUHWW PLW (VWHU
0QFK %UJHUVDDO $QQR %RFNXP+|YHOK
6D6HSWHPEHU
+XQG.DW]H&R+DXVWLHU
PHVVH=HQWUDOKDOOHQK
:HOWNLQGHUWDJ LP 0D[L
SDUN6SLHO6SD‰.LQGHUWU|
GHOPDUNW XQG $NWLRQHQ ]XP
0LWPDFKHQ0D[LSDUNK
6DPVWDJVNULPL /HVWLSSV .DIIHHNODWVFK PLW 0DULRQ/HQ]
%XFKKDQGOXQJ3HWHUVK
6781,.(10$5.7 +DPPV
,QQHQVWDGWNLUPHV
2IIHQH (XURSlLVFKH 0HLVWHU
VFKDIW LP *XPPLVWLHIHO:HLW
ZXUI)OLHJHUKRUVWK6
3RHWU\ PLW $QGUHDV %OKRII
DE 8KU DQVFKO 0XVLN
PLWGHPÄ0RUH-D]]7ULR³$UW
+RXVH2VWHQDOOHH
+HOLRV 7KHDWHU Ä2XU +RXVH³
(LQH .RSURGXNWLRQ PLW GHP
,VK\R $UWV &HQWHU DXV 5ZDQ
GD3UHPLHUHLQHQJO6SUD
FKH.XOWXUEDKQKRIK
.DUDRNHPLW'LUN2EHUOH\$OW
+DPPK(LQWULWWIUHL
.RQ]HUW Ä&ROLQ -DPLHVRQ¶V
'\QDPLWH 'D]H³ .XOWXUZHUN
VWDWW+RSSHJDUGHQ K (LQODVVK6HLWH
6R6HSWHPEHU
+XQG.DW]H&R+DXVWLHU
PHVVH=HQWUDOKDOOHQK
7DJGHURIIHQHQ$WHOLHUV6
6HQLRUHQWDQ]
.XOWXUUHYLHU
5DGERGK
(YHUJUHHQV PLW )UHGG\ 3LH
SHU+DUDOG6XPLNK
DQVFKO OLHVW 5ROI -lKQLQJ
*HVFKLFKWHQDXVGHU3URYLQ]
$UW+RXVH2VWHQDOOHH
6781,.(10$5.7 +DPPV
,QQHQVWDGWNLUPHV
+HOLRV 7KHDWHU Ä2XU +RXVH³
.XOWXUEDKQKRIK
0R6HSWHPEHU
+HOLRV 7KHDWHU Ä2XU +RXVH³
.XOWXUEDKQKRIK
6781,.(10$5.7 +DPPV
,QQHQVWDGWNLUPHV
0RUG DP +HOOZHJ Ä*ODXEH
/LHEH/HLFKHQVFKDX³ 0RUG
DXI %HVWHOOXQJ *HVFKLFKWHQ
YRQ0HFKWLOG%RUUPDQQ%HUQ
KDUG(LFKQHU&DUVWHQ6HEDV
WLDQ +HQQ 0XVLN -D]]3RS
5RFN(QVHPEOH /DQGHVSROL
]HLRUFKHVWHU 15: 7KRPDV
.XOWXU.LUFKHK
'L6HSWHPEHU
+HOLRV 7KHDWHU Ä2XU +RXVH³
.XOWXUEDKQKRIK
6781,.(10$5.7 +DPPV
,QQHQVWDGWNLUPHV )DPLOLHQ
WDJXQG)HXHUZHUN
Monika Goßlau
Tel. 0 23 81-1 23 24
[email protected]
www.immo-freundlich.de/hamm
Vermietung · Verkauf · Gewerbe · Privat
:LOOL
Willi
25
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 26
%LV*ODVHOHIDQW$QJHOLND.UDIW$XIEUXFK
6WDGWKDXVJDOHULH ,QD -HQ]HOHZVNL 0RUSKR
JHQHVHQ
*ODVHOHIDQW*ODVNXQVW%RURZVNL
*XVWDY/EFNH0XVHXP 0DUWLQH 0DOOHW Ä(QWUH1RXV³$UWRWKHN$XVVWHOOXQJLP6WXGLR
%LV0D[LPLOLDQSDUN(OHNWURKDOOH-DKUH3OD\PRELO
%LV$WHOLHUGHV+DPPHU.QVWOHUEXQGHV+HLGH'UHYHU
0DWHULDODOV,QVSLUDWLRQXQG:LGHUVWDQG
%LV *XVWDY/EFNH0XVHXP +LJKWHFK 5|PHU 6FKDXHQ0DFKHQ6WDXQHQ)DPLOLHQX0LWPDFKDXVVWHOOXQJ
%LV *XVWDY/EFNH0XVHXP +DSS\ ELUWKGD\ +HU
PDQQ6WHQQHU.DELQHWWDXVVWHOOXQJ
.ODQJNRVPRV :HOWPXVLN Ä9LYD (VSDQD 0XVLN WULIIW
3RHVLH³ .RQ]HUWJLWDUUH 6WH
0XVLNGHU.DSYHUGHQ/XWKHU
NLUFKHK(LQWUIUHL6 IDQ.RLP7H[WOHVXQJHQ%ROR
0L6HSWHPEHU )UDQNH XQG %XUNKDUG /DX
2WPDU$OW6WLIWXQJK
2OGWLPHUWUHIIHQDXIGHP)OXJ
1DFKWIUHTXHQ]SRWWILFWLRQ
SODW]DP)OLHJHUKRUVWK
Ä,&+ *(+ ',&+ $1RQ\P³
9+6.LQR Ä9RU GHU 0RUJHQ
U|WH 6WHIDQ³&LQHSOH[X .XOWXUEDKQKRIXQGK
0RUG DP +HOOZHJ Ä%OXW LVW
K
GLFNHU DOV :DVVHU³ 5HVWDX
%HQHIL]NRQ]HUWPLWGHP%ODV
RUFKHVWHU GHU 0XVLNVFKXOH UDQW'HQNPDKOK
.RQ]HUW Ä&KHDS 7HTXLOD³
0D[LPLOLDQKDOOHK
%OXHV5RFN$OW+DPP6
'R6HSWHPEHU
Ä'LH$QGHQ³0XOWLYLVLRQVKRZ
9+6.OHLVWIRUXPK
)U6HSWHPEHU
*HVDQJ7DQ]XQG6LWDU0XVLN
PLW 6XMHHZD XQG :HUQHU
6FKLPDQLDN$UW+RXVHK
.DEDUHWW Ä%XOOHPlQQHU LQ
%UDP³.UHX]NDPSKDOOHK
.DEDUHWW 8UEDQ 3ULRO Ä-HW]W
6FKRQ³0D[LKDOOHK
6D6HSWHPEHU
(U|IIQXQJGHU'HPHQ]ZRFKH
$NWLRQVWDJDG3DXOXVNLUFKH
K6HLWH
6R6HSWHPEHU
+HHVVHQHU 5RFN XQG3RS
)HVWLYDO UXQG XP GHQ %URN
KRIK(LQWULWWIUHL
6DPPOHU $QWLN XQG 7U|GHO
PDUNW=HQWUDOKDOOHQK
YHUNDXIVRIIHQHU +HUEVW
VRQQWDJLQ8HQWURS
7DJGHURIIHQHQ$WHOLHUV6
0XVLN PLW +DUDOG 6XPLN DE
XQG GHP &KRU Ä0DFKV
0DXODXI³DEK$UW+RX
VH2VWHQDOOHH
&RPHG\ %HUQG 6WHOWHU Ä:HU
KHLUDWHW WHLOW VLFK GLH 6RUJHQ
Sonntag, 25. September
11-16 Uhr • Kostenlose Parkplätze • ☎ 37 77 12 • www.zentralhallen.de
Z ENTRALHALLEN H AMM
Neue Aussteller gesucht!
26 Willi GLH HU YRUKHU QLFKW KDWWH³
0D[LPLOLDQKDOOHK
0R6HSWHPEHU
/LWHUDWXU -UJHQ 0D\HU OLHVW
Ä0DOORUFD IU GLH +RVHQWD
VFKH9+6.OHLVWIRUXPK
&LQHSOH[ .XOWXUSURJUDPP
5R\DO 2SHUD +RXVH 1RUPD %HOOLQL &LQH
SOH[K6HLWH
'L6HSWHPEHU
9RUWUDJ=HFKH5DGERGXGLH
%HUJZHUNVJHVHOOVFKDIW 7ULHU
.XOWXUUHYLHU 5DGERG K
&LQHSOH[ .XOWXUSURJUDPP
Ä+DYDQD 0RRQ´ 7KH 5ROOLQJ
6WRQHVOLYHLQ&XED&LQHSOH[
K6HLWH
0L6HSWHPEHU
9+6.LQR Ä'HU 6FKDPDQH
XQG GLH 6FKODQJH³ &LQHSOH[
XK
)U6HSWHPEHU
Ä/DQG/HXWH´+HUEVWPDUNW
0D[LPLOLDQSDUNK
0RUG DP +HOOZHJ -R\ )LHO
GLQJ OLHVW 'HXWVFKHU /HVH
SDUW 6X]DQQH YRQ %RUVRG\
.XUKDXVK
-D]]FOXE+DPP-DQ%LHUWKHU
IHDW *UHJRU +LOGHQ +RSSH
*DUGHQK(LQOK6
/LJKW1LJKW6KRSSLQJ LQ
5K\QHUQDEK
63$0&OXE *DVWK +DJHGRUQ
K (LQO K DXFK 6DQVFKO$IWHUVKRZSDUW\
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 27
Reginenstraße 3 - 59069 Hamm-Rhynern - Telefon 0 23 85 / 93 59 330
Wochentags von 12.00 - 14.30 Uhr versch. Mittagsgerichte unter 10,- Reservierungen für Ihre Familienfeiern nehmen wir gerne entgegen
400 g = 39,50 €
Großer Saal bis 100 Personen
für Feiern aller Art!
Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck!
Full-Service rund um den Kaffee…
Ob Betrieb, Büro, Restaurant, Hotel oder Ihr
Zuhause – wir haben für jeden den passenden
Kaffee-Vollautomaten sowie hochwertigen
Qualitäts-Kaffee, Milchtopping, Kakao,
Fairtrade-Ware.
Verkauf – Vermietung – Wartung
Reparatur – Wochenendservice
ELEKTRO
Schmitz GmbH & Co. KG
Dortmunder Straße 114 · 59067 Hamm
Telefon 0 23 81- 99 88 67
Unser Einsteiger-Modell!
Messeneuheit KORO PRIME
zum Sonderpreis für kurze Zeit.
www.presso-kaffeesysteme.de
[email protected]
Zur kostenlosen persönlichen Beratung nehmen Sie
bitte Kontakt mit uns auf.
Ansprechpartner: Hans-Gerd Schmitz
Vertrieb/Außendienst: Sonja Paris
[email protected]
Willi 27
Ausgabe_09-2016.qxp_Layout 1 29.08.16 07:40 Seite 28

MEHR AKZEPTANZ FÜR JUGENDLICHE IMÖFFENTLICHENRAUM

Ikfreimi d`rup! - Zentralklinikum Georgsheil

Mittelalterbilder und `enkmalpflege

„Ich bin gespannt auf das KHSG II“

Kunst am Bau Lessing - Lessing

Flyer Hebammentag 2015 - Landesverband der Hebammen NRW

Chorprojekt WO 2015

Inhalt - Verlag Barbara Budrich

Technischen Assistentin/Assistenten

Gemeindezeitung Lichtenwörth, 2015