Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

PWS an sämtliche Haushalte
Dialog
05/2016
D I E B Ü RR GG EE RR -- II NN FF OO DD EE RR SS TT AA DD TT PP OO CC KK II NN GG
Neues Domizil der Volkshochschule: das Anwesen Würdinger Straße 20.
I
Seite 2: Editorial
Hallenbad wieder geöffnet
Seite 3: Volkshochschule zieht um
Seite 4-5: 24. Seniorentag der Stadt
Sanierung Rathausparkplatz
Seite 6: Sperrung Berger Straße
Seite 7: Neugestaltung von Freianlagen
Seite 8: Nachlese zum Bürgerfest
N
H
A
L
Foto: Lichtblau
T
Seite 19: Kursangebote der vhs-Pocking
Seite 11: Bauern- und Handwerksmarkt
Seite 20: Fitness Club Pocking
Seite 12: Ehrenamt soll gewürdigt werden
Seite 21: Imkerverein Pocking
Seite 13: Bürgerstiftung Pocking
Seite 14: Beratungsdienste in der
Stadtverwaltung
Seite 15: Integrationsprojekt des
Diakonischen Werks Passau
Seite 9: Jugendaustausch mit Südafrika
Seite 16-17: Bläserfreundschaft: Stadtmusikkapelle Meran zu Gast
Seite 10: Sommerfest der Grundschule
Seite 18: Fischerprüfung 2017
1
Seite 22: Neue Leitung beim Info-Stammtisch
für Blinde und Sehbehinderte
Frauen Union Pocking
Seite 24: Das Baby kommt, der Hund geht
Seite 25-28: Private RegenwasserSickergruben
Was ist los in Pocking
Impressum
STADT
POCKING
Editorial
Sehr geehrte Pockingerinnen und Pockinger,
Sie haben es sicherlich schon bemerkt: Wer in Pocking unterwegs ist, muss mit Behinderungen rechnen. Zwar sind die Staatsstraße 2117 mit der neuen
Rottbrücke und die neuen Kreisverkehre an der Südallee und der Würdinger Straße schon wieder für
den Verkehr freigegeben, jedoch sind weitere Projekte, wie der Kreisverkehr in der Wolfinger Straße, die
Wexelbergerstraße, die Berger Straße beim neuen
Gesundheitszentrum „Am Stiblerhof“ und die Abfahrt
von der B12 bei der früheren Tankstelle Huber, noch
in Arbeit beziehungsweise stehen kurz vor Beginn.
Ich bedanke mich bei allen, die dafür Verständnis
aufgebracht haben, obwohl sie aufgrund dieser
Maßnahmen durch Umleitungen, Staus oder sogar
Umsatzeinbußen beeinträchtigt wurden. Aber wie
sagte schon Johann Wolfgang von Goethe: „Wenn
wir bewahren wollen, was wir haben, müssen wir
vieles ändern.“ Das gilt auch für unsere Straßen.
Schon zum 24. Mal findet am 25. September der
Seniorentag der Stadt Pocking statt. Das Thema lautet heuer „Mobilität“. Daneben gibt es wie immer ein
buntes Programm, das einen kurzweiligen Nachmittag für unsere Senioren in unserer Stadthalle garantiert. Viele freiwillige Helfer, Geschäftsleute und Einrichtungen machen diese Veranstaltung möglich.
Dafür ein herzliches Dankeschön im Namen unserer
Seniorinnen und Senioren. Mein ganz besonderer
Dank gilt unserer Stadträtin und Seniorenbeauftragten, Gerlinde Kaupa, sowie Geschäftsleiter Christian
Hanusch, die auch heuer wieder die Organisation für
diese beliebte Veranstaltung übernommen haben.
Ihr Bürgermeister
Franz Krah
Hallenbad wieder geöffnet
Im regenreichen Sommer 2016 hätte das Pockinger Sport- und Familienhallenbad sicher auch manchen
Besucher verzeichnen können. Jetzt hat die Wartezeit aber ein Ende. Seit 6. September hat unser Hallenbad mit Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Kinderplanschbecken sowie Sauna und Dampfgrotte seine Pforten wieder geöffnet.
Bitte beachten Sie hierzu unseren beigelegten Flyer.
Christian Hanusch
2
Volkshochschule zieht um !
Nach nahezu 20 Jahren in der
„Alten Schule“ zieht die Volkshochschule um. Neues Domizil ist
das Anwesen Würdinger Straße
20. Nach dem Umzug der Grundschule in das neue Gebäude am
Dr.-Karl-Weiß-Platz zog die Volkshochschule 1997 in die renovierte
„Alte Schule“, Berger Straße 13.
Diese bot genug Platz, um neben
Schulungsräumen auch die VhsVerwaltung unterzubringen.
Außerdem befinden sich in dem
Gebäude der Kindergarten St. Josef, der Musik- und Heimatverein
und der städtische Kultursaal.
Nachdem die Stadt das Gebäude
Würdinger Straße 20 (früher Erdgas Südbayern, E.ON) er werben
konnte, wurde dieses nun für die
Vhs aufbereitet. Seit 1. September
ist die Volkshochschule dort alleinige Mieterin in unmittelbarer Nachbarschaft zum Funsport & Bikecenter sowie zu McDonald’s. Bei
der Unterzeichnung des Mietver-
Vhs-Geschäftsleiter Peter Kratzer (2.v.r.) und Bürgermeister Franz Krah besiegeln die weitere
Partnerschaft von Vhs und Stadt in neuen Räumlichkeiten nach Vertragsunterzeichnung mit
einem Handschlag. Über die frisch renovierten Schulungs-, Büro- und Lagerräume freuen sich
die Vhs-Mitarbeiterinnen (v.l.) Rosemarie Berger und Ingrid von Brevern.
Foto: Hanusch
trages dankte Vhs-Geschäftsleiter
Peter Kratzer Pockings Bürgermeister Franz Krah und Stadt-Geschäftsleiter Christian Hanusch für
das Entgegenkommen bei der Bereitstellung neuer Räumlichkeiten
sowie den Bau-Verantwortlichen
für die Aufbereitung. Die Volkshochschule hat nun eine Gesamtfläche von 565 m² zur Verfügung,
gut 80 m² mehr als in der bisherigen Stätte.
Christian Hanusch
3
4
Seniorentag der Stadt unter dem Motto „Mobilität“
Am 25. September lädt die Stadt
Pocking die Senioren zu einem
gemütlichen und informativen
Nachmittag in die Stadthalle ein.
Im Rahmen der Vorbesprechung
mit den Unterstützern der Veranstaltung wurde „Mobilität“ als
zentrales Thema des informativen
Teils der Veranstaltung erkoren.
Jeweils im August treffen sich unter
der Leitung der städtischen Seniorenbeauftragten Gerlinde Kaupa
die Unterstützer des alljährlichen
Seniorentags zu einer Vorbesprechung. Auch für den diesjährigen
Seniorentag wurde festgelegt,
einen informativen und einen geselligen Teil anzubieten. Zentrales
Thema des informativen Teils wird
die „Mobilität“ sein. Gerade in
unserem ländlichen Bereich ist es
für Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die kein Auto (mehr) haben,
schwierig, Distanzen zu bestimmten Zeiten zu bewältigen. Abhilfe
verspricht in diesem Punkt künftig
die neue Mobilitätszentrale des
Landkreises Passau. Diese wird
sich und ihr Angebot im Rahmen
des Seniorentages vorstellen.
Aber auch für musikalische Unterhaltung wird zum Beispiel durch
den „AWO-Ladychor“ gesorgt.
Ebenso werden die Dancing-Kids
des Fitness Clubs Pocking und die
Kindergruppe des Trachtenvereins
D`Innviertler Hartkirchen
auftreten. Bei Kaffee und Kuchen
können die Senioren zudem ausgiebig plaudern. Die Stadt
Pocking sowie die Unterstützer
Arbeiterwohlfahrt Pocking und
Hartkirchen, VdK Pocking und
Hartkirchen, Rotes Kreuz, FrauenUnion, Senioren-Union, Caritas
sowie die weiteren Unterstützer
Augenoptik Loibl, Sanitätshaus
Mais sowie die Pflegeheime und
-dienste Haus an der Rott, Römerhof, Vitalis, Curare, Bäderdreieck
und Rottalpflege sorgen somit wieder durch ihr Engagement für beste Voraussetzungen für einen interessanten und unterhaltsamen
Nachmittag für die Pockinger
Senioren.
Christian Hanusch
Sanierung des Rathausparkplatzes an der Anton-Springer-Straße
Im Zuge der Baumaßnahme „Neugestaltung Freianlagen Bürgerfestwiese und Fläche Stier von Pocking”, die unter anderem eine
neue Gehwegverbindung von der
Stadthalle zum Rathausparkplatz
beinhaltet, hat der Bau- und
Grundstücksausschuss der Stadt
Pocking im März 2016 die Sanierung und Erneuerung des nördlichen Rathausparkplatzes beschlossen.
Die teilweise marode Einfassung
der Grünflächen wurde erneuert.
Zwischen den Parkplätzen wurden
die Wege über die Grünflächen
verbreitert und barrierefrei ausgeführt. Die Grünanlagen wurden
neu angelegt.
Abb. 1: Bestand vor der Maßnahme
Abb. 2: Umbauarbeiten im April
Die Neuanlage der Grünflächen
sowie die Baumpflanzungen
erfolgten durch die städtische
Gärtnerei.
Die Maßnahme wurde innerhalb
einer Woche im April ausgeführt.
Ende April stand der Parkplatz der
Öffentlichkeit wieder zur
Verfügung.
Manuel Stiglmeier
Abb. 3: Parkplatz nach der Sanierung
Fotos: Stiglmeier
5
Sperrung der Berger Straße und Wege im Stadtpark;
Umleitung Zufahrt Parkplatz Berger Straße 1, 1a, 5
Im Zuge der Baumaßnahme Neugestaltung Freianlagen „Bürgerfestwiese und Fläche Stier von
Pocking“ wird die Berger Straße
im Bereich Hausnummern 1-9 saniert. Die angrenzenden Parkplätze bei Hausnummern 2 und 4
(Zufahrt Kirchplatz) werden ebenfalls neu gestaltet.
Für diese Baumaßnahme ist die
Berger Straße im September halbseitig gesperrt. Die Zufahrt von
der Berger Straße auf die Simbacher Straße sowie in den Innenhof bei Hausnummern 2 und 4 ist
in dieser Zeit möglich. Von der
Simbacher Straße ist die Zufahrt
in die Berger Straße gesperrt und
wird innerörtlich umgeleitet.
Ab dem 26.09.2016 wird die Berger Straße im Bereich Hausnummern 1-9 für circa fünf Wochen
voll gesperrt. In dieser Zeit erfolgt
die Zufahrt zu den Anwesen im
Innenhof des Kirchplatzes über
die Straße entlang der Bäckerei
Wagner. Hierzu wird die Einbahnstraßenregelung (für die Bauzeit)
aufgehoben. Des Weiteren werden die Parkplätze entlang der
Bäckerei und des Reisebüros gesperrt und als Fahrgasse genutzt.
Die Zufahrt zu den neuen und bestehenden Parkplätzen westlich
der Anwesen Berger Straße 1, 1a
und 5 erfolgt momentan nur über
die Zufahrt der Parkplätze der
Alten Schule/VHS (b). Diese Zufahrt wird Ende Oktober für den
Umbau der Außenanlagen der
Alten Schule gesperrt. Ab diesem
Zeitpunkt kann der Parkplatz wieder über die Berger Straße zwischen Hausnummern 1 und 5 an6
gefahren werden. Die Zufahrt
über den Parkplatz der Alten
Schule wird Ende des Jahres
wieder freigegeben.
Im Bereich der Bürgerfestwiese
ist der neue Gehweg von der
Stadthalle bis zum Rathausweiher
fertiggestellt.
Die Brücke über den Rathausweiher wird zum Ende des Jahres
errichtet. Die Anbindung des Gehweges (f) erfordert ggf. kurzzeitige Sperrungen.
Manuel Stiglmeier
Neugestaltung Freianlagen; Bürgerfestwiese / Fläche Stier
- Sanierung der Berger Straße
- Neugestaltung Fläche Berger Straße 2-4
Die Baumaßnahme Neugestaltung Freianlagen „Bürgerfestwiese
und Fläche Stier von Pocking”
wurde bereits im Dialog 02-2016
vorgestellt.
Von Seiten der Regierung werden
die Maßnahmen über das Städtebauprogramm gefördert.
In der Bau- und Grundstücksausschusssitzung und Stadtratssitzung
im März 2016 wurden nun weitere Maßnahmen im Bereich Berger
Straße auf den Weg gebracht.
A. Sanierung Berger Straße
In Abstimmung mit der Kreisstraßenverwaltung wird die Berger Straße im Bereich Hausnumern 1 bis 9 saniert. Der
schlangenlinienförmige Verlauf
wird begradigt und die Sicht
dadurch für Autofahrer und Fußgänger verbessert. Der Zweckverband Wasserversorgung Ruhstorfer Gruppe wird im Zuge der
Straßensanierung die Wasserleitung in diesem Bereich erneuern.
Die Berger Straße erhält als Einfassung zu den Gehwegen links
und rechts eine neue Entwässerung.
Die Maßnahme A „Sanierung Berger Straße“ wird im Zuge des
Abschnittes 3. „Fläche Stier/Umgriff Neubau Gesundheitszentrum“ mit umgesetzt.
Die veranschlagten Gesamtkosten
von circa 1.260.000 Euro können
trotz der Erweiterung der Maßnahme eingehalten werden.
Die Maßnahme B „Platzgestaltung“ wurde vom Bau- und Grundstücksausschuss und Stadtrat im
August nochmals behandelt. Ein
Förderantrag über die Gesamtkosten von circa 300.000 Euro wurde bei der Regierung von Niederbayern eingereicht. Der vorläufige
Maßnahmenbeginn wurde von
der Regierung bereits genehmigt.
Über die Sommerferien wird die
Maßnahme ausgeschrieben und
im September 2016 vergeben.
Die Stadt Pocking rechnet hier mit
Fördermitteln von circa 160.000
Euro.
Manuel Stiglmeier
B. Platzgestaltung
Die Parkplatz- und Zufahrtsflächen
östlich der Berger Straße zwischen Hausnummern 2 und 4 werden ebenfalls erneuert. Es entstehen wieder Parkplätze, sowie ein
breiterer Gehweg. Vor dem Anwesen Berger Straße 4 wird ein
Behindertenstellplatz ausgewiesen.
Innerhalb der Maßnahme werden
sieben gebührenpflichtige Parkplätze errichtet.
Abb. 1: Maßnahmenübersicht
7
Wetterglück im Unglück beim Jubiläumsbürgerfest
Eineinhalb Stunden Regenpause am Abend des Bürgerfestsamstags waren ärgerlich. Wenn man jedoch die
Wetterprognosen betrachtete, die für das komplette Wochenende Regen mit einer Wahrscheinlichkeit von bis zu
90% ankündigten, konnte man doch zufrieden sein. Denn auch nach dem Schauer konnte man ab 22.30 Uhr
weiter feiern, blieben doch die Temperaturen angenehm warm. So konnten die beteiligten Vereine, Unternehmer
und auch die Stadt hinsichtlich des 25. Bürgerfestes eine positive Bilanz ziehen.
Christian Hanusch
Der Kirchplatz wurde zu klein aufgrund der großen Resonanz, den der Aufruf
an die Bulldog-Oldtimer-Besitzer fand, die ihre Fahrzeuge am Sonntag zur
Schau stellten.
Bei der Parade entlang des Stadtparks hießen die Bürgerfestausschussmitglieder
Marion Günzel und Bernhard Simmelbauer (Mitte, mit Strohhüten) die
Teilnehmer willkommen.
Sieger des Bürgerfest-Rennens wurde
heuer Alfred Linner
(rechts) mit Catello.
Im gratulierten
1. Bürgermeister
Franz Krah, Ehrenbürger, Altbürgermeister, Bürgerfestinitiator und Schirmherr Josef Jakob
sowie Hermann
Wimmer vom Traberverband.
Beim Bürgerfest-Trabrennen scheuten in diesem Jahr aufgrund
eines Sturzes zwei Pferde. Diese konnten jedoch nach kurzer
Zeit wieder eingefangen werden. Zum Glück kamen keine
Menschen zu Schaden.
Traditionell Treffpunkt für die kleinsten Bürgerfestbesucher:
die Spielwiese im Stadtpark.
8
Wehmut zum Abschied: Nach über 20 Jahren Organisations- und Moderationsarbeit für das
Bürgerfest mit Herzblut wurde Dieter Gerauer (2. v. l.) von Bürgermeister Franz Krah (links),
Bürgerfestausschussvorsitzendem Bernhard Simmelbauer und Stadt-Geschäftsleiter Christian
Hanusch (rechts) verabschiedet. Dank zollten ihm auch die zahlreichen bei der Bürgerfest-Nachbesprechung anwesenden Vereinsvertreter mit großem Applaus.
Fotos: Stadt
BSJ-Jugendaustausch mit Südafrika endet mit fröhlicher Party
Umfangreiches Zwei-Wochen-Programm mit Lernzielen und
Freundschaften gewürdigt
Die zwei Wochen vergingen sprichwörtlichen wie im Fluge und das
nicht nur für die Jugendlichen aus
beiden Ländern, sondern auch für
die Gasteltern, die ebenfalls sichtlich Freude am Familienzuwachs
hatten. Im Programm ging es nicht
um touristische Erkundungen, sondern um das gemeinsame Lernen
über ein Land, deren Menschen,
Kulturen, Sport und Geschichte.
Und nicht zuletzt um den Slogan
des 24. Sportjugendaustausches:
„Die Welt mit Freundschaft über
Grenzen vernetzen“.
Die Verantwortlichen hatten für die
Farewell-Party das Foyer der Stadthalle angemietet, denn zusammen
mit den Gasteltern, Jugendlichen
sowie Freunden waren über 110
Personen gekommen. BSJ-Ehrenbezirksvorsitzende Hilde Müller
lobte die Arbeit des BSJ-Sportkreises Passau für deren internationale
Jugendbegegnungen, insbesondere Marlene Depold für diese langjährige ehrenamtliche Aufgabe.
Thomas Tauer hielt nochmals einen
Rückblick auf das interessante
Zwei-Wochen-Programm, das sich
nicht nur in der Region Passau
abspielte, sondern auch durch die
Exkursionen im Berchtesgadener
und Chiemgauer Land sowie im
Nationalpark Bayerischer Wald
auszeichneten.
Es begann mit dem Empfang im
Pockinger Rathaus durch Bürgermeister Franz Krah und durch Konsul Mathews Lebelo vom Südafrikanischen Generalkonsulat München.
Die Begegnungen standen auch
immer unter dem Motto: Sport verbindet. Ein wichtiger Punkt sind natürlich immer die Familientage, die
auch über das Leben hierzulande
Einblick geben. Inzwischen kamen
auch zahlreiche Dankes-Mails aus
Südafrika, eine Jugendliche schrieb
sinngemäß: „Mögen auch viele
Meilen zwischen uns liegen, aber
für Freundschaft zählen keine Meilen, weil sie von Herzen gezählt
werden“.
Ein besonderer Dank galt dabei
Marlene Depold, die wiederum
zum Gelingen dieses 24. Jugendaustausches beigetragen hat. Ein
dickes Dankeschön gebührte allen
Gasteltern. Delegationsleiterin
Yvonne Swart unterstrich dies alles
mit ihren Worten: „Junge Menschen müssen über den eigenen
Tellerrand hinaus blicken, um für ihr
Leben zu lernen“. Gesang und
Tanz seitens der jugendlichen Gäste durften nicht fehlen. Fröhlichkeit
beherrschte nun das Programm.
Yvonne Swart lobte das Ehepaar
Siegfried und Marlene Depold für
die über zwei Jahrzehnte dauernde
Organisation dieses Jugendaustausches und sie bezeichnete das Paar
als Mutter und Vater dieser Jugendbegegnungen. Als Dank wurde das
Ehepaar nun von Zulu Mädchen
mit den Kleidungsstücken und Insignien eines Zulu Paares ausgezeichnet. Großer Beifall kam auf.
Siegfried Depold
Eintrag ins Goldene Buch der Stadt mit Konsul
Mathews Lebelo und Bürgermeister Franz Krah
sowie (stehend von links) BLSV-Kreisvorsitzende
Gerlinde Kaupa, BSJ-Kreisvorsitzender Thomas
Tauer, Yvonne Swart, BSJ-Ehrenkreisvorsitzende
Marlene Depold und Stefanie van Rooijen.
Als Mutter und Vater des über zwei Jahrzehnten
durchgeführten Jugendaustausches wurden Marlene und Siegi Depold als Zulu Paar ausgezeichnet,
(links) Zulu Mädchen und (rechts) Yvonne Swart.
Die Jugendlichen Südafrikas und Bayerns mit den Gasteltern und den Leitungsteams stellten sich nochmals zu einem gemeinsamen Bild im Stadtpark auf.
Fotos: S. Depold
9
Sommerfest der Grundschule wieder ein voller Erfolg!
Armani und Co bei der Grundschulshow
Heiße Rhythmen, viel Gesang und
eine inspirierende Modenschau,
das war das Sommerfest der
Grundschule Pocking 2016.
Es ist immer wieder erstaunlich,
welches Rahmenprogramm die
Pockinger Grundschüler zusammen
mit ihren Lehrern und Lehrerinnen
auf die Beine stellen und mit wie
viel Eifer und Freude die Kinder in
ihren Gruppen agieren. Wochenlang üben, proben und nochmals
proben, um den Eltern zu zeigen,
was man das ganze Schuljahr über
in den musischen Fächern gelernt
hatte.
Bei sommerlichen Temperaturen
und strahlendem Sonnenschein
konnte Rektor Oswald Robl circa
700 Besucher beim diesjährigen
Schulfest begrüßen. Darunter den
3. Bürgermeister der Stadt Pocking,
Manfred Baumgartner, den ehemaligen Rektor Werner Neudeck, viele pensionierte Lehrer sowie die
Schulleiter von den Nachbarschulen Oberstudiendirektor Martin
Thalhammer vom Gymnasium
Pocking und Konrektorin Diana
Springer-Ferazin von der Mittelschule Pocking.
Mit dem Gedicht „Herzlich willkommen“ hieß die Klasse 1a von
Konrektorin Angelika Hofmann, die
auch durch das Programm des
Nachmittags führte, die zahlreichen Zuschauer willkommen. „Mia
und Ami“ hieß das darauf folgende Lied der kleinen Künstler aus
der 1a. Gleich darauf zeigte die
erste Klasse von Lehrerin Heike
Gerauer ihr musikalisches Können
mit dem Lied „Alle Kinder lernen
lesen“. Mit einem flotten Tanz zu
10
Sias „Cheap Thrills“ brachten die
Tanzhäschen die vielen Zuschauer
in Stimmung und animierten sie
zum Mitklatschen. Nach dem Lied
der Klasse 1a, das vom Streit zwischen „Kuckuck und Esel“ erzählte,
wurde es rockig in der Halle. Lehrer Peter Freudenstein, der alle
anderen Gruppen musikalisch
begleitete, zeigte auch sein Können an der E-Gitarre und begeisterte mit seiner dritten Klasse die Zuschauer zu den fetzigen Rhythmen
der „Rock-Maus“.
Mit einer Reifen-Tanz-Gymnastik
bewiesen die Tanzmäuse und Tanzhäschen von Konrektorin Angelika
Hofmann ihr ganzes Können auf
tänzerischem Gebiet. Rhythmisch
eingeklatscht wurde der Beitrag
der Klasse 2a, die mit ihrer Lehrerin Julia Huber, der Lehramtsanwärterin Katharina Weinberg und Mutter Astrid Eiboszyc am Akkordeon,
eine Lied-Tanz-Choreographie zu
„Rock me“ einstudiert hatten.
Daraufhin folgte der Höhepunkt
der Vorführungen: Die Modenschau von Lehrerin Gabriele Baumgartners Schulspielgruppe, die von
den beiden Schauspielern Laurenz
Privo und Leonie Sommer anmoderiert wurde.
Mit gekonnter Eleganz, perfekten
Drehungen und Schrittfolgen wie
bei den Profimodels führten die
kleinen Schauspieler aktuelle
Mode-Ensembles für den ganzen
Tag vor. Ob Sportkleidung, Tracht
für das kommende Bürgerfest oder
festliche Abendmode, für jeden
Geschmack war etwas dabei.
Natürlich durfte am Ende die
Brautmode für den schönsten Tag
im Leben nicht fehlen. Dafür ernte-
Foto: Grundschule
ten die kleinen Darsteller verdientermaßen tosenden Beifall. Zum
Abschluss legten die Tanzmäuse
und Tanzhäschen noch einmal eine
flotte Choreographie zu dem Song
„Dear Future Husband“ von Meghan Trainor aufs Parkett der Turnhalle und beendeten damit das
abwechslungsreiche Programm.
Im Anschluss an die Vorführungen
konnten sich die Kinder auf der
Spielwiese, die von den Lehrkräften zusammengestellt worden war,
vergnügen. Da durfte man sich
beim Armbrustschießen, Slacklinen,
auf der Fühlstraße, beim Basketballspiel oder als Seifenbläser
beweisen.
Der Elternbeirat, unter der Leitung
von Gudrun Buttinger, kümmerte
sich um das leibliche Wohl aller
Gäste, die es sich bei Kaffee und
Kuchen sowie diversen anderen
lukullischen Spezialitäten gut
gehen ließen.
Mit dem Auftritt des vhs-Balletts,
unter der Leitung von Andrea Riedler-Garbe, wurde der gelungene
Schulfestnachmittag noch einmal
tänzerisch abgerundet.
Oswald Robl
Rektor Grundschule Pocking
Herbstlicher Sonntagsbummel in Pocking
Die Italienische Nacht 2016 ist
den Pockingern noch in bester
Erinnerung und schon kann der
Unternehmerverein „Pocking
Aktiv“ den alljährlichen Bauernund Handwerksmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag am 2.
Oktober ankündigen.
Neben den vielen Sonderangeboten in den Geschäften hat Pocking
Aktiv wieder ein tolles Programm
für die Pockinger und ihre Gäste
auf die Beine gestellt. Musikalische Unterhaltung mit besonderer Note bietet das bekannte Duo
Christiane Öttl und Gerald Braumandl, die schon bei der Italienischen Nacht viel Beifall bekamen.
Der Motorsägen-Schnitzer Felix
Kroiss kommt in diesem Jahr als
echter Deutscher Meister im
Speedcarving nach Pocking und
ist obendrein noch der jüngste
Deutsche Meister in seiner Branche. In einer atemberaubenden
Geschwindigkeit wird er mit seiner
Motorsäge filigrane Schnitzereien
zaubern, die natürlich auch käuflich zu erwerben sind.
Die Aigner Bulldog-Freunde werden ihre liebevoll gepflegten und
sehenswerten Oldtimer der Landwirtschaft zeigen, die rauchend
und fauchend die Einzylinder
anwerfen. Korbflechtern kann man
bei ihrer filigranen Arbeit zusehen
und man hat den Eindruck, dass
es doch noch Handwerkskünste
gibt, die nicht von Automaten in
fernen Ländern übernommen wer-
den können. Die Goldhaubenfrauen führen vor, wir kompliziert die
Stickereien ihrer prunkvollen Kopfbedeckung sind. Weitere Handwerkszünfte werden an diesem
Sonntag in Pocking ausstellen,
wodurch viel Abwechslung für
Jung und Älter geboten ist.
Für das leibliche Wohl sorgen
auch in diesem Jahr die bekannten Pockinger Metzger, Bäcker,
Imbissunternehmen und Gastwirtschaften. Die Geschäfte öffnen
von 12:00 bis 17:00 Uhr.
Rainer Eckelt
Unternehmerverein Pocking Aktiv
^
21%-+0)çç
$#7'4070&
*#0&9'4-5/#4-6
)GUEJkHVGXQPççDKUçç7JTIGzHHPGV
fVVN$TCWOCPFNWPVGTJCNVGPCWHFGT$JPG
UVCNVGVXQP
$WNNFQI#WUUVGNNWPIFGT$WNNFQI(TGWPFG#KIGP QTICPKUKGTVWPFXGTCP
&GWVUEJGT/GKUVGTKO/QVQTUkIGP5EJPKV\GP
8QTHJTWPIGPCWUFGT*GKOCV
11
Ehrenamt soll gewürdigt werden
Der Freistaat Bayern will ehrenamtlich Tätigen einen besonderen
Dank sagen. Seit 2012 verleiht
deshalb der Landkreis Passau die
Bayerische Ehrenamtskarte.
Die Träger der Ehrenamtskarte
haben unter anderem freien oder
ermäßigten Eintritt in vielerlei Einrichtungen des Landkreises und
darüber hinaus.
Bei einem Frühschoppen für bürgerliches Engagement am Flughafen Vilshofen überreichte Landrat Franz Meyer persönlich an
77 Personen aus den Bereichen
Wasserwacht, Feuerwehren, Krieger- und Kameradschaftsvereinen,
Caritas, Frauenbund, Asyl-Helferkreisen, Sportvereinen, THW und
vielen mehr diese Auszeichnung.
Aus der Stadt Pocking wurden besonders Siegfried Depold und
Renate Hellmannsberger geehrt,
die beide seit langem in ihren Vereinen Außerordentliches leisten.
12
Im Bild von links: Dritter Bürgermeister Manfred Baumgartner und stellvertretende Landrätin
Gerlinde Kaupa sowie (r.) Landrat Franz Meyer gratulierten Renate Hellmannsberger und
Siegfried Depold.
Foto: Landratsamt
Die Anwesenheit einer großen Anzahl Bürgermeister aus dem Landkreis zeigt den Respekt und die
Anerkennung vor den Leistungen
der Geehrten. Für die Stadt Pocking waren Landrätin Gerlinde
Kaupa und dritter Bürgermeister
Manfred Baumgartner anwesend,
die den beiden neuen Ehrenamtskarteninhabern ganz herzlich gratulierten.
Manfred Baumgartner
Engagement für mehr Lebensqualität in Pocking: die Bürgerstiftung
Alljährlich beim Bürgerfest besuchen tausende von Gästen den
Stadtpark. Aber auch im Alltag
wird die „Grüne Lunge“ in Pockings Stadtzentrum gerne zu
allen Jahreszeiten aufgesucht. Vielen ist gar nicht bewusst, dass sie
diese attraktive Naherholungsfläche im Stadtzentrum der Bürgerstiftung Pocking verdanken. Diese
wurde im Jahr 2007 aus dem
großzügigen Nachlass der Pockinger Bürger Aquilina und Alfred
Wenig gegründet. Neben den
Parkflächen hinterließ das Geschwisterpaar der Stadt auch
einen Geldbetrag, der den dauerhaften Erhalt des Parks sichert.
Die damaligen Stadträte um ersten Bürgermeister Josef Jakob entschieden sich für die Einrichtung
einer Stiftung, um dem Willen der
Erblasser nachzukommen.
Neben dem Stadtpark ist aber
auch das soziale und kulturelle
Wohl ein zentrales Anliegen der
Bürgerstiftung. Zahlreiche Förderbeträge wurden daher zum Beispiel an örtliche Sportvereine und
Schulen ausbezahlt. Das vielfältige Engagement der Bürgerstiftung
belegen auch Unterstützungen für
die Kulturwochen anlässlich der
Wiedereröffnung der Stadthalle
oder die Unterstützung der Anschaffung von Geräten für den
Skaterpark im Schul- und Sportzentrum.
Der Gedanke der Geschwister
Wenig fand inzwischen Nachahmer. So wurde die Bürgerstiftung
bereits mehrmals in Testamenten
von Pockinger Bürgern bedacht
oder mit Geldspenden beglückt.
Dies ist in Zeiten, in denen das
Geldvermögen der Stiftung wenig
Zinsen einbringt, eine willkommene Unterstützung.
Darum ergeht die Bitte an Sie,
liebe Bürgerinnen und Bürger:
Unterstützen auch Sie die Bürgerstiftung Pocking mit einer Spende
oder einer Zustiftung. Zum Wohle
aller – für mehr Lebensqualität in
Pocking!
Franz Krah, Vorsitzender des Stiftungsrates
Josef Jakob, stv. Vorsitzender des Stiftungsrates
Karl-Heinz Neulinger, Stiftungsrat
Martin Zwicklbauer sen., Stiftungsrat
Christian Hanusch, Vorsitzender Stiftungsvorstand
Markus Mayer, stv. Vorsitzender Stiftungsvorstand
Hermann Meier, Stiftungsvorstand
13
Vielfältige Beratungsdienste in der Stadtverwaltung
„Das Rathaus ist für Sie da“ lautet
der Leitspruch der Stadt Pocking.
Dies gilt natürlich für die städtischen Bediensteten, die in den
Sachgebieten im Rathaus für die
Bürgerinnen und Bürger da sind.
In Pocking ist man es zudem seit
16 Jahren gewohnt, auch Kfz-Anund -Abmeldungen sowie Führerscheinangelegenheiten in der
Zweigstelle des Landratsamtes
erledigen zu können.
Darüber hinaus bieten auch externe Dienste regelmäßig ihre Beratung in der Stadtverwaltung an.
Die nachfolgende Übersicht soll
Sie über dieses Angebot informieren. Die Beratungszimmer befinden sich im Erdgeschoss des Rathauses. Zu erreichen sind sie auf
kürzestem Weg vom Parkplatz des
Rathauses an der Anton-SpringerStraße her.
Christian Hanusch
Lebenshilfe e.V.
(für Menschen mit Behinderung)
jeden Montag nach telefonischer Vereinbarung
Tel.: 0851 / 94994-77; FAX 0851 / 94994-82
Diakonisches Werk
(Beratungsstelle für psychische Gesundheit)
jeden Dienstag und nach Vereinbarung
mit Herrn Reif, Diplom-Sozialpädagoge (FH),
Tel.: 0851 / 5606110
Bewährungshilfe
jeden Mittwoch nach Vereinbarung
mit Frau Niederhofer Tel.: 0851 / 756812-21
jeden Freitag nach Vereinbarung
mit Frau Kollmaier-Aigner, Tel.: 0851 / 756812-14
FAX: 0851 / 756812-10
Gesundheitsamt
Sprechtag für Schwangere
jeden 1. Mittwoch im Monat nach Vereinbarung
mit Frau Lein, Tel.: 08502 / 91310
Sprechtag für Allgemeine Sozialpädagogische Beratung
jeden 3. Mittwoch im Monat nach Vereinbarung
mit Frau Gölzner, Tel.: 08502 / 91310
VdK
jeden Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
(ohne Terminvereinbarung)
Für Rückfragen: 0851 / 95528-0 oder Rathaus (709-0)
DAK
Donnerstags in ungeraden Kalenderwochen
von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
mit Herrn Pöschl, Tel. 0851 / 9885200
Notar
jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat nach Vereinbarung
Tel.: 08533 / 96460
im „Stadtparkzimmer“
14
Integrationsprojekt des Diakonischen Werks Passau:
„Deutschland – wie funktioniert’s?“
Seit Ende des Jahres 2014 sind
Flüchtlinge in Pocking. Zunächst
wurden sie in Hartkirchen im ehemaligen Hotel Kornreder, später
auch in der Bajuwarenstraße in
Pocking untergebracht. Derzeit
leben über 200 Asylbewerber in
Pocking. Viele von ihnen sind
schon in Wohnungen außerhalb
der staatlichen Unterkünfte umgezogen. Ende September sollen
weitere in die Gemeinschaftsunterkunft einziehen.
Um die Flüchtlinge zu integrieren
startet das Diakonische Werk Passau das Projekt „Deutschland - wie
funktioniert’s?”. Mit diesem Projekt
soll vor allem Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen
geholfen werden, sich in Deutschland zurechtzufinden. Ihnen soll
die Struktur der Bundesrepublik
Deutschland vermittelt werden.
Zu den regelmäßigen Angeboten
des Projektes gehören u. a. das
Kennenlernen des neuen Wohnortes oder aber auch Erläuterungen
zu den wichtigen Anlaufstellen
wie z.B. Rathaus, Beratungsstellen.
Außerdem werden Kurse zu Einkauf und Ernährung, Umgang mit
dem monatlichen Budget, Mülltrennung, Kontakt zu Sportvereinen sowie Sportangebote im
Jugendzentrum angeboten.
Darüber hinaus gibt es Coachings
zum Schulsystem und zu den Ausbildungsmöglichkeiten, ein Bewerbungstraining und die Möglichkeit
Kontakte zu Firmen herzustellen.
Für die Freizeit sind zum Beispiel
Kinobesuche und ein Zeltlager
geplant.
Zusammen mit der finanziellen Hilfe der Fernsehlotterie stellen sie das Integrationsprojekt
„Deutschland – wie funktioniert`s?“ auf die Beine: (v.l.) Dekan Dr. Wolfgang Bub, Pfarrer Johannes
Hesse, Marion Patry-Lepold vom Diakonischen Werk, Projektleiter Christian Walter, der städtische
Integrationsbeauftragte Thomas Lichtblau und Bürgermeister Franz Krah.
Foto: Fenzl
Mit Christian Walter übernimmt
ein engagierter Projektleiter, der
eine langjährige Erfahrung mit
Migranten hat, diese Aufgabe.
Er ist auch Sporttrainer und kann
dadurch Angebote schaffen, die
zum einen den Flüchtlingen den
Zugang zum Projekt erleichtern,
zum anderen auch Begegnungen
zwischen Einheimischen und
Flüchtlingen ermöglichen.
Gefördert wird das Projekt, das
auf drei Jahre angelegt ist, von
der Fernsehlotterie, der evangelischen Landeskirche und der
Stadt Pocking.
In Pocking gibt es Helferkreise, die
die Flüchtlinge dabei unterstützen
sich in der neuen Umgebung zu
integrieren. Interessierte, die sich
in einem Helferkreis engagieren
möchten, können sich gerne an
Thomas Lichtblau, Tel. 08531 /
709-47,
[email protected]
wenden.
Thomas Lichtblau
15
16
Bläserfreundschaft am 22. Oktober, 19 Uhr, in der Pockinger
Stadthalle - Zu Gast: Stadtmusikkapelle Meran
Mit der Stadtmusikkapelle Meran
als Gastorchester geht die
Konzertreihe „Bläserfreundschaft
Bayern - Tirol“ in die nächste Runde. Als Gastgeber fungiert wieder
das Sinfonische Blasorchester
(SBO) des Landkreises Passau,
und die treuen Stammbesucher
dieser Reihe dürfen sich wieder
auf einen interessanten Vergleich
unterschiedlicher Blasmusiktraditionen freuen.
Im Gegensatz zum noch recht jungen SBO des Landkreises Passau
blickt die Stadtmusikkapelle Meran auf eine sehr lange, abwechslungsreiche Geschichte zurück.
Die ersten musikalischen Gehversuche erlebte Meran um 1800 mit
der türkischen Kapelle bestehend
aus zwei Trompeten, zwei Hörnern, fünf Klarinetten, einer Piccoloflöte, zwei Fagotten, Becken,
Schellenkranz, großer und kleiner
Trommel.
Schon Mitte des 19. Jahrhunderts
erkannte man in Meran die Notwendigkeit eines Kurorchesters,
das dann über die Jahrzehnte und
auch mit etlichen längeren Pausen
1996 zur Stadtmusikkapelle
Meran wurde.
Das gastgebende SBO des Landkreises Passau hat sich in seiner
jungen Geschichte schon einen
sehr guten Namen gemacht und
sich durch sein beachtenswertes
musikalisches Niveau als Aushängeschild des Landkreises etabliert.
Besonderheit am Rande: Das gemeinsame Konzert wird zum Familientreffen, ist doch der Kapellmeister des Meraner Orchesters
Martin Graber der Schwiegersohn von Hans Killingseder, dem
Kreiskapellmeister und Leiter des
Sinfonischen Blasorchesters.
Michael Sester
Pressesprecher SBO
Die Eintrittskarten (15 Euro (VVK) / 18 Euro (AK) – Jugendliche bis 16 Jahre 10 Euro),
erhalten Sie ab 10. Oktober in der Stadtverwaltung Pocking sowie Restkarten an der Abendkasse.
Rathaus Pocking (Stadtparkzimmer), Tel.: 08531 / 709-39:
Montag, 10.10., bis Freitag, 14.10. sowie
Montag, 17.10., bis Freitag, 21.10., jeweils von 10 Uhr bis 12 Uhr
Ambulante Pflege
und mehr…
Beratung - Hilfen für pflegende
Angehörige - Seniorenheim Rotthalmünster - Essen auf Rädern Hausnotruf - Fahrdienste Seniorenreisen - Rotkreuzladen
BRK-Sozialstation
Pocking: 08531/510222
Bayerisches Rotes Kreuz Menschen, die helfen.
17
18
Kursangebote der vhs-Pocking im September und Oktober
Die vhs-Pocking ist umgezogen! Sie finden uns jetzt in der Würdinger Straße 20,
hinter dem Funsport & Bike-Center. Nähere Informationen erhalten Sie unter der neuen
Telefonnummer: 08531/9140490, neue Fax-Nr.: 9140492 (Öffnungszeiten: Mo-Mi: 9:00-12:30 Uhr,
Do: 14:00-17:00 Uhr, oder besuchen Sie uns im Internet unter www.vhs-passau.de)
19
AROHA stick meets KAHA: Vollmondnacht am See mit dem
Fitness Club Pocking e.V.
In einem stimmungsvollen Ambiente am Schlupfinger
Baggersee, eingerahmt von Kerzen und Fackeln, entführten Marion Günzel und Dagmar Staudacher vom
Fitness Club Pocking e.V. rund 20 Teilnehmer nach
Neuseeland.
Die beiden Fitnessprogramme AROHA und KAHA
stammen aus der Feder des Sporttherapeuten Bernhard Jakszt aus Berlin, der lange Jahre in Neuseeland wohnte und mit den Kriegstänzen der Maori
vertraut ist. Daraus entstand zuerst AROHA, Bewegungen im 3/4-Takt mit wechselnder Anspannung
und Entspannung, Elementen aus KungFu, dem klassischen HAKA der Maori, Taiji und Yoga. Im November 2015 kam die „kleine Schwester“ KAHA dazu,
die „Energiegeladene“. Die Bewegungen sind langsamer, aber nicht weniger effektiv.
Der Abend begann mit dem ersten Track aus KAHA,
dem „Schwertkampf“. Dieser diente gleichzeitig als
„warm up“ für den anschließenden 20-minütigen
AROHA-Teil: Schild, Block, Schwan, Tiger, Schlange,
all diese Bewegungselemente wurden zu einer kleinen Choreographie zusammengesetzt, die die Teilnehmer dann auch schnell umzusetzen wussten. Die
„Dynamik des Panthers“ war der nächste KAHATrack.
Schön langsam wurde es dunkel und die Teilnehmer
lernten mit den Longsticks eine weitere Variante des
AROHA kennen. Der Longstick als Waffe wurde hier
passend zur effektvollen Musik in die Choreographie
eingebaut.
Der Vollmond versteckte sich leider hinter den Wolken, darum musste das Programm etwas gekürzt werden. Nur noch im Schein der Fackeln und Kerzen
setzten Marion und Dagmar mit dem KAHA-Track
„auf den Schwingen des Kranichs“ einen stimmungsvollen Schlusspunkt.
Wer neugierig ist auf diese etwas andere Art der Fitness, der Fitness Club Pocking e.V. bietet beide Kurse
an, und zwar ab 15. September mit Marion Günzel
als AROHA-KAHA-Mix immer donnerstags 18.30
Uhr in der Turnhalle der Anne-Frank-Schule und ab
20
Fotos: Fitness Club
9. Oktober gibts mit Dagmar Staudacher KAHA
sechsmal in Folge immer sonntags, 16.30 Uhr in der
Turnhalle 2 der Mittelschule Pocking. Infos unter
www.fitness-club-pocking.de oder 08531 / 8168.
Eine erfreuliche Nachricht gibt es im Bereich Kinderturnen: die Kinderstunden „Kids Fit“ und „Jump
n'Run“ wurden mit dem Qualitätssiegel des DOSB
ausgezeichnet! Wer also Lust hat auf qualitativ hochwertige Kinderstunden mit viel Abwechslung, der ist
herzlich willkommen! Infos ebenfalls unter
www.fitness-club-pocking.de oder bei Tina Bauer
(Jugendleiterin FCP) 08531 / 1303026.
Dagmar Staudacher
Marion Günzel
Fitness Club Pocking e.V.
Herbst: Leuchtende Blüten begeistern Menschen und Bienen
Der Spätsommer verwöhnt uns noch einmal mit Wärme,
wir suchen einen angenehmen Sitzplatz und tanken
Sonne für die bevorstehenden Herbsttage. Und noch
jemand nutzt das sonnige Wetter ausgiebig: Die Honigbienen sammeln Vorräte für den Winter. Aber werden
sie in unserem Garten oder Balkon auch fündig? Viele
Pflanzen, die den ganzen Sommer über von Bienen und
anderen nützlichen Insekten besucht wurden, stellen
nun ihre Blüte ein. Wer den Bienen jetzt noch etwas Gutes tun möchte, der sorgt für neue, herbstliche Blütenpracht in seinen Beeten und Pflanzgefäßen.
Bayerns Gärtner haben es sich zum Ziel gesetzt, dass
Bienen auch im Herbst nicht lange nach Nahrung suchen müssen: Rund 130 Gärtnereien in ganz Bayern
bieten deshalb im September gezielt ein breites Sortiment an „Bienenpflanzen für den Herbst“ an.
Während der bayernweiten Aktionswoche „Herbstlich
Honigbiene auf einer Herbstaster
willkommen“ stellen sie besonders für Bienen attraktive
Pflanzen vor. Von 17. bis 24. September eröffnen sie mit dieser Aktionswoche die herbstliche Pflanzzeit und
liefern viele schöne Beispiele dafür, dass Herbstblüher Menschen und Bienen Freude machen.
Die Auswahl an blühenden Herbstpflanzen ist groß – für jeden Platz lässt sich die passende Pflanze finden.
Da stellt sich die Frage: Welche Herbstblüher haben auch für Bienen und andere nützlichen Insekten etwas zu
bieten? Wie lassen sie sich kombinieren und welchen Standort brauchen sie?
Bayerns Gärtner können hierzu beraten und sie wissen auch, welche der betreffenden Pflanzen winterhart
sind. Viele Bienenpflanzen lassen sich nach der Blüte überwintern – geschützt im Pflanzgefäß oder ausgepflanzt im Garten treiben sie im Frühjahr wieder aus und liefern im nächsten Sommer den Bienen erneut
Nektar und Pollen.
Viele der Bienenpflanzen haben überdies sehr ansprechende Blätter: Der Chinesische Bleiwurz zum Beispiel
begleitet seine leuchtend blauen Blüten mit einer beeindruckenden orange-roten Herbstfärbung – ein faszinierendes Farbspiel in der Herbstsonne. Die neuen Triebe der Niedrigen Fetthenne leuchten silbern und sehen
aus wie kleine Röschen. Die Blätter von Bartblume und Lavendel sind nicht nur romantisch silbrig bereift, sondern duften außerdem sehr aromatisch. Die größte Farbenvielfalt bei den Blüten bietet wiederum die große
Familie der Astern – sie reicht von weiß über purpur bis violett, so dass es sich anbietet, mehrere Farben gemeinsam zu pflanzen. Auch aus der Ferne betrachtet ergibt es ein hübsches Bild. Und wer dann näher herangeht, wird staunen, wie viele nützliche Insekten sich an den Blüten tummeln. (BGV)
Leuchtend helle Herbstastern (Fotos: Günther Müller)
Günther Müller
Imkerverein Pocking
21
Neue Leitung beim Pockinger Info-Stammtisch für Blinde und Sehbehinderte
Nach 50 Jahren Mitgliedschaft und fast 30-jähriger
ehrenamtlicher Tätigkeit im Bayerischen Blinden- und
Sehbehindertenbund e.V. (BBSB) übernimmt Konstantin Rehm den Pockinger Informationsstammtisch.
Die Gründung des Pockinger Info-Stammtisches fand
im Johannisstüberl des Pockinger Hofes im Jahr 1985
statt und umfasste damals acht Gründungsmitglieder.
Er war einer der ersten überhaupt. Anni Reichenauer
leitete den Info-Stammtisch die ersten 13 Jahre und
Fritz Altendorfer aus Pocking hatte die letzten 12 Jahre - sehr erfolgreich - dieses Ehrenamt geleitet. Aus
gesundheitlichen Gründen gibt er dieses Amt ab
an Konstantin Rehm aus Pocking.
Der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund
e.V. ist die Selbsthilfeorganisation der Blinden und
Sehbehinderten in Bayern. Wir helfen Selbstständigkeit und Unabhängigkeit schrittweise zurückzugewinnen, zu erhalten oder zu verbessern. Wir fördern die
berufliche Integration und helfen beratend bei der
Inanspruchnahme gesetzlicher und sonstiger Sozialleistungen. Unser Ziel ist es, den Betroffenen in allen
Altersgruppen Möglichkeiten für ein selbstständiges
Leben aufzuzeigen. Wir bieten Beratung und Betreuung in sozialen Fragen. Wir vermitteln Fachdienste
und Erholungseinrichtungen, gewähren Rechtsbeistand und sind behilflich bei Infos und Beschaffung
von Hilfsmitteln für den Alltag.
Zu den monatlichen Treffen sind auch Gäste und Ratsuchende (Nichtmitglieder) herzlich eingeladen. Insbesondere auch aus den Nachbarsortschaften.
Treffen: jeden ersten Montag im Monat,
ab 13.00 Uhr, im „Gasthaus Pfaffinger“,
Oberindling 39, Pocking
Leitung: Konstantin Rehm, Telefon: 08531 / 8614,
[email protected] oder 08531 / 2845,
[email protected].
Konstantin Rehm
Bayerischer Blinden- und Sehbehindertenbund e.V.
Frühstückstreffen der Frauen Union Pocking am 13. Juli im
„san francisco company cafe“
Mit duftendem, frisch gebrühtem Kaffee in allen Variationen - alles nach fair Trade Richtlinien - konnten
wir in geselliger Damenrunde unseren Monatstreff im
neuen schicken „san francisco company cafe“ - SFCC der SHELL-Tankstation in Pocking am Kreisel abhalten
(und das noch vor der offiziellen Eröffnung). Leider
spielte der Wettergott nicht mit, sodass wir nicht auf
der schönen Freiluftterrasse Platz nehmen konnten.
Besitzer August Huber führte uns charmant durch die
neuen Räume, die einem das Gefühl geben man lebe
hier im Sinne des kalifornischen Lifestyles dieser Kaffeehauskette, die ihren Sitz in München hat. Wir erhielten auch interessante Informationen über die
Strukturierung, Kapazität und Frequentierung der
Tankstelle und des Autohauses. Frau Steffi Huber
servierte uns lecker belegte Brötchen und verwöhnte
uns zudem mit frisch gepresstem Orangensaft.
22
Foto: Frauen Union
Als weiteres Add on rundete das hausgebackene
Kuchenangebot unseren Besuch ab.
Traudl Schauwecker
Frauen Union
Anzeige:
! !"#
+ $/0"&&1/2"&&3
!,
"$ %$ &$ ' & #
&$$())*
+ ) $* + , ) $ +$ #
* ' $ $ ,
) )* $ - .
%$ $ $#
, $$/ #
&, $
"#$ %&'
!
( ,) $% &$ ' 0$
" 1$ 2 * $$ $ $
$ ' #34/ ) , )1$5
'' '#+3'$& 6
#(&7($-' 89:;
)* <92#
7" :8?@AB8:'#C#
2' , )* 1$
#(' ''!*4. $*=
# ($ ' ' $ /#
) *
+
,
-$#
$ ,
($
.# 2$*> #
23
Das Baby kommt, der Hund geht
Bei der Ankunft eines Babys
passiert es manchmal, dass
der Hund, nennen wir ihn
„Waldi“, so eifersüchtig auf
den kleinen Neuankömmling
ist, dass nichts mehr geht.
Waldi sieht es einfach nicht
ein, dass er nun in seinem
Korb bleiben soll, dass er
nicht mehr auf das Sofa darf,
dass das Kinderzimmer für ihn
tabu ist und dass er auf sein
Fresschen warten muss, bis
das Kind gefüttert und gewickelt ist. Das alles ist natürlich
für ihn schwer zu verstehen.
Es wird zu einem Teufelskreis.
Der Hund reagiert aus Eifersucht aggressiv, wofür er
dann bestraft wird, was ihn
dadurch aber wiederum zu
neuer Aggressivität
veranlasst.
Am Besten lassen Sie
Ihren Hund weiterhin
am Familienleben teilhaben, auch dann,
wenn Sie sich mit Ihrem
Baby beschäftigen. In
den meisten Fällen funktioniert das alles prima,
sodass Sie sich nicht
von Ihrem treuen Gefährten trennen müssen
und er nicht ein Fall für
das Tierheim wird.
Er wird Sie mit Dankbarkeit belohnen, denn
„seine Familie“ ist sein
ein und alles und auch
das Kind wird ihn als
treuen Freund lieben
lernen.
Die drei verstehen sich prima.
Erst neulich hatten wir mit solch
einem Fall zu tun. Der Vierbeiner
war auf einmal nicht mehr er wünscht und ist durch diesen Zustand sehr krank geworden. Er
wurde abgegeben, hat aber zu
seinem Glück ein neues Zuhause
gefunden.
Es gibt ein paar Tipps, um ein harmonisches Miteinander für alle
herzustellen. Wenn sich das Baby
angekündigt hat, gewöhnen Sie
Waldi daran, dass er das Kinderzimmer nicht mehr betreten darf.
Verringern Sie langsam die Privilegien des Hundes, damit er diese
neuen Regeln später nicht mit dem
Baby in Verbindung bringt. Wenn
der Nachwuchs da ist, lassen Sie
24
ihn an einer benutzten Windel
schnuppern und anschließend zur
Begrüßung an dem Baby, um den
neuen Geruch aufzunehmen. Der
Hund sollte dabei angeleint sein
und bei Unfreundlichkeit sofort
zurechtgewiesen werden. Hat er
Vertrauen gefasst, wird er das
Kind als neues Familienmitglied
akzeptieren. Aber Vorsicht, Kind
und Hund nie alleine lassen.
Kümmern Sie sich nach Möglichkeit um beide gleichzeitig und
sperren Sie den Hund beim Füttern oder Wickeln des Kindes
nicht weg. Das Baby-Spielzeug ist
für Waldi tabu sowie sein Spielzeug für das Baby tabu ist, der
Hund wird es sonst als seine Beute
verteidigen.
(Foto: Kimm)
H.u.K. e.V. Tierfreunde Pocking,
Vorsitzende Diana Larios,
94060 Pocking
Mobil: 0160 / 986 888 83,
[email protected]
Spendenkonto: Rottaler Raiffeisenbank
IBAN: DE19 7406 7000 0000 0578 60,
BIC: GENODEF1POC
Ute Kimm
H.u.K. e.V.
Private Regenwasser-Sickergruben
Information für die Grundstückseigentümer bzw. Mieter von Einzelhäusern,
Doppelhaushälften bzw. Reihenhäusern
Im Gebiet der Stadt sind die Grundstückseigentümer verpflichtet, das anfallende Regenwasser auf den eigenen
Grundstücksflächen zu versickern. Eine Regenwassereinleitung in die städtische Entwässerungsanlage ist nicht
zulässig.
Viele Grundstückseigentümer haben im Laufe der Zeit das Problem, dass ihre Regenwassersickergrube verschlammt
ist und Regenwasser nicht mehr richtig abläuft. Die Sickergrube muss gereinigt werden. Für diese Tätigkeiten
gibt es Entsorgungsfirmen, die diese Aufgabe übernehmen und den Schlamm gegen Nachweis beseitigen.
Im näheren Umkreis der Stadt könnte dies von folgenden Firmen erledigt werden:
➢ AREG-mbH, Hauptstraße 91, 94127 Neuburg, Tel. 08502 / 90030
➢ Danninger OHG, Straß 4, 94081 Fürstenzell, Tel. 08548 / 91050
➢ Hirsch Städtereinigung, Franz-Stelzenberger-Straße 14, 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 / 4602
➢ Kuchler Service, Teisnacher Straße 6, 94244 Geiersthal, Tel. 09923 / 84190
➢ Matzinger GmbH, Etzweg 45, 85774 Unterföhring, Tel. 089 / 9584779-0
Sicherlich gibt es auch noch andere Entsorger, die in dieser beispielhaften Liste nicht aufgeführt sind.
Erkundigen Sie sich vorher ob die Firma die Entsorgung durchführt und welcher Entsorgungspreis diesbezüglich
anfällt.
(Sickerschacht verschlammt)
(Sickerschacht gereinigt, funktionsfähig)
Fotos: Matzinger
Städtische Bauverwaltung
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
FR 23.09.,
15.00 – 19.00 Uhr
Training
Rottalstadion
MSC Pocking
(Eingang Fahrerlager,
Füssinger Straße)
SA 24.09.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
Zwergerlmarkt
Stadthalle
Pockinger Kindergärten
SA 24.09.,
9.00 – 12.00 Uhr
Veranstalter
(FR 23.09., 15-18 Uhr: Annahme
SA 24.09., 12.30-14.30 Uhr: Abholung)
25
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SO 25.-MI 28.09.
Klettersteigklassiker am
Gardasee
Abfahrt:
Stadthalle
Alpenverein Ortsgruppe Pocking
(Infos / Anmeldung: 08531/8762)
SO 25.09., 14 Uhr
Seniorentag
(siehe Seiten 4-5)
Stadthalle
Stadt
DO 29.09. –
SO 02.10.
Seminar: „Das Geheimnis
der Heilung der Apachen”
Kultursaal,
„Alte Schule”
Sabine Matejka
(Infos/Anmeldung: 0171/8804815)
DO 29.09., 18 Uhr
„Small Talk und BusinessEtikette”
vhs Pocking,
Würdinger Straße 20
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos/Anmeldung in den Filialen od.
[email protected])
FR 30.09., 19 Uhr
Modenschau
Stadthalle
P & M, Pocking
(Karten erhältlich bei P & M,
Passauer Straße 5,
Unkostenbeitrag: 2 Euro)
SA 01.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 02.10.,
9.00 – 11.00 Uhr
„Tauschtag“
„Pockinger Hof“
Briefmarken- und Münzsammlerclub
SO 02.10., 10 Uhr
„Imker-Stammtisch“
„Gasthaus
Pfaffinger“
Imkereiverein Pocking
(Infos: 08531 / 248898)
SO 02.10.,
12.00 – 17.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag mit
Bauern- und Handwerksmarkt
(siehe Seite 11)
Stadtzentrum
Unternehmerverein Pocking Aktiv
SO 02.10., 14 Uhr
Filmvorführung und Vortrag
über den Landkreis Passau mit
stv. Landrätin Gerlinde Kaupa
„Pockinger Hof“,
Johannesstüberl
Frauen Union
SO 02.10.,
18.15 – 19.15 Uhr
Gesellschaftstanztraining
für Erwachsene
(Jeden Sonntag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Tanzsportclub Pocking e.V.
(Infos: 08531 / 41370 oder
www.tscpocking.de)
DI 04. - FR 07.10.
7. Neuheiten-Ausstellung
Stadtbücherei,
Simbacher Straße 9
Stadtbücherei
DI 04.10., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
VdK Ortsverband Pocking
DI 04.10., 20 Uhr
„Volkstanzübungsabend”
(Auch Nichtmitglieder
sind herzlich eingeladen!)
Vereinsraum,
„Alte Schule”
Musik- u. Heimatverein Pocking e.V.
(Infos: Ilka Rauchdobler,
08531 / 8228 od. 130500)
DI 04.10., 20 Uhr
„Boogie-Training“
(Jeden Dienstag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Boogie Lights Pocking e.V.
(Infos: Hans Entholzner,
08531 / 12902)
MI 05.10., 18 Uhr
„Fit im Kopf - mit Bewegung“
vhs Pocking
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos/Anmeldung in den Filialen od.
[email protected])
MI 05.10.,
18.15 – 19.00 Uhr
Kindertanztraining (ab 8 J.)
(Jeden Mittwoch!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Tanzsportclub Pocking e.V.
(Infos: 08531 / 8938 oder
www.tscpocking.de)
26
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
MI 05.10.,
19.00 – 20.30 Uhr
Erwachsenentanzkreis
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel
(Infos: Germana Ziesche,
0151 / 64968682 oder
08531 / 510590)
DO 06.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
Kleidertafel für Bedürftige
sowie Spendenannahme
(Jeden Donnerstag!)
Evangelische
Freikirche Pocking,
Christliches Zentrum,
Zeller Straße 2
Christliches Zentrum
(Infos: Elvira Stümpert,
0173 / 9057691)
DO 06.10.,
14.00 – 16.00 Uhr
Service-Mobil der Sparkasse
(Jeden Donnerstag!)
Marktplatz,
Hartkirchen
Sparkasse Passau
(Infos: 0851 / 398-0 oder
[email protected])
DO 06.10.,
16.00 – 20.00 Uhr
„Gemeinsam Tennisspielen“
(Jeden Donnerstag!)
Tennisplatz,
Am Rottwerk 35
FC 1960 Indling e.V, Sparte Tennis
(Infos: Charly Schmidt, 08531/3579,
[email protected])
DO 06.10.,
18.30 Uhr
Erbrechtstage der Sparkasse:
„Gesetzliche Erbfolge und
Pflichtteil“
Sparkassenberatungs- Sparkasse Passau
zentrum Pocking,
(Anmeldung/Infos: 0851 / 398-0,
Simbacher Straße 14 [email protected] od.
www.sparkasse-passau/Erbrechtstage
bis 29.09.2016)
DO 06.10., 19 Uhr
BRK-Ehrenzeichenverleihung
Stadthalle
Landratsamt Passau
FR 07.10.,
20.30 – 22.00 Uhr
Erwachsenentanzkreis
(Jeden Freitag!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel
(Infos: Germana Ziesche,
0151 / 64968682 od. 08531 /
510590)
SA 08.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 08.10., 14 Uhr
Pflanzentauschtag mit
Kaffee und Kuchen
Streuobstwiese an
Gartenbauverein Pocking e.V.
der Haidzinger Straße
MO 10.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
Infostammtisch (Gedankenaustausch) für blinde und
sehbehinderte Bürgerinnen
und Bürger
„Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Konstantin Rehm
Oberindling
(Infos: 08531 / 8614
[email protected])
MO 10.10.,
17.30 Uhr
„Entspannt in die Woche“
(Jeden Montag!)
Mara Institut,
Passauer Straße 32a
Mara Institut (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected])
MO 10.10.,
19.30 – 21.00 Uhr
Tai-Chi-Training und
Qi Gong-Training für Jedermann
(Jeden Montag!)
Tai-Chi-Halle,
Indlinger Straße 14b
Tai-Chi-Freunde Pocking
(Infos: 08531/12646, Herr Riezel-Jagode od. 08531/8903, Herr Türpitz)
DI 11.10.,
19.30 Uhr
Treffen der Modelleisenbahnfreunde zum Erfahrungsaustausch
„Pockinger Hof“
Modelleisenbahnfreunde Pocking
MI 12.10. 15 Uhr
17.30 Uhr
Kaffeeklatsch mit Niveau:
„Herbst – Ein Spiegel für
mein Leben“
Mara Institut
Mara Institut (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected])
MI 12.10., 19 Uhr
Workshop: „Fotografie in s/w“,
Thema: Wildtiere
Mittelschule,
Indlinger Straße 16
(Untergeschoss)
Fotofreunde Pocking
(Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555
www.fotofreunde-pocking.de)
27
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
FR 14.10.,
15.00 – 19.00 Uhr
Training
Rottalstadion
MSC Pocking
(Eingang Fahrerlager,
Füssinger Straße)
SA 15.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 15./SO 16.10.
Gallusmarkt
Marktplatz
Hartkirchen
Stadt
MI 19.10.,
18.30 – 20.30 Uhr
Informationsveranstaltung:
„Heilpraktiker werden –
Ausbildung und Perspektiven“
Thumfahrt’s Zahntechnik, 1. Stock,
Passauer Straße 16
consens NaturHeilZentrum,
(Infos / Anmeldung:
08531 / 317890)
FR 21.10., 19 Uhr
Weinfest
„Pockinger Hof“
CSU-OV Pocking
SA 22.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 22.10., 19 Uhr
Bläserfreundschaft
„Sinfonisches Blasorchester
des Landkreises Passau“
zusammen mit der
„Stadtmusikkapelle Meran“
(siehe Seiten 16-17)
Stadthalle
Stadt / Landkreis
SA 22.10., 19 Uhr
„Weiss-Blaues-Brettl“
mit Franz Venus, Sepp Huber
und Fred Obernhuber
Stadtbücherei,
Simbacher Straße 9
Stadtbücherei
SO 23.10.,
9.30 Uhr
Eisstockstadtmeisterschaft
Pfaffing
FC 1960 Indling,
Sparte Eisstock
DI 25.10., 19 Uhr
Infoabend zur Fischerprüfung
Bayern 2017
(siehe Seite 18)
Sportgaststätte
FC 1960 Indling,
Am Rottwerk 35
Fischereiverein Pocking e.V.
MI 26.10. 15 Uhr
Spielenachmittag:
Spiel – Spaß – Spannung
Mara Institut,
Passauer Straße 32a
Mara Institut (Infos / Anmeldung:
08531 / 3106224,
[email protected]
SA 29.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 29.10., 11 Uhr
Herbstmarkt mit Kirchweih
„Haus Vitalis“,
Rennbahnweg 6
Haus Vitalis
Änderungen vorbehalten !
Diesem „Dialog” liegt der Hallenbad-Flyer der Stadt Pocking bei.
Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.
Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 85 31/ 709- 41, Fax: 0 85 31/ 709-80,
e-Mail: [email protected]). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt.
Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 42. Kalenderwoche ! Redaktionsschluss ist der 20. September 2016.
IMPRESSUM
Herausgeber : Stadt Pocking,
Simbacher Straße 16, 94060 Pocking
Verantwortlich : Christian Hanusch
28
Satz und Lithos :
Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, Pocking
Druck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/Pocking
Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier
STADT
POCKING