PROGRAMM
02/2016
Juli bis Dezember
Katholisches Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis
Kurse | Seminare | Begegnungen
Katholisches Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis
Telefon 02271 4790-0 | Telefax 02271 4790-90
[email protected]
www.bildungswerk-rhein-erft-kreis.de
2016 | 2
Kirchstraße 1b | 50126 Bergheim
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,
6(+5*((+57(/(6(5,1
unser Programm der Weiterbildungsangebote im zweiten
6(+5*((+57(5/(6(5
Halbjahr 2016 zeigt unser neues Design zur Präsentation und
Kommunikation unserer Angebote und Dienstleistungen. Das
GLHVLVWXQVHU:HLWHUELOGXQJVDQJHERWLP]ZHLWHQ+DOEMDKU
neue Erscheinungsbild ist geprägt vom Motiv der Verknüp$NWXHOO
ILQGHQ 6LH LQ XQVHUHP 3URJUDPP DXFK YLHOH 'HXWVFK
fung und Vernetzung: Wir sind Teil der Erwachsenen- und
NXUVH IU )OFKWOLQJH XQG .XUVH IU (KUHQDPWOLFKH LP 8PJDQJ
Familienbildung im Erzbistum Köln und wirken zusammen mit
PLW )OFKWOLQJHQ $OOH XQVHUH 9RUWUlJH
vielen Kooperationspartnern in der Region. Unsere Bildungs6HPLQDUH XQG )RUWELOGXQJHQ LQ YLHOHQ
arbeit soll Menschen miteinander in Kontakt bringen, die sich
LQKDOWOLFKHQ%HUHLFKHQXQGDOOH$NWXDOL
neue Inhalte
erschließen
VLHUXQJHQ
ILQGHQgemeinsam
6LHDXFK DXI
XQVHUHU und ihre Erfahrungen
miteinander teilen. Das neue Logo und die Gestaltung ver+RPHSDJH
deutlichen diese Vernetzungen
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
*HZLQQHQ 6LH QHXH .RPSHWHQ]HQ ]XU
Alle Programm-Aktualisierungen
finden Sie auf unserer
2ULHQWLHUXQJ
XQG 8QWHUVWW]XQJ ,KUHU
Homepage:/HEHQVJHVWDOWXQJ
www.bildungswerk-rhein-erft-kreis.de,
dortLQwahlSHUV|QOLFKHQ
LQ XQVHUHQ $QJHERWHQ
,KUHU
weise sortiert
nach Orten
oder Themen.
GLUHNWHQ
8PJHEXQJ
,Q GLHVHP
+HIW ILQGHQ 6LH DOOH 9HU
DQVWDOWXQJHQ XQWHU GHP 9HUDQVWDOWXQJVRUW %HQXW]HQ 6LH ELWWH
WirGLH
freuen
uns auf SieQDFK
in unseren
Veranstaltungen.
DXFK
6XFKIXQNWLRQ
7KHPHQ
DXI XQVHUHU +RPHSDJH
:LUIUHXHQXQVDXI6LHLQXQVHUHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
Für das Team
)UGDV7HDP
des Katholischen Bildungswerkes
GHV.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNHV
im Rhein-Erft-Kreis
LP5KHLQ(UIW.UHLV
Wolfgang Stutzinger
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
Leiter
/HLWHU
holisches Bildungswerk
Rhein-Erft-Kreis
chstraße 1b
126 Bergheim
efon: 02271 - 4790–0
$QHUNDQQWH(LQULFKWXQJGHU:HLWHUELOGXQJLQ15:
=HUWLIL]LHUWQDFK4XDOLWlWVQRUP',1(1,62
Anerkannte Einrichtung der Weiterbildung in NRW
Zertifiziert nach Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001:2008
'LHVHV =HUWLILNDW YHUSIOLFKWHW XQV VRUJIlOWLJ DXI GLH (UIOOXQJ
XQVHUHU
]X uns,
DFKWHQ
,KUH =XIULHGHQKHLW
PLW
Dieses4XDOLWlWVVWDQGDUG
Zertifikat verpflichtet
sorgfältig
auf die Erfüllung
XQVHUHQ
GDEHL DQ HUVWHU
unserer:HLWHUELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ
Qualitätsstandard zu achten. VWHKW
Ihre Zufriedenheit
mit
6WHOOH
unseren Weiterbildungsveranstaltungen steht dabei an erster
:LU
JUHLIHQ
$QUHJXQJHQ
JHUQH DXI
XQGauf
QXW]HQ
,KUH ,GHHQ
Stelle.
Wir,KUH
greifen
Ihre Anregungen
gerne
und nutzen
Ihre
DOV2SWLPLHUXQJVLPSXOV
Ideen als Optimierungsimpuls! Falls Sie weitere Fragen zu
)DOOV
6LH ZHLWHUH
)UDJHQ ]X XQVHUHP
unserem
Qualitätsmanagement
haben,4XDOLWlWVPDQDJHPHQW
können Sie sich gerKDEHQN|QQHQ6LHVLFKJHUQHDQXQVZHQGHQ
ne an uns wenden.
Gut.
Gut.
Sicherheit
Sicherheit
Vertrauen
Vertrauen
Nähe
Nähe
Kreissparkasse.
Kreissparkasse.
Katholisches
Katholische
Bildungswerk
Erwachsenenbildung
im Rhein-Erft-Kreis
BEDBURG
BERGHEIM
BRÜHL
ELSDORF
ERFTSTADT
FRECHEN
HÜRTH
KERPEN
PULHEIM
WESSELING
3
7
19
33
37
55
65
83
117
141
ÜBERREGIONALE ANGEBOTE 148
QUALIFIZIERUNGEN
158
KURSKONZEPTE
168
KONTAKT
171
1
Kirchstr. 1b, 50126 Bergheim
02271/4790-0
02271/4790-90
| [email protected]
www.bildungswerk-rhein-erft-kreis.de
2
Bedburg
Seelsorgebereich Stadt Bedburg
BEDBURG . GROTTENHERTEN . KASTER
KIRCHHERTEN . KIRCHTROISDORF
KIRDORF-BLERICHEN . KÖNIGSHOVEN
LIPP . PÜTZ . RATH
3
%('%85*x*5277(1+(57(1x.$67(5x
.,5&++(57(1x.,5&+752,6'25)x.,5'25)
%/(5,&+(1x.g1,*6+29(1x/,33x3h7=x5$7+
6787(1.(5/(81':(&.0b11(5
(OWHUQEDFNHQPLWLKUHQ.LQGHUQDE-DKUHQ
=XP )HVW 6W 0DUWLQ 1RY VFKPHFNW GLHVHV +HIHJHElFN DP
DOOHUEHVWHQXQGLVWJDQ]HLQIDFKPLW2PD2SD0DPDRGHU3DSD
KHU]XVWHOOHQ
)U8KU
(OIULHGH7UQLFK
.LWD6W:LOOLEURUG
7KHRGRU+HXVV6WU%HGEXUJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W:LOOLEURUG
,UPJDUG5WWJHUV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(11($*5$00
'LH*HVLFKWHUGHU6HHOH
6D8KU
&LOO\+|ILJ.SSHU
3IDUUKHLP6W0DUWLQXV
3W]HU6WU%HGEXUJ.LUFKKHUWHQ
.RQWDNWNIG6W0DUWLQXV&KULVWD/DPPHU]
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<6,77,1*.,1'(5%(75(881*,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
6D6D8KU
$QQHWWH8OOULFK
.LWD6W:LOOLEURUG
7KHRGRU+HXVV6WU%HGEXUJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W:LOOLEURUG
,UPJDUG5WWJHUV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
4
%('%85*x*5277(1+(57(1x.$67(5x
.,5&++(57(1x.,5&+752,6'25)x.,5'25)
%/(5,&+(1x.g1,*6+29(1x/,33x3h7=x5$7+
3/b7=&+(1%$&.(1,0$'9(17
%DFNHQIU(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQDE-DKUHQ
%DFN PLW +HXWH GDUI JHNQHWHW JHUROOW DEJHZRJHQ GHNRULHUW XQG
DXFK JHQDVFKW ZHUGHQ 'DV %DFNHQ YRQ :HLKQDFKWVJHElFN
JHPHLQVDPPLWGHQ(OWHUQRGHU*UR‰HOWHUQJHK|UW]XU$GYHQWV]HLW
HLQIDFKGD]X(VJLEWQHEHQNODVVLVFKHQ0UEHWHLJSOlW]FKHQDXFK
QHXH,GHHQ]XHQWGHFNHQ
6D8KU
(OIULHGH7UQLFK
.LWD6W:LOOLEURUG
7KHRGRU+HXVV6WU%HGEXUJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W:LOOLEURUG
,UPJDUG5WWJHUV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6./(,1(%/$8(6&+:(,1/8'0,//$
52%,181'6&+18))81'
'(5267(5:(,+1$&+76%$80
*HVFKLFKWHQ]XP9RUOHVHQ
=XJlQJH ]XU :HOW GHU 6SUDFKH XQG GHV /HVHQV HJDO RE ]X
+DXVHEHL7DJHVHOWHUQRGHULQGHU.L7DZHUGHQYRUDOOHPGXUFK
9RUOHVHQXQG(U]lKOHQJHVFKDIIHQ'LHVSLHOHULVFKH%HVFKlIWLJXQJ
PLW:|UWHUQXQG%XFKVWDEHQGDV9RUOHVHQXQGGDVJHPHLQVDPH
(LQWDXFKHQ LQ *HVFKLFKWHQ YHUPLWWHOW .LQGHUQ )UHXGH XQG
,QWHUHVVHDQ6SUDFKHXQGDQGHQ7H[WHQ
'HU 5HIHUHQW .LQGHUEXFKDXWRU XQG 'LSORP3lGDJRJH SUlVHQWLHUW
DXVJHZlKOWH%FKHUXQG7H[WHGLHDXFKGLH)UDJHQDFK*RWWXQG
GHP *ODXEHQ LQ NLQGJHUHFKWHU )RUP EHUFNVLFKWLJHQ 7LSSV ]XP
NLQGJHUHFKWHQ9RUOHVHQUXQGHQGDV3URJUDPPDE
0L8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.LWD6W:LOOLEURUG
7KHRGRU+HXVV6WU%HGEXUJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W:LOOLEURUG
,UPJDUG5WWJHUV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
5
%('%85*x*5277(1+(57(1x.$67(5x
.,5&++(57(1x.,5&+752,6'25)x.,5'25)
%/(5,&+(1x.g1,*6+29(1x/,33x3h7=x5$7+
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5,1
.,5&++(57(1
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
$VWULG6FKRSHQ
3IDUUKHLP6W0DUWLQXV
3W]HU6WU%HGEXUJ.LUFKKHUWHQ
.RQWDNW$VWULG6FKRSHQ
-HZHLOV[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5,1
.,5'25)
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
'R'R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R'R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
$VWULG6FKRSHQ
.LWD6W:LOOLEURUG
7KHRGRU+HXVV6WU%HGEXUJ
.RQWDNW$VWULG6FKRSHQ
-HZHLOV[ 86WG¼LQFO¼8PODJHQ
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5,1
.g1,*6+29(1
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
0R0R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R0R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
6RQMD*|EHOV
.DWK.LWD6W3HWHU
%UXQQHQVWU%HGEXUJ
.RQWDNW$QPHOGXQJ6RQMD*|EHOV
-H[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
6
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
6,&+9(567(+(1.$110$1/(51(1
-DKUHV:RUNVKRSIUHKUHQDPWOLFKH%HJOHLWHU,QQHQ
,QGLHVHP-DKUHVZRUNVKRSIUGLHWlWLJHQ%HJOHLWHU,QQHQLP*ODX
EHQ LQ GHQ NDWKROLVFKHQ $OWHQKHLPHQ LP 5KHLQ(UIW.UHLV VROO HV
XPJHOLQJHQGH.RPPXQLNDWLRQJHKHQ*HPHLQWLVWGDEHL.RPPX
QLNDWLRQPLW:RUWHQXQGDXFKGLHRKQH:RUWH
0L8KU
0DUWKD:LJJHUPDQQ
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIW.UHLVH9%ULJLWWH6DYLDQR
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
635$&+$1.(5
(LQ4XDOLIL]LHUXQJVDQJHERWIUHKUHQDPWOLFKH
6SUDFKOHKUNUlIWHLQ)OFKWOLQJVNXUVHQ
(LQ.XUVXVLQ0RGXOHQ
6D6D8KU
&KULVWLQD&KRXUGDNL
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
Seelsorgebereich Bergheim / Erft
BERGHEIM / ERFT . GLESCH . KENTEN
PAFFENDORF . THORR . ZIEVERICH
Seelsorgebereich Bergheim-Süd
AHE . ICHENDORF . QUADRATH
Seelsorgebereich Bergheim-Ost
AUENHEIM . BÜSDORF . FLIESTEDEN . GLESSEN
. NIEDERAUSSEM . OBERAUSSEM
HÜCHELHOVEN
Bergheim
7
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
-8*(1',17(*5$7,216.856
QDFKGHQ5LFKWOLQLHQGHV%$0
0RGXO,
'L0L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,,
)U0L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,,,
)U'L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,9
0L'L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9
0R)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9,
0R'L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
,17(*5$7,216.856
QDFKGHQ5LFKWOLQLHQGHV%$0)
0RGXO,,
0R)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,,,
0R0R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,9
'L'L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
8
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
0RGXO9
'R)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9,
0R)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
3IDUUKHLP6W5HPLJLXV.LUFKVWUD%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
'$675$8(5&$)e
GHV+RVSL]%HGEXUJ%HUJKHLPH9
LVWHLQRIIHQHV$QJHERW0HQVFKHQGLHXPHLQHQ
0HQVFKHQ WUDXHUQ VLQG KHU]OLFK ZLOONRPPHQ
6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW VLFK PLW DQGHUHQ
7UDXHUQGHQ DXV]XWDXVFKHQ RGHU PLW GHQ
7UDXHUEHJOHLWHUQ GHV +RVSL]YHUHLQV LQV *H
VSUlFK]XNRPPHQ
MHZHLOV0L±8KU
'LHJHQDXHQ7HUPLQH+HUEVW
VWDQGHQEHL5HGDNWLRQVVFKOXVVQRFKQLFKWIHVW
3IDUUKHLP6W5HPLJLXV.LUFKVWUD%HUJKHLP
.RQWDNW+RVSL]%HGEXUJ%HUJKHLP
+(//23(56+(1'(7-(0(5+$%$
5DGLR3URMHNWPLW)OFKWOLQJHQ
5DGLRYHUELQGHW±0HQVFKHQ.XOWXUHQ/lQGHU,QGHQGUHL7DJHQ
GHV 5DGLRSURMHNWV PLW )OFKWOLQJHQ DXV GHP 5KHLQ(UIW.UHLV
SURELHUHQGLH7HLOQHKPHU DXVZLH ,QWHUYLHZV JHIKUW ZHUGHQ ZLH
LKUH HLJHQH 6WLPPH NOLQJW XQG ZLH 9HUVSUHFKHU DP &RPSXWHU PLW
GUHL 0DXVNOLFNV JHVFKQLWWHQ ZHUGHQ N|QQHQ 0LWHLQDQGHU
NRPPXQL]LHUHQGDQNGHV0HGLXPV5DGLR±GDVVWHKWLP0LWWHOSXQNW
GLHVHV3LORWSURMHNWV7HLOQHKPHULQQHQXQG7HLOQHKPHUVLQG)OFKW
OLQJHLQ'HXWVFKNXUVHQLQGHU.DWKROLVFKHQ)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
%HUJKHLP$QWRQ+HLQHQ+DXV
'L'R8KU
0DUWLQD%HUQKDUGW
0HGLHQZHUNVWDWW5KHLQ(UIW
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
9
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
6,&+9(567(+(1.$110$1/(51(1
-DKUHV:RUNVKRSIUHKUHQDPWOLFKH%HJOHLWHU,QQHQ
,QGLHVHP-DKUHVZRUNVKRSIUGLHWlWLJHQ%HJOHLWHU,QQHQLP*ODX
EHQLQGHQNDWKROLVFKHQ$OWHQKHLPHQLP5KHLQ(UIW.UHLVVROOHVXP
JHOLQJHQGH.RPPXQLNDWLRQJHKHQ*HPHLQWLVWGDEHL.RPPXQLND
WLRQPLW:RUWHQXQGDXFKGLHRKQH:RUWH
0L8KU
0DUWKD:LJJHUPDQQ
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIW.UHLVH9%ULJLWWH6DYLDQR
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
635$&+$1.(5
(LQ4XDOLIL]LHUXQJVDQJHERWIUHKUHQDPWOLFKH
6SUDFKOHKUNUlIWHLQ)OFKWOLQJVNXUVHQ
(LQ.XUVXVLQ0RGXOHQ
6D6D8KU
&KULVWLQD&KRXUGDNL
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
10
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
626383(57b7
+DEHQ 6LH DXFK LQ OHW]WHU =HLW LPPHU
KlXILJHU GDV *HIKO EHL GHU (U]LHKXQJ
,KUHV .LQGHV RGHU ,KUHU .LQGHU DQ ,KUH
SHUV|QOLFKHQ*UHQ]HQ]XVWR‰HQ"
'HXWVFKODQGV EHOLHEWHVWHU (U]LHKXQJV
([SHUWH JLEW ,PSXOVH ZLH 6LH GLH JU|‰WHQ
(U]LHKXQJV)HKOHU LQ GHU 3XEHUWlW YHU
PHLGHQN|QQHQ(UIDKUHQ6LHZLH6LH.RQ
IOLNWVLWXDWLRQHQ PHLVWHUQ ULFKWLJ *UHQ]HQ
VHW]HQ DEHU JOHLFK]HLWLJ DXFK ORVODVVHQ XP ,KUHP .LQG GHQ
QRWZHQGLJHQ+DOW]XJHEHQ-DQ8ZH5RJJHZHLVW(OWHUQQLFKWPLW
GHPHUKREHQHQ=HLJHILQJHUDXI,KUH)HKOHUKLQVRQGHUQ]HLJW,KQHQ
PLW YLHO +XPRU 'XUFKEOLFN )LQJHUVSLW]HQJHIKO XQG PDQFKPDO
DXFK JDQ] GLUHNWHQ :RUWHQ :$6 LQ ,KUHP .LQG ZlKUHQG GHU
3XEHUWlW JHQDX YRUJHKW :$580 HWZDV EHL ,KUHP .LQG SDVVLHUW
:,(6LHDOV0XWWHURGHU9DWHUGDPLWYHUQQIWLJXPJHKHQXQG:,(
6LH LQ EUHQ]OLJHQ RGHU QHUYHQEHODVWHQGHQ 6LWXDWLRQHQ 'LV
NXVVLRQHQXQG0DFKWNlPSIHQULFKWLJUHDJLHUHQ
0R±8KU
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
%8176,1'6&+21',(:b/'(5
5DGLRZRUNVKRSLQGHQ+HUEVWIHULHQIUMlKULJH
%LOGHU HQWVWHKHQ LP .RSI ± DXFK GDQQ XQG YRU DOOHP ZHQQ PDQ
QLFKWVVLHKWVRQGHUQQXUK|UW:LUZHUGHQYLHOH%LOGHULP.RSIPDOHQ
PLW+LOIHGHV0LNURIRQV'XUFK*HUlXVFKH7|QH6WLPPHQXQG0X
VLNN|QQHQZLULQGLHIHUQVWHQ/lQGHUUHLVHQ±JDQ]RKQH)OXJ]HXJ
RGHU$XWRRGHU$EHQWHXHUHUOHEHQRKQH7URSHQKHOPXQG*HZHKU
:LU LKU GDV 0LNURIRQ ULFKWLJ KDOWHW ZLH PDQ GLH DXIJHQRPPHQHQ
7|QH DP &RPSXWHU VFKQHLGHQ NDQQ XQG ZLH HLQ SURIHVVLRQHOOHV
$XIQDKPHJHUlWIXQNWLRQLHUW±DOOGDVSURELHUHQZLUDQGUHL9RUPLWWD
JHQGHU+HUEVWIHULHQJHPHLQVDPDXV
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bergheim
0R0L8KU
6WHIDQLH6SLFNKRIHQ
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
11
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
9(5*(/781*,00h1=+$86
$XWRUHQOHVXQJPLW3HWUD6FKLHU
.|OQ ,P +DXV GHV 0Q]
ZHFKVOHUV ZLUG HLQ 7RWHU DXIJH
IXQGHQEUXWDOHUVWRFKHQ(LQ.QHFKW
EHVFKXOGLJW GLH MXQJH +HEDPPH
.ODUD GHV 0RUGHV DQ LKUHP 9DWHU
2IIHQEDU HLQ 5DFKHDNW (U KDWWH GDV
0lGFKHQ HLQVW DQ HLQ +XUHQKDXV
YHUSIlQGHW XP VHLQH 6FKXOGHQ ]X
EHJOHLFKHQ«'HUVHFKVWH)DOOIUGLH
VFKDUIVLQQLJH $SRWKHNHULQ $GHOLQD
'LH$XWRULQ3HWUD6FKLHUJHE
OHEW PLW 0DQQ XQG +XQG LQ HLQHU
NOHLQHQ *HPHLQGH LQ GHU (LIHO 6LH
VWXGLHUWH *HVFKLFKWH XQG /LWHUDWXU
XQG DUEHLWHW VHLW DOV IUHLH
$XWRULQ )U8KU
3HWUD6FKLHU
3IDUUKHLP6W6LPRQXQG-XGDV
5|PHUVWUD‰H%HUJKHLP7KRUU
.RQWDNW.g%6W6LPRQX-XGDV5LWD+HINH
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
3+b120(1(81')2/*(175$80$7,6&+(5
(5)$+581*(1
:DVNDQQ7URVWVSHQGHQ"
'LH%HJHJQXQJPLWJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQXQGGLH6FKLOGHUXQJHQ
LKUHU (UIDKUXQJHQ ODVVHQ PDQFKPDO DXFK EHL 6HQLRULQQHQ XQG
6HQLRUHQ DOWH HLJHQH (UIDKUXQJHQ ZLHGHU OHEHQGLJ ZHUGHQ
(UOHEQLVVH YRQ )OXFKW XQG 9HUWUHLEXQJ ZHUGHQ DXFK LQ :RUWH
JHIDVVW WHLOZHLVH ]XP HUVWHQ 0DO VHLW ODQJHU =HLW :DV EHGHXWHW
7UDXPD":DVZDUHQ$XVZLUNXQJHQGHUGDPDOLJHQ)OXFKWDXIGDV
HLJHQH/HEHQ"*LEWHV$XVZLUNXQJHQGHU(UIDKUXQJHQYRQGDPDOV
ELVLQGLHKHXWLJH(QNHOJHQHUDWLRQ"
)U8KU
*LWWD$ODQGW
(Y*HPHLQGH]HQWUXP'LH$UFKH+DXSWVWU%HUJKHLP
.RQWDNW6HHOVRUJHEHUHLFK%HUJKHLP2VW'RURWKH3RODF]HN
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
12
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
)2580
3)/(*(81'63,5,78$/,7b7
+HLOLJHVYRP6RFNHOKROHQ
)U0LWDUEHLWHULQQHQXQG0LWDUEHLWHU
LQNDWKROLVFKHQ6HQLRUHQKHLPHQLP5KHLQ(UIW.UHLV
'R8KU
'RURWKH3RODF]HN
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIW.UHLVH9%ULJLWWH6DYLDQR
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
13
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
6WHUEHQJHKWXQVDOOHDQ
'LH1DFKULFKWDQGLH*UHQ]HGHV/HEHQV
JHNRPPHQ ]X VHLQ LVW IU GLH PHLVWHQ
0HQVFKHQHLQ6FKRFNXQGPDFKWVLHKLOIORV'DPLWVLHLQGLHVHU=HLW
GHV 6WHUEHQV XQG GHU 7UDXHU QLFKW DOOHLQ VHLQ PVVHQ ELHWHQ GLH
+RVSL]YHUHLQH PLW DXVJHELOGHWHQ HKUHQDPWOLFKHQ %HJOHLWHU,QQHQ
YLHOIlOWLJH +LOIH XQG 8QWHUVWW]XQJ DQ XQDEKlQJLJ YRQ *ODXEHQ
:HOWDQVFKDXXQJXQG/HEHQVZHLVH:LUP|FKWHQGHP7KHPDÄ7RG
XQG6WHUEHQ³HLQHQDQJHPHVVHQHQ3ODW]EHLXQVLP/HEHQELHWHQ
&+$75220)h575$8(51'(-8*(1'/,&+(
81'-81*((5:$&+6(1(
:LU P|FKWHQ WUDXHUQGH -XJHQG
OLFKHGRUWHUUHLFKHQZRVLHVLQG
XQG VLFK YHUWUDXW IKOHQ :LU
P|FKWHQ VLH VR DQVSUHFKHQ
GDVVVLHVLFKYHUVWDQGHQIKOHQ
:LUP|FKWHQHLQH0|JOLFKNHLWELHWHQPLWDQGHUHQ-XJHQGOLFKHQLQV
*HVSUlFK ]X NRPPHQ :LU N|QQHQ GDV 6FKZHUH QLFKW ZHJ
QHKPHQDEHUZLUP|FKWHQVLHGDPLWQLFKWDOOHLQHODVVHQ
0R8KU
+RVSL]%HGEXUJ%HUJKHLPH9
.ORVWHUVWUD‰H%HUJKHLP
.RQWDNWXQGQlKHUH,QIRUPDWLRQHQEHL
5RP\.RKOHU+RVSL]%HGEXUJ%HUJKHLPH9
.ORVWHUVWUD‰H%HUJKHLP
7HOHIRQ
EHUJKHLP#KRVSL]HUIWGHRGHU
LQIR#GRFKHWZDVEOHLEWGH
14
Eine Initiative des Hospiz
Bedburg-Bergheim
unterstützt durch
Stabsabteilung Kommunikation
%(5*+(,0x*/(6&+x.(17(1x3$))(1'25)x7+255x
=,(9(5,&+
$8'$&,7<6&+8/81*)h56&+h/(5'(5
*(6$076&+8/(%(5*+(,0
'L'L8KU
0DUWLQD%HUQKDUGW
*HVDPWVFKXOH%HUJKHLP
+HUEHUJHU6WU%HUJKHLP
.RQWDNW*HVDPWVFKXOH%HUJKHLP,PNHGHO)HGHULFR
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
./$1*:(5.-8*(1'/,&+($86'(5
*(6$076&+8/(%(5*+(,0352'8=,(5(1
+g5&2//$*(1,1.2/80%$
0R)U8KU
$QQHWWH=LHJHUW6XVDQQH+HLQFNH
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
5$',2352-(.7,1'(5352-(.7:2&+('(5
*(6$076&+8/(%(5*+(,0
0R)U8KU
%DEHWWH%UDXQ
*HVDPWVFKXOH%HUJKHLP
+HUEHUJHU6WU%HUJKHLP
.RQWDNW*HVDPWVFKXOHGHU6WDGW%HUJKHLP(OLVDEHWK$POLQJ
'XUFKZDKO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5,1$+(
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
0R0R±8KU
11
.LWDNOHLQH6WUROFKH
$P.DSHOOHQNUHX]%HUJKHLP
.RQWDNW
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
15
$+(x,&+(1'25)x48$'5$7+
'$6/(%(1,1'(563$1181*=:,6&+(1
:RFKHQHQGHIU)DPLOLHQPLW.LQGHUQ
)U6R8KU
0DUWLQ+DQNHU'RURWKH3RODF]HN
-XJHQGELOGXQJVVWlWWH'RQ%RVFR
-QNHUDWK5KOG3IDO]
.RQWDNW6HHOVRUJHEHUHLFK%HUJKHLP2VW'RURWKH3RODF]HN
[ 77¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(*%(5(,7(5'(5/,7(5$5,6&+(102'(51(
/LWHUDWXUJHVSUlFKVNUHLV
,P 0LWWHOSXQNW GLHVHV *HVSUlFKVNUHLVHV VWHKHQ 0DULH YRQ (EQHU
(VFKHQEDFKXQG+HQU\-DPHV%HLGHVWDUEHQYRUFD-DKUHQ
DEHUVLHN|QQHQDOV:HJEHUHLWHUGHUOLWHUDULVFKHQ0RGHUQHJHOWHQ
%HVRQGHUV ZLUG HV XP GLH %FKHU .DUDPEXOL XQG :DVKLQJWRQ
6TXDUHJHKHQ
'L'L8KU
,OVH*UR‰H%RHV
3IDUUVDDO6W6LPHRQ
-HQQHU6WU%HUJKHLP)OLHVWHGHQ
.RQWDNWNIG6W6LPHRQ$JQHV%WWJHQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
16
$8(1+(,0x%h6'25)x)/,(67('(1x*/(66(1x
+h&+(/+29(1x1,('(5$8‰(0x2%(5$8‰(0
920/(%(16,1*(1
0XVLNDOLVFK±OLWHUDULVFKH6RLUHp
,PPHULP1RYHPEHULP6HHOVRUJHEHUHLFKHLQH6RLUHpPLW0XVLNGLH
HLQOlGW]XP1DFKGHQNHQXQG,QQHKDOWHQ,QGLHVHP-DKUPLW7HLOHQ
GHV EHNDQQWHQ &KRUHV Ä5XKDPD³ ]XP +|UHQ XQG 0LWVLQJHQ 0LW
/LHGHUQ GLH GDV /HEHQ DXVORWHQ 'DV /HEHQ LQ VHLQHU RIW KDUWHQ
5HDOLWlW HLQVFKOLH‰OLFK $EVFKLHG 7RG XQG 9HUJlQJOLFKNHLW DEHU
DXFK GDV /HEHQ LQ VHLQHP +XQJHU QDFK XQYHUJlQJOLFKHU
$XIHUVWHKXQJ XQG EOHLEHQGHU /LHEH 'LH /LHGHU ZHUGHQ HUJlQ]W
GXUFK OLWHUDULVFKH 7H[WH X D YRQ +DQQV 'LHWHU +VFK 0DVFKD
.DOpNR+LOGH'RPLQUH]LWLHUWYRQ 3HWHU'HFNHUW
6R8KU
5XKDPDXQG3HWHU'HFNHUW
3IDUUNLUFKH6W3DQNUDWLXV+RKH6WUXQGDQVFKO
3IDUUKHLP6W3DQNUDWLXV3IDUUHU7LUWH\6WU
%HUJKHLP*OHVVHQ
.RQWDNW3IDUUHLHQJHPHLQVFKDIW%HUJKHLP2VW'RURWKHD3RODF]HN
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
17
18
Brühl
Seelsorgebereich Brühl
BRÜHL . BADORF . HEIDE . KIERBERG
PINGSDORF . SCHWADORF . VOCHEM
19
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
*(:$/7,1'(10(',(1
&RPSXWHU.RQVROHQVSLHOH,QWHUQHWXQG+DQG\
)U8KU
11
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW%HJHJQXQJV]HQWUXPPDUJDUHWD60DUNXV'|UVWHO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
.85)h567:,'(5:,//(1
.RVWPIKUXQJ
0L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNWNIG6W0DUJDUHWD8UVXOD+HLO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
.,5&+(1)h+581*'85&+67*(5(21
81'670$5,b+,00(/)$+57,1.g/1
'L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
.LUFKH6W*HUHRQ
*HUHRQVGULHVFK.|OQ
.RQWDNWNIG6W+HLQULFK
7KHUHVLD%HUWUDP
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+$/6)5(0'635$&+(
$OSKDEHWLVLHUXQJVNXUVIU=ZHLWVFKULIWOHUQHU
0R'L8KU
6DELQH:DPEDFK/DUD9LQFHQW
.XQVWXQG0XVLNVFKXOH
/LEODUHU6WU%UKO
.RQWDNW.DWKROLVFKH-XJHQGDJHQWXUJ*PE+
.LUVWHQ5DDI
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
20
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
6&+8/81*6:2&+(1(1'()h50,7*/,('(5'(5
6&+h/(59(575(781*
,QKDOW GLHVHV :RFKHQHQGHV VLQG GLH 9HUPLWWOXQJ UHFKWOLFKHU
*UXQGODJHQ HLQH (LQIKUXQJ LQ 7HDP XQG 3URMHNWDUEHLW GLH
9HUPLWWOXQJ YRQ .RPPXQLNDWLRQVUHJHOQ XQG GLH *HVWDOWXQJ GHU
0LWDUEHLWLQ*UHPLHQ
)U6R8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
-XJHQGKHUEHUJH%DG0QVWHUHLIHO
+HUEHUJVWU%DG0QVWHUHLIHO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 77¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
9(55h&.7(:(*(*(+(1
)QI$EHQGHIU0HQVFKHQGLHXQWHUZHJVVLQG
*HKHQ XQG XQWHUZHJV VHLQ JHK|UW ]X XQVHUP /HEHQ 9RP
IUKNLQGOLFKHQ 6WRO] EHL GHQ HUVWHQ *HKYHUVXFKHQ GHQ HUVWHQ
:HJHQ GLH ZLU HLQVFKODJHQ ELV KLQ ]X .UHX]XQJHQ DQ GLH ZLU
XQZHLJHUOLFKNRPPHQXQGXQVHQWVFKHLGHQ9RP6SD]LHUHQJHKHQ
YRP VSRUWOLFKHQ :DONLQJ ELV KLQ ]XP (LOHQ 8QVHU /HEHQVZHJ
JHVWDOWHW VLFK RIW QLFKW VR JUDGOLQLJ ZLH ZLU HV XQV YLHOOHLFKW
ZQVFKHQ +lXILJ ELHWHQ VLFK GXUFK $EVWHFKHU 8PZHJH XQG
1HEHQZHJHJDQ]QHXH6LFKWZHLVHQXQG0|JOLFKNHLWHQ9HUUFNWH
:HJH
:LU P|FKWHQ 6LH HLQODGHQ JHPHLQVDP XQJHZRKQWH :HJH ]X
HUOHEHQ:LUZHUIHQHLQHQELRJUDILVFKHQ%OLFNDXIXQVHUH/HEHQV
ZHJHXQGXQVHU8QWHUZHJVVHLQ8QGZLUVXFKHQLQWHUHVVDQWH2UWH
LQ%UKODXIGLHXQVHUH6LQQHDQUHJHQXQGXQVHUH:DKUQHKPXQJ
YHUUFNHQ GDV /DE\ULQWK LQ GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH 6W 6WHSKDQ
GDV :DOGJHELHW UXQG XP GHQ :DVVHUWXUP GDV %HJHJQXQJV
]HQWUXPPDUJDUHWD6XQGHLQ.QVWOHUDWHOLHU
'L8KU
(YD0DULD$QW]6LONH/HLFKW
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW%HJHJQXQJV]HQWUXPPDUJDUHWD6
9DOHULH$HEHUW
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
21
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
=(,*(0,5:$6'8/,(6781',&+6$*(',5
:(5'8%,67
1HEHQGHU9RUVWHOOXQJXQG(LQIKUXQJLQ
OLHUDULVFKH :HUNH ZLUG LP 5DKPHQ
GLHVHV $QJHERWV GLH )UHXGH DP /HVHQ
JHI|UGHUW XQG GHU )UDJH QDFK GHU
PHQVFKOLFKHQ,GHQWLWlWQDFKJHJDQJHQ
$XWRUHQ XD 6WHIDQ =ZHLJ -RVHSK
5RWK$OHVVDQGUR'¶$YHQLD
)U 8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
8UVXOD*\PQDVLXP
.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
)/8&+7381.7/(%(1
(LQSKLORVRSKLVFKHU*HVSUlFKVNUHLV
'HU SKLORVRSKLVFKH *HVSUlFKVNUHLV VROO ]XP 3KLORVRSKLHUHQ DQ
UHJHQ GK GLH :DKUKHLW ]X OLHEHQ GDV ZDV VLFK KLQWHU GHU
2EHUIOlFKH GHU 'LQJH YHUELUJW ÄHQWGHFNHQ³ OHUQHQ XQG GLH :RUWH
GLHPDQRIWJHEUDXFKW]%/LHEH)UHLKHLW0HQVFK*OFN,FK«
QHX]XKLQWHUIUDJHQ
)U8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
-XJHQGNLUFKH%UKO
6FKOR‰VWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:,5)5$8(11(+0(18166(/%(5,1'(1%/,&.
)UDXHQJHVSUlFKVNUHLV
,QYHUWUDXHQVYROOHU$WPRVSKlUHWDXVFKHQVLFK)UDXHQLQWHQVLYEHU
DXVJHVXFKWH 7KHPHQ DXV 0HWKRGLVFK DEZHFKVOXQJVUHLFK VLQG
GLH %HJHJQXQJHQ JHVWDOWHW $QUHJHQGH ,PSXOVH PRWLYLHUHQ ]X
HLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW JHVHOOVFKDIWOLFKHQ )UDJHVWHOOXQJHQ
XQGPLWSHUV|QOLFKHQ/HEHQVIUDJHQ
'L8KU
22
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
%LUJLW=RSHV
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW.DWKROLVFKH.LUFKHLQ%UKO
0DUNXV'|UVWHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
',($.78(//(6781'(
DNWXHOOHUSROLWLVFKHU'LVNXUV
)U8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
8UVXOD*\PQDVLXP
.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
%(58)63(563(.7,9(1
(OWHUQZRUNVKRS=XIULHGHQXQGHUIROJUHLFKLP%HUXI
0DFKHQ6LHGRFKZDV6LHZROOHQ
=XIULHGHQXQGHUIROJUHLFKLP%HUXI6RJHKWHV«
'LH.LQGHUZHUGHQlOWHUXQGODQJVDPKDEHQ6LHHWZDV
/XIW
,KUHQ
-RELQGHQ%OLFN]XQHKPHQ
'DQQLVW-(7=7GHUULFKWLJH=HLWSXQNWIU)UDJHQZLH]%
x :RUDXINRPPWHVPLULQGHQQlFKVWHQ-DKUHQDQ"
x :RIUELQLFKGHUGLH5LFKWLJH"
x :LHHQWZLFNOHLFKIUPLFKUHDOLVWLVFKH=LHOH"
/DVVHQ 6LH VLFK LQVSLULHUHQ ZLH 6LH 6FKULWW IU 6FKULWW ,KUH
EHUXIOLFKHQ3HUVSHNWLYHQHQWZLFNHOQN|QQHQ
6LHVLQGKHU]OLFK]XHLQHP,PSXOV:RUNVKRSHLQJHODGHQ
'LH7HLOQDKPHLVWNRVWHQIUHL)U.LQGHUEHWUHXXQJLVWJHVRUJW
.XU]HQWVFKORVVHQHVLQGHEHQIDOOVKHU]OLFKZLOONRPPHQ
)U8KU
6WHIIL$GDP%RWW
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
23
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
48$/,),=,(581*)$0,/,(13$7,11(1
'L'R8KU
0DUWLQD1DVVHQVWHLQ
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N)%UKO0DUWLQD1DVVHQVWHLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0b11(5*(635b&+6.5(,6
:DVPLFKEHWULIIWPLWSOXV
0lQQHULQGHU*HVHOOVFKDIWEHILQGHQVLFKLQHLQHU8PEUXFKSKDVH
6LHEHJLQQHQVLFK*HGDQNHQEHULKUH6WHOOXQJLQ)DPLOLH*HVHOO
VFKDIWXQG%HUXI]XPDFKHQ'HU*HVSUlFKVNUHLVIU0lQQHUELHWHW
GLH0|JOLFKNHLWHLQH(QWZLFNOXQJVUHLVHLP$XVWDXVFKPLWDQGHUHQ
0lQQHUQDQ]XWUHWHQ
(LQHJHOHLWHWHXQGVWUXNWXULHUWH*HVSUlFKVJUXSSH-HGHUNDQQ
VHLQH7KHPHQXQG$QOLHJHQHLQEULQJHQ
.HLQH$QPHOGXQJQ|WLJ
0L±8KU
&KULVWRSK*URHJHU0DUWLQ+DQNHU
PDUJDUHWD6+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW%HJHJQXQJV]HQWUXPPDUJDUHWD6
0DUNXV'|UVWHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
$8)'(568&+(1$&+'(00(16&+(1
.LQRDEHQG
)U8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
-XJHQGNLUFKH%UKO6FKOR‰VWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
/(,'(167(5%(172'81''$1$&+"
7UDXHUXQG%HVWDWWXQJVNXOWXULP/DXIHGHU=HLWDP%HLVSLHO
YRP)ULHGKRI0HODWHQ
'L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
24
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
*/$8%(%,%(/63,5,78$/,7b7
:DV6LHVFKRQLPPHU]X5HOLJLRQXQG*ODXEHQ
IUDJHQZROOWHQ«
)UDJHQVWHOOHQ±$QWZRUWHQILQGHQ(LQ$XVWDXVFK]X5HOLJLRQ
*ODXEHQXQG.LUFKH%ULQJHQ6LHVLFKHLQXQGHQWVFKHLGHQ6LHPLW
ZRUEHUZLUVSUHFKHQ:LUIUHXHQXQVDXI,KUH7KHPHQ
Di. 13.09., 11.10., 29.11., 19:00 - 20:00 Uhr
'L118KU
'U:HUQHU+|EVFK
PDUJDUHWD6+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW%HJHJQXQJV]HQWUXPPDUJDUHWD6
0DUNXV'|UVWHO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
',(:(/7921)5$1=921$66,6,
*HVFKLFKWH6SLULWXDOLWlW$NWXDOLWlW
,P0LWWHOSXQNWVWHKWGDV/HEHQVXQG:HUNGHV+O)UDQ]YRQ$VVLVL
XQGVHLQH$NWXDOLWlWIUGLHKHXWLJH=HLW
'L0L'R)U8KU
*LDQOXFD&DUOLQ
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
02'(//(/(%(1',*(1&+5,676(,16
.21.5(7.5,7,6&+.216758.7,9
,P 5DKPHQ GLHVHU 9HUDQVWDOWXQJ ZHUGHQ XD *ODXEHQVRUWH
DXIJHVXFKW XP ]X HUIDKUHQ ZLH 0HQVFKHQ LKUHQ *ODXEHQ LQ
XQWHUVFKLHGOLFKHQ.RQWH[WHQOHEWHQ'LHVH2UWHDQGHQHQDXVGHP
*ODXEHQ KHUDXV ]% FDULWDWLY JHOHEW ZLUG VLQG GLH NDWKROLVFKHQ
*HPHLQGHQ LQ .|OQ+|KHQEHUJ 9LQJVW +|9L XQG Ä*XEELR³ GLH
NDWKROLVFKH2EGDFKORVHQVHHORUJHLQ.|OQ
'L0L'R)U8KU
%HDWH2VWHU
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
25
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
*(,67/,&+(086,.=:,6&+(1
*(67(5181'+(87(
$OWHXQGQHXH:HUNHHQWGHFNHQ
,Q HLQHP HLJHQV JHELOGHWHQ 3URMHNWFKRU ZHUGHQ HLQLJH :HUNH GHU
JHLVWOLFKHQ 7UDGLWLRQ HLQVWXGLHUW 'D]X ZLUG HLQH LQKDOWOLFKH
$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWLKUHU*HVFKLFKWHLKUHPOLWHUDULVFKHQ,QKDOW
XQGGHUPXVLNDOLVFKHQ$XVULFKWXQJVWDWWILQGHQ
'L0L'R)U8KU
'DQLHO7URYH
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
-$==81'.,5&+((,1$11b+(581*69(568&+
-D]] VSLHOHQ XQG YHUVWHKHQ GXUFK ,PSURYLVDWLRQ (LQEXQJ
NODVVLVFKHU .RPSRVLWLRQHQ XQG (LQIKUXQJ LQ GLH *HVFKLFKWH XQG
GLHPXVLNDOLVFKH6WLOULFKWXQJ
'L0L'R)U8KU
0DWWKLDV3HW]ROG
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
257(',(920*/$8%(1
(5=b+/(1
6DNUDOH5lXPHHUIDKUHQHUOHEHQXQG
YHUVWHKHQ
6DNUDOH5lXPHHUVFKOLH‰HQ
DUFKLWHNWRQLVFKH)RUPHQXQG(OHPHQWH
HUNHQQHQHUNOlUHQXQG
NXQVWJHVFKLFKWOLFKHLQRUGQHQ
'L0L'R)U
8KU
9HURQLND0RUHOO
8UVXOD*\PQDVLXP
.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
26
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
81'*(*(1h%(5/2&.7'$63$5$',6
.XQVWSURMHNW.RQ]LSLHUXQJXQG(QWZLFNOXQJHLQHU
*HPlOGHPRQWDJH
'L0L'R)U8KU
+XJR.UROO
8UVXOD*\PQDVLXP
.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
/(,'(167(5%(172'81''$1$&+"
'HU.XUVYHUPLWWHOWGHQ8PJDQJPLWGHP7KHPD7RGXQG/HLGHQLQ
GHU *HVHOOVFKDIW XQG LP SHUV|QOLFKHQ /HEHQ 8QWHU DQGHUHP ZLUG
GHU.|OQHU0HODWHQIULHGKRIEHVXFKW
'L 0L 'R )U 8KU
%HUQDGHWWH%HO]
8UVXOD*\PQDVLXP
.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD
&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
5$',2352-(.7,1'(5352-(.7:2&+(
$0678568/$*<01$6,80,1%5h+/
'L)U8KU
%DEHWWH%UDXQ
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
/(,'(167(5%(172'81''$1$&+"
7UDXHUXQG%HVWDWWXQJVNXOWXULP/DXIHGHU=HLWDP%HLVSLHO
YRP)ULHGKRI0HODWHQ
'R8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
8UVXOD*\PQDVLXP.DLVHUVWU%UKO
.RQWDNW6W8UVXOD*\PQDVLXP*LDQOXFD&DUOLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
27
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
%(6,&+7,*81*'(5.,5&+(*52‰670$57,1
81'$86*5$%81*(1
'L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
*UR‰6W0DUWLQ
$Q*UR‰6W0DUWLQ.|OQ
.RQWDNWNIG6W0DWWKlXV&KULVWD0DO]NRUQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
/,(%(6:(*,1%5h+/
(UVWDXQOLFKHV9HU]DXEHUQGHVXQG,QVSLULHUHQGHVEHUGLH
/LHEHHQWGHFNHQ
0L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
,QQHQVWDGW%UKO
.RQWDNWNIG6W0DUJDUHWD8UVXOD+HLO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
&+5,67(1%(*(*1(1086/,0(1±
086/,0(%(*(*1(1&+5,67(1
0LWHLQDQGHUOHEHQWURW])UHPGKHLWXQGUHOLJL|VHU9HUVFKLHGHQ
KHLW'HU%HLWUDJYRQ&KULVWHQXQG0XVOLPHQ7HLO,,
'L8KU
'U:HUQHU+|EVFK
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW'HNDQDWVUDW%UKO5HLQHU%HVVH
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
3$7&+:25.
9LHOIDOWLQ)DPLOLHQ
6LHOHEHQLQHLQHU3DWFKZRUNIDPLOLHXQGP|FKWHQVLFKPLWDQGHUHQ
EHU GLHVH $UW )DPLOLH ]X VHLQ DXVWDXVFKHQ" 6LH HUOHEHQ GDVV
]ZHLÃ)DPLOLHQ.XOWXUHQµDXIHLQDQGHUWUHIIHQXQGHUIDKUHQGLHGDPLW
YHUEXQGHQHQ$OOWDJVIUDJHQVRZLH+|KHQXQG7LHIHQ"
:HQQ VLFK QHXH 3DUWQHUVFKDIWHQ ELOGHQ XQG VLFK ]ZHL )DPLOLHQ
]XVDPPHQIJHQ PVVHQ GLH (UZDFKVHQHQ XQG GLH .LQGHU GLH
0WWHU XQG GLH 9lWHU GLH 7|FKWHU XQG GLH 6|KQH DOV .LQGHU XQG
*HVFKZLVWHU HLQHQ QHXHQ 3ODW] LQ GHU )DPLOLH ILQGHQ 'LHVHU
28
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
3UR]HVV LVW QLFKW LPPHU HLQIDFK ]X JHVWDOWHQ XQG GLH
+HUDXVIRUGHUXQJHQDQDOOH)DPLOLHQPLWJOLHGHUVLQGJUR‰
5HIHUHQWLQ XQG *HVSUlFKVSDUWQHULQ LVW 0DUJDUHWKH 5RHQVSLHV
'HUHVYRQGHU(KH)DPLOLHQXQG/HEHQVEHUDWXQJVVWHOOHLQ%UKO
,KUH .LQGHU N|QQHQ ZlKUHQGGHVVHQ LP )DPLOLHQ]HQWUXP EHWUHXW
ZHUGHQ
)U8KU
0DUJDUHWH5RHQVSLHV'HUHV
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
)h+581*$8)'(0)5,('+2)0(/$7(1
)UDXHQDXI0HODWHQ
'L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
0HODWHQ)ULHGKRI
$DFKHQHU6WU(LQJDQJ3LXVVWU.|OQ
.RQWDNWNIG6W0DWWKlXV&KULVWD0DO]NRUQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
$8)'(0:(*=85,11(5(167,00(
LP/DE\ULQWK6W6WHSKDQ
6HLW3ILQJVWHQKDW6W6WHSKDQDOVHUVWH.LUFKHLQ'HXWVFKODQG
QDFK GHP 9RUELOG GHU .DWKHGUDOH LQ &KDUWUHV HLQ JUR‰HV
8PJDQJV/DE\ULQWK GDV GLH 0HQVFKHQ ]XP PHGLWDWLYHQ *HKHQ
LKUHV :HJHV
HLQOlGW 'DV *HKHQ LP /DE\ULQWK ELUJW GLH &KDQFH
GDVVGLHGHU*HKHQGHLQQHUH(UIDKUXQJHQPDFKWXQG*HGDQNHQ
RGHU *HIKOH LQV %HZXVVWVHLQ WUHWHQ ]X GHQHQ LP $OOWDJ RIW NHLQ
=XJDQJP|JOLFKLVW
'LH 7lQ]HULQ .DWKDULQD *H\HU XQG GHU %UDWVFKLVW 9LQFHQW 5R\HU
ZHUGHQPLWLKUHU'DUELHWXQJGDVODE\ULQWK,1%5h+/HU|IIQHQ
6D8KU
+HOJH%XUJJUDEH
3IDUUNLUFKH6W6WHSKDQ5KHLQVWU%UKO
.RQWDNW/DE\ULQWK%UKO0DUNXV'|UVWHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
29
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
:(,+1$&+76%,/'(5$/6*/$8%(16,038/6(
0L8KU
*HUWUXG9UHGHQ
%LOGXQJVVWlWWH+DXV0DULD5DVW
6FK|QVWDWW]HQWUXP(XVNLUFKHQ
.RQWDNWNIG6W0DULD+LOI,QJHERUJ6FK|QJDUW
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
(LQ.XUVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG
.OHLQNLQGHUQYRQ:RFKHQELV-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
,Q.RRSHUDWLRQPLWHVSHUDQ]D
'L'L8KU
'RURWKHH%UHXHU$QW
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUV
'L'L8KU
$QQHWWH%UHKPHU
3IDUUKHLP6W0DULD+LOI0DULHQVWU%UKO+HLGH
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP%UKO9LOOH
6XVDQQH:HLVJHUEHU'LHQVWDJXQG'RQQHUVWDJ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
.LGL[
(OWHUQ.LQG.XUV
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
6D6D8KU
(YD'HPDUUH]
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
30
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
'L'L8KU
$QQHJUHWH5DX
-XJHQGKHLP6W3DQWDOHRQ
+OOHQZHJ%UKO
.RQWDNW3IDUUHL6W3DQWDOHRQ$QGUHD7KHOHQ
6W3DQWDOHRQ%DGRUI
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
0R0R8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
$QQHJUHWH5DX
-XJHQGKHLP6W3DQWDOHRQ+OOHQZHJ%UKO
.RQWDNW3IDUUHL6W3DQWDOHRQ$QGUHD7KHOHQ6W
3DQWDOHRQ%DGRUI
0,1,),7
%HZHJXQJVVSLHOHXQG(QWVSDQQXQJVOLHGHU
IU.LQGHULPXQG/HEHQVMDKU
)U)U8KU
(YD'HPDUUH]
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
31
%5h+/x%$'25)x+(,'(x.,(5%(5*x3,1*6'25)x
6&+:$'25)x92&+(0
%$%<6,77,1*.,1'(5%(75(881*,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWHµ
6D6R8KU
.DUHQ+RIIPDQQ
6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
0KOHQVWUD%UKO
.RQWDNW6N))DPLOLHQ]HQWUXP6W0DUJDUHWD
+LOGHJDUG0RKOEHUJ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
g.80(1,6&+(%,%(/:2&+(±Ä',(36$/0(1³
9HUDQVWDOWXQJVKLQZHLV
'L(LQIKUXQJVYRUWUDJ]XGHQ3VDOPHQ
'U3HWHU.UDZF]DN(U]ELVWXP.|OQ
)U3VDOPHQK|UHQXQGVLQJHQ
3HWHU.ODVHQ6HHOVRUJHEHUHLFKVNLUFKHQPXVLNHU,QQHQVWDGW
:HLWHUH 9HUDQVWDOWXQJHQ VLQG IU 'R 'L 6DPVWDJ
JHSODQW'LH|NXPHQLVFKH%LEHOZRFKH
LVW HLQ $QJHERW GHU .DWKROLVFKH .LUFKH LQ %UKO XQG GHU
$UEHLWVJHPHLQVFKDIW&KULVWOLFKHU.LUFKHQ$&.
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUZZZNNLEGH
PDUJDUHWD6
+HLQULFK)HWWHQ3ODW]%UKO
.RQWDNW%HJHJQXQJV]HQWUXPPDUJDUHWD6
0DUNXV'|UVWHO
32
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
/(&+(1,&+
+,00(/81'+g//($/,&(08152(
/277$:81'(57h7(
LWHUDWXUJHVSUlFKVNUHLV
8QVHU/HEHQPLW%REE\FDUXQG5ROOVWXKO
$XWRULQQHQOHVXQJPLW6DQGUD5RWK
$QGUHL7HUPLQHQJHKWHVZHLWHUKLQXP.XU]JHVFKLFKWHQYRQ$OLFH
6FKZDQJHU0LW/RWWDHLQHP:XQVFKNLQG
0XQURH
'LH 9RUIUHXGH
DXV LKUHP
GHU%XFK
)DPLOLH
Ä+LPPHO
LVW JUR‰
XQG'RFK
+|OOH³ DXV GHP -DKU 'LHNDQDGLVFKH(U]lKOHULQHUKLHOWGHQ/LWHUDWXUQREHOSUHLVXQG
HLHLQHU5RXWLQHXQWHUVXFKXQJHUIlKUWVLH
LOWDOV0HLVWHULQGHU.XU]JHVFKLFKWH
DVV /RWWDV *HKLUQ QLFKW DXVUHLFKHQG PLW
%OXWYHUVRUJWZLUG:HOFKH.RQVHTXHQ]HQ
0R8KU
LHVH*HIl‰IHKOELOGXQJIUGDV/HEHQYRQ
RWWD KDEHQ ZLUG N|QQHQ GLH bU]WH QLFKW
VH*UR‰H%RHV
RUKHUVDJHQ Ä/RWWD LVW HLQH :XQGHUWWH³
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
DJWHLQ$U]WÄ0DQZHL‰QLHZDVGULQLVW³
UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
RWWDN|QQWHHLQÄ5ROOVWXKO%DE\³VHLQVR
.RQWDNW3IDUUJHPHLQGHUDW6W.LOLDQ0DUOLHV1HXHQKRIHU
HQQW VLH LKU ]ZHL -DKUH lOWHUHU %UXGHU
%HQ
$XWKHQWLVFK XQG OLHEHYROO HU]lKOW
[
86WG¼
6DQGUD 5RWK YRQ GHQ HUVWHQ GUHL -DKUHQ PLW /RWWD -DKUH YROOHU
9HUDQVWDOWXQJV1U
.lPSIHhEHUUDVFKXQJHQ/HLGXQG*OFNDQGHUHQ(QGHZLUHLQH
lFKHOQGH /RWWD LP .LQGHUJDUWHQ HUOHEHQ (LQ %XFK YROO JUR‰HU
%851287.,'6
UDJHQ GDV 0XW PDFKW DXFK GHQ VFKZLHULJHQ 0RPHQWHQ LP /H
HQPLW2SWLPLVPXVXQG+XPRU]XEHJHJQHQ
'R8KU
P5DKPHQGHUgNXPHQLVFKHQ)ULHGHQVZRFKH(UIWVWDGW
5DLQHU%HFNHGRUII
'L8KU
.DWK.LWD6W.LOLDQ
UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
6DQGUD5RWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
[
86WG
.RQWDNW%HKLQGHUWHQEHDXIWUDJWHGHU6WDGW(UIWVWDGW+HOJD
9HUDQVWDOWXQJV1U
%HUEXLU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
Elsdorf
%$5)8‰,06200(5:$/'
6D8KU
$QGUHD:HLV
Seelsorgebereich Elsdorf
Seelsorgebereich
Elsorf
.DWK.LWD6W.LOLDQ
ELSDORF . ANGELSDORF . BERRENDORF
UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
ESCH . GROUVEN . HEPPENDORF . NIEDEREMBT
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
OBEREMBT
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
33
(/6'25)x$1*(/6'25)x%(55(1'25)x(6&+x
*5289(1x+(33(1'25)x1,('(5(0%7x2%(5(0%7
.5g7(1$/$5081')526&+.21=(57
9lWHUXQG.LQGHUHQWGHFNHQGLH1DWXU
6D8KU
$QGUHD:HLV
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG3UHLVDXI$QIUDJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<6,77,1*.,1'(5%(75(881*,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
6D6D8KU
$QQHWWH8OOULFK
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
(567(+,/)($0./(,1.,1'
6WHOOHQ6LHVLFKYRU,KU.LQGYHUVFKOXFNWHLQH(UGQXVVXQGN|QQWH
HUVWLFNHQ 2GHU ,KU .LQG VWU]W YRP :LFNHOWLVFK KDW HLQH
*HKLUQHUVFKWWHUXQJXQGHUEULFKW2GHULKU.LQGEHNRPPWPLWWHQLQ
GHU1DFKWHLQHQ3VHXGRNUXSS$QIDOO
%HL HLQHP .LQGHUQRWIDOO HQWVFKHLGHQ RIW GLH HUVWHQ 0LQXWHQ EHU
GHQ ZHLWHUHQ 9HUODXI GHU DNXWHQ (UNUDQNXQJ RGHU 9HUOHW]XQJ ,Q
GLHVHU =HLW VLQG MHGRFK HUIDKUXQJVJHPl‰ ZHGHU GHU
5HWWXQJVGLHQVWQRFKDQGHUH)DFKNUlIWHYRU2UW'DKHULVW,KU.LQG
LQGLHVHU6LWXDWLRQHYWOJDQ]DOOHLQDXI,KUH(UVWH+LOIHDQJHZLHVHQ
6LH HUKDOWHQ HLQHQ hEHUEOLFN EHU GLH ZLFKWLJVWHQ +LOIHWKHPHQEHL
1RWIlOOHQ LP .LQGHVDOWHU GXUFK ,QIRUPDWLRQHQ XQG SUDNWLVFKH
hEXQJHQ
6D8KU
*XLGR*DUEH
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
34
(/6'25)x$1*(/6'25)x%(55(1'25)x(6&+x
*5289(1x+(33(1'25)x1,('(5(0%7x2%(5(0%7
=,5.863)2721(//,
9lWHUXQG.LQGHUPDFKHQ=LUNXV
:lKUHQG GLHVHV 9lWHU.LQGHU7DJHV JHKW HV XP GLH =LUNXVZHOW
'LH .LQGHU EDXHQ ]XQlFKVW HLQH NOHLQH =LUNXV0DQHJH XP VLFK
HLQ]XVWLPPHQ 'DQDFK EHQ VLH PLW GHQ 9lWHUQ HLQHQ VHOEVW
JHZlKOWHQ %HLWUDJ IU GLH =LUNXV9RUVWHOOXQJ HLQ 9RP &ORZQ ELV
]XP ZLOGHQ 7LJHU LVW DOOHV P|JOLFK (LQH *HQHUDOSUREH IROJW 8QG
GDQQVWDUWHWDXFKVFKRQGLHJUR‰H3UHPLHUHLP=LUNXV3IRWRQHOOL
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG3UHLVDXI$QIUDJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%851287.,'6
(OWHUQDEHQG
,Q OHW]WHU =HLW EHNODJHQ )DFKOHXWH LPPHU KlXILJHU GDVV EHUHLWV
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH DQ GHQ )ROJHQ GHV VRJ %XUQRXW
6\QGURPV
OHLGHQ +LHU]X JHK|UHQ XD DXFK EHL .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ VRJ GHSUHVVLYH 3KDVHQ GLH DEHU QLFKW 8UVDFKH
VRQGHUQ HKHU )ROJHQ HLQHU VROFKHQ (UNUDQNXQJ VLQG :lKUHQG
GLHVHV 7KHPHQDEHQGV ZHUGHQ 8UVDFKHQ XQG 6\PSWRPH KLHU]X
YRUJHVWHOOW *OHLFK]HLWLJ ZHUGHQ 0|JOLFKNHLWHQ DXIJH]HLJW ZLH GHU
RIWPDOV XUVlFKOLFKH /HLVWXQJVGUXFN EHL GHQ EHWURIIHQHQ .LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQJHPLQGHUWZHUGHQNDQQ
'R8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG3UHLVDXIÃ$QIUDJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
35
(/6'25)x$1*(/6'25)x%(55(1'25)x(6&+x
*5289(1x+(33(1'25)x1,('(5(0%7x2%(5(0%7
(/7(5167$5715:'$6(567(
/(%(16-$+5,1(/6'25)
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
'R'R8KU
.DULQD.URPPXV
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WGNRVWHQIUHL
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
'R'R8KU
.DULQD.URPPXV
.LWD6W0DULl*HEXUW
5DQGHUDWKVWU(OVGRUI
.RQWDNW.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW6LOYLD%RQJDUW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
36
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
/,(%(5$50$%$/6$50'5$1
0,7*5(1=(1
(5)h//7/(%(1
(LQNDEHUHWWLVWLVFKHU$EHQGPLW3IU5DLQHU6FKPLGW
:LHLVWHVDOV%HKLQGHUWHUDXI]XZDFKVHQ":HOFKH$XVZLUNXQJHQ
KDW %HKLQGHUXQJ XQG .UDQNKHLW DXFK DXI XQVHUHQ *ODXEHQ" ,VW
.UDQNKHLW HLQH 6WUDIH (U]LHKXQJVPD‰QDKPH RGHU HLQH $XIJDEH
*RWWHV":LHJHKHQZLUJODXEHQGPLWGHQ.ULVHQ]HLWHQGHV/HEHQV
XP":DVKLOIWZDVWUlJWGXUFK"
3DVWRU 5DLQHU 6FKPLGW LVW VHOEHU N|USHUEHKLQGHUW XQG ZLUG DXV
HLJHQHU 3HUVSHNWLYH HU]lKOHQ (U DUEHLWHW DP 3lGDJRJLVFK
7KHRORJLVFKHQ ,QVWLWXW LQ %RQQ XQG LVW PHKUPDOLJHU 0HGDLOOHQJH
ZLQQHU DOV 7LVFKWHQQLVVSLHOHU EHL GHQ 3DUDO\PSLFV )UHLEHUXIOLFK
VFKXOWHU)KUXQJVNUlIWH
,Q VHLQHP %XFK /LHEHU $UP DE DOV DUP GUDQ
VDJW HU -HGHU
0HQVFK KDW *UHQ]HQ XQG MHGHU KDW 0|JOLFKNHLWHQ )U LKQ VLQG
%HKLQGHUXQJHQ
GDV/HEHQPLWHLQHUEHVRQGHUHQ*UHQ]H
«
'R8KU
5DLQHU6FKPLGW
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW$UEHLWVNUHLV*HPHLQGHNDWHFKHVH6W.LOLDQ
&KULVWRSK5DGHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(%:(11.,1'(5,1(,1(5',*,7$/7(1
0(',(1:(/7$8):$&+6(1
Erftstadt
0HGLHQNRPSHWHQ]IU(OWHUQ
'R8KU
.DWULQ6FKHHO Seelsorgebereich Rotbach / Erftaue
.DWK.LWD6W.LOLDQ
AHREM . DIRMERZHEIM . GYMNICH . HERRIG
)UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
LECHENICH
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ
*DE\0XWVFKNH
Seelsorgebereich Erftstadt-Börde
[ 86WG
BORR . ERP . FRIESHEIM . NIEDERBERG
9HUDQVWDOWXQJV1U
NÖRVENICH-PINGSHEIM . ZÜLPICH-WEILER
Seelsorgebereich Erftstadt-Ville
BLESSEM . BLIESHEIM . LIBLAR . KIERDORF
KÖTTINGEN
37
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
DER
GOTT JESU CHRISTI
Betrachtungen
über den dreieinigen Gott
Joseph Ratzinger
von
Der
Lese- und Gesprächskreis widmet sich Texten von Joseph Ratzinger/Benedikt
XVI. Die Texte sollen den Teilnehmenden Anstöße
für
ihr Glaubensleben geben und in ihrer Bedeutung für das kirchliche
Leben ergründet werden. Erste Lektüre ist Joseph Ratzingers
„Der
Gott Jesu Christi. Betrachtungen über den dreieinigen Gott“.
Do.
25.08. – 06.10.2016, 18:00- 19:30 Uhr
Rolf
Röttgen
Pfarrzentrum
St. Kilian
Franz-Busbach-Str.
9, 50374 Erftstadt-Lechenich
Kontakt:
Pfarrgemeinde St. Kilian, 02235/95640
7x
= 14 UStd.
Veranstaltungs-Nr.:
7306084
+,00(/81'+g//($/,&(08152(
/LWHUDWXUJHVSUlFKVNUHLV
$QGUHL7HUPLQHQJHKWHVZHLWHUKLQXP.XU]JHVFKLFKWHQYRQ$OLFH
0XQURH DXV LKUHP %XFK Ä+LPPHO XQG +|OOH³ DXV GHP -DKU 'LHNDQDGLVFKH(U]lKOHULQHUKLHOWGHQ/LWHUDWXUQREHOSUHLVXQG
JLOWDOV0HLVWHULQGHU.XU]JHVFKLFKWH
0R8KU
,OVH*UR‰H%RHV
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW3IDUUJHPHLQGHUDW6W.LOLDQ0DUOLHV1HXHQKRIHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
%851287.,'6
'R8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.DWK.LWD6W.LOLDQ
)UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
38
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
%$5)8‰,06200(5:$/'
6D8KU
$QGUHD:HLV
.DWK.LWD6W.LOLDQ
)UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'5$&+(1%$8(181'67(,*(1/$66(1
(LQ6SD‰IU9lWHUXQGLKUH.LQGHU
:lKUHQGGLHVHV9lWHU.LQGHU7DJHVZHUGHQLQHLQHPHUVWHQ6FKULWW
DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0DWHULDOLHQ 3DSLHUGUDFKHQ JHIHUWLJW 'HU
*HVWDOWXQJVSKDQWDVLH VLQG KLHUEHL NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W =LHO LVW
HV IU DOOH WHLOQHKPHQGHQ .LQGHU IOXJIlKLJH 3DSLHUGUDFKHQ ]X
NRQVWUXLHUHQGLHGDQQLQHLQHP]ZHLWHQ6FKULWWDXFKWDWVlFKOLFKLQ
IUHLHU1DWXUDXIVWHLJHQVROOHQ
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW
3IDUUHU:HL‰HQIHOG6WU(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(5)$0,/,(1(667,6&+
0HKUDOVQXUHLQ(VVWLVFK
*HPHLQVDPHV(VVHQLQGHU)DPLOLHYHUELQGHWHVSUlJWHLQH
HLJHQH)DPLOLHQNXOWXU$OOHNRPPHQ]XVDPPHQ]XP)UKVWFN
0LWWDJHVVHQRGHU$EHQGHVVHQ0DQQLPPWVLFK=HLWVSULFKW
PLWHLQDQGHUXQGJHQLH‰W$XIPHUNVDPNHLWXQG:HUWVFKlW]XQJ
0R8KU
(YD%UHEHFN1\VWHQ
)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW
3IDUUHU:HL‰HQIHOG6WU(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
39
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
0866,&+'(11,00(5$//(6+81'(570$/
6$*(1"
6D8KU
$QQHWWH8OOULFK
.DWK.LWD6W.LOLDQ
)UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
.85(12+1(.2))(5
(LQ:RKOIKOWDJIU)UDXHQ
(VJLEWYLHOH*UQGHZDUXP)UDXHQQLFKW]XU.XUIDKUHQN|QQHQ
$EHU ZHQLJVWHQV HLQHQ 7DJ ODQJ P|FKWHQ ZLU LKQHQ HUP|JOLFKHQ
VLFK]XHQWVSDQQHQXQGYHUZ|KQHQ]XODVVHQ
)HUQDEYRQ.LQGHUQXQG)DPLOLHN|QQHQVLHVLFKHLQPDO=HLWIUVLFK
VHOEVWJ|QQHQ=HLWIUGLH:DKUQHKPXQJGHUHLJHQHQ%HGUIQLVVH
GHQ $XVWDXVFK PLW DQGHUHQ )UDXHQ XQG GDV $XVSURELHUHQ YRQ
(QWVSDQQXQJVP|JOLFKNHLWHQ 6LH NRFKHQ QLFKW VHOEHU VRQGHUQ
VHW]HQVLFKDQGHQJHGHFNWHQ7LVFK6RN|QQHQ)UDXHQEHLGLHVHU
$XV]HLW
.UDIW WDQNHQ IU GLH QHXHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ LP
)DPLOLHQDOOWDJ 'LH 7HLOQHKPHULQQHQ KDEHQ QXU GHQ $XIZDQG
EHTXHPH.OHLGXQJHLQH'HFNHHLQNOHLQHV.LVVHQZDUPH6RFNHQ
XQG+DQGWFKHUPLW]XEULQJHQ
,Q.RRSHUDWLRQPLWGHU.$*0WWHUJHQHVXQJLP(U]ELVWXP.|OQXQG
GHP&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIW.UHLV
6D8KU
(ULND6FKXO]
.DWK.LWD6W.XQLEHUW
$P)OXWJUDEHQ(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
1$7h5/,&+)/,(*7'(57((%(87(/
9DWHU.LQG$NWLRQ
:LVVHQVFKDIWPDFKW6SD‰2EIOLHJHQGH7HHEHXWHOJUQHU5RWNRKO
RGHU LP 'XQNHOQ OHXFKWHQGHU 3XGGLQJ ,Q GLHVHU 9HUDQVWDOWXQJ
ZHUGHQ (OWHUQ XQG .LQGHUQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH 3KlQRPHQH
VSLHOHULVFKXQGPLW6SD‰YHUPLWWHOW$XVJHVWDWWHWPLW/DERUNLWWHOXQG
6FKXW]EULOOH NDQQ GDV ([SHULPHQWLHUHQ VRIRUW ORVJHKHQ -HGH
)DPLOLH HUKlOW HLQHQ 3URWRNROOKHIWHU PLW %HVFKUHLEXQJHQ XQG
4XL]IUDJHQVRGDVVGDV)RUVFKHQ]X+DXVHZHLWHUJHKHQNDQQ
40
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
6D8KU
0DQXHOD+HLQHQ
.DWK.LWD6W.LOLDQ
)UHQ]HQVWU(UIWVWDGW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ*DE\0XWVFKNH
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
',(:(,+1$&+76.5,33(,1'(5.,5&+(
=ZLVFKHQ)DV]LQDWLRQXQG$QVWR‰
,P5DKPHQGHV0LWWZRFKVIRUXPV
-HGHU&KULVWNHQQWGLHZHLKQDFKWOLFKHQ.ULSSHQGDUVWHOOXQJHQLQGHU
.LUFKH RGHU ]X +DXVH .ULSSHQGDUVWHOOXQJHQ VLQG 0LWWHO GHU
UHOLJL|VHQ 8QWHUZHLVXQJ XP GLH DEVWUDNWH +HLOVOHKUH ELOGKDIW
V]HQLVFK]XYHUPLWWHOQXQG,QKDOWHGHV*ODXEHQVQDKH]XEULQJHQ
'DEHL JLEW HV LQ XQVHUHQ .LUFKHQ PHLVW GLH JHOlXILJH )RUP GHU
'DUVWHOOXQJ GHU *HEXUWVV]HQH LP 6WDOO ]X %HWKOHKHP ,Q YLHOHQ
.LUFKHQ ZXUGH LQ GHQ OHW]WHQ -DKU]HKQWHQ DEHU DXFK HLQH
(UJlQ]XQJ GLHVHU EHNDQQWHQ 6]HQHULH JHELOGHW 9LHOH 0HQVFKHQ
JHKHQGHVKDOEMHGHV-DKUDXIGDV1HXHDXI(QWGHFNHUWRXUGXUFKGLH
.LUFKHQXPGLHQHXHQ6]HQHQ]XHQWGHFNHQ]XEHVWDXQHQRGHU]X
GLVNXWLHUHQ
'U'|ULQJLVW%UDXFKH[SHUWHXQG/955HIHUHQWIU9RONVNXQGHL5
6HLW -XQL LVW HU 9RUVLW]HQGHU GHU /DQGHVJHPHLQVFKDIW GHU
.ULSSHQIUHXQGH5KHLQODQGXQG:HVWIDOHQ
0L8KU
'U$ORLV'|ULQJ
.LUFKH6W.LOLDQ
6FKOR‰VWU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW$UEHLWVNUHLV*HPHLQGHNDWHFKHVH6W.LOLDQ&KULVWRSK
5DGHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
,&+81''8'881',&+
:DUXPNODSSWGDVVRRIWQLFKW"
'L8KU
%LDQFD%UHPHU
3IDUU]HQWUXP6W5HPLJLXV
/DQGVWU(UIWVWDGW'LUPHU]KHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
41
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
/277$:81'(57h7(
8QVHU/HEHQPLW%REE\FDUXQG5ROOVWXKO
$XWRULQQHQOHVXQJPLW6DQGUD5RWK
6FKZDQJHU0LW/RWWDHLQHP:XQVFKNLQG
'LH 9RUIUHXGH GHU )DPLOLH LVW JUR‰ 'RFK
EHLHLQHU5RXWLQHXQWHUVXFKXQJHUIlKUWVLH
GDVV /RWWDV *HKLUQ QLFKW DXVUHLFKHQG PLW
%OXWYHUVRUJWZLUG:HOFKH.RQVHTXHQ]HQ
GLHVH*HIl‰IHKOELOGXQJIUGDV/HEHQYRQ
/RWWD KDEHQ ZLUG N|QQHQ GLH bU]WH QLFKW
YRUKHUVDJHQ Ä/RWWD LVW HLQH :XQGHUWWH³
VDJWHLQ$U]WÄ0DQZHL‰QLHZDVGULQLVW³
/RWWDN|QQWHHLQÄ5ROOVWXKO%DE\³VHLQVR
QHQQW VLH LKU ]ZHL -DKUH lOWHUHU %UXGHU
%HQ $XWKHQWLVFK XQG OLHEHYROO HU]lKOW
6DQGUD 5RWK YRQ GHQ HUVWHQ GUHL -DKUHQ PLW /RWWD -DKUH YROOHU
.lPSIHhEHUUDVFKXQJHQ/HLGXQG*OFNDQGHUHQ(QGHZLUHLQH
OlFKHOQGH /RWWD LP .LQGHUJDUWHQ HUOHEHQ (LQ %XFK YROO JUR‰HU
)UDJHQ GDV 0XW PDFKW DXFK GHQ VFKZLHULJHQ 0RPHQWHQ LP /H
EHQPLW2SWLPLVPXVXQG+XPRU]XEHJHJQHQ
,P5DKPHQGHUgNXPHQLVFKHQ)ULHGHQVZRFKH(UIWVWDGW
'L8KU
6DQGUD5RWK
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW%HKLQGHUWHQEHDXIWUDJWHGHU6WDGW(UIWVWDGW+HOJD
%HUEXLU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
42
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
$//(6:,5'*87
)LOPXQG*HVSUlFK
'5HJLH1LFRYRQ*ODVRZ
Ä$OOH6FKDXVSLHOHUVLQGEHKLQGHUWEHVRQGHUV
GLHJXWHQ³VDJW1LNRYRQ*ODVRZGHUHLQ]L
JHNXU]DUPLJH5HJLVVHXU'HXWVFKODQGVXQG
FDVWHW 3URILV XQG /DLHQ %HKLQGHUWH XQG
1LFKW%HKLQGHUWH IU HLQ 7KHDWHUVWFN 'HU
)LOP GRNXPHQWLHUW GLHVHQ QHUYHQDXIUHLEHQ
GHQ GDEHL DEHU VHKU EHZHJHQGHQ XQG
lX‰HUVW OXVWLJHQ 3UREHQSUR]HVV ,Q GHP
7KHDWHUVWFN GDV YRQ 1XOO DXI PLW GHP
7HDPHUDUEHLWHWZLUGJHKWHVXP0HQVFKHQPLWGHQXQWHUVFKLHG
OLFKVWHQÄEHVRQGHUHQ%HGUIQLVVHQ³GLHHVZDJHQZROOHQEHLHLQHU
&DVWLQJVKRZDXI]XWUHWHQ
,P5DKPHQGHUgNXPHQLVFKHQ)ULHGHQVZRFKH(UIWVWDGW
'R8KU
&KULVWRSK5DGHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW%HKLQGHUWHQEHDXIWUDJWHGHU6WDGW(UIWVWDGW+HOJD
%HUEXLU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
43
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
./,0$*(5(&+7,*.(,7±$8)816(5+$1'(/1
.2007(6$1
'DPLWEHUDOODXIGHU:HOW0HQVFKHQZHLWHUOHEHQN|QQHQRKQH
GDVV LKUH (UQWHQ LKU /DQG LKU /HEHQ EHGURKW LVW GDUI GHU
.OLPDZDQGHO VLFK QLFKW VR IRUWVHW]HQ 'LH bUPVWHQ KDEHQ DP
ZHQLJVWHQ ]XU (UGHUZlUPXQJ EHLJHWUDJHQ XQG
N|QQHQVLFKQLFKWYRUGHQ6FKlGHQVFKW]HQ'HU
*UQH +DKQ 6W .LOLDQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP
:HOWODGHQ /HFKHQLFK P|FKWH LQ 7DJHQ GHU
.OLPDJHUHFKWLJNHLW ]HLJHQ GDVV ZLU DOV &KULVWHQ
9HUDQWZRUWXQJ EHUQHKPHQ XQG KDQGHOQ
PVVHQ
*/b1=(1'($866,&+7(1
.DULNDWXUHQYRQ]X.OLPD.RQVXPXQG
DQGHUHQ.DWDVWURSKHQ
5DWKDXV/LEODU±
3IDUUNLUFKHXQG3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ/HFKHQLFK
±1RYHPEHU
,P5DKPHQGHU7DJHGHU.OLPDJHUHFKWLJNHLW
^
44
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
',(1$785$&+7(1±
HLQ1DFKGHQNHQEHUXQVHU9HUKlOWQLV]XU1DWXULP-DKUGHU
%DUPKHU]LJNHLW
,P5DKPHQGHU7DJHGHU.OLPDJHUHFKWLJNHLW
'L8KU
&KULVWRSK5DGHU5ROI5|WWJHQ
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW*UQHU+DKQ6W.LOLDQ.DULQ6FKUHLEHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$800b5&+(1
HU]lKOWYRQGHU0lUFKHQHU]lKOHULQ&KULVWD$VPXVVHQ
IU(UZDFKVHQHXQG.LQGHU
,P5DKPHQGHU7DJHGHU.OLPDJHUHFKWLJNHLW
6D8KU
&KULVWD$VPXVVHQ+ROJHU$VPXVVHQ
3IDUUKHLP6W-RKDQQ%DSWLVW
*HQQHUVWUD‰H(UIWVWDGW$KUHP
.RQWDNW*UQHU+DKQ6W.LOLDQ.DULQ6FKUHLEHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
',(6&+g1+(,7'(69(5*b1*/,&+(1±
(LQ:RUNVKRSPLW1DWXUPDWHULDOLHQIU-XJHQGOLFKHXQG
(UZDFKVHQH
,P5DKPHQGHU7DJHGHU.OLPDJHUHFKWLJNHLW
6D8KU
7RQ\6FKUHLEHU
*HPHLQGH]HQWUXP6W-RKDQQHV%DSWLVW
*HQQHU6WU(UIWVWDGW$KUHP
.RQWDNW*UQHU+DKQ6W.LOLDQ.DULQ6FKUHLEHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
45
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
/$8'$726,±
GLH6RUJHXPGLH$UPHQXQGGLH(UGH
DOV$XIJDEHDOOHU0HQVFKHQ
0LWWZRFKVIRUXPLP5DKPHQGHU7DJHGHU.OLPDJHUHFKWLJNHLW
6HLWHLQHP-DKUZLUEHOWGLH(Q]\NOLNDYRQ3DSVW)UDQ]LVNXV6WDXE
DXI (U QLPPW 3DUWHL ]XU )UDJH GHU 8PNHKU LQ |NRORJLVFKHQ XQG
VR]LDOHQ)UDJHQXQGYHUODQJW9HUKDOWHQVlQGHUXQJHQYRQ3HUVRQHQ
XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UXSSHQ VRZLH QHXH JHVHW]OLFKH
5DKPHQEHGLQJXQJHQ 0LVHUHRU EHWRQW GDVV GHU 3DSVW DXV GHP
FKULVWOLFKHQ *ODXEHQ KHUDXV GLH 6WLPPH GHU 6FKZDFKHQ XQG
EHVRQGHUV EHQDFKWHLOLJWHQ 0HQVFKHQ GLHVHU (UGH VWDUN PDFKW
GHQQVLHVLQGGLHMHQLJHQGLHDPPHLVWHQOHLGHQ
0L8KU
'U0DUNXV%NHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW*UQHU+DKQ6W.LOLDQ.DULQ6FKUHLEHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$62))(1((/7(51&$)e
6SD‰DP6SUHFKHQ
PLW.LQGHUEHWUHXXQJ
'R±8KU
0DULWD5LFN(QJHOV
)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW
3IDUUHU:HL‰HQIHOG6WUD‰H(UIWVWDGW*\PQLFK
$QPHOGXQJELV]XPLP)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
AUF DEM PILGERWEG
Musikalische Vesper mit Texten und Bildern
Mit Musik von Hubert Schröder
Vielschichtige Erlebnisse und Empfindungen erwarten Pilger auf ihren Wegen. Diesen Erfahrungen spürt die Vesper in Musik, Texten
und Bildern nach. Der Liebe zu Gott, den Menschen und der ganzen
Schöpfung wird dabei in vielfältiger Weise Ausdruck verliehen. Unterstützt wird der Komponist und Klarinettist Hubert Schröder von
mehreren hervorragenden Instrumentalisten. Gemeinsamer Gesang
von Zuhörern und Musikern beschließt das ca. 60-minütige Projekt.
Sa. 15.10.2016, 17:00 - 18:00 Uhr
Hubert Schröder
Kirche St. Johannes Baptist Ahrem
Gennerstr. 34, 50374 Erftstadt-Ahrem
Der Eintritt ist frei. Eine Kostenbeteiligung wird erbeten.
46
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
$QQHJUHWH5DX
.DWK.LWD6W.XQLEHUW
$P)OXWJUDEHQ(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
)U)U8KU
6LPRQH.OHLQ
.DWK.LWD6W.XQLEHUW
$P)OXWJUDEHQ(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
'L'L8KU
%DUEDUD5XGROSK
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
)U)U8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
47
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
)U)U8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
0R0R8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
0R0R8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
In Kooperation mit der kfd St. Kilian
'L'L8KU
%DUEDUD5XGROSK
3IDUU]HQWUXP6W.LOLDQ
)UDQ]%XVEDFK6WU(UIWVWDGW/HFKHQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.LOLDQ7KHUHVH0H\HU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
48
$+5(0x',50(5=+(,0x*<01,&+x+(55,*x
/(&+(1,&+
(5=,(+81*,0./(,1.,1'$/7(5
.LGL[
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
(OLVDEHWK5DDEH
.DWK.LWD6W.XQLEHUW
$P)OXWJUDEHQ(UIWVWDGW*\PQLFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.XQLEHUW6LPRQH)DONHQEHUJ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
.DUROD+LFN
3IDUUKHLP6W-RKDQQ%DSWLVW
*HQQHUVWUD‰H(UIWVWDGW$KUHP
.RQWDNW6HHOVRUJHEHUHLFK5RWEDFK(UIWDXH+DQV3HWHU.LSSHOV
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
49
%255x(53x)5,(6+(,0x1,('(5%(5*x1g59(1,&+
3,1*6+(,0x=h/3,&+:(,/(5
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'R'R8KU
6DELQH.UDXVH
3IDUUKHLP6W3DQWDOHRQ
/X[HPEXUJHU6WU(UIWVWDGW(US
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW%|UGH6LONH+RIIPDQQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
50
%/(66(0x%/,(6+(,0x/,%/$5x.,(5'25)x
.g77,1*(1
DIE KATHOLISCHEN BRIEFE
IM NEUEN TESTAMENT
Mi. 14.09./19.10./16.11./14.12.2016, 19:30- 21:45Uhr
Florian Müller
Pfarrheim St. Joseph
Hermann-Köster-Str. 34, 50374 Erftstadt-Köttingen und
Pfarrheim St. Martinus
Martinusplatz, 50374 Erftstadt-Kierdorf
Kontakt: Pfarrgemeinderat Ortsaussch. St. Joseph,
Karl-Theo Schleicher, 02235/84191
4x = 12 UStd.
Veranstaltungs-Nr.: 7036085
:,(6&+g1:(11:,50,7(,1$1'(5635(&+(1
.g11(181',&+',&+9(567(+(1.$11
+LOIUHLFKH*HVSUlFKHVLQGZLHKHLOVDPH%HUKUXQJHQ
0LW 0HQVFKHQ LQ 6HQLRUHQHLQULFKWXQJHQ LP .UDQNHQKDXV EHLP
%HVXFKVGLHQVWRGHULP6HQLRUHQFOXELQV*HVSUlFKNRPPHQ:DV
VDJHLFKHLJHQWOLFKZHQQMHPDQGWRGWUDXULJLVW":LHHU|IIQHLFKHLQ
*HVSUlFKPLWHLQHP0HQVFKHQGHQLFKQRFKQLFKWNHQQHGHQLFK
]XP HUVWHQ 0DO EHVXFKH" ,Q YLHOHQ 6LWXDWLRQHQ VLQG ZLU XQVLFKHU
ZHLOZLUQLFKWJHQDXZLVVHQZLHZLUUHDJLHUHQVROOHQRGHUZDV]X
VDJHQ DQJHEUDFKW ZlUH ,Q YLHU 0RGXOHQ VROO ,KQHQ GLHVHU .XUV
6LFKHUKHLW XQG +DQGZHUNV]HXJ YHUPLWWHOQ GDPLW 6LH LQ
XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ *HVSUlFKVVLWXDWLRQHQ KLOIUHLFK XQG DQJH
PHVVHQ UHDJLHUHQ XQG GLH ULFKWLJHQ :RUWH ILQGHQ N|QQHQ
*HZLQQHQ6LH,PJHPHLQVDPHQ$XVWDXVFKXQG$XVSURELHUHQHLQH
9RUVWHOOXQJ GDYRQ ZLH *HVSUlFKH ]X HLQHU KHLOVDPHQ %HUKUXQJ
ZHUGHQN|QQHQ'LH0RGXOHN|QQHQDXFKHLQ]HOQEHVXFKWZHUGHQ
In Kooperation mit der Fachstelle Altenheimseelsorge
:HQQLFKLQV=LPPHUNRPPH«
:LHJHOLQJWHVLQV*HVSUlFK]XNRPPHQ"
0L8KU
$JQHV/DXUV
9HUDQVWDOWXQJV1U
:HQQLFKDXI0HQVFKHQPLW'HPHQ]WUHIIH«
:LHNDQQGLH9HUVWlQGLJXQJJHOLQJHQ"
0L8KU
0DUWKD:LJJHUPDQQ
9HUDQVWDOWXQJV1U
51
%/(66(0x%/,(6+(,0x/,%/$5x.,(5'25)x
.g77,1*(1
:HQQMHPDQGXQWU|VWOLFKLVW«
:LHJHOLQJW.RPPXQLNDWLRQLQVFKZLHULJHQ/HEHQVSKDVHQ"
0L8KU
$JQHV/DXUV
9HUDQVWDOWXQJV1U
:HQQ9HUVWlQGLJXQJEHUGDVJHVSURFKHQH:RUWDXIK|UW«
:DVEUDXFKWHVGDQQXPPLWHLQDQGHU]XNRPPXQL]LHUHQ"
0L8KU
0DUWKD:LJJHUPDQQ
9HUDQVWDOWXQJV1U
-HZHLOV
3IDUUKHLP6W%DUEDUD
%HUJVWU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW3IDUUHLHQJHPHLQVFKDIW(UIWVWDGW9LOOH%LUJLW%DUWPDQQ
[ 86WG¼
',(,1./86,216/h*(
,P5DKPHQGHUgNXPHQLVFKHQ)ULHGHQVZRFKH(UIWVWDGW
'R8KU
3URI'U8ZH%HFNHU
5DWKDXV(UIWVWDGW/LEODU
+RO]GDPP(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW%HKLQGHUWHQEHDXIWUDJWHGHU6WDGW(UIWVWDGW
+HOJD%HUEXLU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
75())(1)h575$8(51'(.,1'(5
*HVSUlFKH)UHL]HLWDNWLYLWlWHQ.UHDWLYHV*HVWDOWHQ
[PRQDWOLFK)UHLWDJ±8KUXQG±8KU
7HUPLQHDXI$QIUDJH
*LVHOD:lJHUOH
+RVSL]YHUHLQ(UIWVWDGW
&DUO6FKXU]6WU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW+RVSL](UIWVWDGW&KULVWLQH%HLGHUZLHGHQ
52
%/(66(0x%/,(6+(,0x/,%/$5x.,(5'25)x
.g77,1*(1
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
0L0L8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUUKHLP6W%DUEDUD
%HUJVWU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH1LFROH0RGGHp
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R0L8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUUKHLP6W%DUEDUD
%HUJVWU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH1LFROH0RGGHp
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L0L8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUUKHLP6W%DUEDUD
%HUJVWU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH1LFROH0RGGHp
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L0L8KU
9HURQLND)ULHVHU
3IDUUKHLP6W%DUEDUD
%HUJVWU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH1LFROH0RGGHp
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
53
%/(66(0x%/,(6+(,0x/,%/$5x.,(5'25)x
.g77,1*(1
(5=,(+81*,0./(,1.,1'$/7(5
.LGL[
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
0R0R8KU
-HQQLIHU6FKO|VVHU
3IDUUKHLP6W/DPEHUWXV
0DULHQVWU(UIWVWDGW%OLHVKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH+HGL6FKO|VVHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R'R8KU
-HQQLIHU6FKO|VVHU
3IDUUKHLP6W/DPEHUWXV
0DULHQVWU(UIWVWDGW%OLHVKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(UIWVWDGW9LOOH+HGL6FKO|VVHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
54
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
,&+:(,‰:$6h%(5%,(1(181'+21,*
'LH ,PNHULQ EHVXFKW GDV )DPLOLHQ]HQWUXP XQG EULQJW YRP
,PNHUDQ]XJ EHU HLQHQ %LHQHQVWRFN RKQH OHEHQGH %LHQHQ ELV
KLQ]XHLQHU%FKHUNLVWHYLHOHIULKUH$UEHLWZLFKWLJH*HJHQVWlQGH
XQG,QIRUPDWLRQHQPLW'DV0DWHULDOVROO.LQGHUQXQG(UZDFKVHQHQ
HLQHQ SUDNWLVFKHQ XQG WKHRUHWLVFKHQ =XJDQJ ]XP 7KHPD %LHQHQ
XQG +RQLJ HUP|JOLFKHQ :HOFKH 0LWJOLHGHU OHEHQ LQ HLQHP
%LHQHQYRON":LHVLHKWGHU.RSIGHU%LHQHDXV":HOFKH.|USHUWHLOH
KDW HLQH %LHQH" :LH VSUHFKHQ %LHQHQ PLWHLQDQGHU" :LH VHKHQ
%LHQHQ":LHZLUGDXV1HNWDU+RQLJ":LHEDXWHLQ%LHQHQYRONHLQH
:DEH":LHZLUGDXVGHPNOHLQHQ(LHLQH%LHQH":DUXPVLHKWPDQ
PDQFKPDO HLQHQ %LHQHQVFKZDUP" :LH OHEW HLQ %LHQHQYRON LP
:LQWHU" :RUDXV EHVWHKW +RQLJ" =XP $EVFKOXVV JLEW HV LQ
JHPWOLFKHU5XQGHHLQH9HUNRVWXQJYHUVFKLHGHQHU+RQLJVRUWHQ
'L8KU
,QJHERUJ%WWJHQ
,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH
6WHLQ]HXJVWU)UHFKHQ
.RQWDNW,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH0DUWLQD*UDQUDWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:,(.$110$1',($8)(567(+81*&+5,67,
9(567(+(1"
:DV EHGHXWHW HV IU XQV GDVV -HVXV &KULVWXV IU XQV JHVWRUEHQ
XQG DXIHUVWDQGHQ LVW" +DW *RWW GHQ 7RG -HVX JHSODQW RGHU JDU
JHZROOW" 8QG ZDV KDW GDV PLW PHLQHQ 6QGHQ ]X WXQ" 8QG ZLH
SDVVHQGHUJXWH*RWWXQGIUHLH0HQVFKHQEHUKDXSW]XVDPPHQ"
0LW GLHVHQ )UDJHQ
ZROOHQ ZLU XQV EHVFKlIWLJHQ
XQG GDGXUFK GHP
Seelsorgebereich
Frechen
]HQWUDOHQ(UHLJQLVGHVFKULVWOLFKHQ*ODXEHQVQHXEHJHJQHQ
FRECHEN . BACHEM . BUSCHBELL . GREFRATH
HABBELRATH . KÖNGISDORF
0L8KU
'U1LFROH+RUYDWK
+LOGHEROG]HQWUXP
6SHFKWZHJ)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW3IDUUHL6W6HEDVWLDQXV6LJPXQGYRQ*UXQHOLXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
Frechen
55
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
&+5,676(,1,0-$+5+81'(57
$OV &KULVWLQ LQ HLQHU VlNXODUHQ *HVHOOVFKDIW ]X OHEHQ EHGHXWHW
KHXWH PHKU GHQQ MH HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ YLHOIlOWLJH $QIUDJHQ
XQG $QVSUFKH ULFKWHQ VLFK DQ .LUFKH DOV ,QVWLWXWLRQ ZLH DXFK DQ
DOOH GLHMHQLJHQ GLH VLFK LQGLYLGXHOO PLW LKUHP *ODXEHQ
DXVHLQDQGHUVHW]HQ/DVVHLFKPLFKZLUNOLFKEHUKUHQYRP(OHQGLQ
GHU :HOW EHUQHKPHQ ZLU JHPHLQVDP 9HUDQWZRUWXQJ LP (LQVDW]
IU )ULHGHQ XQG *HUHFKWLJNHLW" :DV NDQQ .LUFKH LQ XQVHUHU =HLW
EHUKDXSW QRFK EHZHJHQ" :DV NDQQ 0HQVFKHQ QRFK LQ GLH
.LUFKH EHZHJHQ" 8QG ZLH KDOWH LFK HV JDQ] SHUV|QOLFK PLW GHU
9RUVWHOOXQJYRQHLQHP/HEHQQDFKGHP7RG"
$XI GLHVHP (UIDKUXQJVKRUL]RQW VWDUWHQ GLH gNXPHQLVFKHQ
*HVSUlFKH .|QLJVGRUI HUVWPDOLJ PLW .XU]ILOP,PSXOVHQ ]X
IROJHQGHQ 7KHPHQ ,VW GHU %DUPKHU]LJH GHU 'XPPH" 6FKXOGORV
&KULVWVHLQ" Ä'DV ZDU¶V³ RGHU Ä$XI :LHGHUVHKHQ³" 'HU OHW]WH
PDFKWGDV/LFKWDXV"
'L
8KU
:ROIJDQJ:HWWLJ
(YDQJHOLVFKHV*HPHLQGHKDXV
)ULHGULFK(EHUW6WU3IHLOVWU)UHFKHQ
.|QLJVGRUI
.RQWDNWgNXPHQLVFKHV*HVSUlFK.|QLJVGRUI
:ROIJDQJ:HWWLJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:$/'2/<03,$'(
9DWHU.LQG9HUDQVWDOWXQJ
0DFKW HXFK EHUHLW IU HLQH HWZDV DQGHUH 2O\PSLDGH +LHU VLQG
'LV]LSOLQHQ ZLH =DSIHQZHLWZXUI *HZLFKWKHEHQ 6SHHUZHUIHQ
:LVVHQ EHU GHQ :DOG ]X DEVROYLHUHQ DEHU DXFK HXUH
*HVFKLFNOLFKNHLW N|QQW LKU KLHUXQWHU %HZHLV VWHOOHQ 1DFKGLHVHP
VSD‰LJHQ:HWWVWUHLWJLEWHV]XP6FKOXVV0HGDLOOHQGHUEHVRQGHUHQ
$UW/DVVWHXFKEHUUDVFKHQ
(LQH 9HUDQVWDOWXQJ IU 9lWHU PLW LKUHQ .LQGHUQ LP $OWHU YRQ ELV
-DKUHQ
6D8KU
$QGUHD:HLV
ZLUGQRFKEHNDQQWJHJHEHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU(YD/DQJKDQV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
56
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
-8*(1',17(*5$7,216.856
QDFKGHQ5LFKWOLQLHQGHV%$0)
0RGXO,,,
0R'R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,9
0R0R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9
'L0R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9,
'L0R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9,,
'L0L8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0DULQD0DWXVFK.DWHU\QD&KRUQRRN
-XJHQGPLJUDWLRQVGLHQVW
.|OQHU6WU)UHFKHQ
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
0DJGDOHQD.XFNHUW]
57
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
',((1=<./,.$/$8'$726,
9213$367)5$1=,6.86
7HLOHXQG
Ä/DXGDWR VLC³ Ä*HOREW VHLVW GX PHLQ +HUU³ VR KDW 3DSVW
)UDQ]LVNXV VHLQH LP 0DL YHU|IIHQWOLFKWH (Q]\NOLND
EHUVFKULHEHQ GLH LQ]ZLVFKHQ DXI HLQ ZHLWYHUEUHLWHWHV XQG
SRVLWLYHV (FKR JHVWR‰HQ LVW (V VLQG GLH DNWXHOOHQ 8PZHOWIUDJHQ
GLH GHQ 3DSVW XPWUHLEHQ XQG DXI GLH HU DXV ELEOLVFKFKULVWOLFKHU
6LFKW $QWZRUWHQ ILQGHQ ZLOO $Q GHQ ]ZHL $EHQGHQ ZHUGHQ ZLU
DXVJHZlKOWH .DSLWHO DXV GLHVHU (Q]\NOLND JHPHLQVDP OHVHQ
EHVSUHFKHQXQGDXIXQVHUHQ$OOWDJDQ]XZHQGHQYHUVXFKHQ
0L0L8KU
'U0DUWLQ=LHOLQVNL
+LOGHEROG]HQWUXP
6SHFKWZHJ)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW3IDUUHL6W6HEDVWLDQXV6LJPXQGYRQ*UXQHOLXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+.856)h50,*5$17(181'
)/h&+7/,1*(
$QIlQJHUNXUV
0R0R8KU
(PLOLD6DPEHUJ
.LWD5HJHQERJHQ
.DSIHQEHUJHU6WU)UHFKHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6G.DWKULQ5DKP
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+.856)h50,*5$17(181'
)/h&+7/,1*(
)RUWJHVFKULWWHQHQNXUV
0R0R8KU
(PLOLD6DPEHUJ
.LWD5HJHQERJHQ
.DSIHQEHUJHU6WU)UHFKHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6G.DWKULQ5DKP
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
58
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
.,1'(5)h5'$6/(%(167$5.0$&+(1
6WDUNH.LQGHUVLQGDXVJHVWDWWHWPLWHLQHPUHLIHUHQ6R]LDOYHUKDOWHQ
HLQHUK|KHUHQJHLVWLJHQ)OH[LELOLWlWXQG.RPSHWHQ]HLQHPDNWLYHQ
%HZlOWLJXQJVYHUKDOWHQ VRZLH HLQHU K|KHUHQ 6WDELOLWlW LP 8PJDQJ
PLWHPRWLRQDOHQ%HODVWXQJHQ
$Q GLHVHP $EHQG ZLUG DXI GHU %DVLV YRQ %LQGXQJVWKHRULHQ XQG
GHU 5HVLOLHQ]IRUVFKXQJ SUD[LVQDK GDUJHVWHOOW ZLH .LQGHU IU GDV
/HEHQ JHVWlUNW ZHUGHQ N|QQHQ (V ZHUGHQ .ULWHULHQ DXIJHVWHOOW
GLH VWlUNHQGH XQG VFKW]HQGH (QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ IU GDV
.LQGXQGVHLQH)DPLOLHELOGHQ
'LHVH 9HUDQVWDOWXQJ ULFKWHW VLFK DQ DOOH GLH PLW .LQGHUQ YRQ -DKUH ]X WXQ KDEHQ VRZRKO )DFKNUlIWH DOV DXFK ZHUGHQGH
(OWHUQ
0L8KU
6DELQH.ULQJV
6WlGW.LWD6DQGIO|KH
'UHUVWU)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP.|QLJVGRUI6XVDQQH%D\DUG
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0866,&+'(11$//(6+81'(570$/6$*(1"
:LHZLUPLWXQVHUHQ.LQGHUQUHGHQPVVHQGDPLWHVDQ
NRPPW
(VLVWPDQFKPDO]XP9HU]ZHLIHOQ:LUUHGHQXQVGHQ0XQG
ÄIXVVHOLJ³XQGWURW]GHPÄK|UHQ³XQVHUH.LQGHUQLFKW$EHUOLHJWHV
ZLUNOLFKDQGHQ.LQGHUQ"$QGLHVHP$EHQGEHWUDFKWHQZLUHLQPDO
JHQDXHUGLHNOHLQHQ)DOOHQGHV$OOWDJVGLHGLH.RPPXQLNDWLRQPLW
XQVHUHQ.LQGHUQVRVFKZLHULJPDFKHQ6LHHUIDKUHQZLH6LHPLW
,KUHQ.LQGHUQVSUHFKHQN|QQHQGDPLWGDV*HVDJWHDXFK
DQNRPPW'LHVH,PSXOVHN|QQHQ,KQHQODQJIULVWLJKHOIHQHLQJXWHV
.OLPDIUGDV6SUHFKHQXQG=XK|UHQLQGHU)DPLOLH]XVFKDIIHQ
0R
$QQHWWH8OOULFK
,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH
6WHLQ]HXJVWU)UHFKHQ
.RQWDNW,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH0DUWLQD*UDQUDWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
59
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
,&+:(,‰:$6h%(5%,(1(181'+21,*
'LH ,PNHULQ EHVXFKW GDV )DPLOLHQ]HQWUXP XQG EULQJW YRP
,PNHUDQ]XJ EHU HLQHQ %LHQHQVWRFN RKQH OHEHQGH %LHQHQ ELV
KLQ]XHLQHU%FKHUNLVWHYLHOHIULKUH$UEHLWZLFKWLJH*HJHQVWlQGH
XQG,QIRUPDWLRQHQPLW'DV0DWHULDOVROO.LQGHUQXQG(UZDFKVHQHQ
HLQHQ SUDNWLVFKHQ XQG WKHRUHWLVFKHQ =XJDQJ ]XP 7KHPD %LHQHQ
XQG +RQLJ HUP|JOLFKHQ :HOFKH 0LWJOLHGHU OHEHQ LQ HLQHP
%LHQHQYRON":LHVLHKWGHU.RSIGHU%LHQHDXV":HOFKH.|USHUWHLOH
KDW HLQH %LHQH" :LH VSUHFKHQ %LHQHQ PLWHLQDQGHU" :LH VHKHQ
%LHQHQ":LHZLUGDXV1HNWDU+RQLJ":LHEDXWHLQ%LHQHQYRONHLQH
:DEH":LHZLUGDXVGHPNOHLQHQ(LHLQH%LHQH":DUXPVLHKWPDQ
PDQFKPDO HLQHQ %LHQHQVFKZDUP" :LH OHEW HLQ %LHQHQYRON LP
:LQWHU" :RUDXV EHVWHKW +RQLJ" =XP $EVFKOXVV JLEW HV LQ
JHPWOLFKHU5XQGHHLQH9HUNRVWXQJYHUVFKLHGHQHU+RQLJVRUWHQ
'L8KU
,QJHERUJ%WWJHQ
,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH
6WHLQ]HXJVWU)UHFKHQ
.RQWDNW,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH0DUWLQD*UDQUDWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:,(.$110$1',($8)(567(+81*&+5,67,
9(567(+(1"
:DV EHGHXWHW HV IU XQV GDVV -HVXV &KULVWXV IU XQV JHVWRUEHQ
XQG DXIHUVWDQGHQ LVW" +DW *RWW GHQ 7RG -HVX JHSODQW RGHU JDU
JHZROOW" 8QG ZDV KDW GDV PLW PHLQHQ 6QGHQ ]X WXQ" 8QG ZLH
SDVVHQGHUJXWH*RWWXQGIUHLH0HQVFKHQEHUKDXSW]XVDPPHQ"
0LW GLHVHQ )UDJHQ ZROOHQ ZLU XQV EHVFKlIWLJHQ XQG GDGXUFK GHP
]HQWUDOHQ(UHLJQLVGHVFKULVWOLFKHQ*ODXEHQVQHXEHJHJQHQ
0L8KU
'U1LFROH+RUYDWK
+LOGHEROG]HQWUXP
6SHFKWZHJ)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW3IDUUHL6W6HEDVWLDQXV6LJPXQGYRQ*UXQHOLXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
60
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
)$0,/,(1/(%(1675(66)5(,*(67$/7(1
,P 9RUWUDJ ZHUGHQ 6WUHVVIDOOHQ XQG GLH :HJH GDUDXV DXIJH]HLJW
:DV LVW ZLUNOLFK ZLFKWLJ ZDV IKUW ]X PHKU *HODVVHQKHLW" (LQ
0LWPDFK9RUWUDJ PLW NOHLQHQ hEXQJHQ GDPLW GDV 8PVHW]HQ GHV
*HK|UWHQJOHLFKDQIDQJHQNDQQ
'R8KU
$QLWD7UDEXFFR
6WlGW.LWD6DQGIO|KH
'UHUVWU)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP.|QLJVGRUI6XVDQQH%D\DUG
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
7+($7(5±9b7(581'.,1'(5)h+5(1(,1(
63$11(1'(92567(//81*$8)
.XOLVVHQ EDXHQ .RVWPH ILQGHQ 5ROOHQ DXVSURELHUHQ 9RUKDQJ
DXI 3UHPLHUH IHLHUQ $OO GDV JHK|UW ]XP 3URJUDPP GHV 9lWHU
.LQGHU7DJHV 'DV 6WFN GDV YRQ GHQ .LQGHUQ SUlVHQWLHUW ZLUG
HQWVWHKW DXV ,GHHQ XQG 3KDQWDVLHQ GHU .LQGHU GLH HUVW ZlKUHQG
GLHVHV:RUNVKRSVIDYRULVLHUWZHUGHQ)DV]LQLHUHQGIUGLH.LQGHU
EHUUDVFKHQGIUGLH9lWHUHLQ9HUJQJHQIUDOOH%HWHLOLJWHQ
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH
6WHLQ]HXJVWU)UHFKHQ
.RQWDNW,QWHJUDWLYH&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH0DUWLQD*UDQUDWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
61
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
*('$1.(1=8$'9(1781':(,+1$&+7(1
$GYHQWLP=XJHKHQDXI:HLKQDFKWHQ
:DV XQWHUVFKHLGHW GHQ $GYHQW YRQ DQGHUHQ =HLWHQ LP -DKU"
:HOFKH$VSHNWHXQG7KHPHQXQVHUHV*ODXEHQVEHJHJQHQXQVLP
$GYHQW" :HOFKH 7H[WH GHU %LEHO K|UHQ ZLU" :LH N|QQHQ ZLU QHX
GDUDXVOHEHQ"
'LHVHQ)UDJHQZROOHQZLUDQGHP$EHQGQDFKJHKHQ
0L8KU
'U+HGZLJ/DPEHUW\=LHOLQVNL
+LOGHEROG]HQWUXP
6SHFKWZHJ)UHFKHQ.|QLJVGRUI
.RQWDNW3IDUUHL6W6HEDVWLDQXV6LJPXQGYRQ*UXQHOLXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
(LQ.XUVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG
.OHLQNLQGHUQYRQ:RFKHQELV-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÄ.XUVNRQ]HSWH³
In Kooperation mit esperanza
)U)U8KU
$QQHWWH8OOULFK
.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU
$OWH6WU)UHFKHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU(YD/DQJKDQV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU³.XUVNRQ]HSWH³
)U)U8KU
$QQHJUHWH5DX
.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU
$OWH6WU)UHFKHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU(YD/DQJKDQV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
62
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
0L0L±8KU
6DELQH.UDXVH
.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU
$OWH6WU)UHFKHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU(YD/DQJKDQV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU³.XUVNRQ]HSWH³
0R0R8KU
$QQHWWH%UHKPHU
&DULWDV.LWD6W%DUEDUD
9RQ.OHVSH6WU)UHFKHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W%DUEDUD3LD%RFKQLFN
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
0DULDQQH)UHXWHO
+DXV%XUJJUDEHQ
+XEHUW3URWW6WU)UHFKHQ
.RQWDNW3IDUUHL+O*HLVW6W6HYHULQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
6DELQH.UDXVH
.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU
$OWH6WU)UHFKHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W$XGRPDU(YD/DQJKDQV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
0DULDQQH)UHXWHO
+DXV%XUJJUDEHQ
+XEHUW3URWW6WU)UHFKHQ
.RQWDNW3IDUUHL+O*HLVW6W6HYHULQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
63
)5(&+(1x%$&+(0x%86&+%(//x*5()5$7+x
+$%%(/5$7+x.g1,*6'25)
'R'R8KU
(PLOLD6DPEHUJ
3IDUUKHLP6W6HYHULQ
$Q6W6HYHULQ)UHFKHQ
.RQWDNW3IDUUHL+O*HLVW6W6HYHULQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
(/7(5167$5775())15:
%DE\NXUVIU)OFKWOLQJVPWWHU
(UVWH6FKULWWH]XU,QWHJUDWLRQIU0XWWHUXQG.LQG
'R'R8KU
$QQD.|O]HU
6NI*HVFKlIWVVWHOOH
$Q6W6HYHULQ)UHFKHQ
.RQWDNW6R]LDOGLHQVW.DWKROLVFKHU)UDXHQ6.)'RURWKHH0LFNHQ
6FKODSSDO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R'R8KU
$QQD.|O]HU
6NI*HVFKlIWVVWHOOH
$Q6W6HYHULQ)UHFKHQ
.RQWDNW6R]LDOGLHQVW.DWKROLVFKHU)UDXHQ6.)'RURWKHH0LFNHQ
6FKODSSDO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
64
())(5(1x+(50h/+(,0
0RGXO9
0L'L8KU
0LFKDHOD0|QQLJ0HODQLH%HUJ
RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
(5,11(51(5/(%(1(5=b+/(1
'HU+HUEVWGHV/HEHQV
'R'R8KU
PNH9DOHQWLQ
$QQD+DXV
5RVHOOVWU+UWK
.RQWDNW$QQD+DXV+HLNR0OIDUWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
$1)b1*(5.856'(876&+,1.223(5$7,210,7
'(5+h57+(5%5h&.('(5.8/785(1
0L'R8KU
0DULQH+RYKDQQLV\DQ
RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
Hürth
Seelsorgebereich Hürther-Ville
HÜRTH . ALT-HÜRTH . BERRENRATH
FISCHENICH . KENDENICH
Seelsorgebereich Hürth-Am Maiglersee
ALSTÄDTEN . BURBACH . GLEUEL . STOTZHEIM
Seelsorgebereich Efferen / Hermülheim
EFFEREN . HERMÜLHEIM
65
+h57+x$/7+h57+x%(55(15$7+x),6&+(1,&+x
.(1'(1,&+
'(876&+.20081,.$7,216.856)h5
-8*(1'/,&+(
%%1LYHDX
0R'L8KU
0HODQLH-DQRZLW]
%HUXIVNROOHJGHV5KHLQ(UIW.UHLVH
'XIIHVEDFKVWU+UWK
.RQWDNW.DWKROLVFKH-XJHQGDJHQWXUJ*PE+
.LUVWHQ5DDI
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
67$5.((/7(5167$5.(.,1'(5Š
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
(OIULHGH7UQLFK
.DWK.LWD6W.DWKDULQD
/LQGHQVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.DWKDULQD.DULQ
%HQGHUPDFKHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
*(635b&+6.5(,6)h575$8(51'(
0R±8KU
6DELQH%HOODVLR8WH5HLVFKO
+RVSL]EUR+UWK
/X[HPEXUJHU6WU+UWK
.RQWDNW+RVSL]+UWKH9
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
0R0R8KU
$QQHWWH%UHKPHU
+DXVGHU0DUWLQXVKLOIH
-HQQHUVWU+UWK
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP,QWHJU.LWD6W0DUWLQXV$QQL1DZ\Q
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
66
+h57+x$/7+h57+x%(55(15$7+x),6&+(1,&+x
.(1'(1,&+
0R0R8KU
$QQHWWH%UHKPHU
+DXVGHU0DUWLQXVKLOIH
-HQQHUVWU+UWK
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP,QWHJU.LWD6W0DUWLQXV$QQL1DZ\Q
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL
3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
)U)U8KU
$QQHWWH%UHKPHU
.DWK.LWD6W.DWKDULQD
/LQGHQVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.DWKDULQD.DULQ
%HQGHUPDFKHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
(LQ.XUVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG.OHLQNLQGHUQ
YRQ:RFKHQELV-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
%HL ZLUWVFKDIWOLFKHP XQG VR]LDOHP %HGDUI
HUKDOWHQ GLH 6FKZDQJHUHQ E]Z 0WWHU XQG
9lWHU EHL HVSHUDQ]D DOV *HVFKHQN HLQHQ
*XWVFKHLQ IU GDV .XUVDQJHERW VR GDVV GLH
7HLOQHKPHQGHQ OHGLJOLFK IU MHGHV 7UHIIHQ ¼]DKOHQ
In Kooperation mit esperanza
)U)U8KU
$QQHWWH%UHKPHU
.DWK.LWD6W.DWKDULQD
/LQGHQVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W.DWKDULQD.DULQ
%HQGHUPDFKHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
67
$/767b'7(1x%85%$&+x*/(8(/x6727=+(,0
%,%(/,0$//7$*%,%(/*(635b&+h%(5',(
62117$*6(9$1*(/,(1
0L8KU
3IDUUKHLP6W'LRQ\VLXV%DFKHPHUVWU+UWK*OHXHO
0L8KU
%FKHUHL6W0DULDDP%UXQQHQ6HLWHQHLQJDQJ.LUFKH
-DFKEDFKVWU+UWK$OVWlGWHQ%XUEDFK
0L8KU
3IDUUKHLP6W%ULFWLXV%HUUHQUDWKHU6WU+UWK
6WRW]KHLP
0L8KU
3IDUUKHLP6W'LRQ\VLXV%DFKHPHUVWU+UWK*OHXHO
-HZHLOV
3IDUUHU'U6WHSKDQ.UHPHU
.RQWDNW6HHOVRUJHEHUHLFK$P0DLJOHUVHH6WHSKDQ.UHPHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
5$80)h50,&+
$XVGUXFNXQG6SUDFKHPLW
+LOIHYRQ.XQVWXQG
*HVWDOWXQJ
.RQ]HSW]XU,QWHJUDWLRQ
,P 5DXP IU PLFK NRPPHQ ZLU
)UDXHQ ]XVDPPHQ XP ]X
EDVWHOQ JHVWDOWHQ OHUQHQ :HQQ
GX /XVW KDVW NRPP GRFK
HLQIDFK )UHLWDJ YRQ 8KU ]XP *HPHLQGHKDXV LQ GHU
.DPSVWUD‰H LQ $OWVWlWWHQ%XUEDFK +UWK %XVKDOWHVWHOOH
%XV 1U ,QIRV JLEW HV LP $V\OFDIH 'LH 7HLOQDKPH
0DWHULDOLHQ XQG .LQGHUEHWUHXXQJ VLQG NRVWHQIUHL :LU IUHXHQ XQV
DXIGLFK
)U)U8KU
-DQD0DU]L1DGLD0DKL&RULQD-RDQD0RUDU
3IDUUKHLP6W0DULDDP%UXQQHQ
.DPSVWU+UWK%XUEDFK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
68
$/767b'7(1x%85%$&+x*/(8(/x6727=+(,0
+g5(16(+(15,(&+(17$67(1
:$66(5)h5$//(6,11(
1DWXUHUOHEQLV(UIW
0LWDOOHQ6LQQHQGLH1DWXUUXQGXPGLH(UIWHQWGHFNHQ±LQGLHVHP
3URJUDPP ZHUGHQ $XJHQ 2KUHQ 1DVH XQG +lQGH GHU .LQGHU
DOWHUVJHUHFKWJHIRUGHUWXQGJHI|UGHUW'DV:DVVHUGHU(UIWXQGGHU
.UlXWHUJDUWHQ ELHWHQ HLQHQ DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ 5DKPHQ IU ]DK
OUHLFKH VLQQOLFKH (UIDKUXQJHQ XQG 1DWXUHUOHEQLVVH *HPHLQVDP
IROJHQ GLH .LQGHU 'XIWVSXUHQ HUIOOHQ VSDQQHQGH 6XFKDXIWUlJH
XQGZDJHQVLFKDXIGHQ%DUIX‰SIDG
6D8KU
'DQLHO0D]DQGHU
:DVVHU]HQWUXP*\PQLFKHU0KOH
*\PQLFKHU0KOH(UIWVWDGW
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
(1763$117((/7(51(1763$117(.,1'(5
(QWVSDQQXQJVNXUVDP1DFKPLWWDJIU.LQGHULP$OWHUYRQ
-DKUHQXQGGHUHQ(OWHUQ
0L0L8KU
5RVZLWKD6FKPROO
.DWK.LWD6W0DULDDP%UXQQHQ
+HUPOKHLPHUVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:$/'2/<03,$'(
)U9lWHUPLW.LQGHUQLP$OWHUYRQ-DKUHQ
0DFKW HXFK EHUHLW IU HLQH HWZDV DQGHUH 2O\PSLDGH +LHU VLQG
'LV]LSOLQHQ ZLH =DSIHQZHLWZXUI *HZLFKWKHEHQ 6SHHUZHUIHQ
:LVVHQ EHU GHQ :DOG ]X DEVROYLHUHQ DEHU DXFK HXUH
*HVFKLFNOLFKNHLW N|QQW LKU KLHUXQWHU %HZHLV VWHOOHQ 1DFKGLHVHP
VSD‰LJHQ:HWWVWUHLWJLEWHV]XP6FKOXVV0HGDLOOHQGHUEHVRQGHUHQ
$UW/DVVWHXFKEHUUDVFKHQ
6D8KU
$QGUHD:HLV
2WWR0DLJOHU6HH3DUNSODW]+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
69
$/767b'7(1x%85%$&+x*/(8(/x6727=+(,0
=$8%(51=$8%(575,&.6(5/(51(1
0R8KU
0DULWD$OWKRII0HKO
.DWK.LWD6W'LRQ\VLXV%DFKHPHU6WU+UWK*OHXHO
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%817(7,(5($86*/$6
3DSSPDFKHH7HFKQLN
=XVDPPHQ PLW LKUHQ (OWHUQ OHUQHQ .LQGHU HLQH 3DSSPDVFKHH
7HFKQLN NHQQHQ $OOH]XVDPPHQ IRUPHQ XQG JHVWDOWHQ SHUV|QOLFK
IDUEHQIURKH7LHUILJXUHQ
0DWHULDOLHQ=HLWXQJHQ*LSVElQGHU$FU\OIDUEHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W0DULDDP%UXQQHQ
+HUPOKHLPHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
=$8%(51=$8%(575,&.6(5/(51(1
'L8KU
0DULWD$OWKRII0HKO
.LWD+UWKHU=ZHUJHQJDUWHQ%HUUHQUDWKHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
=$8%(51=$8%(575,&.6(5/(51(1
0L8KU
0DULWD$OWKRII0HKO
.DWK.LWD6W0DULDDP%UXQQHQ
+HUPOKHLPHUVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
70
$/767b'7(1x%85%$&+x*/(8(/x6727=+(,0
*(67$/781*
921)$17$6,(92//(1:(,+1$&+76%,/'(51
IUJUR‰HXQGNOHLQH.QVWOHU
,Q GLHVHP NUHDWLYHQ :RUNVKRS JHVWDOWHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU
IDQWDVLHYROOH:LQWHUELOGHU6SLHOHULVFKZHUGHQ )HUWLJNHLWHQZLHGLH
NDOWH )DUESDOHWWH 6WUXNWXU XQG 6SDFKWHOWHFKQLNHQ HUOHUQW =XP
$EVFKOXVVEHWUDFKWHQXQGHUNOlUHQNOHLQHXQGJUR‰H.QVWOHU,KUH
:HUNH
0DWHULDOLHQ.HLOUDKPHQ$FU\OIDUEHQ6WUXNWXUSDVWH6SDFKWHOQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
+UWKHU=ZHUJHQJDUWHQ
%HUUHQUDWKHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
0R0R8KU
0DULDQQH)UHXWHO
3IDUUKHLP6W'LRQ\VLXV
%DFKHPHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH-HQQ\+LUWVLHIHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
0DULDQQH)UHXWHO
.DWK.LWD6W'LRQ\VLXV
%DFKHPHU6WU+UWK*OHXHO
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH-HQQ\+LUWVLHIHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
$QWMH%RUJHOW
.DWK.LWD6W0DULDDP%UXQQHQ
+HUPOKHLPHUVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH5HQDWH/DXWHUEDFK
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
71
$/767b'7(1x%85%$&+x*/(8(/x6727=+(,0
'R0R8KU
0DULDQQH)UHXWHO
3IDUUKHLP6W'LRQ\VLXV
%DFKHPHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH-HQQ\+LUWVLHIHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R0R8KU
0DULDQQH)UHXWHO
3IDUUKHLP6W'LRQ\VLXV
%DFKHPHU6WU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH-HQQ\+LUWVLHIHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
(5=,(+81*,0./(,1.,1'$/7(5
.LGL[
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
*XGUXQ3ULQ]
3IDUUKHLP6W%ULFWLXV
%HUUHQUDWKHU6WU+UWK6WRW]KHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DLJOHUVHH-HQQ\+LUWVLHIHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
72
())(5(1x+(50h/+(,0
'(1.0,7%/(,%),7
(LQH5HLKH]XP*HGlFKWQLVWUlQLQJIU6HQLRUHQ
(LQ *HGlFKWQLVWUDLQLQJ IU 6HQLRUHQ LP $QQD+DXV LQ +UWK
1HEHQ GHQ +DXVEHZRKQHUQ VLQG DXFK 7HLOQHKPHU YRQ DX‰HQ
KHU]OLFKZLOONRPPHQ8P$QPHOGXQJZLUGJHEHWHQ
'L'L8KU
'LDQD/QJHQ
$QQD+DXV
5RVHOOVWU+UWK
.RQWDNW$QQD+DXV+HLNR0OIDUWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
,17(*5$7,216.856
QDFKGHQ5LFKWOLQLHQGHV%$0)
0RGXO,,
0R0L8KU
0LFKDHOD0|QQLJ0HODQLH%HUJ
6DOXV.OLQLN
:LOO\%UDQGW3ODW]+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,,,
'L)U8KU
0LFKDHOD0|QQLJ0HODQLH%HUJ
-RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,9
'L'L8KU
0LFKDHOD0|QQLJ0HODQLH%HUJ
-RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
73
())(5(1x+(50h/+(,0
0RGXO9
0L'L8KU
0LFKDHOD0|QQLJ0HODQLH%HUJ
-RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
(5,11(51(5/(%(1(5=b+/(1
'HU+HUEVWGHV/HEHQV
'R'R8KU
,PNH9DOHQWLQ
$QQD+DXV
5RVHOOVWU+UWK
.RQWDNW$QQD+DXV+HLNR0OIDUWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
$1)b1*(5.856'(876&+,1.223(5$7,210,7
'(5+h57+(5%5h&.('(5.8/785(1
0L'R8KU
0DULQH+RYKDQQLV\DQ
-RVHI0HWWHUQLFK0XVLNVFKXOH
%RQQVWU+UWK
.RQWDNW+UWKHU%UFNHGHU.XOWXUHQH9(OHQD/HWH]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
74
())(5(1x+(50h/+(,0
=,5.863)2721(//,
9lWHUXQG.LQGHUPDFKHQ=LUNXV
:lKUHQG GLHVHV 9lWHU.LQGHU
7DJHV JHKW HV XP GLH =LUNXVZHOW
'LH .LQGHU EDXHQ ]XQlFKVW HLQH
NOHLQH =LUNXV0DQHJH XP VLFK
HLQ]XVWLPPHQ'DQDFKEHQVLHPLW
GHQ 9lWHUQ HLQHQ VHOEVW JHZlKOWHQ
%HLWUDJ IU GLH =LUNXV9RUVWHOOXQJ
HLQ 9RP &ORZQ ELV ]XP ZLOGHQ
7LJHU LVW DOOHV P|JOLFK (LQH
*HQHUDOSUREH IROJW 8QG GDQQ
VWDUWHW DXFK VFKRQ GLH JUR‰H
3UHPLHUHLP=LUNXV3IRWRQHOOL
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.DWK.LWD6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWUD+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+.856)h5(/7(51921
)/h&+7/,1*681'
0,*5$17(1.,1'(51
'L'R8KU
$QWMH%RUJHOW
6HPLQDUUDXP
5LWWHUVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+.856)h5(/7(51921
)/h&+7/,1*681'
0,*5$17(1.,1'(51
'L'R8KU
$QWMH%RUJHOW
6HPLQDUUDXP5LWWHUVWU+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
75
())(5(1x+(50h/+(,0
'(5.g/1(5
)/h&+7/,1*65$7(9
(LQH,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ
$QGLHVHP$EHQGODGHQZLU6LHKHU]OLFKHLQGLH$UEHLWGHV.|OQHU
)OFKWOLQJVUDWHV H9 NHQQHQ]XOHUQHQ 'HU *HVFKlIWVIKUHU GHV
9HUHLQV ZLUG HLQH hEHUVLFKW EHU $NWLYLWlWHQ XQG 3URMHNWH JHEHQ
DOV$QUHJXQJHQIUGLH)OFKWOLQJVKLOIHLP6WDGWJHELHW+UWK
'HU .|OQHU )OFKWOLQJVUDW H9 VHW]W VLFK VHLW IU GHQ 6FKXW]
XQG GLH 5HFKWH GHU )OFKWOLQJH IU LKUH ,QWHJUDWLRQ VRZLH IU
7ROHUDQ] XQG 9|ONHUYHUVWlQGLJXQJ HLQ (U ]lKOW ]X GHQ HUVWHQ
)OFKWOLQJVUlWHQ LQ 'HXWVFKODQG XQG LVW HLQH )OFKWOLQJV XQG
0HQVFKHQUHFKWVRUJDQLVDWLRQ$OVXQDEKlQJLJHV1HW]ZHUNVHW]WHU
VLFK DXV )OFKWOLQJHQ %HUDWXQJVVWHOOHQ 0HQVFKHQUHFKWVJUXSSHQ
)OFKWOLQJVLQLWLDWLYHQ +DXSW XQG (KUHQDPWOLFKHQ LQ GHU
)OFKWOLQJVDUEHLWVRZLHLQWHUHVVLHUWHQ(LQ]HOSHUVRQHQ]XVDPPHQ
1lKHUHVZZZNRHOQHUIOXHFKWOLQJVUDWGH
'L8KU
&ODXV8OULFK3U|O‰
(Y*HPHLQGH]HQWUXP0DUWLQ/XWKHU.LQJ
9LOOHULQJ+UWK
.RQWDNW+UWKHU&KULVWHQLP*HVSUlFK+HOPXW:HUQHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
,0$8):,1'0,7'(0*/$8%(1817(5:(*6
5HIUHVKHUIU0LWDUEHLWHQGHLQGHUDPEXODQWHQ$OWHQSIOHJH
0R0L8KU
'RURWKH3RODF]HN
.DWK)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIWH93HWUD%HFNHU
9HUDQVWDOWXQJV1U
76
())(5(1x+(50h/+(,0
6211(1%/80(1
.XQVWSURMHNWIU(OWHUQ*UR‰HOWHUQXQG.LQGHU
+HXWH OHUQHQ ZLU HLQ EHOLHEWHV
0RWLY YRQ 9LQFHQW 9DQ *RJK 6RQQHQEOXPHQ NHQQHQ 'LH
.LQGHU JHVWDOWHQ ]XVDPPHQ PLW
LKUHQ (OWHUQ*UR‰HOWHUQ LKUH
SHUV|QOLFKH PDOHULVFKH $FU\O
ELOGHU]XGHP7KHPD
0DWHULDOLHQ
.HLOUDKPHQ$FU\OIDUEHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWUD+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
*(+(925$1.(55,78$/(1(8(17'(&.(1
(LQ:RFKHQHQGHIU)DPLOLHQ
)U8KU±6R8KU
.DWMD5LFKWHU
+DXV'DOEHQGHQ
8UIWVWUD.DOO
.RQWDNW3IDUUYHUEDQG(IIHUHQ+HUPOKHLP0LFKDHO7LOOPDQQ
[ 77*HEKUDXI$QIUDJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
35$;,6%(*/(,781*)h5
7$*(63)/(*(3(5621(1
LQ+UWK
'L8KU
*DEULHOH:HLGHQIHOG
'HXWVFKHU.LQGHUVFKXW]EXQGH9
.|OQVWU+UWK
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV$OH[DQGUD3DUNHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
77
())(5(1x+(50h/+(,0
,670(,1.,1'5(,))h5',(6&+8/("
,KU.LQGYHUOlVVWVFKRQEDOGGHQ.LQGHUJDUWHQXQG6LHIUDJHQVLFK
ZLH YLHOH (OWHUQ :LH N|QQHQ ZLU XQVHU .LQG XQWHUVWW]HQ ZLH
N|QQHQZLUVHLQH6WlUNHQHUNHQQHQXQGDQHUNHQQHQ":HOFKH5HLIH
KDWXQVHU.LQGXQGZLHVFKDIIHQZLUHVDOV(OWHUQGLH%HGUIQLVVH
XQVHUHV .LQGHV ULFKWLJ ]X YHUVWHKHQ" :LH HUNHQQHQ ZLU GHQ
(QWZLFNOXQJVVWDQGXQVHUHV.LQGHVXQGZDVN|QQHQZLUWXQ GDVV
XQVHU.LQGPLW)UHXGHQOHUQW"
6LH HUKDOWHQ ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP GLH JHLVWLJH N|USHUOLFKH XQG
VHHOLVFKH :HOW HLQHV 6FKXONLQGHV XQG DX‰HUGHP VWlUNHQ 6LH ,KU
(LQIKOXQJVYHUP|JHQGXUFKSUDNWLVFKHV7XQ
'R8KU
$QQHPLH0DKOEHUJ
.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW
.ROSLQJVWU+UWK(IIHUHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
%817(7,(5($86*,36
*HPHLQVDP.XQVWHUOHEHQ
=XVDPPHQ PLW LKUHQ (OWHUQ OHUQHQ .LQGHU HLQH 3DSSPDVFKHH
7HFKQLN NHQQHQ $OOH]XVDPPHQ IRUPHQ XQG JHVWDOWHQ SHUV|QOLFK
IDUEHQIURKH 7LHUILJXUHQ 0DWHULDOLHQ =HLWXQJHQ *LSVElQGHU
$FU\OIDUEHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW
.ROSLQJVWU+UWK(IIHUHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
78
())(5(1x+(50h/+(,0
0866,&+'(11$//(6+81'(570$/6$*(1"
:LHZLUPLWXQVHUHQ.LQGHUQVSUHFKHQPVVHQGDPLWHVDXFK
DQNRPPW
(V LVW PDQFKPDO ]XP 9HU]ZHLIHOQ ZLU UHGHQ XQV GHQ 0XQG
IXVVHOLJ XQG WURW]GHP K|UHQ XQVHUH .LQGHU QLFKW $EHU OLHJW HV
ZLUNOLFKDQGHQ.LQGHUQ"
%HYRU 6LWXDWLRQHQ HVNDOLHUHQ VFKDXHQ ZLU DQ GLHVHP $EHQG
HLQPDO JHQDXHU DXI GLH NOHLQHQ )DOOHQ GHV $OOWDJV GLH GLH
.RPPXQLNDWLRQ PLW XQVHUHQ .LQGHUQ VR VFKZLHULJ PDFKW 6LH
HUIDKUHQ ZLH VLH PLW LKUHQ .LQGHUQ VSUHFKHQ N|QQHQ GDPLW GDV
*HVDJWH DXFK DQNRPPW 'LHVH ,PSXOVH N|QQHQ LKQHQ ODQJIULVWLJ
KHOIHQ HLQ JXWHV .OLPD IU GDV 6SUHFKHQ XQG =XK|UHQ LQ GHU
)DPLOLH]XVFKDIIHQ
(LQ$QJHERWIU)DPLOLHQ
0L8KU
$QQHWWH8OOULFK
.DWK.LWD6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWUD+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(0*/$8%(1(,1(*(67$/7*(%(1
.XUVIU0LWDUEHLWHQGHLQGHUVWDWLRQlUHQ$OWHQSIOHJH
'R'R8KU
'RURWKH3RODF]HN
.DWK)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIWH93HWUD%HFNHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
79
())(5(1x+(50h/+(,0
%817(.$7=(1:(/7
.XQVWSURMHNWIU(OWHUQ*UR‰HOWHUQXQG.LQGHU
=XVDPPHQ PLW LKUHQ (OWHUQ OHUQHQ GLH
.LQGHU IDQWDVLHYROOH XQG IDUEHQIURKH
:HUNHPLW.DW]HQPRWLYHQYRQGHU.QVW
OHULQ 5RVLQD :DFKPHLVWHU NHQQHQ (V
ZHUGHQ 0LVFKWHFKQLNHQ XQG GHU 8PJDQJ
PLW$NU\OIDUEHQDXVSURELHUW
0DWHULDOLHQ.HLOUDKPHQ$NU\OIDUEHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWUD+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
/(8&+7(1'(%,/'(5
*HPHLQVDP.XQVWHUOHEHQ
0DUWLQVODWHUQHQOHXFKWHQEXQWLQGHU
'XQNHOKHLW $XV GLHVHU ,GHH KHUDXV
JHVWDOWHQZLU]XVDPPHQOHXFKWHQGH
KHOOZLUNHQGH %LOGHU +HXWH ZHUGHQ
ZLU H[WUHPH )DUENRQWUDVWH )DUE
NRPELQDWLRQHQ
XQG)DUEPLVFKXQJHQNHQQHQOHUQHQ
0DWHULDOLHQ.HLOUDKPHQ$NU\OIDUEHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW
.ROSLQJVWU+UWK(IIHUHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
80
())(5(1x+(50h/+(,0
0(,11$0('(5527()$'(10(,1(5
%,2*5$),(
%LRJUDILHDUEHLWXQG3IOHJH
0L8KU
'RURWKH3RODF]HN
.DWK)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW&DULWDVYHUEDQG5KHLQ(UIWH93HWUD%HFNHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
(;3(5,0(17,(5(1)h5)$0,/,(1
=XVDPPHQ PLW LKUHQ (OWHUQ OHUQHQ .LQGHU HLQH 3DSSPDVFKHH 7HFKQLN NHQQHQ $OOH]XVDPPHQ IRUPHQ XQG JHVWDOWHQ SHUV|QOLFK
IDUEHQIURKH7LHUILJXUHQ
0DWHULDOLHQ=HLWXQJHQ*LSVElQGHU$NU\OIDUEHQ
6D8KU
*QWKHU/RKPHU
.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW.ROSLQJVWU+UWK(IIHUHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
(567(%,/'(50,78.,1'(51
*HPHLQVDP.XQVWHUOHEHQ
*HPHLQVDPJHVWDOWHQGLHJDQ].OHLQHQPLW
LKUHQ (OWHUQ*UR‰HOWHUQ HUVWH DEVWUDNWH
%LOGHU =XVDPPHQ ZLUG JHPDOW JHGUXFNW
JHVWHPSHOWXQGH[SHULPHQWLHUW'LH.LQGHU
PDFKHQ VSDQQHQGH (UIDKUXQJHQ PLW
)DUEHQ =XP 6FKOXVV ZHUGHQ GLH :HUNH
HLQJHUDKPW0DWHULDOLHQ%XQWSDSSH)DU
EHQ6WHPSHOQ5DKPHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWUD+UWK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
81
())(5(1x+(50h/+(,0
(567(%,/'(50,78.,1'(51
*HPHLQVDP.XQVWHUOHEHQ
*HPHLQVDPJHVWDOWHQGLHJDQ].OHLQHQPLWLKUHQ(OWHUQ*UR‰HOWHUQ
HUVWH DEVWUDNWH %LOGHU =XVDPPHQ ZLUG JHPDOW JHGUXFNW
JHVWHPSHOW XQG H[SHULPHQWLHUW 'LH .LQGHU PDFKHQ VSDQQHQGH
(UIDKUXQJHQ PLW )DUEHQ =XP 6FKOXVV ZHUGHQ GLH :HUNH
HLQJHUDKPW
0DWHULDOLHQ%XQWSDSSH)DUEHQ6WHPSHOQ5DKPHQ
'L8KU
(OHQD:HUQHU
.DWK.LWD6W0DULl*HEXUW
.ROSLQJVWU+UWK(IIHUHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP+UWK0DUJUHW+DU]KHLP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU.XUVNRQ]HSWH
0L0L8KU
$QQHWWH%UHKPHU
3IDUUKHLP6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWU+UWK+HUPOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
$QQHWWH%UHKPHU
3IDUUKHLP6W6HYHULQ
6HYHULQXVVWU+UWK+HUPOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP(IIHUHQ+HUPOKHLP$QQHJUHW
.HOOHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
82
.(53(1
75())(1'(5(+5(1$07/,&+(1
%(68&+6',(167('(6'(.$1$7(6.(53(1,1
*(0(,1'(6(1,25(1+(,081'.5$1.(1+$86
$XVJHKHQG YRQ %HLVSLHOHQ DXV GHU 3UD[LV ZHUGHQ ZLU XQV DXVHL
QDQGHUVHW]HQ PLW 1lKH XQG 'LVWDQ] EHL %HVXFKHQ :LHYLHO 1lKH
NDQQ XQG GDUI LFK ]XODVVHQ" :LHYLHO 'LVWDQ] EUDXFKH LFK XQG LVW
Q|WLJ IU HLQH KHLOYROOH %HJHJQXQJ" *HPHLQVDP UHIOHNWLHUHQ ZLU
GLH %HLVSLHOH XQG HQWZLFNHOQ +DQGOXQJVSHUVSHNWLYHQ IU ZHLWHUH
%HVXFKH6FKZHUSXQNWLVWGLH6WlUNXQJGHU(KUHQDPWOLFKHQ
'R'R8KU
5HQDWH-XQJ
3IDUUKHLP6W-RVHSK
+XEHUWXVVWU.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW'HNDQDW.HUSHQ(OIULHGH7UQLFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
81'1(11((8&+35(8‰(1
'LH5HJLRQ5KHLQ(UIW5XUXQWHUSUHX‰LVFKHU9HUZDOWXQJ
)KUXQJGXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
1DFK GHP :LHQHU .RQJUHVV ZXUGH GDV OLQNH 5KHLQXIHU GHP .|QLJ
UHLFK 3UHX‰HQ ]XJHRUGQHW ,Q HLQHU
3URNODPDWLRQ EHJU‰WH GHU SUHX‰LVFKH
.|QLJ )ULHGULFK :LOKHOP ,,, GLH 0HQ
VFKHQ LP 5KHLQODQG PLW ,FK WUHWH PLW
9HUWUDXHQ XQWHU HXFK JHEH HXFK HX
UHP GHXWVFKHP 9DWHUODQGH HLQHP
DOWHQ GHXWVFKHQ )UVWHQVWDPPH ZLHGHU XQG QHQQH (XFK 3UHX
‰HQ
'HQ%HPKXQJHQGHUSUHX‰LVFKHQ5HJLHUXQJGLH5KHLQODQ
GH LQ GHQ 6WDDW ]X LQWHJULHUHQ
VWDQG YRQ UKHLQLVFKHU
6HLWH GDV
Seelsorgebereich
Kerpen-Südwest
%HVWUHEHQ HQWJHJHQ UHJLRQDOH
(LJHQVWlQGLJNHLW
]X
EHZDKUHQ
. BALKAUSEN .. BLATZHEIM
KERPEN. BALKHAUSEN
BLATZHEIM .. BRÜGGEN
BRÜGGEN
KERPEN
3HUPDQHQWHV .RQIOLNWSRWHQWLDO ODJ ZlKUHQG GHV JHVDPWHQ .
.
.
BUIR MANHEIM MÖDRATH TÜRNICH
-DKUKXQGHUWVLP.RQIHVVLRQVXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHPSURWHVWDQ
WLVFK JHSUlJWHQ SUHX‰LVFKHQ 6WDDW XQG GHU NDWKROLVFKHQ %HY|ONH
Seelsorgebereich
Horrem
/ Sindorf
UXQJVPHKUKHLW GHU 5KHLQSURYLQ]
'LH .HUSHQHU
6WDGWDUFKLYDULQ
6XVDQQH+DUNH6FKPLGWIKUWGXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
GÖTZENKIRCHEN . HORREM
NEU-BOTTENBROICH . SINDORF
'R8KU
6XVDQQH+DUNH6FKPLGW
+DXVIU.XQVWXQG*HVFKLFKWH
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW'HNDQDW.HUSHQ(OIULHGH7UQLFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
Kolpingstadt
Kerpen
Kerpen
83
.(53(1
F i l m f e n s t e r
Kino mit einführenden Informationen und
Gelegenheit zum Filmgespräch
.|OQHU6WU.HUSHQ
ZZZFDSLWRONHUSHQGH
.DWK%LOGXQJZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
LQ.RRSHUDWLRQPLW
GHU$90HGLHQ]HQWUDOHGHV
(U]ELVWXPV.|OQ
GHP3URMHNW.LUFKHXQG.LQRGHU
'HXWVFKHQ%LVFKRIVNRQIHUHQ]
%HUHLFK.LUFKHXQG*HVHOOVFKDIW
'DV&DSLWRO7KHDWHULVWDXVJH]HLFKQHWYRQGHU)LOPVWLIWXQJ15:PLWGHP
.LQRSURJUDPPSUHLVIUHLQKHUDXVUDJHQGHV3URJUDPP
Beginn: 20.15 Uhr
'LH DNWXHOOHQ 3URJUDPPH HUKDOWHQ 6LH LP &DSLWRO7KHDWHU XQG
EHLP.DWK%LOGXQJVZHUNDOV+DQG]HWWHOJHUQHDXFKDOV(0DLO
,QIRUPDWLRQHQ]XPZHLWHUHQ3URJUDPPDXFKXQWHU
ZZZFDSLWRONHUSHQGH
84
.(53(1
'$69(5=(,+(,&+',51,(
(QQHDJUDPPNXUV;,,,
)U8KU
6D8KU
6R8KU
&LOO\+|ILJ.SSHU
([HU]LWLHQXQG%LOGXQJVKDXV
+|KHQZHJ.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNWNIG.UHLVGHNDQDW5KHLQ(UIW1RUG
3HWUD%|UVFK
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
=:,6&+(1+(,'(.5$8781'1(817g7(5
6FK|SIXQJVWKHRORJLVFKH:DQGHUXQJGXUFKGLH:DKQHU+HLGH
'LH :DKQHU +HLGH OLHJW UHFKWVUKHLQLVFK ]ZLVFKHQ .|OQ XQG %RQQ
XQG LVW HLQ HLQ]LJDUWLJHV1DWXUVFKXW]JHELHW ,Q XQPLWWHOEDUHU1lKH
]XP)OXJKDIHQ.|OQ%RQQJLEWHVFDEHGURKWH7LHUXQG3IODQ
]HQDUWHQ]XHQWGHFNHQ)UGLH7HLOQDKPHVLQGIHVWHV6FKXKZHUN
ZHWWHUIHVWH .OHLGXQJ XQG 3URYLDQW ZLFKWLJ 'LH $QUHLVH HUIROJW LQ
)DKUJHPHLQVFKDIWHQPLW3.:V7UHIISXQNWDQGHU.LUFKH
6D8KU
3IDUUHU-RDFKLP*D\NR
3IDUUNLUFKH&KULVWXV.|QLJ
+DXSWVWU.HUSHQ
.RQWDNW'HNDQDW.HUSHQ(OIULHGH7UQLFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
85
.(53(1
(+5(1$07/,&+(%(68&+6',(167(
GHV'HNDQDWHV.HUSHQ
LQ*HPHLQGH6HQLRUHQKHLPXQG.UDQNHQKDXV
$XVJHKHQGYRQ%HLVSLHOHQDXVGHU3UD[LVZHUGHQZLUXQVDXVHLQDQ
GHUVHW]HQPLW1lKHXQG'LVWDQ]EHL%HVXFKHQ:LHYLHO1lKHNDQQ
XQGGDUILFK]XODVVHQ":LHYLHO'LVWDQ]EUDXFKHLFKXQGLVWQ|WLJIU
HLQHKHLOYROOH%HJHJQXQJ"*HPHLQVDPUHIOHNWLHUHQZLUGLH%HLVSLHOH
XQG HQWZLFNHOQ +DQGOXQJVSHUVSHNWLYHQ IU ZHLWHUH %HVXFKH
6FKZHUSXQNWLVWGLH6WlUNXQJGHU(KUHQDPWOLFKHQ
'R'R8KU
5HQDWH-XQJ
3IDUUKHLP6W-RVHSK
+XEHUWXVVWU.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW'HNDQDW.HUSHQ(OIULHGH7UQLFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
81'1(11((8&+35(8‰(1
'LH5HJLRQ5KHLQ(UIW5XUXQWHUSUHX‰LVFKHU9HUZDOWXQJ
)KUXQJGXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
1DFK GHP :LHQHU .RQJUHVV ZXUGHGDVOLQNH5KHLQXIHUGHP.|QLJ
UHLFK3UHX‰HQ]XJHRUGQHW,QHLQHU3UR
NODPDWLRQEHJU‰WHGHUSUHX‰LVFKH.|
QLJ)ULHGULFK:LOKHOP,,,GLH0HQVFKHQ
LP5KHLQODQGPLW
,FKWUHWHPLW9HUWUDXHQ
XQWHU HXFK JHEH HXFK HXUHP GHXW
VFKHP 9DWHUODQGH HLQHP DOWHQ GHXW
VFKHQ)UVWHQVWDPPHZLHGHUXQGQHQQH(XFK3UHX‰HQ
'HQ%H
PKXQJHQGHUSUHX‰LVFKHQ5HJLHUXQJGLH5KHLQODQGHLQGHQ6WDDW
]XLQWHJULHUHQVWDQGYRQUKHLQLVFKHU6HLWHGDV%HVWUHEHQHQWJHJHQ
UHJLRQDOH(LJHQVWlQGLJNHLW]XEHZDKUHQ3HUPDQHQWHV.RQIOLNWSR
WHQWLDOODJZlKUHQGGHVJHVDPWHQ-DKUKXQGHUWVLP.RQIHVVLRQV
XQWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHP SURWHVWDQWLVFK JHSUlJWHQ SUHX‰LVFKHQ
6WDDW XQG GHU NDWKROLVFKHQ %HY|ONHUXQJVPHKUKHLW GHU 5KHLQSUR
YLQ] 'LH .HUSHQHU 6WDGWDUFKLYDULQ 6XVDQQH +DUNH6FKPLGW IKUW
GXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
'R8KU
6XVDQQH+DUNH6FKPLGW
+DXVIU.XQVWXQG*HVFKLFKWH
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW'HNDQDW.HUSHQ(OIULHGH7UQLFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
86
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
=8.81)7*(67$/7(1,1'(5.2/3,1*67$'7
.(53(1
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFNPLW%UJHUPHLVWHU'LHWHU6SUN
'LHWHU6SUFNLVWVHLW6HSWHPEHU%UJHUPHLVWHUGHU.ROSLQJ
VWDGW.HUSHQ6HLQHELVKHULJHSHUV|QOLFKHXQGEHUXIOLFKH(QWZLFN
OXQJ VHLQH 9RUVWHOOXQJHQ IU GDV $PW GHV %UJHUPHLVWHUV XQG
VHLQH =LHOH IU GLH =XNXQIW GHU .ROSLQJVWDGW .HUSHQ OHJW HU LQ VHL
QHP 9RUWUDJ GDU $QVFKOLH‰HQG VWHKW HU 5HGH XQG $QWZRUW ]X
VHLQHQ$EVLFKWHQ
'R8KU
%UJHUPHLVWHU'LHWHU6SUFN
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(5/$&+70,7"
/DFK\RJDIUPHKU*OFNXQG*HODVVHQKHLWLP$OOWDJ
/DFKHQ LVW JHVXQG VWlUNW GDV ,PPXQV\VWHP DNWLYLHUW GHQ +HU]
.UHLVODXIXQGHU]HXJW*OFNVJHIKOH6HOEVWZHQQGDV/DFKHQQXU
GXUFK
VRWXQDOVRE
DXVJHO|VWZLUGKDWHVSRVLWLYH:LUNXQJHQIU
.|USHUXQG6HHOH5HJHOPl‰LJHV/DFKHQKLOIWXQVGDEHLJHODVVH
QHUXQGPLWHLQHUSRVLWLYHQ/HEHQVHLQVWHOOXQJGXUFKGHQ$OOWDJ]X
JHKHQ /DFK\RJD LVW HLQH .RPELQDWLRQ DXV .ODWVFK /DFK XQG
$WHPEXQJHQ EHL GHU ZLU JHPHLQVDP LQ GHU *UXSSH DXI VSLHOHUL
VFKH:HLVHGDV/DFKHQDNWLYLHUHQXQGWUDLQLHUHQ'LH/HLWHULQGHV
.XUVHVLVW/DFK\RJD/HKUHULQQDFK'U0DGDQ.DWDULD
'R
8KU
$QJHOD0HFNLQJ
-X=H.HUSHQ
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW1HW]ZHUNSOXV%LUJLW*UR‰H:lFKWHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
87
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
62(5/(%7($'2/3+.2/3,1*520
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFNPLW9RUWUDJXQG*HVSUlFK
,P0DLJLQJIUGHQ*HVHOOHQYDWHU$GROSK.ROSLQJVHLQODQJH
JHKHJWHU :XQVFK LQ (UIOOXQJ 5RP DXV HLJHQHU $QVFKDXXQJ ]X
VHKHQXQGGHPGDPDOLJHQ3DSVW3LXV,;SHUV|QOLFK]XEHJHJQHQ
0LWWH-XOLNHKUWHHUQDFK.|OQ]XUFNhEHUVHLQH(LQGUFNH
LQ5RPKDWHULQGHQ5KHLQLVFKHQ9RONVEOlWWHUQVHKUXPIDQJUHLFK
EHULFKWHW0LWWHOVVHLQHU
%LOGHUDXV5RP
EHJLEWVLFKGHU5HIHUHQW
9RUVLW]HQGHU GHU .ROSLQJIDPLOLH .HUSHQ PLW $GROSK .ROSLQJ DXI
HLQH(QWGHFNXQJVXQG(UNXQGXQJVUHLVHGXUFKGDVVRZRKOKHLGQL
VFKHZLHYRUDOOHPFKULVWOLFKH5RP
'R8KU
3HWHU.QRSS
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
)/8&+81'6(*(1
*(6&+,&+7((,1(6%(621'(5(1)/866(6
)KUXQJGXUFKGDV(UIWPXVHXP
*HQDX DP )OXVVNLORPHWHU OLHJW GLH *\PQLFKHU 0KOH PLW GHP
QHXHQ0XVHXP
.0'DV(UIWPXVHXP
$XIEHUTPZLUG
KLHU GHU NP ODQJH :HJ GHU (UIW YRQ GHU 4XHOOH ELV ]XU 0Q
GXQJLQGHQ5KHLQHU]lKOW'LH%HVRQGHUKHLWHQVLQGDQLQWHUDN
WLYHQ 6WDWLRQHQ DXI GUHL (EHQHQ ]X VHKHQ GDEHL JLEW HV DXFK
$XVEOLFNH XQG 9HUZHLVH DXI JOREDOH )OXVV XQG :DVVHUWKHPHQ
(LQ+LJKOLJKWLVWGHUEHJHKEDUH
)OXVVN|USHU
LQGHPGLH7LHUXQG
3IODQ]HQZHOWGHU(UIWGDUJHVWHOOWLVW
'L8KU
'DQLHO0D]DQGHU
:DVVHU]HQWUXP*\PQLFKHU0KOH
*\PQLFKHU0KOH(UIWVWDGW
.RQWDNW)UDXHQJHVSUlFKVNUHLV6W0DUWLQXV
0DULDQQH.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
88
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
0b5&+(181'0<7+(1,1'(5/,7(5$785
/LWHUDWXUFRFNWDLO
,PPHUZLHGHUKDEHQ6FKULIWVWHOOHUDOWH0\WKHQDXIJHJULIIHQXQGGLH
*HJHQZDUW PLW LKQHQ QHX EHVFKULHEHQ :LU JHKHQ GHP QDFK XQG
IUDJHQ ZHOFKH )UDJHQ XQG ZHOFKH $QWZRUWHQ VLH IU XQVHUH =HLW
XQGXQVVHOEVWKDEHQ
0L8KU
0DUWLQ+DQNHU
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
/(6()h&+6(
)U(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQLP$OWHUYRQ-DKUHQ
,PPHUDPOHW]WHQ0RQWDJLP0RQDWZHUGHQLQWHUHVVLHUWH.LQGHULP
$OWHUYRQGUHLELVIQI-DKUHQPLWLKUHQ(OWHUQDXIVSDQQHQGH/HVH
DEHQWHXHU PLWJHQRPPHQ 'LH JHPHLQVDPH IUKH %HVFKlIWLJXQJ
PLW GHP %XFK KLOIW GDEHL GDV /HVHQOHUQHQ ]X HUOHLFKWHUQ XQG GLH
6SUHFKNHQQWQLVVH]XYHUEHVVHUQ
0R8KU
'RULV.UHWVFKPDQQ
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
)5$8(1$86'(5%,%(/
(LQ:RFKHQHQGHIU)UDXHQ
9RQ]DKOUHLFKHQ)UDXHQZLUGLQGHU%LEHOHU]lKOW0DOVLQGHV(KH
IUDXHQ *HOLHEWH 0WWHU .|QLJLQQHQ 3URSKHWLQQHQ GDQQ DEHU
DXFK 6NODYLQQHQ $XVOlQGHULQQHQ )OFKWLJH RGHU +H[HQ )UDXHQ
GLH LPSRQLHUHQ VFKRFNLHUHQ HUVWDXQHQ RGHU EHWURIIHQ PDFKHQ
'LH %LEHO HU]lKOW QLFKWV XPVRQVW $Q GLHVHP :RFKHQHQGH ZROOHQ
ZLU XQV DXI YLHOJHVWDOWLJH $UW XQG :HLVH PLW GHU )UDJH EHIDVVHQ
:DVPDFKWHVIUXQVKHXWHLQWHUHVVDQWXQVPLWGLHVHQ)UDXHQJH
VWDOWHQ LQ GHU %LEHO DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ" :HOFKH 6SXUHQ HQWGH
FNHLFKLQPHLQHP/HEHQ"
89
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
)U8KU6R8KU
6\OYLD'|UQHPDQQ
.DUGLQDO6FKXOWH+DXV
2YHUDWKHU6WU%HUJLVFK*ODGEDFK
.RQWDNW3IDUUHL6W4XLULQXV8UVXOD6FKLOOLQJ
[ 77
9HUDQVWDOWXQJV1U
+$1',1+$1')h56925/(6(1
35$;,6%(*/(,781*)h5$.7,9(925/(6(3$7(1
(UIDKUXQJVDXVWDXVFKIU9RUOHVHSDWHQ
0R8KU
GLH)ROJHWHUPLQHZHUGHQPLWHLQDQGHULP.XUVDEJHVSURFKHQ
'RULV.UHWVFKPDQQ
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
/,(%(6520$1('(5:(/7/,7(5$785
/LWHUDWXUFRFNWDLO
,QHLQHU=HLWGLHYRQ.ULHJXQG7HUURUJHSUlJWZLUGZROOHQZLUXQV
GUHL JUR‰DUWLJHQ /LHEHVURPDQHQ ZLGPHQ :LU EHJHEHQ XQV PLW
-DQH $XVWHQ QDFK (QJODQG ]X %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV XQG
OHUQHQ ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH 6FKZHVWHUQ NHQQHQ 0LW 0DUFHO
3URXVWEHJOHLWHQZLUGHQ/HEHPDQQ&KDUOHV6ZDQQLQ3DULV
*DEULHO *DUFtD 0iUTXH] HQWIKUW XQV QDFK .ROXPELHQ XP XQG EHVFKUHLEW HLQH OHLGHQVFKDIWOLFKH /LHEH GLH EHU -DKUH
XQHUIOOWEOHLEW$OOH5RPDQHZXUGHQHUIROJUHLFKYHUILOPW
x -DQH$XVWHQ9HUVWDQGXQG*HIKO
x 0DUFHO3URXVW(LQH/LHEH6ZDQQV
x *DEULHO*DUFtD0iUTXH]'LH/LHEHLQGHQ=HLWHQGHU&KROHUD
'L8KU
%DUEDUD5HQQHEHUJ
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
90
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
',(67(,1=(,7,181'80.(53(1
(LQ9RUWUDJIU)DPLOLHQPLW.LQGHUQ
6HLW HWZD -DKUHQ LVW GHU(UIWUDXP GDXHUKDIW EHVLHGHOW 'RFK
DXFKVFKRQYRUGHU-XQJVWHLQ]HLWGXUFKVWUHLIWHQ-lJHUXQG6DPP
OHU XQVHUH *HJHQG ZLH )XQGH EHOHJHQ $QKDQG YRQ ,OOXVWUDWLR
QHQ .DUWHQ /HEHQVELOGHUQ
XQG YRU DOOHP DUFKlRORJLVFKHQ )XQ
GHQ ZHUGHQ GLH )RUVFKXQJ XQG &KURQRORJLH GLH %HVLHGOXQJVYRU
JlQJHGLH:HUN]HXJHXQG*HUlWHVRZLHGLH+lXVHUXQG/HEHQV
EHGLQJXQJHQ GHU 6WHLQ]HLW LQ XQG XP .HUSHQ DQVFKDXOLFK GDUJH
VWHOOW
6D8KU
+XEHUW0XUPDQQ
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJMXJHQG.HUSHQH9
,QJHERUJ%WWJHQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
,06&+5(,%(1=8+$86
6FKUHLEZHUNVWDWW
'LH6FKUHLEZHUNVWDWWULFKWHWVLFKDQLQWHUHVVLHUWH0HQVFKHQIUGLH
HV HLQH /XVW XQG )UHXGH LVW VLFK PLW :|UWHUQ XQG 6lW]HQ DXV]X
GUFNHQ 'LH *UXSSH WULIIW VLFK LQ UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ XP
JHPHLQVDP7H[WH]XVFKUHLEHQXQG]XSUlVHQWLHUHQ9RUNHQQWQLV
VHVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFK3DSLHUXQG6WLIWUHLFKHQ
'L8KU
*HUGD.DPEHFN
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
91
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
'$6+(5=:,5'1,&+7'(0(17
'HPHQ] LVW ZHLW PHKU DOV HLQH NRJQLWLYH 6W|UXQJ 6LH KDW WLHIJUHL
IHQGH$XVZLUNXQJHQDXIGDVLQQHUH(UOHEHQGHU%HWURIIHQHQVHOEVW
VRZLH GHUHQ $QJHK|ULJHQ 'DV 6HPLQDU HUP|JOLFKW HLQ YHUWLHIHQ
GHV9HUVWlQGQLVIUGDV.UDQNKHLWVELOG'HPHQ]XQGVROOPLWHLQHP
DQGHUHQ %OLFN
GHQ $OOWDJ PLW 'HPHQ] JHVWDOWHQ XQG EHZlOWLJHQ
KHOIHQ
0L8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
&DUPHQ6FKU|GHU0HL‰QHU
7DQ]HQGH6WDGWKlXVHU
-DKQSODW]F.HUSHQ
.RQWDNW1HW]ZHUNSOXV%LUJLW*UR‰H:lFKWHU
MH[ 86WG
.(53(1(5g.80(1,6&+(*(635b&+(
0LW %OLFN DXI XQG ]XU 9RUEHUHLWXQJ DXI GDV 5HIRUPDWLRQVMXELOlXP
XQG GLH (LQODGXQJ ]XP &KULVWXVIHVW LQ ODGHQ GLH .HUSHQHU
HYDQJHOLVFKH-RKDQQHVJHPHLQGHXQGGLH.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQLQ
.RRSHUDWLRQ PLW GHP .DWKROLVFKHQ %LOGXQJVZHUN XQG GHP 'HND
QDWVUDW.HUSHQ]XHLQHU|NXPHQLVFKHQ*HVSUlFKVUHLKHHLQ
7KHPDWLVLHUW ZHUGHQ IROJHQGH $VSHNWH 9RUDXVVHW]XQJHQ XQG
9RUOlXIHU GHU 5HIRUPDWLRQ :DV PDFKWH /XWKHU HUIROJUHLFK XQG
ZRUDQVFKHLWHUWHQVHLQH9RUJlQJHU]%-DQ+XVXQG-RKQ:\FOLII"
6HSWHPEHU /XWKHUV 7KHVHQ :DV EHVDJHQ VLH" (LQLJH
.HUQWKHVHQ
ZHUGHQ KHUDXVJHJULIIHQ XQG QlKHU EHOHXFKWHW 2NWR
EHU9RUVWHOOXQJXQG%HVSUHFKXQJHLQHVDXVJHZlKOWHQ/XWKHUWH[
WHV 1RYHPEHU *HJHQUHIRUPDWLRQ (LQH 9HUKlUWXQJ GHU )URQWHQ
RGHUDXFK0|JOLFKNHLW]XU9HUVWlQGLJXQJ"'H]HPEHU
'R8KU
'U1LNRODXV3ORQLHQ
(YDQJHOLVFKHV*HPHLQGHKDXV
)LO]HQJUDEHQ.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
92
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
%$%<6,77,1*.,1'(5%(75(881*,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
In Kooperation mit dem Familienzentrum St. Vinzenz
6D8KU6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6R8KU.DWK.LQGHUJDUWHQ6W9LQ]HQ]
6WHSKDQLH:LW]NH
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0,66,21,03266,%/("
:HOWNLUFKOLFKH,PSXOVHDXVGHP3URYLQ]LDODWGHU
6DOYDWRULDQQHULQQHQLQ+RUUHP
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFN
'HU%HJULII
0LVVLRQ
ZLUNWYHUVWDXEWRGHUJDULP6LQQHGHU
=ZDQJ
VFKULVWLDQLVLHUXQJ
QHJDWLY:LUGPLVVLRQDULVFKH$UEHLWKHXW]XWDJH
EHUKDXSWQRFKJHEUDXFKW"8QGZHQQMDZHUPDFKWGLHVH$UEHLW
XQGYRUDOOHPZLH"'LHVHQ)UDJHQJHKWGLH5HIHUHQWLQDP%HLVSLHO
GHU6DOYDWRULDQHULQQHQQDFK'LHLQGHQHU-DKUHQJHJUQGHWH
2UGHQVJHPHLQVFKDIW IHLHUW LQ GLHVHP -DKU LKU MlKULJHV %HVWH
KHQ LQ 'HXWVFKODQG 9RP 3URYLQ]LDODW GHP GHXWVFKHQ +DXSWVLW]
GHU6DOYDWRULDQHULQQHQLQ.HUSHQ+RUUHPJHKHQGDEHLZLFKWLJH,P
SXOVHIUGLH$UEHLWGHU6FKZHVWHUQLQDOOHU:HOWDXV'LH5HIHUHQWLQ
LVW0LWDUEHLWHULQYRQ
6DOYDWRULDQHULQQHQZHOWZHLW
'R8KU
3HWUD*UDPHU
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
93
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
,670(,1.,1'5(,))h5',(6&+8/("
,KU.LQGYHUOlVVWVFKRQEDOGGHQ.LQGHUJDUWHQXQGYLHOH(OWHUQIUD
JHQVLFK
:LHN|QQHQZLUXQVHU.LQGXQWHUVWW]HQZLHN|QQHQZLU
VHLQH6WlUNHQHUNHQQHQXQGDQHUNHQQHQ"µ:HOFKH5HLIHKDWXQVHU
.LQGXQGZLHYLHO(LQIKOXQJVYHUP|JHQEUDXFKHQZLUDOV(OWHUQXP
GLH%HGUIQLVVHXQVHUHV.LQGHV]XYHUVWHKHQ":LHHUNHQQHLFKGHQ
(QWZLFNOXQJVVWDQGPHLQHV.LQGHVPHLQHHLJHQHQ6RUJHQXQGZLH
YLHO9HUWUDXHQEUDXFKWHVGDPLWPHLQ.LQGPLW)UHXGHQOHUQW"
6LHHUKDOWHQ,QIRVUXQGXPGLHJHLVWLJHN|USHUOLFKHXQGVHHOLVFKH
:HOWGHV6FKXONLQGHVXQGVWlUNHQ,KU(LQIKOXQJVYHUP|JHQGXUFK
SUDNWLVFKHV7XQ
'R8KU
0DULD+LQW]HQ(‰HU
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W4XLULQXV
3LXVVWU.HUSHQ0|GUDWK
.RQWDNW.DWK.LQGHUJDUWHQ6W4XLULQXV$QNH.XUWK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$66h‰(*,)7'(59(5:g+181*
:LHYLHO/LHEHWXW.LQGHUQJXW"
.DQQLFKPHLQ.LQG]XVHKUOLHEHQXQG]XYLHOIUHVWXQ":LUDOOH
ZROOHQGRFKQXUGDV%HVWHIUXQVHU.LQG:DVSDVVLHUWZHQQLFK
HVYHUZ|KQHXQGZR]XYHUZ|KQHQZLUXQVRGHUDQGHUH",P/DXIH
GHV(OWHUQDEHQGVZLUGGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ9HUZ|KQXQJXQG
=XZHQGXQJ HUDUEHLWHW )HUQHU ZLUG EHU GLH )UDJH GLVNXWLHUWà ZDV
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHZLUNOLFKEUDXFKHQ
'R8KU
5HJLQD+DQHQEHUJ
6WlGW.L7D.OHLQ)|‰
%URLFKVWU.HUSHQ%XLU
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP.OHLQ)|‰
6WHIDQLH6FKO|‰HU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
94
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
*(681'+(,7.203$.7
',(6b8/(1'(5*(681'+(,7
(UQlKUXQJLQGHU]ZHLWHQ/HEHQVKlOIWH
*HVXQGKHLWZLUG]XQHKPHQGDOV$XVJDQJVEDVLVIU)UHXGH(QHU
JLH XQG /HLVWXQJVIlKLJNHLW LP SULYDWHQ ZLH LP EHUXIOLFKHQ /HEHQ
HUNDQQW,QGLHVHP:RUNVKRSVWHKWGLHEHGDUIVJHUHFKWH(UQlKUXQJ
LP $OWHU GLH HLQH ZLFKWLJH 6lXOH IU XQVHUH *HVXQGKHLW GDUVWHOOW
LP=HQWUXPGHV,QWHUHVVHV:LHVROOGLH(UQlKUXQJLQGHU]ZHLWHQ
/HEHQVKlOIWH DXVVHKHQ" .DQQ LFK DOWHUVEHGLQJWHQ (UQlKUXQJV
SUREOHPHQYRUEHXJHQ":LHZLFKWLJLVWPHLQH(VVELRJUDILH"
'R8KU
$QWMH*URWKXV
6R]LRNXOWXUHOOHV=HQWUXP
0LWWHOVWU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW1HW]ZHUNSOXV
&ODXGLD0F'DQLHO2GHQGDOO
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0$&+0$/3$86(.200=85.,7$
(LQ(UOHEQLVWDJIU(OWHUQPLW.LQGHUQ
1HEHQ ]DKOUHLFKHQ 3URJUDPPSXQNWHQ IU GLH .OHLQHQ ZLH ]%
9RUOHVHQ 7KHDWHU VSLHOHQ 0XVL]LHUHQ 7REHQ XQG GLH 1DWXU HU
NXQGHQJLEWHVDXFKHLQVSH]LHOOHV$QJHERWIUGLH(OWHUQ=HLW]X
]ZHLW 0HGLWDWLRQ 6SRUW JHPHLQVDPHV(VVHQXQG *HVSUlFKVUXQ
GHQ«'DV3URJUDPPZLUGJHPHLQVDPYRQHLQHU*UXSSH2EHUVWX
IHQVFKOHULQQHQ XQG VFKOHUQ GHV +HLQULFK%|OO*\PQDVLXPV LQ
7URLVGRUI ]XVDPPHQ PLW HLQHP 'LSORP3lGDJRJHQ JHVWDOWHW XQG
PRGHULHUWDOOHVDPWEHJHLVWHUWH
)DPLOLHQ$QLPDWHXUH
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.DWK.LWD6W-RVHSK
5DSKDHOVWUD.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
3HWUD:LOGHQEXUJ
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
9HUDQVWDOWXQJV1U
95
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
)X1 )$0,/,(81'1$&+%$56&+$)7
(VJHKWXPGLH6WlUNXQJGHVLQQHUHQ=XVDPPHQKDOWVGHU)DPLOLH
XQGGLH6WlUNXQJGHU)DPLOLHLQLKUHPVR]LDOHQ8PIHOG'LHVHU(O
WHUQNXUVLVWHLQSUlYHQWLYZLUNHQGHV)DPLOLHQELOGXQJVSURJUDPP]XU
)|UGHUXQJGHU(OWHUQNRPSHWHQ]'XUFKGDV3URJUDPPZLUGHLQJH
PHLQVDPHU/HUQXQG(UIDKUXQJVRUWIU(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQJH
VFKDIIHQ GHU GLH .RPPXQLNDWLRQ XQG .RRSHUDWLRQ LQ GHU )DPLOLH
VWlUNW
)X1LVWHLQNXU]ZHLOLJHV3URJUDPPHVOHEWYRQVFKQHOOHQ:HFKVHOQ
XQGYRQ:LHGHUKROXQJHQ$FKW:RFKHQODQJWUHIIHQVLFKGLH)DPL
OLHQLPZ|FKHQWOLFKHQ5K\WKPXVXQGYRQ0DO]X0DOOHUQHQVLHPHKU
YRQHLQDQGHU
)X1VSULFKWEHVRQGHUVGLH(OWHUQDQXQGEHVWlUNWVLHLQLKUHU%HGHX
WXQJ IU GDV )DPLOLHQOHEHQ 'LH (OWHUQ HUNOlUHQ LKUHQ .LQGHUQ GLH
6SLHOUHJHOQJHEHQNOHLQH$XIWUlJHDQGLH.LQGHUZHLWHUXQGVRUJHQ
GDIU GDVV DOOH PLWPDFKHQ EHL GLHVHQ $XIJDEHQ ZHUGHQ VLH YRQ
GHQ7HDPHUQGXUFKLQWHQVLYHV&RDFKLQJXQWHUVWW]W+LQ]XNRPPW
GHU$XVWDXVFKEHU(UOHEQLVVHDXVGHP)DPLOLHQDOOWDJ
'LHVWDUNH2ULHQWLHUXQJDQNRQNUHWHQ(UIDKUXQJHQELHWHWDXFK)D
PLOLHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGXQGDQGHUHQVR]LRNXOWXUHOOHQ8Q
WHUVFKLHGHQGLH&KDQFHVLFKPLWLKUHQHLJHQHQ)DPLOLHQVLWXDWLRQHQ
XQGGHUHQ+LQWHUJUQGHQDQGHP3URJUDPP]XEHWHLOLJHQ
)X1HLQ0RGHOO]XU.RRSHUDWLRQXQG9HUQHW]XQJIDPLOLHQEH]RJH
QHU$UEHLWLP6WDGWWHLO
0R0R8KU
5HJLQD+DQHQEHUJ6WHIDQLH6FKO|‰HU1DGLQH6FKlIHU
6WlGW.L7D.OHLQ)|‰
(VSHUDQWRVWU.HUSHQ0DQKHLP
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP.OHLQ)|‰
6WHIDQLH6FKO|‰HU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
96
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
'$6%(/*,6&+(9,(57(/
)KUXQJGXUFKHLQEHOLHEWHV.|OQHU9HHGHO
=HQWUXP GHV EHOJLVFKHQ 9LHUWHOV GHVVHQ 6WUD‰HQ EHL GHU (UULFK
WXQJ GHU .|OQHU 1HXVWDGW LP -DKUKXQGHUW QDFK EHOJLVFKHQ
6WlGWHQXQG3URYLQ]HQEHQDQQWZXUGHQLVWGLH.LUFKH6W0LFKDHO
DP %UVVHOHU 3ODW] 'LH )DVVDGH GLHVHU LPSRVDQWHQ QHRURPDQL
VFKHQ.LUFKHLVWZLHEHLDOOHQ.LUFKHQGHU.|OQHU1HXVWDGWDXIGLH
5LQJVWUD‰HQ DXVJHULFKWHW $XVJHKHQG YRP 5XGROISODW] DQ GHP
HLQVWPDOV GLH DOWH .|OQHU 2SHU VWDQG VSD]LHUHQ ZLU YRUEHL DP
HKHPDOLJHQ 0LOORZLWVFKWKHDWHU GXUFK GLH 6WUD‰HQ GHV %HOJLVFKHQ
9LHUWHOV PLW VHLQHQ SUDFKWYROOHQ *UQGHU]HLWKlXVHUQ RULJLQHOOHQ
*HVFKlIWHQXQG*DOHULHQELV]XP)ULHVHQSODW]
'L8KU
3HWUD/HQWHV0H\HU
+DKQHQWRUEXUJ
5XGROISODW].|OQ
.RQWDNW)UDXHQJHVSUlFKVNUHLV6W0DUWLQXV
0DULDQQH.QRSS
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6-b+5,*(-8%,/b80'(5
6(/,*635(&+81*921$'2/3+.2/3,1*
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFNPLW9RUWUDJXQG*HVSUlFK
hEHU 0LWJOLHGHU GHU .ROSLQJIDPLOLH .HUSHQ XQG GHU 3IDUUJH
PHLQGH6W0DUWLQXV.HUSHQVLQGEHLGHPMlKULJHQ-XELOlXPGHU
6HOLJVSUHFKXQJ YRQ $GROSK .ROSLQJ LQ 5RP GDEHL )U GLH 3LOJHU
XQG 3LOJHULQQHQ LVW HLQ YLHOIlOWLJHV 3URJUDPP YRUEHUHLWHW 3HWHUV
GRP /DWHUDQEDVLOLND 7UDVWHYHUH GLH 3DSVWDXGLHQ] &DVWHO *DQ
GROIRXQG(QJHOVEXUJVLQGQXUHLQLJHGHUYLHOHQ6HKHQVZUGLJNHL
WHQGLHEHVXFKWZHUGHQ3IDUUHUXQG3UlVHV/XGJHU0|HUVEHULFK
WHWPLWYLHOHQ%LOGHQEHUGLHHUHLJQLVUHLFKH5RPIDKUW
'R8KU
3IDUUHU/XGJHU0|HUV
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
97
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
(567(+,/)($0.,1'
6WHOOHQ6LHVLFKYRU,KU.LQGYHUVFKOXFNWHLQH(UGQXVVXQGN|QQWH
HUVWLFNHQ2GHU,KU.LQGVWU]WYRP:LFNHOWLVFKXQGHUEULFKW2GHU
LKU.LQGEHNRPPWPLWWHQLQGHU1DFKWHLQHQ3VHXGRNUXSS$QIDOO
2IW HQWVFKHLGHQ GLH HUVWHQ 0LQXWHQ EHL HLQHP .LQGHUQRWIDOO EHU
GHQ ZHLWHUHQ 9HUODXI GHU DNXWHQ (UNUDQNXQJ RGHU 9HUOHW]XQJ ,Q
GLHVHU =HLW VLQG MHGRFK HUIDKUXQJVJHPl‰ ZHGHU GHU 5HWWXQJV
GLHQVW QRFK DQGHUH )DFKNUlIWH YRU 2UW XQG ,KU .LQG LVW JDQ] DXI
,KUH(UVWH+LOIHDQJHZLHVHQ
'XUFK ,QIRUPDWLRQHQ XQG SUDNWLVFKH hEXQJHQ HUKDOWHQ 6LH HLQHQ
hEHUEOLFNEHUGLHZLFKWLJVWHQ1RWIlOOHLP.LQGHVDOWHU
'R8KU
*XLGR*DUEH
.DWK.LWD6W-RVHSK
5DSKDHOVWUD.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
3HWUD:LOGHQEXUJ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
050$<81''$6)/h67(51'(5(:,*.(,7
)LOPXQG*HVSUlFK]XHLQHP:HUNGHU%DUPKHU]LJNHLW
7RWH ]X EHVWDWWHQ
JHK|UW ]X GHQ :HUNHQ GHU %DUPKHU]LJNHLW
ZLHVLHGLH7UDGLWLRQGHU.LUFKHOHKUW'HUYLHOIDFKDXVJH]HLFKQHWH
)LOP 0U 0D\ XQG GDV )OVWHUQ GHU (ZLJNHLW
JLEW *HOHJHQKHLW
GDUEHU JHUDGH LP YRQ 3DSVW )UDQ]LVNXV DXVJHUXIHQHP -DKU GHU
%DUPKHU]LJNHLWLQV*HVSUlFK]XNRPPHQ
=XP )LOP -RKQ 0D\ EHPKW VLFK PLW $NULELH XQG ZDKUHU (QJHOV
JHGXOG LP$XIWUDJ GHU /RQGRQHU 6WDGWYHUZDOWXQJ GDUXP $QJHK|
ULJH HLQVDP YHUVWRUEHQHU 0HQVFKHQ DXVILQGLJ ]X PDFKHQ :HQQ
VLFKDOOH6SXUHQDOVYHUJHEOLFKHUZLHVHQKDEHQNPPHUWVLFK0U
0D\ PLW OLHEHYROOHU $QWHLOQDKPH XP HLQH ZUGHYROOH %HLVHW]XQJ
$OV 0D\V $EWHLOXQJ (LQVSDUPD‰QDKPHQ ]XP 2SIHU IDOOHQ VROO
VWU]WHUVLFKDXIVHLQHQOHW]WHQ)DOO%LOO\6WRNHGHVVHQYHUZDKU
ORVWH:RKQXQJJHQDXYLVjYLVVHLQHPHLJHQHQ=XKDXVHOLHJW
)0LQ5HJLH8EHUWR3DVROLQL
'R8KU
*HRUJ:LUW]
3IDUU]HQWUXP6W5RFKXV
+HHUVWU.HUSHQ7UQLFK
.RQWDNW3*5.HUSHQ6GZHVW5RVHPDULH%HLHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
98
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
'5$&+(1%$8(181'67(,*(1/$66(1
(LQ6SD‰IU9lWHUXQGLKUH.LQGHU
:lKUHQG GLHVHV 9lWHU.LQGHU7DJHV ZHUGHQ LQ HLQHP HUVWHQ
6FKULWW DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0DWHULDOLHQ 3DSLHUGUDFKHQ JHIHUWLJW
'HU*HVWDOWXQJVSKDQWDVLHVLQGKLHUEHLNHLQH*UHQ]HQJHVHW]W=LHO
LVW HV IU DOOH WHLOQHKPHQGHQ .LQGHU IOXJIlKLJH 3DSLHUGUDFKHQ ]X
NRQVWUXLHUHQGLHGDQQLQHLQHP]ZHLWHQ6FKULWWDXFKWDWVlFKOLFKLQ
IUHLHU1DWXUDXIVWHLJHQVROOHQ
6D8KU
.DWK.LWD6W-RVHSK
5DSKDHOVWUD.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
3HWUD:LOGHQEXUJ
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
9HUDQVWDOWXQJV1U
6D8KU
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W0LFKDHO
1HXHU:HJ.HUSHQ%XLU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W0LFKDHO
0DUOLHV'DKPHQ
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
9HUDQVWDOWXQJV1U
5DLQHU%HFNHGRUII
6&+,//(5QGH*(6&+,&+7(1
'LH6FKUHLEZHUNVWDWW,P6FKUHLEHQ]X+DXVOLHVWHLJHQH:HUNH
%HL.DIIHHXQG.XFKHQOHVHQ$XWRULQQHQXQG$XWRUHQDXV7H[WHQ
GLHLQGHU6FKUHLEZHUNVWDWW
,P6FKUHLEHQ]X+DXV
HQWVWDQGHQVLQG
6R8KU
*HUGD.DPEHFN
6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW6WDGWEFKHUHL6W0DUWLQXV%DUEDUD.UDW]
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
99
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
=,17(50b7(65+(,1,6&+.8/,1$5,6&+
(LQHWZDVDQGHUHV0DUWLQVIHVWIU)DPLOLHQPLW.LQGHUQ
:DVKDEHQ*lQVHDXVJHK|KOWH.UELVVH:HLQXQG7UDXEHQVDIW
IUGLH.LQGHURGHU%XFKZHL]HQNXFKHQPLWGHP+HLOLJHQ0DUWLQ]X
WXQ")UDJHQEHU)UDJHQGLHEHLPJHPHLQVDPHQ.RFKHQXQG6SHL
VHQJHNOlUWZHUGHQ
0R8KU
,QJHERUJ%WWJHQ+DQV-UJHQ+DOO
.DWK)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.ROSLQJMXJHQG.HUSHQH9
,QJHERUJ%WWJHQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
6$1.70$57,1
,NRQHGHUFKULVWOLFKHQ1lFKVWHQOLHEHYRQGHUFKULVWOLFKHQ
$QWLNHELVLQGLH*HJHQZDUW
:ROOWHPDQGHQ
(UIROJ
HLQHV+HLOLJHQDQ
GHU 9HUEUHLWXQJ VHLQHV 1DPHQV IHVWPD
FKHQ6DQNW0DUWLQKlWWHNHLQHVFKOHFKWHQ
.DUWHQ -HGHV .LQG NHQQW LKQ $OOHLQ LQ
)UDQNUHLFKVROOHVLP0LWWHODOWHUQDFK
GHPKHLOLJHQ0DUWLQEHQDQQWH.LUFKHQJH
JHEHQ KDEHQ :RKHU VWDPPW GLH XQJH
KHXUH 3RSXODULWlW GLHVHV +HLOLJHQ GHU LQ
GLHVHP-DKUVHLQHQ*HEXUWVWDJIHL
HUQ NDQQ" :DUXP ZLUG VHLQ )HVW KHXWH
QRFKJHIHLHUW"8QGZDUXPPVVHQ*lQVH
ELVKHXWHGDUXQWHUOHLGHQGDVVVLH0DUWLQ
]XP%LVFKRIJHPDFKWKDEHQVROOHQ"3URI
'UWKHRO0DQIUHG%HFNHU+XEHUWL.DWKROLVFKHU7KHRORJH([SHUWHIU
5HOLJL|VH9RONVNXQGHYRQELV3UHVVHVSUHFKHUGHV(U]ELV
WXPV.|OQ$XWRUVHLW+RQRUDUSURIHVVRUDQGHU3KLORVRSKLVFK
7KHRORJLVFKHQ+RFKVFKXOH9DOOHQGDUXQGYRQELV]XJOHLFK
/HKUEHDXIWUDJWHUDQGHU.DWKROLVFKHQ+RFKVFKXOH15:$EW.|OQ
0L8KU
3URI'UWKHRO0DQIUHG%HFNHU+XEHUWL
.DSLWHOVDDO6W0DUWLQXV
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNWgNXPHQLVFKHU)UDXHQNUHLV
'DJPDU%LOVWHLQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
100
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
0(+5$/60$17(/7(,/81*81'
/$7(51(16&+(,1
/HEHQXQG:LUNXQJVJHVFKLFKWHGHV+O0DUWLQ
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFNPLW9RUWUDJXQG*HVSUlFK
9RU -DKUHQ ZXUGH 0DUWLQ YRQ 7RXUV JHERUHQ 'LH .HUSHQHU
6WLIWVNLUFKHWUlJWGDV3DWURQDWGLHVHVJHUDGHLP5KHLQODQGSRSXOl
UHQ +HLOLJHQ 'HU 5HIHUHQW JHKW XQWHU WKHRORJLVFKHQ XQG EUDXFK
WXPVJHVFKLFKWOLFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQGHU)UDJHQDFKZDUXPGLHV
VR LVW 'DEHL IOLH‰HQ DXFK (UOHEQLVVH XQG :DOOIDKUWVHUIDKUXQJHQ
HLQGLHHUPLWGHXWVFKIUDQ]|VLVFKHQ*UXSSHQDXIGHQ6SXUHQGHV
0DUWLQYRQ7RXUVLQ)UDQNUHLFKJHVDPPHOWKDW
'R8KU
+DQV-UJHQ+DOO
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
81'1(11((8&+35(8‰(1
'LH5HJLRQ5KHLQ(UIW5XUXQWHUSUHX‰LVFKHU9HUZDOWXQJ
(LQH)KUXQJIU)DPLOLHQPLW.LQGHUQ
1DFKGHP:LHQHU.RQJUHVVZXUGHGDVOLQNH5KHLQXIHUGHP
.|QLJUHLFK 3UHX‰HQ ]XJHRUGQHW ,Q HLQHU 3URNODPDWLRQ EHJU‰WH
GHU SUHX‰LVFKH .|QLJ )ULHGULFK :LOKHOP ,,, GLH 0HQVFKHQ LP
5KHLQODQG PLW ,FK WUHWH PLW 9HUWUDXHQ XQWHU HXFK JHEH HXFK HX
UHP GHXWVFKHP 9DWHUODQGH HLQHP DOWHQ GHXWVFKHQ )UVWHQVWDP
PH ZLHGHU XQG QHQQH (XFK 3UHX‰HQ
'HQ %HPKXQJHQ GHU
SUHX‰LVFKHQ 5HJLHUXQJ GLH 5KHLQODQGH LQ GHQ 6WDDW ]X LQWHJULH
UHQVWDQGYRQUKHLQLVFKHU6HLWHGDV%HVWUHEHQHQWJHJHQUHJLRQD
OH (LJHQVWlQGLJNHLW ]X EHZDKUHQ 3HUPDQHQWHV .RQIOLNWSRWHQWLDO
ODJZlKUHQGGHVJHVDPWHQ-DKUKXQGHUWVLP.RQIHVVLRQVXQWHU
VFKLHG]ZLVFKHQGHPSURWHVWDQWLVFKJHSUlJWHQSUHX‰LVFKHQ6WDDW
XQGGHUNDWKROLVFKHQ%HY|ONHUXQJVPHKUKHLWGHU5KHLQSURYLQ]
'R8KU
6XVDQQH+DUNH6FKPLGW
+DXVIU.XQVWXQG*HVFKLFKWH
6WLIWVVWU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJMXJHQG.HUSHQH9
,QJHERUJ%WWJHQ
[ 86WG9HUDQVWDOWXQJV1U
101
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
:(,+1$&+76*5h‰(0,7%$//216,1'(1
+,00(/$8)67(,*(1/$66(1
(LQH9HUDQVWDOWXQJIU9lWHUPLW.LQGHUQLP$GYHQW
$OOH -DKUH ZLHGHU GLHVPDO ZLHGHU QLFKW :LH YLHOH 0HQVFKHQ
ZUGHQVLFKEHUHLQHQ:HLKQDFKWVJUX‰IUHXHQDEHUVLHHUKDOWHQ
NHLQHQ 'DIU JLEW HV YLHOH *UQGH XQG (UNOlUXQJHQ 'RFK LQ GLH
VHP -DKU VWHLJHQ LKUH &KDQFHQ HLQHQ NUHDWLY JHVWDOWHWHQ :HLK
QDFKWVJUX‰]XHUKDOWHQGDQNHLQHV9lWHU.LQGHU7DJHVGHUHWZDV
JDQ]%HVRQGHUHV
LQ%HZHJXQJ
VHW]W.LQGHUNUHLHUHQ]XVDPPHQ
PLW LKUHQ 9lWHUQ HLQHQ KEVFK JHVWDOWHWHQ :HLKQDFKWVJUX‰ DQ
'LFK
GHU PLW +LOIH HLQHV *DV JHIOOWHQ /XIWEDOORQV VHLQHQ :HJ
DXFK ]X 'LU
ILQGHW 8QG ZHQQ 'X
GLFK GDUEHU JHQDXVR JHIUHXW
KDVW ZLH GLH .LQGHU GLH GLH *U‰H JHVWDOWHW KDEHQ GDQQ NDQQVW
'X
GLFKEHLLKQHQGDIUEHGDQNHQ6SDQQHQGRGHU"
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W4XLULQXV
3LXVVWU.HUSHQ0|GUDWK
.RQWDNW.DWK.LQGHUJDUWHQ6W4XLULQXV$QNH.XUWK
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
9HUDQVWDOWXQJV1U
1(8(%(6,11/,&+(:(,+1$&+76*(6&+,&+7(1
HU]lKOWYRQ0LWJOLHGHUQGHU.ROSLQJVIDPLOLH
.ROSLQJ6HQLRUHQ)UKVWFN
:HLKQDFKWHQ XQG GLH :HLKQDFKWV]HLW VLQG YHUEXQGHQ PLW YLHOHQ
*HVFKLFKWHQ'DV)HVWGHU)UHXGHPDFKWWURW]GHU:HLKQDFKWVKHN
WLNQDFKGHQNOLFKXQGEHVRQQHQ'LH7DJHYRUXQG]X:HLKQDFKWHQ
PDFKHQDEHUDXFKHPSIlQJOLFKIU(ULQQHUXQJHQDQVFK|QHIUKH
UH =HLWHQ XQG IU GLH YLHOHQ NOHLQHQ :XQGHU GLH $QGHUH DEHU
YLHOOHLFKWDXFKZLUVHOEVWLQGHU:HLKQDFKWV]HLWHUOHEWKDEHQ9RQ
VROFKHQ EHVLQQOLFKHQ *HVFKLFKWHQ KDQGHOQ GLH %HLWUlJH GLH 0LW
JOLHGHUGHU.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQYRUWUDJHQ
'R8KU
3HWHU.QRSS
&DIp0\VOLZLHW]
.|OQHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW.ROSLQJIDPLOLH.HUSHQ3HWHU.QRSS
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
102
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
(/7(5167$5715:'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
0R0R8KU
%LUJLW%HXWK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W9LQ]HQ]
9LQ]HQ]VWU.HUSHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W9LQ]HQ]/\GLD+HLQ
[ 86WGNRVWHQIUHL
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R0R8KU
.LWW\)UHQVHO
.DWK.LWD6W-RVHSK
5DSKDHOVWUD.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
3HWUD:LOGHQEXUJ
[ 86WGNRVWHQIUHL
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(/(%(16-$+5
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
0R0R8KU
%LUJLW%HXWK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W9LQ]HQ]
9LQ]HQ]VWU.HUSHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W9LQ]HQ]/\GLD+HLQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(81'=:(,7(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
0L0L8KU
.LWW\)UHQVHO
.DWK.LWD6W-RVHSK
5DSKDHOVWUD.HUSHQ%UJJHQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
3HWUD:LOGHQEXUJ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
103
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
'$6(567(81'=:(,7(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
)U)U8KU
7DQMD$OWKRII
.DWK.LWD6W5RFKXV
+HHUVWU.HUSHQ7UQLFK
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
(ONH(IIHUW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R'R8KU
.DWKDULQD/XWVFKDN
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W0LFKDHO
1HXHU:HJ.HUSHQ%XLU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W0LFKDHO
0DUOLHV'DKPHQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
0R0R8KU
%LUJLW%HXWK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W9LQ]HQ]
9LQ]HQ]VWU.HUSHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W9LQ]HQ]/\GLD+HLQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
104
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
:,//.200(1,16,1'25)81'.(53(1
(LQIKUXQJVNXUVLQGLHGHXWVFKH6SUDFKHXQG$OOWDJVNXOWXU
=LHOJUXSSH GLHVHU .XUVH VLQG 0HQVFKHQ GLH DOV )OFKWOLQJH HLQH
8QWHUNXQIWLQGHU6WDGW.HUSHQ]XJHZLHVHQEHNRPPHQKDEHQ'LH
.XUVHELHWHQHLQHHUVWH(LQIKUXQJLQGLHGHXWVFKH6SUDFKHXQGLQ
GLHGHXWVFKH$OOWDJVNXOWXU
'L)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R'R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L)U8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R'R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
1DGLD%DGUDRXL
(YDQJHOLVFKHV*HPHLQGHEUR
$XJVEXUJHU6WU.HUSHQ
.RQWDNW6R]LDOUDXP6LQGRUI
.DWDU]\QD.RZDOD6WDPP
105
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
.8/,1$5,6&+(6.,5&+(1
.,12.(53(1
.LQRILOPHXQG.XOLQDULVFKHVPLW
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ)LOPHQXQG
*HOHJHQKHLW]XP)LOPJHVSUlFK
*HRUJ)LUPHQLFK
)ORULDQ0OOHU
.DWK3IDUU]HQWUXP&KULVWXV.|QLJ
+DXSWVWU
.HUSHQ+RUUHP
MH[ 86WG¼
.RQWDNW6HHOVRUJHEHUHLFK.HUSHQ+RUUHP
8UVXOD6SDQWLJ)LUPHQLFK
'$6%(67(.2007=806&+/866
=ZHL 0lQQHU VLW]HQ LP VHOEHQ %RRW XQG
PDFKHQ GDV %HVWH GDUDXV ,FK ZQVFKWH
LFK KlWWH GLFK YRU XQVHUHP7RGNHQQHQJH
OHUQW
VDJWGHU0LOOLRQlU]XP$XWRVFKORVVHU
GXUFK GHQ HU HUVW JHOHUQW KDW )UHXGH ]X
HPSIDQJHQXQGGLHVH ZHLWHU]XJHEHQ(LQH5HLVHXPGLH:HOW EHL
GHU]XP6FKOXVVZRKONHLQ$XJHWURFNHQEOHLEW'DV(QGHLVWXQDXV
ZHLFKOLFKDEHUPDQHUOHEWHVDPVLHUWXQGEHUKUWQLFKWGHSULPLHUW
5RE5HLQHU86$0LQ)DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
=,(0/,&+%(67()5(81'(
(LQ ZRKOKDEHQGHU DQ GHQ 5ROOVWXKO JHIHV
VHOWHU)UDQ]RVHDGHOLJHU+HUNXQIWHQJDJLHUW
HLQHQMXQJHQ0LJUDQWHQDOV3IOHJHUGHUVR
JDU QLFKW LQ GHQ NXOWLYLHUWHQ +DXVKDOW SDV
VHQ ZLOO 'RFK VHLQ 'LHQVWKHUU ZLOO QLFKW
OlQJHUZLHHLQURKHV(LEHKDQGHOWZHUGHQ&KDUPDQWHV%XGG\0RYLH
PLWSILIILJHQ'LDORJHQXQGJXWHQ+DXSWGDUVWHOOHUQGDV]ZLVFKHQ.RPLN
XQG 6HQWLPHQW EDODQFLHUW XQG GDIU SOlGLHUW VR]LDOHQ XQG NXOWXUHOOHQ
'LIIHUHQ]HQPLW6ROLGDULWlW]XEHJHJQHQ
(ULF7ROHGDQR2OLYLHU1DNDFKH)0LQ)DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
7+($57,67
'LH 7UDJLNRP|GLH VSLHOW ]ZLVFKHQ XQG LQ +ROO\ZRRG XQG
HU]lKOW GLH JHJHQOlXILJH (UIROJVJHVFKLFKWH ]ZHLHU /HLQZDQGVWDUV LQ
GHU hEHUJDQJVSKDVH YRP 6WXPP ]XP 7RQILOP )U HLQHQ 6WXPP
ILOPVWDUEHGHXWHWGLHVH(QWZLFNOXQJGDV(QGHVHLQHU.DUULHUHXQGHLQ
106
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
SHUV|QOLFKHV 'HVDVWHU (LQ 6WDUOHW GDV LKQ OLHEW
XQGGDVPLWGHU9HUlQGHUXQJGHV0HGLXPVJUR‰
KHUDXVNRPPWYHUVXFKWLKQ]XUHWWHQ$OV+RP
PDJH DQ GLH (U]lKONXQVW GHV IUKHQ .LQRV YHU
]LFKWHWGHU)LOPDXI)DUEH*HUlXVFKHXQG6SUD
FKH XQG ]QGHW HLQ )HXHUZHUN DQ ,QV]HQLH
UXQJVHLQIlOOHQ9RQGHULQWHUQDWLRQDOHQ)DFKNULWLN
EHUZLHJHQG DOV EULOODQWH+RPPDJHDQ GDV DOWH
+ROO\ZRRG E]Z DOV /LHEHVHUNOlUXQJ DQV )LOPH
PDFKHQYHUVWDQGHQJHZDQQ7KH$UWLVWPHKUDOV
LQWHUQDWLRQDOH)LOPSUHLVHGDUXQWHUIQI2VFDUV
0LFKHO+D]DQDYLFLXV)0LQVZDE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
0,'1,*+7,13$5,6
*LO HLQ IUXVWULHUWHU 'UHKEXFKDXWRU DXV
+ROO\ZRRG WUlXPW YRP /HEHQ DOV 6FKULIW
VWHOOHU LQ 3DULV 0LW VHLQHU 9HUOREWHQ ,QH]
YHUEULQJWHUGHQJHPHLQVDPHQ8UODXEGRUW
$OV*LOHLQHV$EHQGVDOOHLQGXUFKGLH6WUD‰HQVFKOHQGHUWJHKWHUDXI
HLQH PlUFKHQKDIWH =HLWUHLVH ,P 3DULV GHU HU -DKUH WULIIW HUGLH EH
GHXWHQGVWHQ /LWHUDWHQ XQG .QVWOHU MHQHU (SRFKH 'LH XUNRPLVFKHQ
%HJHJQXQJHQ PLW +HPLQJZD\ )LW]JHUDOG 'DOt 3LFDVVR XQG &R
YHUlQGHUQ*LOV%OLFNDXIGDV/HEHQ
:RRG\$OOHQ(86$0LQ)DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
',(/,(%('(5&+$5/277(*5$<
'HU)LOPVSLHOWLQ)UDQNUHLFK]XU=HLWGHV=ZHLWHQ
:HOWNULHJHV &KDUORWWH *UD\ LVW HLQH MXQJH )UDX
GLHLKUHQ IDVW9HUOREWHQ 3HWHUK|FKVWZDKUVFKHLQ
OLFK EHL HLQHP )OXJ]HXJDEVWXU] EHU )UDQNUHLFK
YHUORUHQKDW1DFKGLHVHU1DFKULFKWKDWVLHWURW]
GHP QRFK +RIIQXQJ XQG EHVFKOLH‰W VLFK VHOEVW
PXVWHUQ ]X ODVVHQ 1DFK HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ
$XVELOGXQJ EHNRPPW VLH VFKOLH‰OLFK LKUHQ HUVWHQ
$XIWUDJ 6LH VROO PLW GHP )DOOVFKLUP EHU HLQHP NOHLQHQ '|UIFKHQ
DEVSULQJHQXQGHLQHU.RQWDNWSHUVRQ]ZHL(UVDW]U|KUHQIUHLQ)XQN
JHUlW DXVKlQGLJHQ 'RFK GLHVHU $XIWUDJ PLVVOLQJW XQG &KDUORWWH HQW
NRPPW QXU NQDSS GHU 9HUKDIWXQJ 'HU 5pVLVWDQFH.lPSIHU -XOLHQ
YHUVWHFNWVLHLQHLQHPDOWHQ/DQGKDXVXQGEHVXFKWVLHDOOHSDDU7DJH
ELV HU VHOEVW XQWHUWDXFKHQ PXVV &KDUORWWH JHOLQJW GLH )OXFKW QDFK
(QJODQG1DFKGHP.ULHJWULIIWVLH-XOLHQLQ)UDQNUHLFKZLHGHU
*LOOLDQ$UPVWURQJ*%$XV'0LQ)DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
107
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
%/h+(1'(56200(5
%XQWH%OXPHQZLHVHQ6FKPHWWHUOLQJH6RQQH6FKZDOEHQ%HHUHQ
IUFKWH GLH VFK|QVWH -DKUHV]HLW KDW VHLQH JDQ] HLJHQHQ 7|QH
)DUEHQ *HUFKH XQG )RUPHQ 0LW HLQHP .RUE YROOHU 6RPPHU
ZHUGHQ GXUFK +|UHQ 5LHFKHQ 6FKPHFNHQ 6HKHQ XQG )KOHQ
(ULQQHUXQJHQ DQ ]XP %HLVSLHO YHUJHVVHQH *HUFKH JHZHFNW GLH
VRPDQFKH*HVFKLFKWHQLQGLHJHPWOLFKH5XQGHEULQJHQ
0L8KU
$QGUHD:HLV
'5.6HQLRUHQ]HQWUXP
5RWH.UHX]6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW'5.6HQLRUHQ]HQWUXP1DWDOLD:LQ]HQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
7,&.(1-81*(1$1'(56"
9RUWUDJIU(U]LHKHULQQHQGHU7DJHVVWlWWH
8P -XQJHQ EHVVHU YHUVWHKHQ ]X N|QQHQ LVW HV Q|WLJ PHKU EHU
GLH (U]LHKXQJ XQG (QWZLFNOXQJ GHU .LQGHU DXFK XQWHU %HUFN
VLFKWLJXQJ QHXHUHU (UJHEQLVVH GHU *HVFKOHFKWHUIRUVFKXQJ ]X
ZLVVHQ -XQJHQHU]LHKXQJ ZLUG XQWHU GHP *HVLFKWVSXQNW WKHPDWL
VLHUW XQWHU ZHOFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ VLH EHIULHGLJHQGHU IU DOOH
%HWHLOLJWHQ JHOLQJHQ NDQQ 6SLHO]HXJ XQG 0HGLHQ %FKHU )LOPH
HOHNWURQLVFKH 6SLHOH HWF VSLHOHQ GDEHL HLQH QLFKW ]X XQWHUVFKlW
]HQGH5ROOHXQGVLQGLPPHUZLHGHUHLQ7KHPDPLW.RQIOLNWSRWHQWL
DO%HKDQGHOWZHUGHQXDGLH7KHPHQ
+HOGHQGHU-XQJHQ
6WUHL
WHQXQG.lPSIHQ
6SLHOVDFKHQ
XQG
+XPRULQGHU(U]LHKXQJ
0R8KU
%LDQFD%UHPHU
5HDOVFKXOH0DWHU6DOYDWRUHV
7KHUHVLDYRQ:OOHQZHEHU6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW7DJHVVWlWWH0DWHU6DOYDWRULV
5XWK5HGGHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
108
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
'(876&+.20081,.$7,216.856)h5
-8*(1'/,&+(
%%1LYHDX
0R'L8KU
0DULQD0DWXVFK
$GROI.ROSLQJ%HUXIVNROOHJ
,QD6HLGHO6WU.HUSHQ
.RQWDNW.DWKROLVFKH-XJHQGDJHQWXUJ*PE+
.LUVWHQ5DDI
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'5$&+(1%$8(181'67(,*(1/$66(1
(LQ6SD‰IU9lWHUXQGLKUH.LQGHU
:lKUHQG GLHVHV 9lWHU.LQGHU7DJHV ZHUGHQ LQ HLQHP HUVWHQ
6FKULWW DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0DWHULDOLHQ 3DSLHUGUDFKHQ JHIHUWLJW
'HU*HVWDOWXQJVSKDQWDVLHVLQGKLHUEHLNHLQH*UHQ]HQJHVHW]W=LHO
LVW HV IU DOOH WHLOQHKPHQGHQ .LQGHU IOXJIlKLJH 3DSLHUGUDFKHQ ]X
NRQVWUXLHUHQGLHGDQQLQHLQHP]ZHLWHQ6FKULWWDXFKWDWVlFKOLFKLQ
IUHLHU1DWXUDXIVWHLJHQVROOHQ
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
.DWK.LQGHUJDUWHQ&KULVWXV.|QLJ
'HFKDQW%XII6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP&KULVWXV.|QLJ
*HUWL%RFN
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH]]JO0DWHULDONRVWHQ
9HUDQVWDOWXQJV1U
109
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
635(&+(16,(3,&$662"
:LU XQWHUKDOWHQ XQV PLW 0HLVWHUZHUNHQ GHV 0XVHXPV /XGZLJ
6SUHFKHQ 6LH 3LFDVVR"
LVW HLQH XQWHUKDOWVDPH %HJHJQXQJ PLW
HLQLJHQ +|KHSXQNWHQ GHU 6DPPOXQJ EHJOHLWHW YRQ PXVLNDOLVFKHQ
$N]HQWHQ XQG HLQHP NUHDWLYHQ 0DODQJHERW LP $WHOLHU GHV 0XVH
XPV QDFK GHU )KUXQJ 'LH *UXSSHQIKUXQJ ULFKWHW VLFK DQ 0HQ
VFKHQPLW'HPHQ]XQGLKUH%HJOHLWXQJ(LQH$QPHOGXQJLVWHUIRU
GHUOLFK
)U8KU
-RFKHQ6FKPDXFN/DQJHU
0XVHXP/XGZLJ
%LVFKRIVJDUWHQVWU.|OQ
.RQWDNW'5.6HQLRUHQ]HQWUXP1DWDOLD:LQ]HQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
0,75+<7+08680',(:(/7
0XVLNHLQPDODQGHUV
'LH 9HUDQVWDOWXQJ P|FKWH LQVEHVRQGHUH lOWHUH 0HQVFKHQ HLQOD
GHQGLHVSDQQHQGH:HOWGHV5K\WKPXVDXI 7URPPHOQ3HUFXVVL
RQXQG.ODQJLQVWUXPHQWHQ]XHQWGHFNHQ1HEHQGHP.HQQHQOHU
QHQ YHUVFKLHGHQHU 5K\WKPHQ XQG XQJHZRKQWHU ,QVWUXPHQWH ZLH
.OlQJH JHKW HV XP 3KDQWDVLH %HZHJXQJ *HVFKLFKWHQ XQG GLH
)UHXGHDPJHPHLQVDPHQPXVLNDOLVFKHQ7XQ
)U8KU
2OLYHU*LHIHUV
'5.6HQLRUHQ]HQWUXP
5RWH.UHX]6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW'5.6HQLRUHQ]HQWUXP1DWDOLD:LQ]HQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
110
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
:$6*(%,(7(7'(5$167$1'"
:LHVROOWHQZLUPLWHLQDQGHUXPJHKHQ"
3KLORVRSKLHDP6DPVWDJ
(LQHUVHLWV ZLUG LPPHU ZLHGHU GDV 9HUVFKZLQGHQ GHV JXWHQ %H
QHKPHQVLP$OOWDJEHNODJW$QGHUHUVHLWVEHWRQHQYLHOH0HQVFKHQ
LQ8PIUDJHQLKU,QWHUHVVHDQJXWHQ8PJDQJVIRUPHQXQG%HQLPP
6HPLQDUHKDEHQ+RFKNRQMXQNWXU'RFKJHQJWHVQLFKW]XZLVVHQ
ZLHPDQGHQ7LVFKNRUUHNWGHFNWXQGZHU ZHPGHQ9RUWULWWOlVVW
$XFKHLQHPRUDOLVFKHLQZDQGIUHLHLQQHUH+DOWXQJDOOHLQUHLFKWQLFKW
DXV %HLP $QVWDQG JHKW HV GDUXP GDVV GDV HWKLVFK *HERWHQH
VHLQHQ HQWVSUHFKHQGHQ lX‰HUHQ $XVGUXFN ILQGHW 'DV ZDU DXFK
GDV $QOLHJHQ GHV EHUKPWHQ $GROSK )UHLKHUUQ .QLJJH GHU NHLQ
9HUPLWWOHU HLQHU QXU lX‰HUOLFKHQ (WLNHWWH ZDU 0LW VHLQHP %XFK
hEHUGHQ8PJDQJPLW0HQVFKHQ
XQGDNWXHOOHQ7H[WHQ]XP7KH
PD ZHUGHQ ZLU XQV EHVFKlIWLJHQ 'DUEHU KLQDXV ZHUGHQ DXFK
8PJDQJVIRUPHQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.XOWXUHQWKHPDWLVLHUW
6D8KU
:ROIJDQJ:HEHU
.DWKgIIHQWOLFKH%FKHUHL&KULVWXV.|QLJ
+DXSWVWU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW.DWKROLVFKHgIIHQWOLFKH%FKHUHL
5HQDWH6WUPHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
111
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
'$6.,1'(5),/0.,12.(53(1
.LQGJHUHFKWH XQG VSD‰LJH )LOPXQWHUKDOWXQJ IU GLH JHVDPWH
)DPLOLH YHUVSULFKW GDV .LQGHUILOPNLQR .HUSHQ LQVEHVRQGHUH IU
.LQGHUJDUWHQNLQGHU DE -DKUHQ PLW LKUHQ (OWHUQ 1DFK GHP )LOP
ZLUG SDVVHQG ]XP )LOP JHVSLHOW XQG JHEDVWHOW 8QG HLQH OHFNHUH
.OHLQLJNHLW ]X HVVHQ XQG ]X WULQNHQ JLEW HV DXFK
*HVFKZLVWHUNLQGHUZHUGHQEHWUHXW
1(8(69213(77(562181'),1'86
'HU DOWH .DX] 3HWWHUVVRQ HUPDKQW
HLQHV 7DJHV VHLQHQ GUROOLJHQ .DWHU
)LQGXVLQ=XNXQIWGRFKHWZDVRUGHQWOL
FKHU ]X VHLQ 'DUDXIKLQ HQWVFKOLH‰W
VLFK )LQGXV GHP .|QLJ HLQHQ %ULHI ]X
VFKUHLEHQ PLW GHU %LWWH 3HWWHUVVRQ ]X
EHU]HXJHQ GDVV NOHLQH .DW]HQ DXI NHLQHQ )DOO 2UGQXQJ KDOWHQ
PVVHQ
$OEHUW +DQDQ .DPLQVNL7RUEM|UQ -DQVVRQ '6 0LQ )
DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
-,0.123)81'/8.$6'(5/2.2027,9)h+5(5
/XNDV GHU /RNRPRWLYIKUHU OHEW PLW
VHLQHU/RNRPRWLYH(PPDDXIGHU,QVHO
/XPPHUODQG 'LH LVW VHKU NOHLQ KDW
]ZHL %HUJH XQG OLHJW PLWWHQ LP HQGOR
VHQ 2]HDQ hEHU GDV /DQG UHJLHUW
.|QLJ$OIRQVGHU9LHUWHOYRU]Z|OIWH$P
OLHEVWHQWHOHIRQLHUWHUPLWVHLQHQ8QWHU
WDQHQ 'DV VLQG QHEHQ /XNDV +HUU bUPHO GHU OHLGHQVFKDIWOLFK
JHUQH IRWRJUDILHUW XQG )UDX :DDV GLH HLQHQ .DXIODGHQ EHWUHLEW
(LQHV7DJHVEULQJWGHU%ULHIWUlJHUHLQ3DNHWPLWHLQHP%DE\QDFK
/XPPHUODQG'HU,QKDOW-LP.QRSI
0DQIUHG-HQQLQJ'0LQ)DE-DKUHQ
6R8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
*HRUJ)LUPHQLFK)ORULDQ0OOHU
.DWK.LQGHUJDUWHQ&KULVWXV.|QLJ
'HFKDQW%XII6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP&KULVWXV.|QLJ
*HUWL%RFN
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
112
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
.,1'(6:2+/*()b+5'81*
(OWHUQDEHQG
,PPHU ZLHGHU ZHUGHQ (U]LHKXQJVEHUHFKWLJWH XQGRGHU HU]LHKHUL
VFKH )DFKNUlIWH PLW 6LWXDWLRQHQ NRQIURQWLHUW GLH HLQ (LQJUHLIHQ
]XP :RKO GHU .LQGHU † D 6*% HUIRUGHUOLFK VFKHLQHQ ODVVHQ
'RFK ZLH VROO PDQ DQJHPHVVHQ XQG YHUKlOWQLVPl‰LJ UHDJLHUHQ"
,P=HQWUXPGLHVHU$EHQGYHUDQVWDOWXQJVWHKWHLQ,PSXOVUHIHUDW]XP
7KHPD .LQGHVZRKOJHIlKUGXQJ
LQ GHP HU]LHKHULVFKH DEHU DXFK
UHFKWOLFKH $VSHNWH GHV (QJDJHPHQWV IU GDV :RKO YRQ .LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQYRUJHVWHOOWZHUGHQ,P$QVFKOXVVDQGDV5HIHUDW
ZHUGHQ )DOOEHLVSLHOH XQG NRQNUHWH +LOIHVWHOOXQJHQ PLW GHQ 7HLO
QHKPHULQQHQ XQG 7HLOQHKPHUQ HU|UWHUW =LHO GHU 9HUDQVWDOWXQJ LVW
HVGDV(QJDJHPHQWIU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHPLWHQWVSUHFKHQ
GHU+DQGOXQJVVLFKHUKHLW]XXQWHUPDXHUQ
0R8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
6WlGW.LWD7DXVHQGI‰OHU
$OIUHG'|EOLQ6WU.HUSHQ6LQGRUI
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP7DXVHQGI‰OHU
(OLVDEHWK.XOEDW]NL
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
',(%h&+(5',(%,19210$5.86=86$.
/LWHUDWXUJHVSUlFKVNUHLV
1D]L'HXWVFKODQG /LHVHO OHEW EHL 3IOHJHHOWHUQ LQ GHU +LP
PHOVWUD‰H LQ 0ROFKLQJ 6LH VLHKW GLH -XGHQ QDFK 'DFKDX ]LHKHQ
6LH HUOHEW GLH %RPEHQQlFKWH EHU 0QFKHQ 8QG EHUOHEW :HLO
GHU7RGVLHLQVHLQ+HU]JHVFKORVVHQKDW6LHXQGGLH0HQVFKHQ
DXVGHU+LPPHOVWUD‰H8PJHEHQYRQ]DKOUHLFKHQ%FKHUQZLUGLQ
GHU.g%&KULVWXV.|QLJLQ+RUUHPLQGLHVHP+DOEMDKUEHUGLHVHV
%XFK JHVSURFKHQ 'LH *HVSUlFKVWKHPHQ UHLFKHQ GDEHL YRQ GHU
3HUV|QOLFKNHLWGHV$XWRUVEHU&KDUDNWHUHXQG+DQGOXQJVVWUlQJH
GHU *HVFKLFKWH ELV KLQ ]X SHUV|QOLFKHQ (UIDKUXQJHQ GLH PLW GHP
*HOHVHQHQYHUNQSIWZHUGHQ
'L8KU
)ORULDQ0OOHU
.DWKgIIHQWOLFKH%FKHUHL&KULVWXV.|QLJ
+DXSWVWU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW.DWKROLVFKHgIIHQWOLFKH%FKHUHL
5HQDWH6WUPHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
113
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
0866,&+'(11$//(6+81'(570$/6$*(1"
:LHZLUPLWXQVHUHQ.LQGHUQVSUHFKHQPVVHQGDPLWHVDXFK
DQNRPPW
(VLVWPDQFKPDO]XP9HU]ZHLIHOQ:LUUHGHQXQVGHQ0XQG
ÄIXVVHOLJ³XQGWURW]GHPÄK|UHQ³XQVHUH.LQGHUQLFKW$EHUOLHJWHV
ZLUNOLFKDQGHQ.LQGHUQ"$QGLHVHP$EHQGEHWUDFKWHQZLUHLQPDO
JHQDXHUGLHNOHLQHQ)DOOHQGHV$OOWDJVGLHGLH.RPPXQLNDWLRQPLW
XQVHUHQ.LQGHUQVRVFKZLHULJPDFKHQ6LHHUIDKUHQZLH6LHPLW
,KUHQ.LQGHUQVSUHFKHQN|QQHQGDPLWGDV*HVDJWHDXFK
DQNRPPW'LHVH,PSXOVHN|QQHQ,KQHQODQJIULVWLJKHOIHQHLQJXWHV
.OLPDIUGDV6SUHFKHQXQG=XK|UHQLQGHU)DPLOLH]XVFKDIIHQ
'R8KU
$QQHWWH8OOULFK
.DWK0RQWHVVRUL.LQGHUKDXV
*RHWKHVWU.HUSHQ6LQGRUI
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0RQWHVVRUL.LQGHUK
,QJH0OWKDOHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
*(67$77(10(,11$0(,67
(//$(,&++g51&+(1
(OWHUQ.LQG9HUDQVWDOWXQJ
(LFKK|UQFKHQVLQGWROOH7LHUH:ROOWLKUZLVVHQZDVGLHDOOHVN|Q
QHQZDUXPVLHJHUDGHMHW]WVFKZHUEHVFKlIWLJWVLQGXQGZLHVLHHV
VLFK EDOG JHPWOLFK PDFKHQ LP :LQWHUZDOG" 'DQQ EHJOHLWHW (LFK
K|UQFKHQ(OODGXUFKGHQ+HUEVWZDOG
6D8KU
$QGUHD:HLV
6WlGW.LWD7DXVHQGI‰OHU
$OIUHG'|EOLQ6WU.HUSHQ6LQGRUI
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP7DXVHQGI‰OHU
(OLVDEHWK.XOEDW]NL
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
114
*g7=(1.,5&+(1x+255(0x1(8%277(1%52,&+x
6,1'25)
1$7h5/,&+)/,(*7'(57((%(87(/
(LQH9HUDQVWDOWXQJIU(OWHUQPLW.LQGHUQDE-DKUHQ
:LVVHQVFKDIWPDFKW6SD‰2EIOLHJHQGH7HHEHXWHOJUQHU5RWNRKO
RGHU LP 'XQNHOQ OHXFKWHQGHU 3XGGLQJ ,Q GLHVHU 9HUDQVWDOWXQJ
ZHUGHQ (OWHUQ XQG .LQGHUQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH 3KlQRPHQH
VSLHOHULVFK XQG PLW 6SD‰ YHUPLWWHOW $XVJHVWDWWHW PLW /DERUNLWWHO
XQG 6FKXW]EULOOH NDQQ GDV ([SHULPHQWLHUHQ VRIRUW ORVJHKHQ -HGH
)DPLOLHHUKlOWHLQHQ3URWRNROOKHIWHUPLW%HVFKUHLEXQJHQXQG4XL]
IUDJHQVRGDVVGDV)RUVFKHQ]X+DXVHZHLWHUJHKHQNDQQ
)U8KU
0DQXHOD+HLQHQ
.DWK.LQGHUJDUWHQ&KULVWXV.|QLJ
'HFKDQW%XII6WU.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP&KULVWXV.|QLJ
*HUWL%RFN
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81''5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
)U)U8KU
3IDUUKHLP6W&\ULDNXV
+DXSWVWU.HUSHQ*|W]HQNLUFKHQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R0R8KU
'HXWVFKHU.LQGHUVFKXW]EXQG29.HUSHQ
+DXSWVWU.HUSHQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
&KULVWD6FKLIIHU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP&KULVWXV.|QLJ
1DWDVFKD.UDXV
115
Ihre Druckerei
im Rhein-Erft-Kreis
Nah, kompetent und preisgünstig
erledigen wir für Sie:
alle Drucksachen im
Digital- & Offsetdruck
Professionelle
Layouterstellung
Satzarbeiten
Datenübernahme
und -bearbeitung
Bildbearbeitung,
Bildrecherche,
Digitalfotografie
Weiterverarbeitung
und Lettershop
Hauptstraße 135-137
50169 Kerpen (Horrem)
Telefon 02273 8210
www.deckstein-druck.de
116
.(53(1x%$/.+$86(1x%/$7=+(,0x%5h**(1x%8,5x
0$1+(,0x0g'5$7+x7h51,&+
'$6(567(81'=:(,7(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
)U)U8KU
7DQMD$OWKRII
.DWK.LWD6W5RFKXV
+HHUVWU.HUSHQ7UQLFK
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W5RFKXVX6W-RVHSK
(ONH(IIHUW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R'R8KU
.DWKDULQD/XWVFKDN
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W0LFKDHO
1HXHU:HJ.HUSHQ%XLU
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W0LFKDHO
0DUOLHV'DKPHQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUµ.XUVNRQ]HSWH¶
0R0R8KU
%LUJLW%HXWK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W9LQ]HQ]
9LQ]HQ]VWU.HUSHQ
.RQWDNW)DPLOLHQ]HQWUXP6W9LQ]HQ]/\GLD+HLQ
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
Seelsorgebereich Pfarrei Kosmas
9HUDQVWDOWXQJV1U
Pulheim
und
Damianus
PULHEIM
Seelsorgebereich Brauweiler / Geyen /
Sinthern
BRAUWEILER . DANSWEILER . GEYEN . SINTHERN
Seelsorgebereich Am Stommelerbusch
SINNERSDORF . STOMMELN . STOMMELERBUSCH
117
38/+(,0
/,785*,6&+(*581'/$*(181'
1,&+7(8&+$5,67,6&+(*277(6',(167)250(1
)h5',(35$;,6
/LWXUJLHNUHLV6W.RVPDVXQG'DPLDQ
6D8KU
3URI'U$OH[DQGHU6DEHUVFKLQVN\
3IDUU]HQWUXP6W.RVPDVXQG'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW3IDUUHL6W.RVPDVXQG'DPLDQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
920:$1'(51*(+(181'3,/*(51920
68&+(181'),1'(1
-DNREVZHJHDOWH.XOWXUZHJH5|PHUVWUD‰HQ
$NWXHOOHV)RUXP3XOKHLP
9LHOH 0HQVFKHQ K|UHQ XQG OHVHQ YRP
-DNREVZHJ YRP 3LOJHUQ XQG :DQGHUQ
:HJH QDFK 5RP RGHU 6DQWLDJR GH
&RPSRVWHOD VLQG LQ DOOHU 0XQGH 0DQFK
HLQHUPDJMDZUGHJHUQHDXFKVRHWZDV
JHKHQ -HGRFK HV IHKOW GHU 0XW RGHU
0HQVFKHQ KDEHQ JHZLVVH 9RUVWHOOXQJHQ
« GLH HLQ *HKHQ QLFKW YHUZLUNOLFKHQ
ODVVHQ
-UJHQ /DQGNRF] LVW JHJDQJHQ 9LHOH 0DOH ,PPHU ZLHGHU
1DWUOLFKDXFKYRQGHU*HVFKLFKWHGHU-DNREVSLOJHUVFKDIWXQGYRQ
DOWHQ :HJHQ IDV]LQLHUW :LHZRKO VHLQ *HKHQ LPPHU ZLHGHU VHOEVW
IRUPXOLHUWH $XIJDEHQ VLQG GLH DQGHUH QLFKW HLQPDO ]X VWHOOHQ
ZDJHQ ZHLO GLHVH $XIJDEHQ ]XQlFKVW MHQVHLWV DOOHU
9RUVWHOOXQJVNUDIWVLQGEHU.LORPHWHUDXIKLVWRULVFKHQ
:HJHQ XQG 3LOJHUSIDGHQ XQWHUZHJV ,Q HLQHP 6WFN IDVW HOI
0RQDWHODQJJHJDQJHQ'DQDFKHLQHZHLWHUH
7RXU .LORPHWHU -HZHLOV NUHX] XQG TXHU GXUFK (XURSH
,QVJHVDPWZRKOZHLWEHU.LORPHWHUQLQGHQ%HLQHQ
'LHVHU 9RUWUDJ NDQQ JOHLFK]HLWLJ :HJZHLVHU VHLQ DQUHJHQ /XVW
EHUHLWHQJDU0XWPDFKHQGDVV0HQVFKHQVLFKWUDXHQ]XJHKHQ
:RKLQDXFKLPPHU
‹%HUQKDUG5LHGO
'L8KU
+-UJHQ/DQGNRF]
3IDUU]HQWUXP6W.RVPDVXQG'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW3IDUUHL6W.RVPDVXQG'DPLDQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
118
38/+(,0
1$7h5/,&+)/,(*7'(57((%(87(/
(LQH9HUDQVWDOWXQJIU(OWHUQPLW.LQGHUQDE-DKUHQ
:LVVHQVFKDIWPDFKW6SD‰2EIOLHJHQGH7HHEHXWHOJUQHU5RWNRKO
RGHU LP 'XQNHOQ OHXFKWHQGHU 3XGGLQJ ,Q GLHVHU 9HUDQVWDOWXQJ
ZHUGHQ (OWHUQ XQG .LQGHUQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH 3KlQRPHQH
VSLHOHULVFK XQG PLW 6SD‰ YHUPLWWHOW $XVJHVWDWWHW PLW /DERUNLWWHO
XQG6FKXW]EULOOHNDQQGDV([SHULPHQWLHUHQVRIRUWORVJHKHQ
-HGH )DPLOLHHUKlOW HLQHQ3URWRNROOKHIWHU PLW %HVFKUHLEXQJHQXQG
4XL]IUDJHQVRGDVVGDV)RUVFKHQ]X+DXVHZHLWHUJHKHQNDQQ
6D8KU
0DQXHOD+HLQHQ
.LQGHUWDJHVVWlWWH6W.RVPDVX'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WUD3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP%LUJLW)HGGH
[ 86WG¼*HEKUMH)DPLOLH
9HUDQVWDOWXQJV1U
$8667(//81*
3,/*(516(+168&+71$&+
*/h&.
)KUXQJGXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
GHV5DXWHQVWUDXFK-RHVW0XVHXP
3LOJHUQOLHJWLP7UHQGXQGGDVVFKRQVHLWYLHOHQ-DKUKXQGHUWHQ%LV
KHXWH EHVXFKHQ 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ MHGHV -DKU 3LOJHUVWlWWHQ DXI
GHUJDQ]HQ:HOW]X)X‰SHU%XVRGHULP)OXJ]HXJ:DVEULQJW
VLH DXI GHQ :HJ" ,KU *ODXEH GLH 6XFKH QDFK (UOHXFKWXQJ
+HLOXQJ RGHU *OFN GLH +RIIQXQJ DXI
DX‰HUJHZ|KQOLFKH 5HLVHHUOHEQLVVH RGHU
GHU:XQVFKQDFK(QWVFKOHXQLJXQJ"
'LH $XVVWHOOXQJ ]HLJW DXVJHZlKOWH
:DOOIDKUWVRUWHXQG3LOJHUZHJHGDUXQWHU
VREHNDQQWHZLH-HUXVDOHP0HNNDRGHU
GHQ -DNREVZHJ DEHU DXFK EHUUD
VFKHQGH 2UWH ZLH GLH JHKHLPQLVYROOHQ
0HJDOLWKHQ YRQ 6WRQHKHQJH XQG GDV
*UDEYRQ(OYLV3UHVOH\$XIHLQHU)OlFKH
YRQ UXQG 4XDGUDWPHWHUQ
YHUDQVFKDXOLFKHQ KRFKNDUlWLJH ([SRQDWH DXV DOOHQ .RQWLQHQWHQ
GLH )DV]LQDWLRQ GHV 3LOJHUQV ,QWHUDNWLYH 6WDWLRQHQ /LYH
6FKDOWXQJHQ DXV GHQ 3LOJHURUWHQ XQG (U]lKOXQJHQ YRQ 3LOJHUQ
ODGHQ GLH %HVXFKHU HLQ VLFK DXI Ä3LOJHUUHLVHQ LQ DOOHQ
*ODXEHQVULFKWXQJHQ]XEHJHEHQHLQVLQQOLFKHV(UOHEQLV
)U8KU
ZLUGQRFKEHNDQQWJHJHEHQ
&lFLOLHQVWU.|OQ
.RQWDNW3IDUUHL6W.RVPDVXQG'DPLDQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
119
38/+(,0
%$%<6,77,1*81'.,1'(5%(75(881*
,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
-XJHQGOLFKH ZROOHQ HLQH VLQQYROOH $XIJDEH EHUQHKPHQ VXFKHQ
HLQH YHUDQWZRUWOLFKH 9HUGLHQVWP|JOLFKNHLW XQG KDEHQ 6SD‰ DP
8PJDQJ PLW .LQGHUQ 8P VLH GDULQ ]X XQWHUVWW]HQ ZXUGH GHU
$XVELOGXQJVNXUV HQWZLFNHOW ,Q YLHU 0RGXOHQ EHKDQGHOW HU DOOHV
:LFKWLJH ZDV %DE\VLWWHULQQHQ ZLVVHQ PVVHQ XQG YHUPLWWHOW
GXUFK HLQ VHOEVWRUJDQLVLHUWHV +RVSLWDWLRQVPRGXO YRQ 86GW
SUDNWLVFKH(UIDKUXQJHQ
6D6R8KU
6WHSKDQLH:LW]NH
.LQGHUWDJHVVWlWWH6W.RVPDVX'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WUD3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP%LUJLW)HGGH
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(5.67$77)h5=$8%(5/(+5/,1*(
IU9lWHUXQG.LQGHUQ
/LHEH =DXEHUOHKUOLQJH *HLVWHVEOLW]H XQG 1HEHOVFKZDGHQ ]XP
=DXEHUWDJ VHLG ,KU JHODGHQ =DXEHUOXVW XQG .U|WHQEHLQ DP
6DPVWDJ ZLUG GDV *DQ]H VHLQ =DXEHUVWDE XQG .UlXWHUPL[ KLHU
OHUQVW 'X YLHOH =DXEHUWULFNV 'LH .XUVHLQKHLWHQ VLQG LQ VLFK
DEJHVFKORVVHQ XQG N|QQHQ XQDEKlQJLJ YRQHLQDQGHU EHVXFKW
ZHUGHQ0LW]XEULQJHQLVWHLQ.DUWRQLQ*U|‰HHLQHV6FKXKNDUWRQV
6D8KU
0DULWD$OWKRII0HKO
.LQGHUWDJHVVWlWWH6W.RVPDVX'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WUD3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP%LUJLW)HGGH
[ 86WG¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
120
38/+(,0
(/7(51.$%$5(77
$1/(,781*=85
81=8)5,('(1+(,7)h5(/7(51
,QKDOWOLFKHXQHRUJDQLVDWRULVFKH)UDJHQLQGHU9RUEHUHLWXQJ
+DEHQ 6LH DXFK GLH 1DVH YROO YRQ
(U]LHKXQJVUDWJHEHUQ GLH QLFKW IXQNWLR
QLHUHQ"
'LH PHLVWHQ 5DWJHEHU LQ (U]LHKXQJV
IUDJHQ VXJJHULHUHQ GDVV QHKPH PDQ
LKUH5DWVFKOlJHQXUHUQVWJHQXJ(OWHUQ
PLW LKUHQ .LQGHUQ JOFNOLFK XQG
]XIULHGHQZHUGHQN|QQHQ
.DULNDWXUZZZUHQDWHDOIGHKWWSZZZUHQDWHDOIGH!
'RFK WULWW GLH 9HUKHL‰XQJ QXUDOO]X RIW QLFKW HLQ (OWHUQ EOHLEHQ LP
DOOWlJOLFKHQ 6XPSI GHU XQJHSXW]WHQ =lKQH XQDXIJHUlXPWHQ
.LQGHU]LPPHU VFKXOLVFKHQ (UPDKQXQJHQ GHP .DPSI XP GDV
=XEHWWJHKHQ GDV 7LVFKDEUlXPHQ GDV $XIKlQJHQ GHU -DFNHQ
LPPHU ZLHGHU VWHFNHQ /LHJW GLHV DQ GHQ (OWHUQ RGHU GHQ
5DWVFKOlJHQ"
0DWWKLDV %DUWVFKHU /HLWHU HLQHU %HUDWXQJV
VWHOOH LQ +DPP KDW QDFK XQ]lKOLJHQ
YHUJHEOLFKHQ 9HUVXFKHQ (OWHUQ ]X EHOHKUHQ
GLH .RQVHTXHQ] JH]RJHQ :HQQ (OWHUQ
ZRKOJHPHLQWH 5DWVFKOlJH QLFKW XPVHW]HQ
ZROOHQ RGHU N|QQHQ JLEW HV HLQH $OWHUQDWLYH
$OV 3URIL XQG DOV 9DWHU GUHLHU .LQGHU VHW]W HU
DXI
GDV
.RQ]HSW
GHU
EHZXVVWHQ
8Q]XIULHGHQKHLW (U ]HLJW DQ GLHVHP $EHQG
GDVV HV YLHO VLQQYROOHU LVW EHZXVVW XQ]XIULHGHQ ]X VHLQ DOV QLH
ZLUNOLFK]XIULHGHQ
(LQH 9HUDQVWDOWXQJ LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP .DWKROLVFKHQ
)DPLOLHQ]HQWUXPV 6W (OLVDEHWK &DULWDV XQG GHP .DWKROLVFKHQ
)DPLOLHQ]HQWUXPV6W.RVPDVXQG'DPLDQ
'L8KU
0DWWKLDV%DUWVFKHU
3IDUU]HQWUXP6W.RVPDVXQG'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
121
38/+(,0
2))(1((/7(51.,1'*5833(,05$+0(1'(6
&$)(6'(5%(*(*181*
0L0L8KU
$QWMH%RUJHOW
=XURIIHQHQ7U3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:$/'=:(5*((17'(&.(1'(1+(5%67:$/'
6D8KU
$QGUHD:HLV
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJ
DQ(PPL3LNOHU
0R0R8KU
$QWMH%RUJHOW
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
.1863(5.863(5
.1b86&+(1
(OWHUQEDFNHQEDXHQPLWLKUHQ
.LQGHUQHLQ/HENXFKHQKDXV
6D8KU
8UVXOD6SDQWLJ)LUPHQLFK
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W
(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
122
38/+(,0
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWH
'L'L8KU
(OWHUQDEHQGDP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'L8KU
(OWHUQDEHQGDP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
(OWHUQDEHQGDP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L0L8KU
(OWHUQDEHQGDP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'R8KU
(OWHUQDEHQGDP
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
&DUPHQ0RQUHDOGH'XUU\
.DWK.LWD6W.RVPDVX'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WUD3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP%LUJLW)HGGH
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
9(5,11(581*(1
)LJXUHQXQG6FKDXVSLHO]XP7KHPD'HPHQ]
6D8KU
6RQMD/HQQHNH
+RVSL]3XOKHLPH9
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW+RVSL]3XOKHLPH9%DUEDUD6FKZHQ]HU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
123
38/+(,0
0(',7$7,9(57$1=
'L'L8KU
.DULQ1LHKO
3IDUU]HQWUXP6W.RVPDVXQG'DPLDQ
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW-XQJH)UDXHQ6W.RVPDVXQG'DPLDQ6XVDQQH6FKOLH‰
+HQVHQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
124
%5$8:(,/(5'$16:(,/(5*(<(16,17+(51
*('b&+71,675$,1,1*
.ODUHU.RSILQMHGHP$OWHU
6FKQXSSHUNXUV
:LU HUQWHQ ZDV ZLU VlHQ 'DV JLOW DXFK IU XQVHUH JHLVWLJH
/HLVWXQJVIlKLJNHLW /HJHQ 6LH VFKRQ KHXWH GLH 5HVHUYHQ DQ GLH
GDV3RWHQ]LDOLPK|KHUHQ$OWHUPLWEHVWLPPHQ'HQQ8QVHU*HKLUQ
ZLUGVRZLHZLUHVEHQXW]HQ0LWDXVJHZlKOWHQhEXQJHQWUDLQLHUHQ
ZLU VSH]LILVFKH *HKLUQOHLVWXQJHQ XQG EULQJHQ XQVHUH ÃJUDXHQ
=HOOHQµ LQ 6FKZXQJ ,Q QHWWHU 5XQGH RKQH 6WUHVV XQG
/HLVWXQJVGUXFNNRPPWGDEHLDXFKGHU6SD‰QLFKW]XNXU]6HLHQ
6LHGDEHL
%LWWH 6FKUHLEPDWHULDO PLWEULQJHQ =XVlW]OLFK]XGHQ .XUVJHEKUHQ
IDOOHQ0DWHULDONRVWHQLQ+|KHYRQ¼DQ
0R8KU
[ 86WG¼H[NO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0R8KU
[ 86WG¼H[NO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%ULWWD%XFKKRO]
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
*('b&+71,675$,1,1*
%/(,%),7'(1.
0,7
%ULQJHQ 6LH ,KUH ÃJUDXHQ =HOOHQµ LQ 6FKZXQJ ,Q DXVJHZlKOWHQ
hEXQJHQ WUDLQLHUHQ 6LH RKQH /HLVWXQJVGUXFN XQG PLW YLHO 6SD‰
VSH]LILVFKH *HKLUQOHLVWXQJHQ ZLH ]% :DKUQHKPXQJ
.RQ]HQWUDWLRQ 0HUNIlKLJNHLW XQG 'HQNIOH[LELOLWlW /HLFKWH
%HZHJXQJVEXQJHQVFKXOHQ.RRUGLQDWLRQ*UREXQG)HLQPRWRULN
,Q JHVHOOLJHU 5XQGH XQG DXI VSLHOHULVFKH :HLVH HUKDOWHQ XQG
YHUEHVVHUQ6LH,KUHJHLVWLJH)LWQHVV'HU.XUVHLJQHWVLFKDXFKIU
Ã(LQVWHLJHUµ GLH ELVKHU ZHQLJ RGHU NHLQH %HUKUXQJ PLW GHP
7KHPD*HGlFKWQLVWUDLQLQJKDWWHQ
%LWWH6FKUHLEPDWHULDOPLWEULQJHQ
125
%5$8:(,/(5'$16:(,/(5*(<(16,17+(51
'L8KU
[ 86WG¼H[NO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L8KU
[ 86WG¼H[NO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
%ULWWD%XFKKRO]
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
0(',7$7,9(57$1=
0L0L8KU
.DULQ1LHKO
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNWNIG6W0DUWLQXV+LOGHJDUG:HVFKHQEDFK
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
$1)b1*(5.856'(876&+)h5
1(8(1$&+%$51,1%5$8:(,/(5
PLW.LQGHUEHWUHXXQJ
LQ.RRSPLWHYNDGDV)=
'L'R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'L'R8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
*HUWUXG0KDGKHEL=HKUD%DKWLMDU&HOLN
(YDQJHOLVFKHV*HPHLQGHKDXV
)ULHGKRIVZHJ3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNWHYND'DV)DPLOLHQ]HQWUXP.ODXGLD'RKPHQ
126
%5$8:(,/(5'$16:(,/(5*(<(16,17+(51
/,('(5:$1'(5:(*
(LQHEXQWH0LVFKXQJDXV/LHGHUQ7lQ]HQXQG
%HZHJXQJVVSLHOHQLP:DOGIU.LQGHUYRQ-DKUHQXQG
GHUHQ(OWHUQ
(LQJXWHU*HVDQJZLVFKWGHQ6WDXEYRP+HU]HQ
&KULVWRSK/HKPDQQ/HKUHUXQG6WDGWVFKUHLEHULQ6SH\HU
/DVVHQ 6LH VLFK HLQ GLH 1DWXU ]X JHQLH‰HQ XQG JHPHLQVDP ]X
VLQJHQ'HQQQLFKWVEHIOJHOW.|USHU*HLVWXQG6HHOHPHKUDOVHLQ
IU|KOLFKHV /LHG $Q 6LQJVWDWLRQHQ
VLQG 6LH HLQJHODGHQ HLQLJH
$XJHQEOLFNH LQQH ]X KDOWHQ XQG GDQQ JHPHLQVDP PLW
*LWDUUHQEHJOHLWXQJ EHNDQQWH XQG EHOLHEWH /LHGHU ]X VLQJHQ (LQ
HLQ]LJDUWLJHV *UXSSHQHUOHEQLV IU MHGHV $OWHU 6LH HUKDOWHQ
/LHGWH[WHLQ*UR‰VFKULIW
(LQH 9HUDQVWDOWXQJ GHV (Y.D )DPLOLHQ]HQWUXPV XQG GHV &DULWDV
6HQLRUHQ]HQWUXPV6W1LNRODXV
6D8KU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
6D8KU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
-XGLWK6FKPLW]
7UHIISXQNW=XP6RQQHQEHUJ(FNH(OORVWU
=XP6RQQHQEHUJ(FNH(OORVWU3XOKHLP'DQVZHLOHU
.RQWDNWHYND'DV)DPLOLHQ]HQWUXP.ODXGLD'RKPHQ
127
%5$8:(,/(5'$16:(,/(5*(<(16,17+(51
%h+/(5+g+(
%ULJLWWH*ODVHUOLHVWDXVLKUHPQHXHQ%XFK
'HXWVFKODQG =ZHL )UDXHQ PLW
9HUJDQJHQKHLW XQG HLQ JHKHLPHU
$XIWUDJ
5RVD6LOEHUPDQQZLUGPLWHLQHP
JHKHLPHQ $XIWUDJ LQ GDV 1REHOKRWHO
%KOHUK|KH JHVFKLFNW 'LH LQ GHQ
HUQ DXV .|OQ QDFK 3DOlVWLQD
HPLJULHUWH -GLQ DUEHLWHW IU GHQ
LVUDHOLVFKHQ
*HKHLPGLHQVW
,KUH
*HJHQVSLHOHULQ LVW GLH PLVVWUDXLVFKH
+DXVGDPH 6RSKLH 5HLVDFKHU 'LH PXVVWH GDV (OVDVV
YHUODVVHQXQGVXFKWLKUH&KDQFH]XPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$XIVWLHJ
%HLGH KDEHQ HUOHEW ZDV HV KHL‰W ZHQQ HLQ JDQ]HV /DQG QHX
EHJLQQHQ ZLOO .HLQH YRQ LKQHQ YHUWUDXW GHU EHVFKDXOLFKHQ
/DQGVFKDIW GHV 6FKZDU]ZDOGV 8QG EHLGH ZLVVHQ YRQ HLQHP
JHSODQWHQ$WWHQWDWDXI%XQGHVNDQ]OHU$GHQDXHUXQGMHGHYHUIROJW
LKUHHLJHQHQ3OlQH=ZHL)UDXHQLQHLQHU0lQQHUZHOWLQGHUHVXP
0DFKW*HVFKlIWHXQGDOWH6HLOVFKDIWHQJHKWXQGLUJHQGZDQQXP
/HEHQXQG7RG
'L8KU
%ULJLWWH*ODVHU
.DWKgIIHQWOLFKH%FKHUHL6W1LNRODXV
$P0KOHQDFNHU3XOKHLP
.RQWDNW.g%,P$OWHQ5DWKDXV8WD
+HLGNHPSHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
128
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
',(%(67(1'(876&+(1(5=b+/81*(1
$XVJHZlKOWYRQ0DUFHO5HLFK5DQLFNL
(LQH =HLWUHLVH GXUFK GLH YHUVFKLHGHQHQ (SRFKHQ GHU
GHXWVFKVSUDFKLJHQ /LWHUDWXU :LU ZDQGHOQ LQ FKURQRORJLVFKHU
)ROJH YRQ GHU :HLPDUHU .ODVVLN ELV KLQ ]XU MQJVWHQ
*HJHQZDUW:LUOHVHQXQGVSUHFKHQEHUZHLWHUH(U]lKOXQJHQDXV
GHU6DPPOXQJ
0L
MHZHLOV8KU
3HWUD%HFNHU
.DWKgIIHQWO%FKHUHL,P$OWHQ5DWKDXV
.RQUDG$GHQDXHU3ODW]3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNW%FKHUHLLP$OWHQ5DWKDXV0DJGDOHQH%H\HU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+)h5$1)b1*(5
(LQ'HXWVFKNXUVIUDXVOlQGLVFKH0LWEUJHU$QVFKOXVVNXUV
'LHQVWDJXQG'RQQHUVWDJ
MHZHLOV 8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'LHQVWDJXQG'RQQHUVWDJ
MHZHLOV8KU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
5HQDWH%UHLGHQEUXFK
(YDQJHOLVFKHV*HPHLQGHKDXV
)ULHGKRIVZHJ3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNWHYND'DV)DPLOLHQ]HQWUXP.ODXGLD'RKPHQ
129
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
HLQ.XUVXVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG
.OHLQNLQGHUQYRQ:RFKHQELV-DKUHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWHµ
In Kooperation mit dem Jugendamt
der Stadt Pulheim und dem SkF
0R8KU
0Lb.UFNHU
$P)URQKRI3XOKHLP6LQWKHUQ
.RQWDNW6WlGW)DPLOLHQ]HQWUXP.OHLQH6WUROFKH%DUEDUD'RUQ
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
.,1'(567$5.0$&+(1,&+*(+0,7.(,1(0
)5(0'(10,7
)UDOOH.LQGHULVWHVZLFKWLJVLFKLKUHU*HIKOHXQGLKUHV.|USHUV
EHZXVVW ]X ZHUGHQ 8QVHUH $XIJDEH DOV (OWHUQ LVW HV .LQGHU LQ
LKUHU .|USHUZDKUQHKPXQJ XQG N|USHUOLFKHQ 1HXJLHU OLHEHYROO ]X
EHJOHLWHQ XQG DXFK *UHQ]HQ ]X DN]HSWLHUHQ 6R LVW ]% HLQ
%HJU‰XQJVNXVVNHLQ0XVVZHQQHVGDV.LQGQLFKWP|FKWHHJDO
ZHU GD YRU LKP VWHKW 'HQQ QXU PLW 6HOEVWEHZXVVWVHLQ N|QQHQ
.LQGHU OHUQHQ GHXWOLFK 1HLQ ]X VDJHQ XQG VLFK EHL N|USHUOLFKHQ
*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQVFKW]HQ]XOHUQHQ
0L8KU
&ODXGLD1HXPDQQ
$P)URQKRI3XOKHLP6LQWKHUQ
.RQWDNW6WlGW)DPLOLHQ]HQWUXP.OHLQH6WUROFKH%DUEDUD'RUQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
130
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
,17(*5$7,216.856
QDFKGHQ5LFKWOLQLHQGHV%$0)
0RGXO,,
0R)U8KU
8UVXOD.OHLQ*HUWUXG0KDGKHEL
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV0D[LPLOLDQ6FKPLW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,,,
0R0R8KU
0R8KU
8UVXOD.OHLQ*HUWUXG0KDGKHEL
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV0D[LPLOLDQ6FKPLW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO,9
'L'L8KU
8UVXOD.OHLQ*HUWUXG0KDGKHEL
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV0D[LPLOLDQ6FKPLW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0RGXO9
0L'R8KU
0L'R8KU
8UVXOD.OHLQ*HUWUXG0KDGKHEL
3DWHU.ROEH+DXV
.DLVHU2WWR6WUD3XOKHLP%UDXZHLOHU
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV0D[LPLOLDQ6FKPLW]
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
131
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
0866,&+$//(6+81'(570$/6$*(1"
±
ZLHZLUPLWXQVHUHQ.LQGHUQVSUHFKHQPVVHQGDPLWHVDXFK
DQNRPPW
(VLVWPDQFKPDO]XP9HU]ZHLIHOQ:LUUHGHQXQVGHQ0XQG
ÄIXVVHOLJ³XQGWURW]GHPÄK|UHQ³XQVHUH.LQGHUQLFKW$EHUOLHJWHV
ZLUNOLFKDQGHQ.LQGHUQ"$QGLHVHP$EHQGEHWUDFKWHQZLUHLQPDO
JHQDXHUGLHNOHLQHQ)DOOHQGHV$OOWDJVGLHGLH.RPPXQLNDWLRQPLW
XQVHUHQ.LQGHUQVRVFKZLHULJPDFKHQ6LHHUIDKUHQZLH6LHPLW
,KUHQ.LQGHUQVSUHFKHQN|QQHQGDPLWGDV*HVDJWHDXFK
DQNRPPW'LHVH,PSXOVHN|QQHQ,KQHQODQJIULVWLJKHOIHQHLQJXWHV
.OLPDIUGDV6SUHFKHQXQG=XK|UHQLQGHU)DPLOLH]XVFKDIIHQ
'R8KU
$QQHWWH8OOULFK
*|UUHVKRIVWUD3XOKHLP6LQQHUVGRUI
.RQWDNW.RRUGLQDWRULQ)=6LQQHUVGRUI-RKDQQD(JHUW
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
'5$&+(167(,*(1/$66(1
9lWHUXQG.LQGHUEDVWHOQ'UDFKHQXQGODVVHQGLHVHVWHLJHQ
IU.LQGHUYRQ-DKUH
:lKUHQG GLHVHV 9lWHU .LQGHU 7DJHVZHUGHQLQHLQHPHUVWHQ6FKULWW
DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0DWHULDOLHQ
3DSLHUGUDFKHQ
JHIHUWLJW
'HU
*HVWDOWXQJVSKDQWDVLH VLQG KLHUEHL
NHLQH*UHQ]HQJHVHW]W=LHOLVWHVIU
DOOH WHLOQHKPHQGHQ .LQGHU IOXJIlKLJH
3DSLHUGUDFKHQ ]X NRQVWUXLHUHQ GLH
GDQQ LQ HLQHP ]ZHLWHQ 6FKULWW DXFK
WDWVlFKOLFK LQ IUHLHU 1DWXU DXIVWHLJHQ
VROOHQ
6D8KU
5DLQHU%HFNHGRUII
*|UUHVKRIVWUD3XOKHLP6LQQHUVGRUI
.RQWDNW.RRUGLQDWRULQ)=6LQQHUVGRUI-RKDQQD(JHUW
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
132
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
:,//.200(1,167200(/1
$QIlQJHUNXUV'HXWVFKIU)OFKWOLQJH
'L'L8KU
0DUJUHW%|KOLQJ+DQQHORUH3W]
*HPHLQVFKDIWVJUXQGVFKXOH
&KULVWLQDVWU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW5DW7DW6WRPPHOQ5HLQKLOG0OOHU+HLQULFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:,//.200(1,167200(/1
$QIlQJHUNXUV'HXWVFKIU)OFKWOLQJH
0L0L8KU
1LFROD$QGHO3HWHU6FKPLW]
*HPHLQVFKDIWVJUXQGVFKXOH
&KULVWLQDVWU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW5DW7DW6WRPPHOQ5HLQKLOG0OOHU+HLQULFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:,//.200(1,167200(/1
$QIlQJHUNXUV'HXWVFKIU)OFKWOLQJH
'R'R8KU
3DWULFLD.DOELW]HU:RHVWH
*HPHLQVFKDIWVJUXQGVFKXOH
&KULVWLQDVWU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW5DW7DW6WRPPHOQ5HLQKLOG0OOHU+HLQULFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
133
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
'$6(567(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJ
DQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWH
'L8KU
&DUPHQ0RQUHDOGH'XUU\
.DWK.LWD0DULHQJDUWHQ
&KULVWLDQ.ODXVPDQQ6WU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
'$6=:(,7(81'
'$6'5,77(/(%(16-$+5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJ
DQ(PPL3LNOHU
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUÃ.XUVNRQ]HSWH
'L8KU
0Lb.UFNHU
.DWK.LWD0DULHQJDUWHQ
&KULVWLDQ.ODXVPDQQ6WU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
$%6&+,('921'(5:,1'(/
(OWHUQDEHQG]XP7KHPD6DXEHUNHLWVHU]LHKXQJ
$XI GHP :HJ ]XU 6DXEHUNHLW GXUFKODXIHQ NOHLQH .LQGHU HLQH
ZLFKWLJH 3KDVH LKUHU VR]LDOHQ XQG HPRWLRQDOHQ (QWZLFNOXQJ DQ
GHUHQ (QGH GDQQ HLQH QHXH )lKLJNHLW EHKHUUVFKW ZLUG $XV
HLJHQHU (QWVFKHLGXQJ XQG LP HLJHQHQ 5K\WKPXV ZLUG GDV .LQG
VDXEHU ZHUGHQ RKQH 7UDLQLQJ RGHU VSH]LHOOH 6DXEHUNHLWV
HU]LHKXQJ :DV LQ GLHVHU =HLW LQ GHU NLQGOLFKHQ (QWZLFNOXQJ
JHVFKLHKW XQG ZLH (OWHUQ LKUH .LQGHU DP EHVWHQ DXI GLHVHP :HJ
XQWHUVWW]HQN|QQHQZLUG7KHPDGLHVHV$EHQGVVHLQ
'R8KU
$QQHWWH8OOULFK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W%UXQR
.DSHOOHQZHJ3XOKHLP6WRPPHOHUEXVFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
134
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
=(,7&$)(.$))((=(,7
(OWHUQFDIHLP)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ
'DV$QJHERWULFKWHWVLFKYRUDOOHPDQ0WWHU
XQG 9lWHU GLH /XVW KDEHQ VLFK HLQPDO LP
0RQDW PLW DQGHUHQ 0HQVFKHQ LQ
HQWVSDQQWHU 5XQGH DXV]XWDXVFKHQ +LHUEHL
ZLUGHVXQWHUVFKLHGOLFKH,PSXOVHJHEHQGLH
]XP =XK|UHQ 1DFKGHQNHQ XQG DNWLYHQ
.RPPXQL]LHUHQYHUIKUHQ
:HQQ 6LH DOVR HLQH NOHLQH $XV]HLW YRP
VWUHVVLJHQ $OOWDJ JHQLH‰HQ ZROOHQ VLQG 6LH KLHU JHQDX ULFKWLJ
%ULQJHQ 6LH ,KUH ,QGLYLGXDOLWlW 1HXJLHUGH GRFK HLQIDFK PLW XQG
WUDJHQ 6LH GD]X EHL GDVV HLQH PXQWHUH *HVSUlFKVUXQGH
HQWVWHKHQNDQQ
%HJOHLWHWZHUGHQGLHVH7UHIIHQYRQ)UDX&ODXGLD%DPEDFKGLHIU
HLQHJXWH*HVSUlFKVDWPRVSKlUHVRUJW
0LMHZHLOV8KU
&ODXGLD%DPEDFK
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W%UXQR
.DSHOOHQZHJ3XOKHLP6WRPPHOHUEXVFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
/$1'0$8681'67$'70$86
%LOGHUEXFKNLQRIU(OWHUQXQG.LQGHU
'L8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
$QJHOD5RHE
.DWK.LWD0DULHQJDUWHQ
&KULVWLDQ.ODXVPDQQ6WU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
135
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
:$6,67%(,'(5(5=,(+81*921-81*(1
$1'(56"920.,1'=800$11
(OWHUQDEHQG
:DVEUDXFKWHLQ-XQJHXP]XP0DQQ]XZHUGHQ"
:DVNDQQLFKDOV9DWHU0XWWHUGD]XEHLWUDJHQGDVVGLHVJHOLQJW"
8P -XQJHQ EHVVHU YHUVWHKHQ ]X N|QQHQ LVW HV Q|WLJ PHKU EHU
GLH JHVFKOHFKWVEH]RJHQH (U]LHKXQJ XQG (QWZLFNOXQJ GHU .LQGHU
]X ZLVVHQ 'DEHL VROOWHQ DXFK QHXHUH (UJHEQLVVH GHU
*HVFKOHFKWHUIRUVFKXQJPLWEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
6SLHO]HXJ XQG 0HGLHQ %FKHU )LOPH HOHNWURQLVFKH 6SLHOH HWF
VSLHOHQGDEHLLQGHU(U]LHKXQJHLQHQLFKW]XXQWHUVFKlW]HQGH5ROOH
XQGVLQGLPPHUZLHGHUHLQ7KHPDPLW.RQIOLNWSRWHQWLDO
:LUEHKDQGHOQIROJHQGH7KHPHQ
x GLH+HOGHQGHU-XQJHQ
x YRP6WUHLWHQXQG.lPSIHQ
x GLH6SLHOVDFKHQGHU-XQJHQ
x +XPRULQGHU(U]LHKXQJ
%LWWH EULQJHQ 6LH HLQ W\SLVFKHV 6SLHO]HXJ HLQ %XFK HLQHQ )LOP
RGHUHLQHOHNWURQLVFKHV6SLHO,KUHV.LQGHVPLWGDV6LHEHUKDXSW
QLFKWOHLGHQN|QQHQXQGDXFKHWZDVGDVVLHULFKWLJJXWILQGHQ
'R8KU
%LDQFD%UHPHU
.DWK.LWD0DULHQJDUWHQ
&KULVWLDQ.ODXVPDQQ6WU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV0D[LPLOLDQ6FKPLW]
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
136
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
$8667(//81*
3,/*(51±
6(+168&+71$&+*/h&.
)KUXQJGXUFKGLH$XVVWHOOXQJ
GHV5DXWHQVWUDXFK-RHVW0XVHXP
3LOJHUQ OLHJW LP 7UHQG XQG GDV VFKRQ
VHLW YLHOHQ -DKUKXQGHUWHQ %LV KHXWH
EHVXFKHQ 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ MHGHV
-DKU3LOJHUVWlWWHQDXIGHUJDQ]HQ:HOW
]X)X‰SHU%XVRGHULP)OXJ]HXJ:DV
EULQJWVLHDXIGHQ:HJ",KU*ODXEHGLH
6XFKH QDFK (UOHXFKWXQJ +HLOXQJ RGHU
*OFN
GLH
+RIIQXQJ
DXI
DX‰HUJHZ|KQOLFKH
5HLVHHUOHEQLVVH
RGHU
GHU
:XQVFK
QDFK
(QWVFKOHXQLJXQJ"
'LH$XVVWHOOXQJ]HLJWDXVJHZlKOWH:DOOIDKUWVRUWHXQG3LOJHUZHJH
GDUXQWHUVREHNDQQWHZLH-HUXVDOHP0HNNDRGHUGHQ-DNREVZHJ
DEHUDXFKEHUUDVFKHQGH2UWHZLHGLHJHKHLPQLVYROOHQ0HJDOLWKHQ
YRQ6WRQHKHQJHXQGGDV*UDEYRQ(OYLV3UHVOH\$XIHLQHU)OlFKH
YRQ UXQG 4XDGUDWPHWHUQ YHUDQVFKDXOLFKHQ KRFKNDUlWLJH
([SRQDWH DXV DOOHQ .RQWLQHQWHQ GLH )DV]LQDWLRQ GHV 3LOJHUQV
,QWHUDNWLYH 6WDWLRQHQ /LYH6FKDOWXQJHQ DXV GHQ 3LOJHURUWHQ XQG
(U]lKOXQJHQ YRQ 3LOJHUQ ODGHQ GLH %HVXFKHU HLQ VLFK DXI
Ä3LOJHUUHLVHQ LQ DOOHQ *ODXEHQVULFKWXQJHQ ]X EHJHEHQ HLQ
VLQQOLFKHV(UOHEQLV
'R8KU
ZLUGQRFKEHNDQQWJHJHEHQ
&lFLOLHQVWU.|OQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
137
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
63,(/0,5'$6/,('920/(%(1
-XGLWKXQGGHU0DQQYRQ6FKLQGOHUV/LVWH
-XGLWK6WDSIXQGGHU0DQQYRQ6FKLQGOHUV/LVWH
'RNXPHQWDUILOPXQG/HVXQJDXVGHPJOHLFKQDPLJHQ%XFK
$OV 0LFKDHO (PJH LQV .RQ]HQWUDWLRQVODJHU NDP ZDU HU QRFK HLQ
.LQG *HQDXVR ZLH GDV MXQJH *HLJHQWDOHQW -XGLWK 6WDSI 6LH LVW
]HKQDOVVLHDXI<RX7XEHQDFK9LGHRVYRQLKUHPJUR‰HQ9RUELOG
,W]KDN 3HUOPDQ VXFKW XQG GDEHL GLH 7LWHOPHORGLH ]X 6WHYHQ
6SLHOEHUJV)LOP
6FKLQGOHUV/LVWH
ILQGHW-XGLWKEHJLQQWVLFKIUGLH
*HVFKLFKWH GHV +RORFDXVW XQG VHLQHU hEHUOHEHQGHQ ]X
LQWHUHVVLHUHQ(LQHV7DJHVWUHIIHQVLFK-XGLWKXQG+HUU(PJHGHU
DOV -XQJH VHOEVW 9LROLQH JHVSLHOW KDW ELV HU YRQ GHQ 1D]LV
JH]ZXQJHQ ZXUGH DXI]XK|UHQ hEHUOHEHQ NRQQWH HU QXU ZHLO HU
DOV HLQHV GHU ZHQLJHQ .LQGHU DXI 2VNDU 6FKLQGOHUV EHUKPWHU
UHWWHQGHU /LVWH VWDQG 'LHVH %HJHJQXQJ LVW GHU %HJLQQ HLQHU
*HVFKLFKWH GLH EHLGH YHUlQGHUQ ZLUG (LQH *HVFKLFKWH YROO
(ULQQHUXQJ6FKPHU]+RIIQXQJYROOHU/HEHQ
hEHU GLHVH EHZHJHQGH *HVFKLFKWH ZLUG GHU 'RNXPHQWDUILOP YRQ
0DUWLQ%XFKKRO]XQWHU0LWDUEHLWYRQ$QJHOD.UXPSHQ'
0LQJH]HLJW$QVFKOLH‰HQGOLHVW$QJHOD.UXPSHQDXVLKUHP%XFK
6SLHO PLU GDV /LHG YRP /HEHQ -XGLWK XQG GHU 0DQQ YRQ
6FKLQGOHUV/LVWH
XQGVWHKW]XP*HVSUlFK]XU9HUIJXQJ
(LQH 9HUDQVWDOWXQJ LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP .DWKROLVFKHQ
)DPLOLHQ]HQWUXPV 0DULHQJDUWHQ XQG GHU 3DSVW-RKDQQHV ;;,,,
6FKXOHXQGGHUgIIHQWOLFKHQ%FKHUHL6W0DUWLQXV6WRPPHOQ
'R8KU
$QJHOD.UXPSHQ
.ROOHJ3DSD*LRYDQQL;;,,,
,QJHQGRUIHU6WU3XOKHLP6WRPPHOQ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
138
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
:(,+1$&+76*(6&+,&+7(
%LOGHUEXFKNLQRIU(OWHUQXQG.LQGHU
'L8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
0L8KU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
$QJHOD5RHE
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W%UXQR
.DSHOOHQZHJ3XOKHLP6WRPPHOHUEXVFK
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP0DULHQJDUWHQ3HWUD/HPDFKHU
./$5(5.23),1$//(1/(%(16/$*(1
*HGlFKWQLVWUDLQLQJ
0L0L8KU
0L8KU
%ULWWD%XFKKRO]
3IDUU]HQWUXP6W0DUWLQXV
9HQORHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW.IG6W0DUWLQXV6WRPPHOQ8UVXOD6HLQVFKH
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
*5h$=,0,7(,1$1'
(,1((17'(&.81*65(,6(
'85&+',(/,7(5$785/$1'6&+$)7'(5
6&+:(,=
%HJHJQXQJHQ PLW DNWXHOOHQ $XWRUHQ GHU
GHXWVFKVSUDFKLJHQ 6FKZHL] ELOGHQ GHQ
6FKZHUSXQNWXQVHUHU/LWHUDWXUJHVSUlFKHLP
]ZHLWHQ+DOEMDKU
:LU OHUQHQ 6FKULIWVWHOOHU GLHVHU /LWHUDWXU
V]HQH NHQQHQ XQG ZROOHQ XQVHUH SHU
V|QOLFKHQ /HVHHUOHEQLVVH DXVWDXVFKHQ
'LHVHU $XVWDXVFK LVW LPPHU ZLHGHU HLQH
EHUHLFKHUQGH
(UIDKUXQJ
JHPHLQVDP
JHOHVHQH 7H[WH IKUHQ GXUFK SHUV|QOLFKH
/HVHZDKUQHKPXQJHQ]XXQWHUVFKLHGOLFKHQ
(UNHQQWQLVVHQ
139
6,11(56'25)67200(/167200(/(5%86&+
,P 0LWHLQDQGHU GHU 'LVNXVVLRQHQ HQWVWHKHQ *HVSUlFKH LQ GHQHQ
ZLU EHUHLFKHUW XQG EHVFKHQNW ZHUGHQ =X GLHVHQ JHWHLOWHQ
/HVHHUOHEQLVVHQP|FKWHQZLU6LHKHU]OLFKHLQODGHQ
7H[WNHQQWQLVVHYRUDXVJHVHW]W
%FKHUOLVWH
$XJXVW0DUWLQ6XWHU
(LQSHUIHNWHU)UHXQG
2NWREHU)UDQ]+RKOHU
*OHLV
'H]HPEHU7KRPDV+UOLPDQQ
9LHU]LJ5RVHQ
*HVSUlFKVPRGHUDWLRQ.XUW7LWWHOEDFK
.RVWHQEHLWUDJIUGLH*HVDPWUHLKH$EHQGH(XUR
(LQ]HOWHUPLQHP|JOLFKSUR$EHQG(XUR
7UHIISXQNW gIIHQWOLFKH %FKHUHL 6W 0DUWLQXV 6WRPPHOQ
+DXSWVWUD‰H
$QPHOGXQJDQ)UDX*|KOHU
EXHFKHUHL#VWRPPHOQGH
'LMHZHLOV8KU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0LMHZHLOV8KU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0LMHZHLOV8KU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
.XUW7LWWHOEDFK
gIIHQWO%FKHUHL6W0DUWLQXV6WRPPHOQ
+DXSWVWU3XOKHLP
.RQWDNWgIIHQWOLFKH%FKHUHL$QHWWH*|KOHU
5$',2352-(.7,11(5+$/%'(5
352-(.7:2&+(
DQGHU3DSVW-RKMDQQHV;;,,,6FKXOH
0R)U8KU
0R)U8KU
)UDQN.ULHJHU
3DSVW-RKDQQHV;;,,,*HVDPWVFKXOH
+DXSWVWU3XOKHLP
.RQWDNW3DSVW-RKDQQHV;;,,,*HVDPWVFKXOH$QQHWWH.lIHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
140
38/+(,0
2))(1((/7(51.,1'*5833(,05$+0(1'(6
&$)(6'(5%(*(*181*
0L0L8KU
$QWMH%RUJHOW
=XURIIHQHQ7U3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:$/'=:(5*((17'(&.(1'(1+(5%67:$/'
6D8KU
$QGUHD:HLV
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
(/7(51.,1'.856,125,(17,(581*
$1(00,3,./(5
(OWHUQ.LQG.XUVLQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHU
0R0R8KU
$QWMH%RUJHOW
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
Seelsorgebereich Wesseling
9HUDQVWDOWXQJV1U
Wesseling
WESSELING . BERZDORF . KELDENICH . URFELD
.1863(5.863(5.1b86&+(1
(OWHUQEDFNHQEDXHQPLWLKUHQ.LQGHUQ
HLQ/HENXFKHQKDXV
6D8KU
8UVXOD6SDQWLJ)LUPHQLFK
&DULWDV.LQGHUWDJHVVWlWWH6W(OLVDEHWK
1RUGULQJ3XOKHLP
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP6W
(OLVDEHWK3HWUD%HFNHU
[ 86WG¼LQNO¼8PODJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
141
:(66(/,1*
$*$7+$&+5,67,(
,QGHU5HLKH)UDXHQEHUGLHPDQVSULFKW
'L8KU
%DUEDUD+RKPDQQ
$PVHOZHJ:HVVHOLQJ
.RQWDNWNIG.UHLVGHNDQDW5KHLQ(UIW6G
*LVHOD)H\
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(876&+$/6)5(0'635$&+(
6SUDFKNXUVIU0LJUDQWLQQHQXQG0LJUDQWHQ
0R0L8KU
%DUEDUD%DUWVFK
3IDUUKHLP6W-RVHI
+XEHUWXVVWU:HVVHOLQJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP:HVVHOLQJ0LWWH
&DUROD/HUFK
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(11-('(5(,1(1)$'(163,117
*HPHLQVDPEDUPKHU]LJVHLQ]X+DXVHXQGGUDX‰HQ
,QGLHVHU9HUDQVWDOWXQJVROOHVXP7KHPHQJHKHQZLH
x :RLVWPHLQ3ODW]LP1HW]ZHUNGHU%DUPKHU]LJNHLW
x 9RQGHQHQOHUQHQGLHHVJXWPDFKHQ
x 1DFKGHQNOLFKZHUGHQ
'R8KU
3HWHU2OOLJ
3IDUU]HQWUXP0VJU/RWKDU0D‰EHUJ
%RQQHU6WUD:HVVHOLQJ
.RQWDNW.$%6WDGWYHUEDQG:HVVHOLQJ
'HWOHI.RUQPOOHU
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
142
:(66(/,1*
581'80'$6.5$1.(1%(77
)U8KU
6D8KU
6R8KU
*HUKLOG*DUHQIHOG&KULVWD*XVWVRQ
3UlVHV+HOG+DXV
$OIWHUVWU:HVVHOLQJ
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+
*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
(LQ.XUVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG.OHLQNLQGHUQLP$OWHU
YRQ:RFKHQELV]ZHL-DKUHQH
'L'L8KU
'L8KU
$QQHWWH%UHKPHU
.DWK.LQGHUJDUWHQ6W-RVHI,,
.DVWDQLHQZHJ:HVVHOLQJ
.RQWDNW.DWK)DPLOLHQ]HQWUXP:HVVHOLQJ0LWWH
0DUWLQD.DSSH
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
143
144
Zentrale
Angebote
• Überregionale Angebote
t,JOEFSCFUSFVVOHJO5BHFTQnFHF
DOM UND MUSEEN IN KÖLN
WOCHENENDEN FÜR MÄNNER
t4DIVM5BH
MEDIENWERKSTATT RHEIN-ERFT
EHE UND PARTNERSCHAFT
t,PNQFUFOU"OHFCPUFGàS'SBVFO
•t&ISFOBNUMJDIFJN)PTQJ[
Qualifizierungen
KINDERBETREUUNG . SCHULTAG
t.FEJFOXFSLTUBUU3BEJP
EHRENAMTLICHE IM HOSPIZ
EHRENAMTLICHE IN DER FLÜCHTLINGSHILFE
• Kurskonzepte
BABYNEST . ELTERN-KIND-KURSE
STARKE ELTERN - STARKE KINDER
BABYSITTING . SCHULTAG
KOMPETENT
145
DOM UND MUSEEN IN KÖLN
DEN DOM ERLEBEN…
... über den Dächern des Kölner Doms
Sie haben die Gelegenheit, sonst unzugängliche Bereiche des Kölner Doms aus
der Nähe zu erleben. Sie starten in über
40 m Höhe auf den äußeren Laufgang im
Dachbereich und lernen die Dachkonstruktion aus nächster Nähe kennen. Bei einem
Gang über die Triforien im Innenbereich
erleben Sie den phantastischen Blick von
oben in das Innere des Domes und den Blick von oben, vom Vierungsturm, auf Köln.
Teilnahme ist ab 16 Jahren möglich.
Treffpunkt: Kölner Dom
Anmeldung ist unbedingt erforderlich!
Di. 25.10.2016, 16:30 - 18:00 Uhr
Veranstaltungs-Nr.: 7706067
Weitere Termine erhalten Sie auf Anfrage bei uns ab
ca. zwei Monaten vor den Terminen. Bitte rufen Sie uns an.
Jeweils 1x = 2 UStd., 17,00 €
Treffpunkt: Kölner Dom, Westseite Hauptportal, 50667 Köln
Kontakt: Kath. Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis, 02271/4790-0
KOLUMBA
KUNSTMUSEUM DES ERZBISTUMS KÖLN
Führung durch die Jahresausstellung 2016-2017
Kolumba - Das Kunstmuseum des Erzbistums
Köln wurde 1853 gegründet als Diözesanmuseum Köln. Seit 2004 hat es den Namen ‚Kolumba‘ und wurde am 15.September 2007 in der
Kolumbastraße eröffnet. Erleben Sie hier: Die
Kriegsruine der spätgotischen Kirche St. Kolumba mit der Kapelle ‚Madonna in den Trümmern‘ (1950) und der einzigartigen archäologischen Ausgrabung (1973-1976). Die Werke
der Spätantike bis zur Gegenwart in der Sammlung. Den spektakulären Neubau nach dem Entwurf des Schweizer Stararchitekten
Peter Zumthor. Mit dieser Führung erhalten Sie Einblick in die neue
Jahresausstellung 2016-2017, die vor kurzem am 15. September
eröffnet wurde!
Do. 25.09.2016, 17:30 - 19:00 Uhr
Kolumba
Kolumbastr. 4, 50667 Köln
Kontakt: Katholisches Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis, 02271/47900
1x = 2 UStd., 11,00 €
Veranstaltungs-Nr.: 7706068
146
WOCHENENDEN FÜR MÄNNER
675(66%(:b/7,*81*'85&+$&+76$0.(,7
(LQ6HPLQDUDQGUHL:RFKHQHQGHQIU0lQQHU
$EVFKDOWHQUXQWHUNRPPHQ6WUHVVUHGX]LHUHQ'DVZLOOJHOHUQWXQG
HLQJHEWVHLQ,QGLHVHP.XUVZLUGGDVP|JOLFKPLWGHUPLWWOHUZHLOH
EHNDQQWHQ06%50HWKRGH0LQGIXOQHVV%DVHG6WUHVV5HGXFWLRQ
'HU06%5$QVDW]LVWVFKOLFKWDEHUVHKUHIIHNWLY,QGHQhEXQJHQ
ZHUGHQ DOOH %HUHLFKH GHV /HEHQV EHDFKWHW XQG LQ GHQ %OLFN
JHQRPPHQEHVRQGHUVGHU.|USHU'LHVH.|USHU$FKWVDPNHLWZLUG
GXUFK0HGLWDWLRQXQG<RJDXQWHUVWW]WXQGZLUNWVLFKDXIGHQ*HLVW
XQGGLH*HIKOHDXV0LW06%5NDQQGHU.|USHUVWUHVVIUHLHUZHUGHQ
XQG VLFK GLH HLJHQH (LQVWHOOXQJ YHUlQGHUQ 3RVLWLYH PHQWDOH XQG
JHVXQGKHLWOLFKH(IIHNWHVLQGQDFKZHLVOLFKHU]LHOEDU
In Kooperation mit dem Referat Männerpastoral
)U8KU±6D8KU
)U8KU±6D8KU
)U8KU±6D8KU
5DOI%UDXQ
%LOGXQJVKDXVGHU6DOYDWRULDQHULQQHQ
+|KHQZHJ.HUSHQ
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 77JH¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(*0,7'(0675(66
(LQ:RFKHQHQGHIU0lQQHU
:LH GXUFK 6SRUW XQG $NWLYLWlW VR OlVVW VLFK DXFK GXUFK
.|USHUZDKUQHKPXQJ XQG 0HGLWDWLRQ GDV HLJHQH 6WUHVVJHIKO
HUIROJUHLFKDEEDXHQXQGJXWH(QWVSDQQXQJHUUHLFKHQ
'LH 9HUDQVWDOWXQJ ELHWHW GDUXP ODQJH 3KDVHQ GHU 5XKH XQG GHV
6FKZHLJHQV ,Q GLHVHQ 0HGLWDWLRQVSKDVHQ JLEW HV YRP $QOHLWHU
EHVRQGHUH +LQZHLVH ZLH PDQ VLFK DXI VHLQHQ .|USHU VHLQH
*HGDQNHQXQG*HIKOHNRQ]HQWULHUW'XUFKGLHVH$FKWVDPNHLWZLUG
GHU6WUHVVGHUVLFKQLFKWQXULP.RSIVRQGHUQLPJDQ]HQ.|USHU
QLHGHUVFKOlJWUHGX]LHUW
In Kooperation mit dem Referat Männerpastoral
6D8KU±6R8KU
5DOI%UDXQ
%LOGXQJVKDXVGHU6DOYDWRULDQHULQQHQ
+|KHQZHJ.HUSHQ
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 77JH¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
147
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
0(',(1$5%(,7'(50(',(1:(5.67$775+(,1
(5)7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
'LH 0HGLHQZHUNVWDWW 5KHLQ(UIW GHV .DWKR
OLVFKHQ %LOGXQJVZHUNV LP 5KHLQ(UIW.UHLV
LVW HLQH YRQ GHU /DQGHVDQVWDOW IU 0HGLHQ
]HUWLIL]LHUWH 6HUYLFHVWHOOH %UJHUIXQN XQG
VWHKW IU %LOGXQJVDQJHERWH UXQG XP DOOH 0HGLHQ 8QVHU 6FKZHU
SXQNWPHGLXP LVW GDEHL GDV 5DGLR DEHU DXFK 9LGHRNXUVH ILQGHQ
KLHU VWDWW 0HGLHQWUDLQHU XQG -RXUQDOLVWHQ EHJOHLWHQ 6LH DOV
5HIHUHQWHQGXUFKHQWVSUHFKHQGH$QJHERWHXQG3URMHNWH
8QVHU$QJHERW
x %HUDWXQJ%HWUHXXQJYRQ%UJHUIXQNJUXSSHQ
x 0HGLHQSlGDJRJLVFKH3URMHNWDUEHLWDQ6FKXOHQ
x %HLWUDJVSURGXNWLRQIUÄ+LPPHOXQG(UGH³MHGHQ6RQQWDJ
]ZLVFKHQXQG8KUDXI5DGLR(UIW
x 5HGDNWLRQVDUEHLWLQGHU)HUQVHK-XJHQGUHGDNWLRQÄ&RRNLHV³
x )RUWELOGXQJHQLQ5DGLRMRXUQDOLVPXVXQGWHFKQLN
x )RUWELOGXQJHQQDFKGHQ4XDOLIL]LHUXQJVYRUJDEHQGHU
/DQGHVDQVWDOWIU0HGLHQ15:
x %HUHLWVWHOOXQJHLQHVSURIHVVLRQHOOHQ5XQGIXQNVWXGLRVXQG
PRELOHU5DGLRWHFKQLN
x 3URIHVVLRQHOOH9LGHRWHFKQLN.DPHUDV6FKQLWWVWXGLR
0DUWLQ0|OGHU:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWK%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
UDGLR#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
5('$.7,216$5%(,7,1'(5
0(',(1:(5.67$775+(,1(5)7
,QGLHVHQ5HGDNWLRQVJUXSSHQN|QQHQ6LHPLWDUEHLWHQ
(UZDFKVHQHQUHGDNWLRQ5DGLR
-XJHQGUHGDNWLRQ5DGLR
-XJHQGUHGDNWLRQ)HUQVHKHQ
.LQGHUUHGDNWLRQ5DGLR
$OOH 5HGDNWLRQHQ HUDUEHLWHQ LQ LKUHQ UHJHOPl‰LJHQ Ä5HGDNWLRQV
VLW]XQJHQ³GLH,QKDOWHGHUQlFKVWHQ6HQGXQJXQGSURGX]LHUHQVLH
JHPHLQVDP 'XUFK GLHVH ODXIHQGH $UEHLW LVW HLQHUVHLWV HLQ
Ä/HDUQLQJ E\ GRLQJ³ JHZlKUOHLVWHW ZHLO MHGHU VHLQ :LVVHQ PLW
HLQEULQJW DQGHUHUVHLWV ZHUGHQ KLHU GLH )RUWELOGXQJVEHGDUIH GHU
5HGDNWLRQVPLWJOLHGHUIHVWJHVWHOOW'DUDXVHQWZLFNHOQZLUGDQQ]%
GLH )RUWELOGXQJHQ LQ 5DGLRMRXUQDOLVPXV XQG WHFKQLN GLH GLH
0HGLHQZHUNVWDWW NRQWLQXLHUOLFK DQELHWHW =XU 0LWDUEHLW EHL GHQ
5HGDNWLRQVJUXSSHQLVWMHGHU,QWHUHVVLHUWHKHU]OLFKHLQJHODGHQ'LH
IHUWLJHQ6HQGXQJHQK|UHQ6LHLP%UJHUIXQNDXI5DGLR(UIW8QVHU
)HUQVHKPDJD]LQVHKHQ6LHXDDXIGHP796HQGHUQUZLVLRQXQG
DXI%HUJKHLP79
$XIGHQIROJHQGHQ6HLWHQILQGHQ6LHGLHHLQ]HOQHQ5HGDNWLRQHQPLW
.RQWDNWP|JOLFKNHLWHQ:LUIUHXHQXQVDXI,KUH0LWZLUNXQJ
148
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
Das Magazin aus der Medienwerkstatt im
Katholischen Bildungswerk
jeden vierten Sonntag im Monat
von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr auf Radio Erft
(105,8 UND 91,4 MHZ)
',(%h5*(5)81.5('$.7,21
$XVJH]HLFKQHWPLWGHP%UJHUPHGLHQ$QHUNHQQXQJVSUHLV
:LU VWHOOHQ 0HQVFKHQ XQG (UHLJQLVVH DXV XQVHUHU 1DFKEDUVFKDIW
YRUVSUHFKHQPLW%UJHULQLWLDWLYHQXQG9HUHLQHQKDEHQHLQRIIHQHV
2KU IU GLH NOHLQHQ *HVFKLFKWHQ LP 5KHLQ(UIW.UHLV =ZHLPDO LP
0RQDWJHKHQZLUGDPLWEHL5DGLR(UIWDXI6HQGXQJ*HKHQ6LHPLW
XQG OHUQHQ 6LH GHQ 8PJDQJ PLW 0LNURIRQ $XIQDKPHJHUlW XQG
GLJLWDOHP6FKQLWWSURJUDPP$XFKIU5DGLREHJHLVWHUWH$QIlQJHULVW
GHU(LQVWLHJMHGHU]HLWP|JOLFK
$OOH%HLWUlJHGLHVHU5HGDNWLRQN|QQHQ6LHDXFKQDFKK|UHQ$XIGHU
+RPHSDJHwww.welle-rhein-erft.de
5HGDNWLRQVVLW]XQJHQ
'R8KU
3URGXNWLRQ
6D±8KU
0DUWLQD%HUQKDUGW
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
:(//(5+(,1(5)76281'&+(&.
'LH5DGLRPDFKHUGHU:HOOH5KHLQ(UIWJHKHQ]ZHLPDOLP0RQDWDXI
6HQGXQJEHL5DGLR(UIW,P6RXQGFKHFNZHUIHQVLHHLQHQ%OLFNDXI
GLH 0XVLNV]HQH LP 5KHLQ(UIWNUHLV LP ,QIRPDJD]LQ EHULFKWHQ VLH
HLQIDOOVUHLFKXQGEXQWEHUDOOHVZDVLKQHQDP+HU]HQOLHJW'DIU
ZXUGHQ VLH VFKRQ PHKUIDFK PLW 3UHLVHQ GHU /DQGHVDQVWDOW IU
0HGLHQ 15: DXVJH]HLFKQHW 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQG YLHOH
5DGLREHLWUlJH ]XP 1DFKK|UHQ DXV GHP %UJHUIXQNSURJUDPP EHL
5DGLR(UIWDXIZZZZHOOHUKHLQHUIWGH'HU6RXQGFKHFNOlXIWMHGHQ
)UHLWDJLP0RQDWXP8KUGDV,QIRPDJD]LQMHGHQ6RQQ
WDJXP8KU
149
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
)(516(+5('$.7,21%(5*+(,0(5
&22.,(6
'LHÄ&RRNLHV³VLQGHLQHJHPHLQVDPH5HGDNWLRQGHU6WDGWELEOLRWKHN
%HUJKHLPXQGGHU0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN
LP5KHLQ(UIW.UHLVPLWHLQHPHLJHQHQ0DJD]LQ,KUKDEW,QWHUHVVH
DQGHU)LOPXQG)HUQVHKDUEHLW"9LHOOHLFKWP|FKWHW,KUVHOEVW5HJLH
IKUHQXQGHLQHQ)HUQVHKEHLWUDJVFKQHLGHQ"2GHUDOV0RGHUDWRULQ
GXUFKHLQH6HQGXQJIKUHQXQG1DFKULFKWHQVHOEHUJHVWDOWHQ"'DQQ
VHLG,KUKLHUULFKWLJ
6D8KU
0HODQLH.DEXV2OLYHU+HUOHV
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW6WDGW%LEOLRWKHN%HUJKHLP&KULVWLDQH6FKPLGW
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
150
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
21$,5)7-8*(1'5('$.7,21
'XKDVW,QWHUHVVHDQ5DGLR"'XZROOWHVWLPPHUVFKRQZLVVHQZLH
PDQHLQH6HQGXQJPRGHULHUWRGHUDOV5HSRUWHUDUEHLWHW"'XNDQQVW
'LU YRUVWHOOHQ UHJHOPl‰LJ EHL XQV PLW]XPDFKHQ" 'X ELVW
PLQGHVWHQV -DKUH DOW" 'DQQ ELVW GX EHL XQV ULFKWLJ ,Q GLHVHU
JHPHLQVDPHQ -XJHQGUHGDNWLRQ YRQ 5DGLR (UIW XQG GHU 0HGLHQ
ZHUNVWDWW LP .DWKROLVFKQ %LOGXQJVZHUN 5KHLQ(UIW.UHLV OHUQVW GX
]XVDPPHQPLWDQGHUHQZLHÄ5DGLR0DFKHQ³IXQNWLRQLHUW+LHUNDQQ
PDQVLFKDXIGHQ:HJ]XPÄ-RXUQDOLVWHQ³PDFKHQRGHUVLFKOLHEHU
PLW GHU 7RQWHFKQLN RGHU GHU 0XVLNDXVZDKO EHVFKlIWLJHQ
9RUNHQQWQLVVHEUDXFKVW'XQLFKW
5HGDNWLRQVVLW]XQJHQXQG3URGXNWLRQ
'R8KU
0DUWLQ0|OGHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQVJZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
151
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
'LH.LQGHUUHGDNWLRQLP5KHLQ(UIW.UHLV
.,1'(55('$.7,21
(5)7.,'6
)h5-b+5,*(
$XVJH]HLFKQHWPLWGHP%UJHUPHGLHQ$QHUNHQQXQJVSUHLV
:ROOWLKUZLVVHQ ZLHÃ5DGLRPDFKHQ¶
IXQNWLRQLHUW XQG VHLG ]ZLVFKHQ XQG
-DKUHQ DOW" 'DQQ PDFKW PLW EHL
GHQÄ(UIW.LGV³+LHUOHUQWLKUZDVPDQ
XQWHU 5HFKHUFKH YHUVWHKW ZLH PDQ
,QWHUYLHZV IKUW RGHU DOV 5HSRUWHU
VSDQQHQGH 2UWH EHVXFKW RGHU DXFK
ZLH7KHPHQUHDOLWlWVQDKIUV5DGLREHDUEHLWHWZHUGHQ9RQ$QIDQJ
DQDUEHLWHWLKUPLWSURIHVVLRQHOOHU7HFKQLNXQGSURGX]LHUWLQHLQHP
ULFKWLJHQ5DGLRVWXGLR$P(QGHN|QQWLKUHXUH%HLWUlJHGDQQVRJDU
LP%UJHUIXQNEHL5DGLR(UIWK|UHQ
'R8KU
0DUWLQ0|OGHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN
LP5KHLQ(UIW.UHLV.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U
352-(.7$5%(,7,1'(50(',(1:(5.67$77
5+(,1(5)7
,Q .RRSHUDWLRQ PLW GHU 0HGLHQZHUNVWDWW LP .DWKROLVFKHQ
%LOGXQJVZHUN 5KHLQ(UIW.UHLV N|QQHQ 6LH 5DGLR )HUQVHK XQG
DQGHUH 0HGLHQSURMHNWH GXUFKIKUHQ 6FKZHUSXQNW LVW GLH
'XUFKIKUXQJ YRQ 0HGLHQSlGDJRJLVFKHQ 5DGLRSURMHNWHQ DQ
6FKXOHQ'DVN|QQHQ3URMHNWH]XEHVWLPPWHQ7KHPHQ5DGLR$*V
+|UVSLHOSURGXNWLRQHQ 3URMHNWZRFKHQ 3DXVHQUDGLRV RGHU
lKQOLFKHV VHLQ )U 5DGLRSURMHNWH DQ 6FKXOHQ N|QQHQ ZLU
JHPHLQVDP PLW ,KQHQ HLQH )|UGHUXQJ EHL GHU /DQGHVDQVWDOW IU
0HGLHQ15:EHDQWUDJHQ
$EHU DXFK PLW 9HUHLQHQ *UXSSHQ 3IDUUJHPHLQGHQ RGHU ]X
EHVWLPPWHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ IKUHQ ZLU 3URMHNWH GXUFK *HUQH
YHUHLQEDUHQZLUHLQ,QIRUPDWLRQVJHVSUlFKPLW,KQHQXQGHQWZLFNHOQ
JHPHLQVDP.RQ]HSWHIU,KUH0HGLHQDUEHLW
0DUWLQ0|OGHU:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
152
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
'$6.2//(*(1*(635b&+
.RPSHWHQW NQDFNLJ NXU] ± GDV VLQG HLQLJH .ULWHULHQ IU HLQ
JHOXQJHQHV .ROOHJHQJHVSUlFK 'DV .ROOHJHQJHVSUlFK PDFKW GDV
5DGLR K|UHQ XQPLWWHOEDU VSDQQHQG XQG SHUV|QOLFK ,P 6HPLQDU
ZHUGHQ .ULWHULHQ IU HLQ JHOXQJHQHV .ROOHJHQJHVSUlFK HUDUEHLWHW
$X‰HUGHP JHKW HV XP GLH YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ HLQHV
.ROOHJHQJHVSUlFKV XQG GLH RSWLPDOH 9RUEHUHLWXQJ DOVR
0DQXVNULSWIRUPHQGLHGHQ%UJHUIXQNHUVRZRKOEHLGHUHIIHNWLYHQ
9RUEHUHLWXQJDOVDXFKGHUSURIHVVLRQHOOHQ8PVHW]XQJXQWHUVWW]HQ
N|QQHQ
)U8KU
6D8KU
)UDQN.ULHJHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
.5,7,..g/6&+81'./g1±
$,5&+(&.)h5$8725(1
.ULWLNLVWHLQ*HVFKHQN
-HGHUYHUVXFKWHJDORELP%UJHUIXQNRGHU
EHLGHQ3URILVEHLMHGHP%HLWUDJEHLMHGHU6HQGXQJVHLQ%HVWHV]X
JHEHQ 8QG GHQQRFK 0HLVWHQV PHUNW PDQ VSlWHVWHQV ]ZHL GUHL
0RQDWH QDFK $XVVWUDKOXQJ GDVV PDQ GDV HLQ RGHU DQGHUH GRFK
QRFKDQGHUVXQGYLHOOHLFKWEHVVHUKlWWHO|VHQN|QQHQ$QGLHVHP
$EHQGVWHKWGLHNRQVWUXNWLYHZHUWVFKlW]HQGH.ULWLNLP0LWWHOSXQNW
-HGHU 7HLOQHKPHU VROOWH HLQHQ %HLWUDJ RGHU HLQHQ 0RGHUDWLRQV
$LUFKHFNHLQHU6HQGXQJPLWEULQJHQGHQZLUGDQQJHPHLQVDPPLW
GHP -RXUQDOLVWHQ 7KRPDV +DENH GHP &KHIUHGDNWHXU YRQ 5DGLR
(UIWDQK|UHQXQGEHUOHJHQZDVJXWZDUXQGZDVRSWLPLHUWZHUGHQ
N|QQWH
)U8KU
7KRPDV+DENH
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
153
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
35b6(17,(5(167$77$%/(6(1
-HGHU7H[WELUJWVHLQ*HKHLPQLVXQGHV]XHUJUQGHQPDFKWGHQ
/HVHU ]XP 'HWHNWLY GHU GLHVHP *HKHLPQLV DXI GHU 6SXU LVW :LH
VFKZHU LVW HV DEHU PDQFKPDOGDV JHIXQGHQH*HKHLPQLV DQGHUHQ
]X HUNOlUHQ RGHU ]X HU]lKOHQ" 8QG ZR OLHJW HLJHQWOLFK GHU 8QWHU
VFKLHG]ZLVFKHQHU]lKOHQRGHUSUlVHQWLHUHQXQGDEOHVHQ"$QGLH
VHP7DJZHUGHQZLUYHUVXFKHQGDV*HKHLPQLVGHV3UlVHQWLHUHQV
]XOIWHQXQG:HJHGRUWKLQILQGHQGLH%HWRQXQJ6LQQHLQKHLWHQ
3DXVHXQG7HPSRKHL‰HQ-HGHU7HLOQHKPHULVWKHU]OLFKHLQJH
ODGHQHLQHQ/LHEOLQJVWH[WPLW]XEULQJHQ
6D8KU
0DUWLQ0|OGHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
154
0(',(1:(5.67$7,0.$7+2/,6&+(1%,/'81*6:(5.
$15+(,181'(5)7
LVW GHU 3URGXNWLRQVEHUHLFK GHU
0HGLHQZHUNVWDWW 5KHLQ(UIW IU
GLH 6RQQWDJVVHQGXQJ Ä+LPPHO
XQG (UGH³ LP 3URJUDPP YRQ
5DGLR (UIW VRQQWDJV ±
8KU (UIDKUHQH 5DGLR
MRXUQDOLVWHQ SURGX]LHUHQ GDIU
5DGLREHLWUlJH ]X NLUFKOLFKHQ 7KHPHQ XQG 7HUPLQHQ DXV GHP
JHVDPWHQ 5KHLQ(UIW.UHLV 6LH VLQG GDQQ LQ GHU VRQQWlJOLFKHQ
Ä+LPPHOXQG(UGH³6HQGXQJ]ZLVFKHQ8KUXQG8KUDXI
5DGLR (UIW ]X K|UHQ 1DFKK|UHQ N|QQHQ 6LH VLH MHGHU]HLW DXI GHU
+RPHSDJH
GHV
.DWKROLVFKHQ
%LOGXQJVZHUNHV
XQWHU
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
QHEHQ
ZHLWHUHQ
,QIRUPDWLRQHQ ]X DOOHQ %HLWUlJHQ 7KHPHQ XQG EHYRUVWHKHQGH
(UHLJQLVVHDXV,KUHQ*HPHLQGHQDXV*UXSSHQ.LQGHUJlUWHQRGHU
6FKXOHQ±DOOHVZDV.LUFKHLP5KHLQ(UIW.UHLVDXVPDFKWVROOWHQ
6LH GLHVHU 5HGDNWLRQ HLQUHLFKHQ $QUHJXQJHQ XQG 7KHPHQ VLQG
GDQQYLHOOHLFKWDXI6HQGXQJ
Ä+LPPHO XQG (UGH³ LVW HLQH 6HQGXQJ GHU HYDQJHOLVFKHQ RGHU
NDWKROLVFKHQ.LUFKHLPWlJLJHQ:HFKVHO
'LHÄNDWKROLVFKHQ³6HQGHWHUPLQHLP]ZHLWHQ+DOEMDKU
0DUWLQ0|OGHU:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
0HGLHQZHUNVWDWWLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
UDGLR#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
155
(+(81'3$571(56&+$)7
(,17$*)h5816
6FKHQNHQ6LHVLFK=HLWIUGLH/LHEHXQG3DUWQHUVFKDIW
*HOLQJHQGH %H]LHKXQJHQ LQ
3DUWQHUVFKDIW (KH )DPLOLH GDQDFK VHKQHQ VLFK YLHOH
6FKHQNHQ DXFK 6LH VLFK =HLW
XP JHPHLQVDP YHUVFKLHGHQH
$QJHERWHXQG,PSXOVHIU,KUH
3DUWQHUVFKDIW(KH]XHUOHEHQ
'HU7DJVWHKWXQWHUHLQHP7KHPD1HEHQYHUVFKLHGHQHQ$QJHER
WHQP7KHPDODGHQZLU6LHHLQ]XHLQHPPHGLWHUDQHQ0LWWDJVEXIIHW
XQG ]X YHUVFKLHGHQHQ :RUNVKRSV GLH 6LH QDFK ,KUHQ ,QWHUHVVHQ
DXVZlKOHQN|QQHQPLW,PSXOVHQIUGLH3DUWQHUVFKDIW
*HQDXH,QIRUPDWLRQHQ]XP:RUNVKRSDQJHERWHQWQHKPHQ6LHELWWH
GHQJHVRQGHUWHQ(LQODGXQJHQ]XU9HUDQVWDOWXQJ
,Q.RRSHUDWLRQPLWGHU(KH)DPLOLHQXQG/HEHQVEHUDWXQJ
5KHLQ(UIW.UHLVXQGGHP5HIHUDWIU(KHSDVWRUDO
5KHLQ(UIW.UHLV
6R±8KU
5HJLQD2HGLJHU6SLQUDWK0DUFXV5RHQWJHQXD
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG¼SUR3DDU
9HUDQVWDOWXQJV1U««
(+(.856$0:2&+(1(1'(
6LFK=HLWQHKPHQIU*HGDQNHQXQG*HVSUlFKHEHU
/LHEH (KH 3DUWQHUVFKDIW EHU *ODXEHQ XQG 6DNUD
PHQW 'DIU LVW ,KQHQ HLQ :RFKHQHQGH YRU GHU
+RFK]HLWQLFKW]XVFKDGH
‡ :DVHUZDUWHQZLUYRQHLQDQGHU"
‡ :HOFKH9RUVWHOOXQJHQYRP/HEHQKDEHQZLU"
‡ :DVYHUELQGHWXQVLP(KHDOOWDJ"
‡ :DUXPZROOHQZLUNLUFKOLFKKHLUDWHQ"
‡ :LHJHVWDOWHQZLUGLH7UDXXQJDOV)HVW
XQVHUHU/LHEH"
,QXQJH]ZXQJHQHQ*HVSUlFKHQVROOHQPLWGHQ7HLOQHKPHU,QQHQDXI
GLH YLHOHQ RIIHQHQ )UDJHQ YRU GHU NLUFKOLFKHQ (KHVFKOLH‰XQJ
$QWZRUWHQJHVXFKWZHUGHQ
)U±8KU6D±8KU
(OIULHGH7UQLFK11
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG¼LQNO,PELVV
9HUDQVWDOWXQJV1U
156
(+(81'3$571(56&+$)7
3,.$17(681'6h‰(6)h5',(/,(%(
(KHYRUEHUHLWXQJPDONXOLQDULVFK
(UOHEHQ6LHEHLPJHPHLQVDPHQ=XEHUHLWHQHLQHV*lQJH0HQV
6FKPDFNKDIWHVIU,KUHQ:HJLQGLH(KH
%HLP JHPHLQVDPHQ .RFKHQ PLW 3DDUHQ GLH KHLUDWHQ ZROOHQ
P|FKWHQZLUPLW,KQHQEHU3DUWQHUVFKDIWXQG(KHVSUHFKHQ:DV
QlKUWXQGZU]WXQVHUH/LHEH"0LWZHOFKHQ/LHEHVUH]HSWHQKDEHQ
ZLU JXWH (UIDKUXQJHQ JHPDFKW" :HOFKH QHXHQ =XWDWHQ XQG
*HZU]HP|FKWHQZLUNHQQHQOHUQHQ":HOFKH5ROOHVSLHOW*RWWIU
XQVLQSLNDQWHQXQGV‰HQ3KDVHQXQVHUHU/LHEH"
$P(QGHN|QQHQ6LHLQ9RUIUHXGHDXIGHQ+RFK]HLWVWDJHLQNOHLQHV
)HVWPHQJHQLH‰HQ
In Kooperation mit dem Referat für Ehepastoral im Rhein-ErftKreis
6D8KU
5HJLQD2HGLJHU6SLQUDWK0DULD6FKDUGW
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
:HLWHUH.XUVHYRUGHU7UDXXQJXQWHU
ZZZHKHYRUEHUHLWXQJGHRGHUZZZHKHIDPLOLHQLQIR
(KHYRUEHUHLWXQJIU
NRQIHVVLRQVYHUVFKLHGHQHNRQIHVVLRQVYHUELQGHQGH3DDUHLQ.|OQ
.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN.|OQ5DLQHU:LOO
157
.,1'(5%(75(881*,17$*(63)/(*(
%(58)/,&+(48$/,),=,(581*)h5
7$*(63)/(*(3(5621(1
)UHXGHDQGHU$UEHLWPLW.LQGHUQJUR‰HV,QWHUHVVHIULKUHLQQHUHQ
XQG lX‰HUHQ :DFKVWXPVSUR]HVVH XQG GHU :XQVFK VLH LQ LKUHU
(QWZLFNOXQJ EHJOHLWHQ XQG XQWHUVWW]HQ ]X N|QQHQ VLQG
JUXQGOHJHQGH $VSHNWH IU GLH 7lWLJNHLW DOV 7DJHVSIOHJHSHUVRQ
3HUVRQHQ GLH ,QWHUHVVH DQ HLQHU DEZHFKVOXQJVUHLFKHQ NUHDWLYHQ
XQG HPRWLRQDO EHIULHGLJHQGHQ EHUXIOLFKHQ 7lWLJNHLW KDEHQ ELHWHW
GDV$QWRQ+HLQHQ+DXVGLH&KDQFH]XUEHUXIOLFKHQ4XDOLIL]LHUXQJ
]XU7DJHVSIOHJHSHUVRQDQ
'LHVH 4XDOLIL]LHUXQJ HUIlKUW DNWXHOO HLQH XPIDVVHQGH
1HXVWUXNWXULHUXQJ'DV'HXWVFKH-XJHQGLQVWLWXWKDWLP$XIWUDJGHV
%XQGHVPLQLVWHULXPVIU)DPLOLH6HQLRUHQ)UDXHQXQG-XJHQGGDV
.RPSHWHQ]RULHQWLHUWH 4XDOLIL]LHUXQJVKDQGEXFK .LQGHUWDJHV
SIOHJH 4+% PLW GHP 6FKZHUSXQNW GHU %HWUHXXQJ YRQ .LQGHUQ
XQWHUGUHL-DKUHQHQWZLFNHOW
1DFK EHVWDQGHQHP .ROORTXLXP EHNRPPHQ 6LH GDV =HUWLILNDW GHV
%XQGHVYHUEDQGVIU.LQGHUWDJHVSIOHJHYHUOLHKHQ
8PGLHQHXHQ4XDOLIL]LHUXQJVVWDQGDUGVXQG,QKDOWH]XHWDEOLHUHQ
UlXPW GHU %XQGHVYHUEDQG HLQH hEHUJDQJV]HLW ELV HLQ 'LH
.DWKROLVFKH )DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH $QWRQ+HLQHQ+DXV DUEHLWHW
EHUHLWVMHW]WDQGHU8PVHW]XQJGHV4+%V
6ROOWHQ 6LH VLFK IU GLH 7lWLJNHLW DOV 7DJHVPXWWHU7DJHVYDWHU
LQWHUHVVLHUHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
)UDX$OH[DQGUD3DUNHU
SDUNHU#DQWRQKHLQHQKDXVGH
XQG HUIUDJHQ 6LH GHQ 6WDUW GHV QlFKVWHQ 4XDOLIL]LHUXQJVNXUVHV
*HUQHJHEHQZLU,KQHQGHWDLOOLHUWH$XVNQIWHXQGEHDQWZRUWHQ,KUH
)UDJHQUXQGXPGLH7DJHVSIOHJH
158
.,1'(5%(75(881*,17$*(63)/(*(
35$;,6$867$86&+)h5
7$*(63)/(*(3(5621(1
4XDOLIL]LHUWH 7DJHVSIOHJH VHW]W HLQH VWlQGLJH 5HIOH[LRQ GHU
7lWLJNHLW YRUDXV 'D]X LVW HV ZLFKWLJ GDVV 7DJHVSIOHJHSHUVRQHQ
GLHLKUH$XIJDEHMDLQGHU5HJHODOOHLQLPSULYDWHQ8PIHOGDXVEHQ
GLH 0|JOLFKNHLW ]XP $XVWDXVFK PLW DQGHUHQ EHNRPPHQ GLH LQ
GLHVHP %HUHLFK WlWLJ VLQG =LHO GHV UHJHOPl‰LJHQ
3UD[LVDXVWDXVFKV LVW HV GLH 4XDOLWlW GHU $UEHLW NRQWLQXLHUOLFK
ZHLWHU]XHQWZLFNHOQ
'HU 3UD[LVDXVWDXVFK HUP|JOLFKW 7DJHVSIOHJHSHUVRQHQ VLFK EHU
(UIDKUXQJHQ XQG 6FKZLHULJNHLWHQ DXV GHU %HUXIVSUD[LV
DXV]XWDXVFKHQDOWHUQDWLYH+DQGOXQJVZHLVHQXQG/|VXQJVDQVlW]H
]XHQWZLFNHOQXQGGHQHLJHQHQ+DQGOXQJVVSLHOUDXP]XHUZHLWHUQ
SUDNWLVFKH $QUHJXQJHQ XQG 7LSSV IU GHQ $OOWDJ LQ GHU
7DJHVSIOHJH ]X VDPPHOQ QHXH 3HUVSHNWLYHQ IU GLH
=XVDPPHQDUEHLW XQG 8QWHUVWW]XQJ YRQ 7DJHVSIOHJHSHUVRQHQ ]X
HQWZLFNHOQ
'LH7HUPLQHIUGLHMHZHLOLJH.RPPXQHHUIUDJHQ6LHELWWHEHLGHQ
]XVWlQGLJHQ0LWDUEHLWHULQQHQ
)U%HGEXUJ
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
.ULVWLQD*OR\HU
)U%HUJKHLP
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
6DELQH.ULQJV8OULNH1HL‰
%HDWH:LUW]
)U%UKO
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
%LUJLW (UQVW &KULVWD 'XPPHUPXWK 6WHIDQLH5RQLJ
)U(OVGRUI
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
$QQ.ULVWLQ.RKOEUHFKHU
)U(UIWVWDGW
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
(OLVDEHWK 6FKXOWH *XGUXQ 5RVH $QJHOD%ROOLJ
)U)UHFKHQ
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP6.))UHFKHQ
%lUEHO-HUNH
&KULVWD*UW]QHU
)U+UWK
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
$QQD%DLUXN
159
.,1'(5%(75(881*,17$*(63)/(*(
)U.HUSHQ
$XVNXQIW XQG $QPHOGXQJ EHLP $PW IU .LQGHUWDJHVEHWUHXXQJ XQG
6FKXOHQGHU6WDGW.HUSHQ
/LDQH%UXFFKL(YD6FKLIIHU
$QQH:ROOVLHIHU
)U3XOKHLP
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
'DULD4XRWVFKDOOD
)U:HVVHOLQJ
$XVNXQIWXQG$QPHOGXQJEHLP-XJHQGDPW
0RQLND(LVHQEHUJ*HJLQDW
7DQMD%HOOLQJURWK
$//7$*6,17(*5,(57(635$&+%,/'81*81'
%(2%$&+781*,0(/(0(17$5%(5(,&+
%HJOHLWXQJ'RNXPHQWDWLRQXQG)|UGHUXQJGHUNLQGOLFKHQ
6SUDFKHQWZLFNOXQJYRQELV-DKUHQ
)RUWELOGXQJ IU SlGDJRJLVFKH .UlIWH DXV .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQ
XQGGHU.LQGHUWDJHVSIOHJH
'LH1HXDXVULFKWXQJGHV6SUDFKELOGXQJVNRQ]HSWHVLQ15:JHKWZHJ
YRQ SXQNWXHOOHU 'HIL]LW DXVJOHLFKHQGHU 6SUDFKI|UGHUXQJ KLQ ]XHLQHU
EHZXVVWHQ *HVWDOWXQJ VSUDFKDQUHJHQGHU ,QWHUDNWLRQHQ ]ZLVFKHQ
)DFKNUDIWXQG.LQGLPSlGDJRJLVFKHQ$OOWDJ'LH6SUDFKNRPSHWHQ]HQ
GHV .LQGHV XQG GLH LQGLYLGXHOOH %HJOHLWXQJ VHLQHU VSUDFKOLFKHQ (QW
ZLFNOXQJ VWHKHQ LP 0LWWHOSXQNW XQG ZHUGHQ NRQWLQXLHUOLFK EHU YHU
ELQGOLFKH9HUIDKUHQGRNXPHQWLHUW
'LH)RUWELOGXQJEDVLHUWDXIGHPKLHUIUHUVWHOOWHQ&XUULFXOXPGHV/DQ
GHV15:XQGEHLQKDOWHWXDGLH7KHPHQ
9HUWLHIHQGH.HQQWQLVVH]XUNLQGOLFKHQ6SUDFKHQWZLFNOXQJ'LIIHUHQ]LH
UXQJGHU6SUDFKEHUHLFKH$VSHNWHGHU0HKUVSUDFKLJNHLW(UDUEHLWXQJ
YRQ6SUDFKELOGXQJVVWUDWHJLHQVRZLH(LQIKUXQJXQGhEXQJHQ]XGHQ
YHUELQGOLFKHQ %HREDFKWXQJVYHUIDKUHQ %D6L. RGHU 6LVPLN 6HOGDN
/LVHE 3UDNWLVFKH $QUHJXQJHQ ]XU 8PVHW]XQJ DOOWDJVLQWHJULHUWHU
6SUDFKELOGXQJXQGGLH*HVWDOWXQJYRQ(OWHUQJHVSUlFKHQUXQGHQGDV
$QJHERWDE
3UDNWLVFKEHUHLWVHUSUREWHXQGDXVJHIOOWH%|JHQZHUGHQUHIOHNWLHUW
)U8KU
6LJULG0DUWHQ
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
160
.,1'(5%(75(881*,17$*(63)/(*(
63,(/(181'/(51(1,1'(5
.,1'(57$*(63)/(*(
6SLHOHQ XQG /HUQHQ KlQJHQ HQJ ]XVDPPHQ GHQQ GLH VHOEVWlQGLJH
$NWLYLWlW LVW ZLFKWLJ IU GLH (QWIDOWXQJ GHU 3HUV|QOLFKNHLW VRZLH IU
NRJQLWLYH XQG VR]LDOH /HUQSUR]HVVH ,Q GHQ HUVWHQ GUHL -DKUHQ ILQGHW
GLH JHVDPWH 6SLHOHQWZLFNOXQJ VWDWW GDQDFK ZLUG .|QQHQ QXU QRFK
YHUIHLQHUW:DVEHGHXWHWGDVIUGLH%HWUHXXQJYRQ.LQGHUQXQWHUGUHL
-DKUHQ"
,QKDOWHGHV6HPLQDUVVLQGXQWHUDQGHUHP
%HWUDFKWXQJ GHU 6SLHOHQWZLFNOXQJ LQ GHQ HUVWHQ GUHL -DKUHQ LQ LKUHQ
HLQ]HOQHQ 6WXIHQ 8QWHUVFKLHGOLFKH $XIPHUNVDPNHLWVSKDVHQ YRQ
NOHLQHQ.LQGHUQEHLPIUHLHQ6SLHOHQ.HQQHQOHUQHQ%HREDFKWHQXQG
(UNHQQHQ :HOFKH %HGLQJXQJHQ XQWHUVWW]HQ ,QWHUHVVH $XVGDXHU
XQG5XKHGHU.LQGHUIUGLH(QWIDOWXQJLQLKUHUVHOEVWlQGLJHQ$NWLYLWlW"
'LH %HGHXWXQJ GHV NLQGOLFKHQ 6SLHOV IU HLJHQVWlQGLJH (UIDKUXQJHQ
,QWHUHVVH XQG /HUQVFKULWWH GHU 8UVSUXQJ LQWHOOLJHQWHU +DQGOXQJHQ
:HOFKH6SLHOPDWHULDOLHQEUDXFKHQ.LQGHUXQWHUGUHL-DKUHQ"
'LH)RUWELOGXQJLQIRUPLHUWEHU)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHDXVGHP3LNOHU
,QVWLWXW XQG JLEW SUDNWLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 8PVHW]HQ LQ GHU 7D
JHVSIOHJH
0L8KU
*DEULHOH0DUWHQV
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
,'((1%g56()h57$*(63)/(*(3(5621(1
:LU ELHWHQ ,KQHQ ]DKOUHLFKH ,GHHQ XP GHQ 7DJHVSIOHJHDOOWDJ PLW
.LQGHUQIDQWDVLHYROOXQGDEZHFKVOXQJVUHLFK]XJHVWDOWHQ
+LOIUHLFKH5LWXDOHLQGHU7DJHSIOHJH
6D8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
)LQJHUVSLHOHIUGLH.OHLQVWHQ
6D8KU
9HUDQVWDOWXQJV1U
0DULDQQH)UHXWHO
.DWKROLVFKH)DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH$QWRQ+HLQHQ+DXV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
MH[ 86WG¼
161
6&+8/7$*±48$/,),=,(57(%(75(881*)h5
6&+8/.,1'(5,1'(52*6
6&+8/7$*48$/,),=,(57(
%(75(881*)h56&+8/.,1'(5
%HUXIOLFKH)RUWELOGXQJIU%HWUHXXQJVNUlIWH
LP3ULPDUEHUHLFK
%HWUHXXQJLQ GHU 6FKXOH LVW HLQ SlGDJRJLVFKHV $QJHERW GDV GHQ
/HUQ XQG /HEHQVUDXP Ä*UXQGVFKXOH³ IU .LQGHU HUZHLWHUQ XQG
EHUHLFKHUQVROO
8P GLHV ]X HUUHLFKHQ LVW HLQH DQJHPHVVHQH 4XDOLIL]LHUXQJ GHU
%HWUHXXQJVNUlIWH DQ *UXQGVFKXOHQ XQHUOlVVOLFK $XIJUXQG
MDKUHODQJHU (UIDKUXQJ LP %HUHLFK YRQ SlGDJRJLVFKHQ
4XDOLIL]LHUXQJVPD‰QDKPHQ VRZLH LQ GHU =XVDPPHQDUEHLW PLW
6FKXOHQ KDEHQ VLFK (UZDFKVHQHQELOGXQJ XQG -XJHQGKLOIH LP
(U]ELVWXP .|OQ ]XVDPPHQJHVFKORVVHQ XQG DXV GHQ
7KHPHQIHOGHUQ
$2UJDQLVDWLRQGHV%HWUHXXQJVDQJHERWV
%3lGDJRJLVFKH*HVWDOWXQJ
&6R]LDOH.RPSHWHQ]XQG.RRSHUDWLRQ
YHUVFKLHGHQH.XUVHPLW=HUWLILNDWHQWZLFNHOW1HEHQGHU9HUWLHIXQJ
GHU WKHRUHWLVFKHQ .HQQWQLVVH ZHUGHQ LQ GHQ hEXQJVHLQKHLWHQ
LPPHU ZLHGHU 6LWXDWLRQHQ DXV GHU %HWUHXXQJ GXUFKJHVSLHOW XQG
NRQNUHWH NUHDWLYH +DQGOXQJVLGHHQ HQWZLFNHOW $X‰HUGHP LVW GLH
)RUWELOGXQJ DXFK HLQ 6FKULWW ]XU |IIHQWOLFKHQ $QHUNHQQXQJ ,KUHU
$UEHLW XQG GLHQW DOV 1DFKZHLV ,KUHU SlGDJRJLVFKHQ .RPSHWHQ]
JHJHQEHUGHQ(OWHUQGHQ/HKUHUQXQGGHP7UlJHUYHUHLQ
(UJlQ]WZLUGGLH%DVLVTXDOLIL]LHUXQJ*UXQGXQG$XIEDXNXUVMHFD
8VWG GXUFK YHUWLHIHQGH WKHPDWLVFKH 6HPLQDUH $QJHERWH GHU
3UD[LVEHJOHLWXQJ VRZLH HLQ 8QWHUULFKWVVWXQGHQ XPIDVVHQGHV
=HUWLILNDWVVHPLQDUIUDQJHKHQGH*UXSSHQOHLWHULQQHQGDVEHU
-DKUH HUJlQ]HQG ]XU %HUXIVSUD[LV LQ GHU 2*6 EHVXFKW ZHUGHQ
NDQQ
'HU 4XDOLIL]LHUXQJVEHUHLFK 6FKXO7DJ LVW HLQ $QJHERW LQ =XVDP
PHQDUEHLWYRQ(UZDFKVHQHQELOGXQJXQG-XJHQGKLOIHLP(U]ELVWXP
.|OQ(UZLUGEH]XVFKXVVWYRP(U]ELVWXP.|OQVRZLHGXUFK0LWWHO
DXVGHP(XURSlLVFKHQ6R]LDOIRQGV
(LQHhEHUVLFKWEHUDOOH.XUVHLP(U]ELVWXP.|OQILQGHQ6LHXQWHU
ZZZVFKXOWDJLQIR
162
6&+8/7$*±48$/,),=,(57(%(75(881*)h5
6&+8/.,1'(5,1'(52*6
6&+8/7$**581'.856,1%(5*+(,0
4XDOLIL]LHUWH%HWUHXXQJIU6FKXONLQGHU
'L'L8KU
3HWUD/XFDVXD
$QWRQ+HLQHQ+DXV.LUFKVWUE%HUJKHLP
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U=
6&+8/7$**581'.856,1)5(&+(1
4XDOLIL]LHUWH%HWUHXXQJIU6FKXONLQGHU
7HUPLQ0L±0L8KU
'U0DUF+HLGULFK$QQD.|O]HUXD
2*6(GLWK6WHLQ6FKXOH)UHFKHQ
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U=
6&+8/7$*$8)%$8.856
,138/+(,06,11(56'25)
4XDOLIL]LHUWH%HWUHXXQJIU6FKXONLQGHU4
(6)
0L0L8KU
3HWUD/XFDVXD
+RULRQVFKXOH
.|OQHU6WU3XOKHLP6LQQHUVGRUI
.RQWDNW.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUN5KHLQ(UIW.UHLV
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U=
6&+8/7$*=(57,),.$766(0,1$5)h5
$1*(+(1'(*5833(1/(,7(5,11(1
,1'(52*6*/
'R±-XQL8KU
'RPSIDUUVDDO
$P+RI.|OQ
[ 86WG
9HUDQVWDOWXQJV1U=
163
(+5(1$07/,&+(,0+263,=
)8‰5()/(;=21(10$66$*(
(LQH(LQIKUXQJ
6D8KU
6DELQH+DVHQFOHYHU$XHU
/LHEIUDXHQKDXV6W$OEDQ
&DUO6FKXU]6WU(UIWVWDGW/LEODU
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
.20081,.$7,21,1.5$1.+(,781'.5,6(
6D6D8KU
%HDWH.ULHJHU6SRKU3HWUD6FKPLGW
&XUDQXP6HQLRUHQVWLIW
$UQLNDVWU)UHFKHQ
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
67(5%(%(*/(,781*
)U6R8KU
$JQHV/DXUV%HDWH*HVNH
.DUGLQDO6FKXOWH+DXV
2YHUDWKHU6WU%HUJLVFK*ODGEDFK
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 77¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0(16&+(10,7'(0(1=9(567(+(181'
%(*/(,7(1
6D6R8KU
&DUPHQ6FKU|GHU0HL‰QHU
6DOXV.OLQLN+UWK
$UJHOHVVXU0HU6WU+UWK
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
164
(+5(1$07/,&+(,0+263,=
:(5$1'(5(%(*/(,7(7
0866*87*((5'(76(,1
$XIEDXZRFKHQHQGH7UDXHUFKDWEHJOHLWHU
6D6R8KU
-XWWD0HQVLQJ
0DWHUQXVKDXV
.DUGLQDO)ULQJV6WU.|OQ
.RQWDNW+RVSL]%HGEXUJ%HUJKHLPH95RP\.RKOHU
[ 77DXI$QIUDJH
9HUDQVWDOWXQJV1U
581'80'$6.5$1.(1%(77
)U8KU
6D8KU
6R8KU
*HUKLOG*DUHQIHOG&KULVWD*XVWVRQ
3UlVHV+HOG+DXV$OIWHUVWU:HVVHOLQJ
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
'(575$8(5%(*(*1(1
)U6R8KU
$JQHV/DXUV5RP\.RKOHU
+DXV0DULDLQGHU$XH
,QGHU$XH:HUPHOVNLUFKHQ
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 77¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
0(16&+(10,7'(0(1=9(567(+(181'
%(*/(,7(1
6D6R8KU
&ODXGLD.LQJOHU
+RVSL]3XOKHLPH9
+DFNHQEURLFKHU6WU3XOKHLP
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 86WG¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
165
(+5(1$07/,&+(,0+263,=
63,5,78$/,7b7,1'(567(5%(81'
75$8(5%(*/(,781*
6D6R8KU
1RUEHUW0XFNVFK
([HU]LWLHQXQG%LOGXQJVKDXV
+|KHQZHJ.HUSHQ+RUUHP
.RQWDNW+RVSL]LP5KHLQ(UIW.UHLVJ*PE+*LVHOD6FKRSSZLQNHO
[ 77¼
9HUDQVWDOWXQJV1U
BLEIBEN WIR ENGAGIERT?!
Ein Tag für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbegleitung
Gerade aus den kirchlichen Bereichen stammen viele ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Flüchtlingsarbeit. Viele
sind schon seit vielen Monaten im Einsatz. Sie haben oft mit vielen
Widerständen und Frustrationen zu kämpfen; erleben aber auch
immer wieder, dass ihr Engagement sich für die Menschen lohnt.
Viele fragen sich z. Zt. aber immer öfter: Bleiben wir engagiert?
An diesem Vormittag soll es um konkrete Bereiche der Flüchtlingsarbeit gehen und um grundsätzliche Fragen rund um Integration
und kirchliches Engagement. Anmeldung notwendig bei uns oder
bei
Flüchtlingskoordinatorin Anna Breuer-Wirges:
[email protected]
Sa. 19.11.2016, 10:00-14:00 Uhr
Weihbischof Ansgar Puff, u. a.
Katholische Familienbildungsstätte Anton-Heinen-Haus
Kirchstr. 1b, 50126 Bergheim
1x = 4 UStd.
Veranstaltungs-Nr.: 74
166
.856.21=(37(
(/7(51.,1'.856(
LQ2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHUŠ
'LH.XUVHÃ'DVHUVWH/HEHQVMDKUµ
XQG Ã'DV ]ZHLWH XQG GULWWH
/HEHQVMDKUµ RULHQWLHUHQ VLFK DQ
GHU 3lGDJRJLN GHU XQJDULVFKHQ
.LQGHUlU]WLQ (PPL 3LNOHU 6LH YHUELQGHQ IUK
NLQGOLFKH %LOGXQJ XQG (OWHUQ
ELOGXQJ
,P .XUVUDXP JLEW HV IU GLH
.LQGHUHLQHHQWZLFNOXQJVJHPl‰H
6SLHOXPJHEXQJ PLW RULJLQDO
3LNOHUŠ%HZHJXQJVPDWHULDOLHQ
XQG HLQH 7LVFKUXQGH IU GLH (OWHUQ :lKUHQG GLH .LQGHU VSLHOHQ
KDEHQ GLH (OWHUQ =HLW ]X]XVFKDXHQ XQG =HLW IU ,QIRUPDWLRQ XQG
*HVSUlFK 0LW ]XP .XUV JHK|UHQ :LHJHQOLHGHU XQG .LQGHUOLHGHU
GLH(OWHUQZLHGHUOHUQHQN|QQHQ
'LH .XUVOHLWHULQQHQ KDEHQ HLQH =HUWLILNDWVIRUWELOGXQJ ]XU (OWHUQ
.LQG.XUVOHLWHULQ DEVROYLHUW GLH GDV %LOGXQJVZHUN GHU (U]GL|]HVH
.|OQ LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHU 3LNOHUŠ *HVHOOVFKDIW %HUOLQ H9
ZZZSLNOHUGHGXUFKIKUW
Ã,Q2ULHQWLHUXQJDQ(PPL3LNOHUµKHL‰W«
x 'DV NOHLQH .LQG DXIPHUNVDP
XQGOLHEHYROOYHUVRUJHQ
x (V ZLVVHQ ODVVHQ ZDV ZLU PLW
LKP WXQ 8QV PLW LKP YHUVWlQ
GLJHQ9RQ$QIDQJDQ
x 'HP .LQG HLQH DQUHJHQGH
8PJHEXQJ IU 6SLHO XQG %H
ZHJXQJJHEHQ
x (VXQJHVW|UWDNWLYVHLQODVVHQ
x ,KP =HLW ODVVHQ GDPLW HV VLFK
LQ VHLQHP 5K\WKPXV HQWZL
FNHOQNDQQ
Jeder Schritt, den das Kind selbstständig macht,
erleichtert den nächsten.(PPL3LNOHU
167
.856.21=(37(
.LGL[ LVW HLQ QHXHU 1DPH IU
XQVHUH (OWHUQ.LQG.XUVH +LHU
N|QQHQ (OWHUQ 1HXHV LP 8P
JDQJ PLW .OHLQNLQGHUQ OHUQHQ
+LHU ZHUGHQ IUKNLQGOLFKH 6SLH
OH JHVSLHOW +LHU ILQGHW %HJHJ
QXQJ VWDWW 'D]X JHK|UHQ (LQ
JHVWDOWHWHU 5DXP XQVHUH DXV
JHELOGHWH .XUVOHLWXQJ GHU .RQWDNW LQ GHU *UXSSH 'HU .XUVWHUPLQ
KDWHLQHGHQ.LQGHUQYHUWUDXWH6WUXNWXUXQGJLEWLKQHQGLH6LFKHU
KHLW]XNUHDWLYHQXQGJHPHLQVDPHQ$NWLYLWlWHQ
.LGL[LVWHLQZHLWHUHUTXDOLIL]LHUWHU(OWHUQ.LQG.XUVQHEHQXQVHUHQ
.XUVHQ GLH VWlUNHU DQ GHU .OHLQNLQGSlGDJRJLN GHU .LQGHUlU]WLQ
(PPL3LNOHUDXVJHULFKWHWVLQGZLH'DVHUVWH/HEHQVMDKUXQGGLH
:HLWHUIKUXQJ'DV]ZHLWHXQGGULWWH/HEHQVMDKU
8QVHU *HVDPWNRQ]HSW HQWKlOW DXFK 5DKPHQEHGLQJXQJHQ IU GLH
)RUWELOGXQJ GHU .XUVOHLWHQGHQ XQG GDV 4XDOLWlWVPDQDJHPHQW XQG
HLQ+DQGEXFK
(/7(5167$5715::,//.200(10,7%$%<
'DPLWGDVHUVWH-DKUPLW%DE\OHLFKWHUZLUG«
JLEW HV Ä(OWHUQVWDUW 15:³ HLQH ,QLWLDWLYH GHU
/DQGHVUHJLHUXQJ XQG GHU )DPLOLHQELOGXQJVHLQ
ULFKWXQJHQ GHV /DQGHV 15: ,Q =XVDPPHQDU
EHLW PLW GHU .DWK )DPLOLHQELOGXQJVVWlWWH $QWRQ
+HLQHQ+DXV LQ %HUJKHLP ZLUG GLHVHV $QJHERW
DXFKLQ,KUHP)DPLOLHQ]HQWUXPP|JOLFK
Ä(OWHUQVWDUW15:³LVWHLQIQIWHLOLJHU.XUVLQGHP(OWHUQ,QIRUPDWL
RQHQ XQG +LOIHQ ]XP /HEHQ PLW LKUHP .LQG LP HUVWHQ /HEHQVMDKU
EHNRPPHQ N|QQHQ (U ZLUG YRQ TXDOLIL]LHUWHQ .XUVOHLWHULQQHQ
GXUFKJHIKUW +LHU HUIDKUHQ (OWHUQ PHKU EHU GLH IUKNLQGOLFKH
(QWZLFNOXQJXQGGLH(OWHUQ.LQG%H]LHKXQJ6LHEHNRPPHQ$QUH
JXQJHQ IU GHQ 8PJDQJ PLW GHU QHXHQ XQG DXFK DQVWUHQJHQGHQ
)DPLOLHQVLWXDWLRQ0WWHUXQG9lWHUN|QQHQVLFKDXVWDXVFKHQXQG
.RQWDNWH]XDQGHUHQMXQJHQ(OWHUQNQSIHQ6LHHUKDOWHQ,QIRUPD
WLRQHQ EHU IDPLOLHQEH]RJHQH UHJLRQDOH $QJHERWH XQG ZHLWHUH
+LOIHQ IU GDV /HEHQ PLW .OHLQNLQG VRZLH EHU GLH ]DKOUHLFKHQ
$QJHERWH GHU )DPLOLHQELOGXQJ Ä(OWHUQVWDUW 15:³ LVW NHLQ /HUQHQ
QDFK HLQHP IHVWHQ /HKUSODQ 'LH .XUVOHLWHU,QQHQ JUHLIHQ YLHOPHKU
GLH)UDJHQDXIGLHGLH0WWHUXQG9lWHUPLWEULQJHQ
GHU.XUVYRQGHU/DQGHVUHJLHUXQJILQDQ]LHUWZLUGLVWHUNRVWHQIUHL
IU(OWHUQDXV15:PLWHLQHP.LQGXQWHU-DKU%HLGH(OWHUQWHLOH
N|QQHQ JHPHLQVDP WHLOQHKPHQ DXFK $GRSWLY XQG 3IOHJHHOWHUQ
'LH NRVWHQIUHLH 7HLOQDKPH LVW HUQHXW EHL MHGHP ZHLWHUHQ
QHXJHERUHQHQ.LQGP|JOLFK
168
.856.21=(37(
%$%<1(67/(,&+7(567$570,7.,1'
(LQ.XUVIU0WWHUPLWLKUHQ%DE\VXQG
.OHLQNLQGHUQYRQ:RFKHQELV-DKUHQ
'HU.XUV%DE\QHVWLVWHLQH.RRSHUDWLRQV
YHUDQVWDOWXQJPLWHVSHUDQ]D
'HU.XUV%DE\QHVWQDFKGHU3lGDJRJLNGHU.LQGHUlU]WLQ'U(PPL
3LNOHU ILQGHW HLQPDO LQ GHU :RFKH IU GLH 'DXHU YRQ 6WXQGHQ
VWDWW
)U0WWHU9lWHUJLEWHV7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQ
x GDV%DE\HLQIDFKXQGJXWYHUVRUJHQ
x HLQ]XIULHGHQHV%DE\KDEHQ
x PHKU=HLWIUVLFKEHNRPPHQ
x /LHGHUXQGHUVWH6SLHOHDXVSURELHUHQ
x %DE\IRWRVDXVGHP.XUVNRVWHQORVPLWQHKPHQ
)U.LQGHUJLEWHV
x =HLW]XP6SLHOHQ
x VLFKHUHQ5DXPIU%HZHJXQJ
x 6SLHO]HXJ]XP(QWGHFNHQXQG/HUQHQ
x .RQWDNW]XDQGHUHQ.LQGHUQ
%HL ZLUWVFKDIWOLFKHP XQG VR]LDOHP %HGDUI HUKDOWHQ GLH
6FKZDQJHUHQE]Z0WWHUXQG9lWHUEHLHVSHUDQ]DDOV*HVFKHQN
HLQHQ*XWVFKHLQIUGDV.XUVDQJHERWVRGDVVGLH7HLOQHKPHQGHQ
OHGLJOLFKIUMHGHV7UHIIHQ¼]DKOHQ
67$5.((/7(5167$5.(.,1'(5Š
:LH RIW IUDJHQ ZLU XQV %LQ LFK DOV 0XWWHU DOV
9DWHU JXW JHQXJ" :DUXP LVW PDQFKHV VR
PKVDP PLW GHQ .LQGHUQ" 6ROO LFK GDUI LFK
PXVVLFKPHLQHP.LQG*UHQ]HQVHW]HQ"$EHU
ZLHXQGZDQQXQGZHOFKH":LHN|QQHQZLULQ
GHU )DPLOLH HLQIDFK PHKU 6SD‰ XQG
*HODVVHQKHLWKDEHQ"
'LHVH )UDJHQ UXQG XP GDV 7KHPD (U]LHKXQJ
JHK|UHQ LQ GHQ (OWHUQNXUV Ã6WDUNH (OWHUQ 6WDUNH .LQGHUŠµ 'HU 'HXWVFKH .LQGHUVFKXW]EXQG KDW GHQ .XUV
HQWZLFNHOWXQGPLWYLHOHQ(OWHUQHUSUREW=LHOGHU(OWHUQNXUVHLVWHV
GDV=XVDPPHQOHEHQLQGHU)DPLOLH]XHUOHLFKWHUQ
1DFKHLQHP0RGHOOGHUDQOHLWHQGHQ(U]LHKXQJJHKWHVXP
x (LQEULQJHQ YRQ 2IIHQKHLW .ODUKHLW XQG +XPRU LQ GHQ
(U]LHKXQJVDOOWDJ
x 6WlUNXQJGHV6HOEVWYHUWUDXHQVGHU(OWHUQDOV(U]LHKHQGH
x 9HUEHVVHUXQJGHV9HUVWlQGQLVVHV]ZLVFKHQ(OWHUQXQG.LQGHUQ
x $FKWXQJGHU5HFKWHXQG%HGUIQLVVHGHU.LQGHU
x 9HUZLUNOLFKHQYRQ0LWEHVWLPPXQJLQGHU)DPLOLH
'HU .XUV EHVWHKW DXV *HVSUlFKHQ NOHLQHQ 9RUWUlJHQ XQG
hEXQJHQXQGPDFKWVRGDV8UWHLOYLHOHU(OWHUQGD]XDXFK6SD‰
169
.856.21=(37(
%$%<6,77,1*.,1'(5%(75(881*,1)$0,/,(1
(LQ$XVELOGXQJVNXUVIU-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
'LHVHU.XUVXVVROO-XJHQGOLFKH]XP]ZDUNXU]]HLWLJHQDEHUP|J
OLFKVW HLJHQVWlQGLJHQ XQG VLFKHUHQ 8PJDQJ PLW .OHLQNLQGHUQ XQG
.LQGHUQ EHIlKLJHQ -XJHQGOLFKH VROOHQ ]X HLQHU YHUDQWZRUWOLFKHQ
9HUGLHQVWP|JOLFKNHLW TXDOLIL]LHUW ZHUGHQ VLH VROOHQ /HEHQ PLW
NOHLQHQ .LQGHUQ LQ GHU )DPLOLH DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK XQG )UHXGH
EULQJHQG HUIDKUHQ -XJHQGOLFKH %DE\VLWWHU N|QQHQ GLH )DPLOLHQ
VWXQGHQZHLVH HQWODVWHQ XQG GDV /HEHQ GHU .LQGHU EHUHLFKHUQ
GXUFK GHQ .RQWDNW XQG GDV JHPHLQVDPH 7XQ $X‰HUGHP HUP|J
OLFKW %DE\VLWWLQJ .RQWDNWH ]ZLVFKHQ )DPLOLHQ PLW NOHLQHQ .LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQLQGHUQlKHUHQ8PJHEXQJ,QYLHU0RGXOHQj
8QWHUULFKWVVWXQGHQ EHKDQGHOW GHU .XUV EHUEOLFNDUWLJ ZDV
%DE\VLWWHULQQHQ ZLVVHQ PVVHQ XQG YHUPLWWHOW GXUFK HLQ
]XVlW]OLFKHV +RVSLWDWLRQVPRGXO ] % LQ HLQHP )DPLOLHQ]HQWUXP
SUDNWLVFKH(UIDKUXQJHQPLW.LQGHUQ
,QKDOWHGHV.XUVHVVLQG
x *UXQGVlW]OLFKHV ]XP (LQVDW] DOV %DE\VLWWHU RGHU
.LQGHUEHWUHXHULQ
x 5HVSHNWYROOHU8PJDQJPLW.LQGHUQ
x .LQGOLFKH(QWZLFNOXQJYRP6lXJOLQJVDOWHUELV]XU6FKXO]HLW
x 6SLHOHQPLW.LQGHUQ
x VFKZLHULJH6LWXDWLRQHQ
x 1RWIlOOH
x (UQlKUXQJXQG*HVXQGKHLW
x 3IOHJH
x .RPPXQLNDWLRQPLW(OWHUQ
x 5HFKWVIUDJHQXQG2UJDQLVDWLRQ
x +RVSLWDWLRQ LQ HLQHU .LQGHUWDJHVVWlWWH HLQHV .DWK )DPLOLHQ
]HQWUXPVRGHULQHLQHU7DJHV)DPLOLH
1DFK$EVROYLHUXQJDOOHU.XUVWHUPLQHXQGGHU+RVSLWDWLRQZLUGHLQ
=HUWLILNDW DXVJHVWHOOW 'LH .XUVWHLOQHKPHULQQHQ N|QQHQ LQ
%DE\VLWWHUNDUWHLHQGHU)DPLOLHQ]HQWUHQDXIJHQRPPHQZHUGHQEHL
0LQGHUMlKULJHQPLW(LQYHUVWlQGQLVGHU(U]LHKXQJVEHUHFKWLJWHQ
170
*(6&+b)76%(',1*81*(1
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Stand: 01.11.2013
.DWKROLVFKHV%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
.LUFKVWUE%HUJKHLP
|LQIR#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
=ZHLJVWHOOHGHV%LOGXQJVZHUNVGHU(U]GL|]HVH.|OQH9
Das Bildungswerk der Erzdiözese Köln e.V. ist eine staatlich anerkannte
Einrichtung der Arbeitnehmerweiterbildung im Sinne des Arbeitnehmerweiterbildungsgesetzes NRW und ist damit berechtigt, Bildungsurlaubsveranstaltungen durchzuführen.
%DQNYHUELQGXQJ .UHLVVSDUNDVVH.|OQ%/=.RQWR
,%$1'(%,&&2.6'(
GELTUNGSBEREICH
'LH IROJHQGHQ $OOJHPHLQHQ *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ UHJHOQ GDV 9HUKlOWQLV ]ZL
VFKHQ GHP .DWKROLVFKHQ %LOGXQJVZHUN LP 5KHLQ(UIW.UHLV XQG 7HLOQHKPHQGHQ
DQVHLQHQ9HUDQVWDOWXQJHQ$EZHLFKHQGH$OOJHPHLQH*HVFKlIWVRGHU9HUDQVWDO
WXQJVEHGLQJXQJHQKDEHQNHLQH*OWLJNHLW
ANMELDUNG
%LWWH QXW]HQ 6LH IU GLH $QPHOGXQJ GLH $QPHOGHNDUWHQ LP 3URJUDPPKHIW GLH
VHSDUDWHQ )O\HU E]Z $QPHOGHNDUWHQ RGHU GLH 2QOLQH$QPHOGXQJ DXI XQVHUHU
,QWHUQHWVHLWH
'LH$QPHOGXQJ]XGHQ9HUDQVWDOWXQJHQPXVVVFKULIWOLFKXQWHU$QJDEHGHVYROOHQ
1DPHQVGHU$QVFKULIWXQG7HOHIRQQXPPHUHUIROJHQ
'LH $QPHOGXQJ IU HLQH 9HUDQVWDOWXQJ LVW YHUELQGOLFK XQG YHUSIOLFKWHW ]XU
=DKOXQJGHVIHVWJHVHW]WHQ7HLOQDKPHHQWJHOWHVDXFKIUGXUFK6LHDQJHPHOGHWH
DQGHUH3HUVRQHQ
6LH HUKDOWHQ YRQ XQV HLQH $QPHOGHEHVWlWLJXQJ XQG ZHUGHQ EHQDFKULFKWLJW IDOOV
HLQH9HUDQVWDOWXQJEHOHJWLVWRGHUDXVIlOOW
$QPHOGXQJIU9HUDQVWDOWXQJHQPLW.RRSHUDWLRQVSDUWQHUQ
$QPHOGXQJHQ IU 9HUDQVWDOWXQJHQ EHL XQVHUHQ .RRSHUDWLRQVSDUWQHUQ LQ GHQ
NDWKROLVFKHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ XQG GHQ 9HUElQGHQ XQG (LQULFKWXQJHQ VLQG DQ
GLH LP 3URJUDPPKHIW E]Z DXI GHU ,QWHUQHWVHLWH MHZHLOV DQJHJHEHQH 3HUVRQ ]X
ULFKWHQ)U9HUDQVWDOWXQJHQELV]X8QWHUULFKWVVWXQGHQ86WGLVWHLQH$QPHO
GXQJ LQ GHU 5HJHO QLFKW Q|WLJ 6ROOWH GLHVH HUIRUGHUOLFK VHLQ VR LVW GLH HQWVSUH
FKHQGH9HUDQVWDOWXQJPLWHLQHP+LQZHLVYHUVHKHQ
2QOLQH$QPHOGXQJ
'LH 'DUVWHOOXQJ GHU 9HUDQVWDOWXQJHQ DXI GHQ ,QWHUQHWVHLWHQ GHU (LQULFKWXQJHQ
LQ9HUELQGXQJPLWGHU2QOLQH$QPHOGXQJVWHOOWNHLQUHFKWOLFKELQGHQGHV$QJH
ERW VRQGHUQ HLQHQ XQYHUELQGOLFKHQ 2QOLQH.DWDORJ GDU 'XUFK $QNOLFNHQ GHV
%XWWRQV ÄNRVWHQSIOLFKWLJH %HVWHOOXQJ³ JHEHQ 6LH HLQH YHUELQGOLFKH %HVWHOOXQJ
GHU DXI GHP %HVWHOOIRUPXODU DXIJHIKUWHQ 9HUDQVWDOWXQJ DE 'LH %HVWlWLJXQJ
GHV =XJDQJV ,KUHU %HVWHOOXQJ HUIROJW GXUFK DXWRPDWLVLHUWH (0DLO XQPLWWHOEDU
QDFK GHP $EVHQGHQ GHU %HVWHOOXQJ XQG VWHOOW QRFK NHLQH 9HUWUDJVDQQDKPH
GDU:LUN|QQHQ,KUH%HVWHOOXQJGXUFK9HUVDQGHLQHUVHSDUDWHQ$QPHOGHEHVWl
WLJXQJSHU(0DLOLQQHUKDOEYRQIQI7DJHQDQQHKPHQ
ZAHLUNGSWEISE
'LH=DKOXQJHUIROJWGXUFK6(3$/DVWVFKULIWHLQ]XJ
$QPHOGXQJHQ EHU GDV ,QWHUQHW RGHU SHU (0DLO VLQG QXU PLW (UWHLOXQJ HLQHU
6(3$/DVWVFKULIW P|JOLFK :HQQ 6LH LQ GHQ DQGHUHQ $QPHOGHYHUIDKUHQ GHP
6(3$/DVWVFKULIWHLQ]XJ QLFKW ]XVWLPPHQ ZROOHQ PVVHQ 6LH GLH .XUVJHEKU
XPJHKHQGEH]DKOHQ
6(3$/DVWVFKULIWHLQ]XJ
'DV /DVWVFKULIWHLQ]XJVYHUIDKUHQ ZLUG PLW GHU *OlXELJHU,GHQWLILNDWLRQVQXPPHU
'(%%0 GXUFKJHIKUW XQG LVW IU 6LH VLFKHU XQG EHTXHP 'LH
9RUWHLOHIU6LHVLQG
x 'DV7HLOQDKPHHQWJHOWZLUGQDFK%HJLQQGHU9HUDQVWDOWXQJ]XPQlFKVWHQ
E]ZGHV0RQDWVDEJHEXFKW
x 6LHYHUVlXPHQNHLQH=DKOXQJVIULVWXQGPVVHQQLFKWVZHLWHUYHUDQODVVHQ
171
*(6&+b)76%(',1*81*(1
x :HQQGLH9HUDQVWDOWXQJDXVIlOOWHUIROJWNHLQ(LQ]XJRGHUJJIHLQH5FN
HUVWDWWXQJ
x 6LHN|QQHQGHU$EEXFKXQJLQQHUKDOEYRQ:RFKHQEHL,KUHP*HOGLQVWLWXW
ZLGHUVSUHFKHQIDOOVVLH]X8QUHFKWHUIROJWVHLQVROOWH
)U /DVWVFKULIWHLQ]JH GLH ZHJHQ IDOVFKHU RGHU IHKOHUKDIWHU %DQNYHUELQGXQJ
PDQJHOQGHU 'HFNXQJ GHV .RQWRV RGHU XQUHFKWPl‰LJHP :LGHUVSUXFKV QLFKW
HLQJHO|VWZHUGHQN|QQHQEHUHFKQHQZLUGLHHQWVWDQGHQHQ%DQNJHEKUHQ
%DQNEHUZHLVXQJ
%DQNEHUZHLVXQJHQ VLQG LQ $XVQDKPHIlOOHQ P|JOLFK %HL %DQNEHUZHLVXQJ
ZLUGGDV7HLOQDKPHHQWJHOWGLUHNWPLWGHU$QPHOGXQJIlOOLJ
5DWHQ]DKOXQJ
,Q $XVQDKPHIlOOHQ NDQQ GXUFK GLH (LQULFKWXQJVOHLWXQJ HLQH 5DWHQ]DKOXQJ JH
QHKPLJWZHUGHQ'LHVLVWYRU.XUVEHJLQQPLWGHU%LOGXQJVHLQULFKWXQJDE]XVSUH
FKHQXQGQXUPLW(UWHLOXQJHLQHU(LQ]XJVHUPlFKWLJXQJP|JOLFK
WIDERRUFSRECHT
6LH KDEHQ HLQ ]ZHLZ|FKLJHV :LGHUUXIVUHFKW 6LH N|QQHQ ,KUH 9HUWUDJVHUNOlUXQJ
LQQHUKDOEYRQ7DJHQRKQH$QJDEHYRQ*UQGHQLQ7H[WIRUP]%%ULHI)D[
(0DLO ZLGHUUXIHQ 'LH )ULVW EHJLQQW QDFK (UKDOW GLHVHU %HOHKUXQJ LQ 7H[WIRUP
MHGRFKQLFKWYRU9HUWUDJVVFKOXVVXQGDXFKQLFKWYRU(UIOOXQJXQVHUHU,QIRUPDWL
RQVSIOLFKWHQJHPl‰$UWLNHO†LQ9HUELQGXQJPLW†$EVDW]XQG(*%*%
VRZLHXQVHUHU3IOLFKWHQJHPl‰†J$EVDW]6DW]%*%LQ9HUELQGXQJPLW
$UWLNHO † (*%*% =XU:DKUXQJ GHU:LGHUUXIVIULVWJHQJW GLH UHFKW]HLWLJH
$EVHQGXQJGHV:LGHUUXIV'HU:LGHUUXILVW]XULFKWHQDQ
.DWKROLVFKHV %LOGXQJVZHUN LP 5KHLQ(UIW.UHLV .LUFKVWU E %HUJKHLP
RGHU
%LOGXQJVZHUNGHU(U]GL|]HVH.|OQH90DU]HOOHQVWU.|OQ
:LGHUUXIVIROJHQ
,P )DOOH HLQHV ZLUNVDPHQ :LGHUUXIV VLQG GLH EHLGHUVHLWV HPSIDQJHQHQ /HL
VWXQJHQ]XUFN]XJHZlKUHQXQGJJIJH]RJHQH1XW]XQJHQ]%=LQVHQKHU
DXV]XJHEHQ.|QQHQ6LHXQVGLHHPSIDQJHQH/HLVWXQJVRZLH1XW]XQJHQ]%
*HEUDXFKVYRUWHLOHQLFKWRGHUWHLOZHLVHQLFKWRGHUQXULQYHUVFKOHFKWHUWHP=X
VWDQG ]XUFNJHZlKUHQ EH]LHKXQJVZHLVH KHUDXVJHEHQ PVVHQ 6LH XQV LQVR
ZHLW:HUWHUVDW]OHLVWHQ'LHVNDQQGD]XIKUHQGDVV6LHGLHYHUWUDJOLFKHQ=DK
OXQJVYHUSIOLFKWXQJHQ IU GHQ =HLWUDXP ELV ]XP :LGHUUXI JOHLFKZRKO HUIOOHQ
PVVHQ9HUSIOLFKWXQJHQ]XU(UVWDWWXQJYRQ=DKOXQJHQPVVHQLQQHUKDOEYRQ
7DJHQHUIOOWZHUGHQ'LH)ULVWEHJLQQWIU6LHPLWGHU$EVHQGXQJ,KUHU:L
GHUUXIVHUNOlUXQJIUXQVPLWGHUHQ(PSIDQJ
%HVRQGHUH+LQZHLVH
,KU :LGHUUXIVUHFKW HUOLVFKW YRU]HLWLJ ZHQQ GHU 9HUWUDJ YRQ EHLGHQ 6HLWHQ DXI
,KUHQ DXVGUFNOLFKHQ :XQVFK YROOVWlQGLJ HUIOOW LVW EHYRU 6LH ,KU :LGHUUXIV
UHFKWDXVJHEWKDEHQ
MAHNVERFAHREN
%HL=DKOXQJVYHU]XJEHUHFKQHQZLUQDFKHLQHUHUVWHQNRVWHQIUHLHQ=DKOXQJVHULQ
QHUXQJIUGLHHUVWH0DKQXQJ¼XQGIUHLQHZHLWHUH0DKQXQJ¼
ERSTATTUNG:
.RPPHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ QLFKW ]XVWDQGH ZHUGHQ EHUHLWV JHOHLVWHWH =DKOXQJHQ
HUVWDWWHW
KURSRÜCKTRITT/- ABMELDUNG
$EPHOGXQJHQ PVVHQ VFKULIWOLFK HUIROJHQ 'LH 5FNWULWWVIULVW HQGHW 7DJH YRU
9HUDQVWDOWXQJVEHJLQQ %HL HLQHU VSlWHUHQ $EPHOGXQJ E]Z EHL 1LFKWHUVFKHLQHQ
RGHU YRU]HLWLJHP %HHQGHQ GHU 7HLOQDKPH LVW GHU YROOH 7HLOQHKPHUEHLWUDJ ]X
]DKOHQ
0D‰JHEHQGLVWLQDOOHQ)lOOHQGDV(LQJDQJVGDWXPGHU$EPHOGXQJEHLP.DWKROL
VFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV)U9HUDQVWDOWXQJHQPLWhEHUQDFKWXQJ
XQG9HUSIOHJXQJJHOWHQDEZHLFKHQGH5FNWULWWVIULVWHQ
172
*(6&+b)76%(',1*81*(1
ERMÄßIGUNGEN
'LH 7HLOQHKPHUJHEKUHQ VLQG IU GLH 7HLOQHKPHULQQHQ XQG 7HLOQHKPHU VHKU
NRVWHQJQVWLJ NDONXOLHUW $XV GLHVHP *UXQG JLEW HV DXFK QXU LQ HLQ]HOQHQ 3UR
JUDPPEHUHLFKHQ E]Z IU HLQ]HOQH =LHOJUXSSHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU *HEKUHQHU
Pl‰LJXQJ %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU P|JOLFKH (UPl‰LJXQJVJUQGH XQG
HLQ]XUHLFKHQGH1DFKZHLVHEHLP.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNLP5KHLQ(UIW.UHLV
6LHPVVHQELV]XPHUVWHQ.XUVWDJEHLP.DWK%LOGXQJVZHUNEHDQWUDJWZHUGHQ
6SlWHUHLQJHKHQGH$QWUlJHN|QQHQQLFKWPHKUEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
TEILNAHMEENTGELTE:
-HGH 9HUDQVWDOWXQJ LVW PLW GHP IlOOLJHQ 7HLOQDKPHHQWJHOW DXVJH]HLFKQHW *JI
HUIDKUHQ 6LH GDV 7HLOQDKPHHQWJHOW EHL GHP HQWVSUHFKHQGHQ .RRSHUDWLRQV
SDUWQHU(LQH8QWHUULFKWVVWXQGH86WGXPIDVVW0LQXWHQ
,Q (LQ]HOIlOOHQ VLQG ]XVlW]OLFKH 0HKUNRVWHQ XQG 8PODJHQ LQ GHU .XUVEHVFKUHL
EXQJ DXVJHZLHVHQ 6ROFKH 6DFKNRVWHQ VLQG YRQ GHU (UPl‰LJXQJVP|JOLFKNHLW
DXVJHVFKORVVHQ6LHZHUGHQPLWGHQ7HLOQHKPHUJHEKUHQIlOOLJ
WECHSEL DER KURSLEITUNG
$XV ZLFKWLJHQ *UQGHQ N|QQHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW HLQHU DQGHUHQ /HLWXQJ DOV
DXVJHVFKULHEHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ'DUDXVHQWVWHKWNHLQ5FNWULWWVUHFKW
TERMINÄNDERUNG:
'LH(LQULFKWXQJEHKlOWVLFK7HUPLQlQGHUXQJHQYRU
MINDESTTEILNEHMERZAHL
9HUDQVWDOWXQJHQZHUGHQLQGHU5HJHODE3HUVRQHQGXUFKJHIKUW
MINDESTALTER DER TEILNEHMER:
'DV .DWKROLVFKH %LOGXQJVZHUN LP 5KHLQ(UIW.UHLV LVW HLQH %LOGXQJVHLQULFKWXQJ
IU (UZDFKVHQH (UZDFKVHQH LP 6LQQH GHV :HLWHUELOGXQJVJHVHW]HV 15: VLQG
7HLOQHKPHUDE-DKUHQ'DV0LQGHVWDOWHU]XU7HLOQDKPHDQGHQ9HUDQVWDOWXQ
JHQ EHWUlJW GDKHU -DKUH 'LH 7HLOQDKPH YRQ .LQGHUQ LVW LQ %HJOHLWXQJ (U
ZDFKVHQHUP|JOLFK
HAFTUNG UND DATENSCHUTZ
'DV .DWKROLVFKH %LOGXQJVZHUN EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ EHL %HVFKlGLJXQJHQ
8QJOFNVIlOOHQ 9HUOXVWHQ 9HUVSlWXQJHQ RGHU VRQVWLJHQ 8QUHJHOPl‰LJNHLWHQ
,KUHSHUV|QOLFKHQ'DWHQZHUGHQXQWHU%HDFKWXQJGHUJHOWHQGHQ'DWHQVFKXW]EH
VWLPPXQJHQHOHNWURQLVFKJHVSHLFKHUW(LQH:HLWHUJDEHGHU'DWHQDQ'ULWWHILQGHW
QLFKW VWDWW 'LHV JLOW IU DOOH EHL GHU $QPHOGXQJ DXIJHQRPPHQ 'DWHQ VRZLH IU
HYHQWXHOOHUIDVVWH'DWHQLP=XVDPPHQKDQJPLW%HIUDJXQJHQ
AUFNAHME VON WORT-, BILD- UND TONBEITRÄGEN
7RQEDQGJHUlWH)LOP)RWRRGHU9LGHRNDPHUDVGUIHQEHLGHU9HUDQVWDOWXQJQXU
PLW DXVGUFNOLFKHU (UODXEQLV GHV 9HUDQVWDOWHUV EHWULHEHQ ZHUGHQ $XIQDKPHQ
MHGZHGHU)RUP±DXFKGXUFKGHQ(LQVDW]YRQ0RELOWHOHIRQHQ±VLQGGDKHUXQWHU
VDJW-HGHU0LVVEUDXFKZLUGPLWGHQ0LWWHOQGHV6WUDIXQG+DXVUHFKWVYHUIROJW
173
.217$.7
.$7+2/,6&+(6%,/'81*6:(5.,05+(,1(5)7.5(,6
3b'$*2*,6&+(0,7$5%(,7(5
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
/HLWHU
'HNDQDWH%HGEXUJ%HUJKHLP(OVGRUI(UIWVWDGW
VWXW]LQJHU#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
8OULNH1LH‰HQ
'HNDQDWH%UKO)UHFKHQ:HVVHOLQJ
XQLHVVHQ#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
+DQV-UJHQ+DOO
'HNDQDW.HUSHQ
KDOO#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
0D[LPLOLDQ6FKPLW]
'HNDQDWH+UWK3XOKHLP
VFKPLW]#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
.LUVWHQ/DQJH:LWWPDQQ
3URMHNW6FKXOWDJ
/DQJH:LWWPDQQ#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
0DJGDOHQD.XFNHUW]
3URMHNW,QWHJUDWLRQVNXUVH
NXFNHUW]#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
0DUWLQ0|OGHU
0HGLHQZHUNVWDWW
GLHQVWDJVXQGPLWWZRFKV
UDGLR#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
174
.217$.7
*(6&+b)7667(//(.$7+(5:$&+6(1(181'
)$0,/,(1%,/'81*,05+(,1(5)7.5(,6
9(5:$/781*60,7$5%(,7(5,11(1
&ODXGLD$EWV
'HNDQDW)UHFKHQ
DEWV#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
6DQGUD+LQULFKV
'HNDQDWH.HUSHQ:HVVHOLQJ
KLQULFKV#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
6DELQH-UJHQV
'HNDQDW3XOKHLP
MXHUJHQV#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
&ODXGLD.RFK
'HNDQDW%UKO%XFKKDOWXQJ
NRFK#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
7KHD:ROIVEHUJHU
'HNDQDWH%HGEXUJ%HUJKHLP(OVGRUI
(UIWVWDGW+UWK
ZROIVEHUJHU#ELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
0,7$5%(,7(5,11(1'(5+$863)/(*(
,QJULG+HLDUW]0RQLND6FKLOOEHUJ'LDQD9HOOD
/RUHQ]D9HOOD-RKDQQD=HUYLQJ
+DXVPHLVWHU$FKLP%UJHO
175
.223(5$7,2163$571(5
ALTEN(HEIM)SEELSORGE IM RHEIN-ERFT-KREIS
Dorothea Polaczek, Hoppengasse 31, 50129 Bergheim
02271 / 9857939; [email protected]
CARITASVERBAND FÜR DEN RHEIN-ERFT-KREIS E.V.
Kreisgeschäftsstelle: Reifferscheidstr. 2-4, 50354 Hürth, 02233 / 7990-0
EHEPASTORAL IM RHEIN-ERFT-KREIS
Regina Oediger-Spinrath, 02233 / 7125537;
[email protected]
GEMEINDEPASTORAL IM RHEIN-ERFT-KREIS
Martina Dörstel, 02232 / 942192; [email protected]
Rainer Schulte, 0221 / 1642-1945; [email protected]
HOSPIZVEREINE IM RHEIN-ERFT-KREIS
Hospiz Bedburg-Bergheim e.V., Klosterstr. 2, 50126 Bergheim,
02271 / 45303
Hospiz Brühl e.V., Steinweg 27, 50321 Brühl, 02232 / 949830
Hospiz Erftstadt e.V., Carl-Schurz-Str. 105, 50374 Erftstadt, 02235 / 5227
Hospiz Frechen e.V., Johannes-Schmitz-Platz 2, 50226 Frechen,
02234 / 22854
Hospiz Hürth e.V., Weierstr. 41a, 50354 Hürth, 02233 / 9858930
Hospiz Stadt Kerpen e.V., Stiftsplatz 4, 50171 Kerpen, 02237 / 922286
Hospiz Pulheim e.V., Zanderhof, Hackenbroicher Str. 16, 50259 Pulheim,
02238 / 52713
Hospiz Wesseling e.V., Bonner Str. 84, 50389 Wesseling, 02236 / 375036
Hospiz im Rhein-Erft-Kreis gGmbH, Münchweg 3, 50374 Erftstadt,
02235 / 404693
KATH. BERATUNGSSTELLE FÜR EHE-, FAMILIEN- UND LEBENSFRAGEN
RHEIN-ERFT-KREIS
Schloßstr. 2, 50321 Brühl, 02233 / 13196, [email protected]
KATH. JUGENDAGENTUR KÖLN (Für Köln und den Rhein-Erft-Kreis)
An St. Katharinen 5, 50678 Köln, 0221 / 9213350
LANDESANSTALT FÜR MEDIEN NORDRHEIN-WESTFALEN (LFM)
Postfach 103443, 40025 Düsseldorf; [email protected]
RADIO ERFT
Rheinforum, Kölner Straße 44, 50389 Wesseling, 02236 / 888990,
[email protected]
SOZIALDIENST KATH. FRAUEN RHEIN-ERFTKREIS E.V.
An St. Severin 11, 50226 Frechen, 02234 / 6039813
176
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,
6(+5*((+57(/(6(5,1
unser Programm der Weiterbildungsangebote im zweiten
6(+5*((+57(5/(6(5
Halbjahr 2016 zeigt unser neues Design zur Präsentation und
Kommunikation unserer Angebote und Dienstleistungen. Das
GLHVLVWXQVHU:HLWHUELOGXQJVDQJHERWLP]ZHLWHQ+DOEMDKU
neue Erscheinungsbild ist geprägt vom Motiv der Verknüp$NWXHOO
ILQGHQ 6LH LQ XQVHUHP 3URJUDPP DXFK YLHOH 'HXWVFK
fung und Vernetzung: Wir sind Teil der Erwachsenen- und
NXUVH IU )OFKWOLQJH XQG .XUVH IU (KUHQDPWOLFKH LP 8PJDQJ
Familienbildung im Erzbistum Köln und wirken zusammen mit
PLW )OFKWOLQJHQ $OOH XQVHUH 9RUWUlJH
vielen Kooperationspartnern in der Region. Unsere Bildungs6HPLQDUH XQG )RUWELOGXQJHQ LQ YLHOHQ
arbeit soll Menschen miteinander in Kontakt bringen, die sich
LQKDOWOLFKHQ%HUHLFKHQXQGDOOH$NWXDOL
neue Inhalte
erschließen
VLHUXQJHQ
ILQGHQgemeinsam
6LHDXFK DXI
XQVHUHU und ihre Erfahrungen
miteinander teilen. Das neue Logo und die Gestaltung ver+RPHSDJH
deutlichen diese Vernetzungen
ZZZELOGXQJVZHUNUKHLQHUIWNUHLVGH
*HZLQQHQ 6LH QHXH .RPSHWHQ]HQ ]XU
Alle Programm-Aktualisierungen
finden Sie auf unserer
2ULHQWLHUXQJ
XQG 8QWHUVWW]XQJ ,KUHU
Homepage:/HEHQVJHVWDOWXQJ
www.bildungswerk-rhein-erft-kreis.de,
dortLQwahlSHUV|QOLFKHQ
LQ XQVHUHQ $QJHERWHQ
,KUHU
weise sortiert
nach Orten
oder Themen.
GLUHNWHQ
8PJHEXQJ
,Q GLHVHP
+HIW ILQGHQ 6LH DOOH 9HU
DQVWDOWXQJHQ XQWHU GHP 9HUDQVWDOWXQJVRUW %HQXW]HQ 6LH ELWWH
WirGLH
freuen
uns auf SieQDFK
in unseren
Veranstaltungen.
DXFK
6XFKIXQNWLRQ
7KHPHQ
DXI XQVHUHU +RPHSDJH
:LUIUHXHQXQVDXI6LHLQXQVHUHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
Für das Team
)UGDV7HDP
des Katholischen Bildungswerkes
GHV.DWKROLVFKHQ%LOGXQJVZHUNHV
im Rhein-Erft-Kreis
LP5KHLQ(UIW.UHLV
Wolfgang Stutzinger
:ROIJDQJ6WXW]LQJHU
Leiter
/HLWHU
holisches Bildungswerk
Rhein-Erft-Kreis
chstraße 1b
126 Bergheim
efon: 02271 - 4790–0
$QHUNDQQWH(LQULFKWXQJGHU:HLWHUELOGXQJLQ15:
=HUWLIL]LHUWQDFK4XDOLWlWVQRUP',1(1,62
Anerkannte Einrichtung der Weiterbildung in NRW
Zertifiziert nach Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001:2008
'LHVHV =HUWLILNDW YHUSIOLFKWHW XQV VRUJIlOWLJ DXI GLH (UIOOXQJ
XQVHUHU
]X uns,
DFKWHQ
,KUH =XIULHGHQKHLW
PLW
Dieses4XDOLWlWVVWDQGDUG
Zertifikat verpflichtet
sorgfältig
auf die Erfüllung
XQVHUHQ
GDEHL DQ HUVWHU
unserer:HLWHUELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ
Qualitätsstandard zu achten. VWHKW
Ihre Zufriedenheit
mit
6WHOOH
unseren Weiterbildungsveranstaltungen steht dabei an erster
:LU
JUHLIHQ
$QUHJXQJHQ
JHUQH DXI
XQGauf
QXW]HQ
,KUH ,GHHQ
Stelle.
Wir,KUH
greifen
Ihre Anregungen
gerne
und nutzen
Ihre
DOV2SWLPLHUXQJVLPSXOV
Ideen als Optimierungsimpuls! Falls Sie weitere Fragen zu
)DOOV
6LH ZHLWHUH
)UDJHQ ]X XQVHUHP
unserem
Qualitätsmanagement
haben,4XDOLWlWVPDQDJHPHQW
können Sie sich gerKDEHQN|QQHQ6LHVLFKJHUQHDQXQVZHQGHQ
ne an uns wenden.
Gut.
Gut.
Sicherheit
Sicherheit
Vertrauen
Vertrauen
Nähe
Nähe
Kreissparkasse.
Kreissparkasse.
PROGRAMM
02/2016
Juli bis Dezember
Katholisches Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis
Kurse | Seminare | Begegnungen
Katholisches Bildungswerk Rhein-Erft-Kreis
Telefon 02271 4790-0 | Telefax 02271 4790-90
[email protected]
www.bildungswerk-rhein-erft-kreis.de
2016 | 2
Kirchstraße 1b | 50126 Bergheim

MEHR AKZEPTANZ FÜR JUGENDLICHE IMÖFFENTLICHENRAUM

Ikfreimi d`rup! - Zentralklinikum Georgsheil

Chorprojekt WO 2015

Mittelalterbilder und `enkmalpflege

Musik: „Draufgänger“

„Ich bin gespannt auf das KHSG II“

Flyer Hebammentag 2015 - Landesverband der Hebammen NRW

Kunst am Bau Lessing - Lessing

Inhalt - Verlag Barbara Budrich

Technischen Assistentin/Assistenten