Tel.: (+ 352) 72 04 57

Häerzlech Wëllkomm !
Herzlich Willkommen !
Bienvenue !
Hartelijk welkom !
Welcome !
31.08. – 06.09.2016
Halbtageswanderung / Randonée demijournée
31.08.2016
Die dreistündige Wanderung startet um 9.30 Uhr am Parkplatz
am Camping de La Pinède, 35, rue Buergkapp, in Consdorf.
Die Themen der Wanderung betreffen die Geschichte,
Geologie, Fauna und Flora der Consdorfer Gemeinde.
Auskunft u. Anmeldung: (+35) 79 02 71
La randonée de 3h commence à 9.30 au Parking du Camping
La Pinède, 35, rue Buergkapp à Consdorf. Les sujets de la
randonnée porteront sur l’histoire, la géologie, la faune et la
flore de la commune de Consdorf.
Renseignements et inscriptions : Tél.: (+352) 79 02 71
www.campconsdorf.lu
31.08. – 06.09.2016
Nocturne Aquatower
01.09.2016
Bei der Nocturne ist der Aquatower in Berdorf bis zum
Sonnenuntergang geöffnet. Dazu kann man den Tag bei einem
Glas Crémant ausklingen lassen. Die Veranstaltung findet jeden
ersten Donnerstag im Monat statt (außer im Oktober).
Pendant la nocturne, l’Aquatower de Berdorf est ouverte jusqu’au
coucher du soleil et on a la possibilité de terminer sa journée
avec un verre de crémant. La nocturne a lieu chaque premier
jeudi du mois (sauf en octobre).
www.aquatower-Berdorf.lu
31.08. – 06.09.2016
City Promenade Luxemburg
02.09.2016
Jeden Tag um 12 Uhr.
Tickets und Treffpunkt:
LCTO, Place Guillaume II
Preis: 12 EUR Erwachsene /10 EUR Studenten/Senioren
6 EUR Kinder
Zweisprachig: Deutsch / Französisch
Dauer: 2 Stunden
Tous les jours à midi
Tickets et départ:
LCTO, Place Guillaume II
Prix: 12 EUR adultes / 10 EUR étudiants/seniors
6 EUR enfants
Bilingue: allemand / français
Durée: 2 heures
31.08. – 06.09.2016
City Promenade Luxemburg
Echternacher Orgelsommer
02.09.2016
02.09.2016
Jeden Tag um 12 Uhr.
Ab 20
Tickets
undUhr
Treffpunkt:
HenriLCTO,
FranckPlace
Beaupérin
(Paris)
Guillaume
II
Studenten:
€ Studenten/Senioren
Preis: 12 EUR Erwachsene
/1010EUR
Erwachsene:
15 €
6 EUR Kinder
Basilika Deutsch
Echternach
Zweisprachig:
/ Französisch
Dauer: 2 Stunden
A partir de 20h
Henri Franck
Beaupérin
(Paris)
Tous les
jours à midi
Etudiants:
Tickets et 10€
départ:
Adultes:15€
LCTO,
Place Guillaume II
Basilique
Prix: 12 EUR
adultes Echternach
/ 10 EUR étudiants/seniors
www.echternach.tv
6 EUR enfants
Bilingue: allemand / français
Durée: 2 heures
31.08. – 06.09.2016
Weekend Lëtzebuerger Produkter
„Letzebuerger Weekend, mir maachen gudd Saachen, kommt kucken an
schmaachen“
03.09. – 04.09.2016
Ausstellung von typisch luxemburgischen Produkten. Die
Besucher lernen die Produzenten persönlich kennen, können
probieren und natürlich auch kaufen. Die Veranstaltung
findet in der Sporthalle von Medernach statt.
Samstag ab 16 Uhr/ Sonntag ab 10 Uhr
Exposition de produits typiquement luxembourgeois. Les
visiteurs peuvent bavarder avec les exposants, déguster et
acheter les produits. Endroit: hall sportif Medernach.
Ouverture le samedi à 16h et le dimanche à partir de 10h.
www.medernach.info
31.08. – 06.09.2016
Cyclosportive Charly Gaul
04.09.2016
« La Charly Gaul » ist ein beim luxemburgischen
Radsportverband (FSCL) eingetragenes Jedermannrennen.
Mitfahren dürfen alle Radfahrer ab 14 Jahre. Zwei Strecken
stehen zur Auswahl: 160 km und eine kürzere Strecke von
100 km. Auch ein Kinderrennen findet am Sonntagvormittag
statt.
La Charly Gaul est un brevet cyclo-sportif autorisé par la
Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois. La
manifestation est ouverte à tous les cyclistes âgés de plus
de 14 ans. Deux parcours sont proposés: le plus dur a une
longueur de 160 km environ, le moins long compte 100 km.
Une course pour enfants est prévue le dimanche-matin.
www.lacharlygaul.lu
31.08. – 06.09.2016
L’Art Rochette
Kunstaustellung auf der Burg
Exposition d'art au château de Larochette
Ausstellung, am 4. September 2016 ab 16 Uhr
Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet
Kinder zwischen 6 und 18 Jahre: 1€
Erwachsene: 3€
Jeden Sonntag musikalische Begleitung
04.09.-25.09.2016
Vernissage, 4 septembre 2016 à partir de 16h
L‘exposition est ouverte tous les jours de 10h à 18h
Encadrement musical tous les dimanches
Enfants entre 6 et 18 ans: 1€
Adultes: 3€
Encadrement musical tous les dimanches
DISCOVER
Jeden Dienstag / Chaque mardi :
Aquatower Berdorf
Geführte Besichtigung (D) im 55 Meter hohen Wasserturm mit
Erklärungen zu den Themen Wasser und Geologie
Visite guidée (F) du château d’eau de 55 m de hauteur avec
explications sur les sujets de l’eau et la géologie
Start/départ : 14.00 Uhr/h - Eingang/entrée Aquatower ( 60 min.)
Tickets:
Larochette
Geführte Besichtigung (D) der Burg von Larochette
Geleide bezichtiging (NL) van het kasteel van Larochette
Start/départ :10.00 Uhr/h - Eingang der Burg/ ingang van het kasteel
(90 min.)
Tel.: (+ 352) 72 04 57 - www.mullerthal.lu
Tickets:
DISCOVER
Jeden Mittwoch / Chaque mercredi
elke woensdag : Echternach
Geführte Besichtigung (D) der Stadt Echternach
Visite guidée (F) de la ville d’ Echternach
Tickets:
Geleide bezichtiging (NL) van Echternach
Start/départ/trefpunt: 14.00 Uhr/h - Tourist Office Echternach ( 60 min.)
Jeden Donnerstag / chaque jeudi:
Hiking - Mullerthal
Geführte Wanderung durch die beeindruckenden
Felsenlandschaften der Region
Randonnée guidée vers les impressionnantes formations
rocheuses de la Région
Start/départ: 10 Uhr/h - Heringer Millen, Mullerthal (120 min.)
Anmeldung erforderlich/ inscription obligatoire:
Tel.: (+ 352) 72 04 57 - www.mullerthal.lu
Tickets:
DISCOVER
Jeden Dienstag / Chaque mardi :
Kutschfahrten / Tours en calèche - Echternach
Fahrt mit der Pferdekutsche. Der Förster gibt
Erklärungen zur Waldbewirtschaftung
Tours en calèche avec garde-forestier qui
donne des explications sur la gestion des forêts
Start/départ : 9.30 Uhr/h - Parking du Lac ( ± 210 min.: max 18 pers.)
Jeden Mittwoch / Chaque mercredi :
Kutschfahrten / Tours en calèche - Beaufort
Start/départ : 9.30 Uhr/h - Parking Hostellerie de Beaufort
( ± 210 min.: max 12 pers.)
Anmeldung erforderlich/ inscription obligatoire:
Tel.: (+ 352) 72 04 57 - www.mullerthal.lu
DISCOVER
Jeden Donnerstag / Chaque jeudi :
Kutschfahrten / Tours en calèche - Larochette
Fahrt mit der Pferdekutsche. Der Förster gibt Erklärungen zur
Waldbewirtschaftung. Rückearbeiten sind zu sehen
Tours en calèche avec garde-forestier qui donne des explications sur la
gestion des forêts; observation des travaux du cheval de trait ardennais
Start/départ: 9.30 Uhr/h - Parking Burg/Château
( ± 210 Min.: max 12 pers.)
Anmeldung erforderlich/ inscription obligatoire:
Tel.: (+ 352) 72 04 57 - www.mullerthal.lu
Jeden Freitag / elke vrijdag : Beaufort
Geführte Besichtigung (D) der Burg von Beaufort
Geleide bezichtiging (NL) van het kasteel van Beaufort
Start/ trefpunt: 10.00 Uhr/uur Eingang der Burg/ ingang kasteel (90 min.)
DISCOVER
Jeden Samstag / Chaque samedi
elke zaterdag: Echternach
Geführte Besichtigung (D) der Stadt Echternach
Visite guidée (F) de la ville d’ Echternach
Geleide bezichtiging (NL) van Echternach
Start/départ/trefpunt:14.00 Uhr/h
Tourist Office Echternach (60 min.)
Tickets:
Jeden Sonntag / elke zondag:
Larochette
Geführte Besichtigung (D) der Altstadt von Larochette
Rondleiding (NL) door het oude stadje van Larochette
Start/trefpunt: 11.00 Uhr/h
Jugendherberge, jeugdherberg (60 min.)
Tel.: (+ 352) 72 04 57 - www.mullerthal.lu
Tickets:
DISCOVER
Regionaler Fahrradverleih / système régional
de location de vélo - RentaBike Mëllerdall
RentaBike Mëllerdall ist ein regionaler Fahrradverleih in der Region
Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. An insgesamt 13 Stationen
kann man Fahrräder ausleihen und an einer anderen Station wieder
abgeben.
RentaBike Mëllerdall est un service régional de location de vélos dans
Région Mullerthal- Petite Suisse Luxembourgeoise. Sur 13 stations on
peut louer des vélos et les rendre à n’importe quelle station.
Informationen & Reservierung / informations et réservations:
RentaBike Mëllerdall
www.rentabike-mellerdall.lu
[email protected]
Tel: (+352) 621 47 34 41
Coming soon
17.09.2016
3. Oktoberfest Beefort O’Zapft is 2016
In Beaufort auf der Eispiste
Gamsbart Trio
Dj AL
Einlass: 18 Uhr
Vorverkauf: 10€
Abendkasse: 15€
Eintritt + Menü + Tischbedienung nur auf Reservation: 35 €
[email protected]
www.ofb.lu

Download Report