商談会募集要項・来日企業一覧

参加費無料
防災・セキュリティ・事業リスク対策分野における
ジェトロ海外代理店・バイヤー商談会
RISCON に出展しない企業も
ご参加いただけます
※展示会への事前参加登録（無料）は必要です
RISCON 2016
輸出経験のない企業も
歓迎します
防災先進国である日本の高い技術や優れたサービスは、海外においても一定のニーズと評価を得ており、今後も
予想される様々な災害や事業リスク対策に向けて世界各国の意識は高まっていると言えます。
日本貿易振興機構 ( ジェトロ ) では、
「危機管理分野における国内最大級のビジネストレードショー：
RISCON2016」において、日本の防災機器メーカー等との商談を希望する外国企業 ( 海外販売代理店 ) を招き、
個別商談会を開催します。自社製品の海外販路拡大をご検討されている企業様は、
ぜひこの機会をご利用ください。
ジェトロ商談会 ( 事前予約制 )　開催概要
日
程
： 2016 年 10 月 19 日 ( 水 ) ～ 21 日（金）10：00-17：00　※初日 19 日は 13：00 ～
会
場
： RISCON 会場（東京ビッグサイト）内、ジェトロ商談会コーナー（西 2 ホール 2 Ａ 48）
もしくは出展者様のブース
主
催
：日本貿易振興機構 ( ジェトロ ) ・㈱東京ビッグサイト
対象企業： ①海外販売に関する権利を有し、海外への販売意欲を持つ日本企業。
※ジェトロでは初めての海外輸出に取り組む企業様を優先的にサポートします。
②自社の概要および商品の PR 資料（英語等）を用意し（※）
、
自社製品を PR・商談できること。
また、海外とのビジネス体制を有すること。
※ PR 資料（英語等）未作成の方は専門家による作成アドバイス等を受けられますので、ご相
談ください。初めて海外に取り組む企業を優先します。
③ジェトロが成果把握等のために実施する事後アンケート ( ※ ) に必ずご協力いただくこと。
※本事業の成果把握・普及のため、商談内容および結果 ( 金額含む ) 等をご報告いただきます。
来日する海外販売代理店：
自然災害リスクや事業環境の改善が必要な国々から、我が国の製品およびサービスの購入を希望
している販売代理店 12 社程度を招聘（詳細は後述）
。
商談について： ○ 1 件あたりの商談時間は 45 分（予定）です。
○各販売代理店の使用言語に基づき、ジェトロにて通訳をご用意します。 ※通訳はビジネスの仲介に責任を持つものではありません。
申込方法： ①ジェトロのウェブサイトの参加申込フォームに漏れなくご記入のうえ、お申込み願います。
（8 月 17 日（水）申し込み開始）
http://www.jetro.go.jp/events/riscon2016
②お申込み後、ジェトロよりご希望の商談内容の詳細や時間調整についてご連絡します。
③ジェトロから商談日時の予約案内書をお送りします ( 案内書が届いた時点で予約成立です )。
※ご注意　展示会への入場には、別途来場登録が必要です。
RISCON 2016 ウェブサイト参照　http://www.kikikanri.biz
締
切
： 2016 年 9 月 20 日（火）17:00
留意事項： ①お申込多数の場合、初めて輸出に取り組む中小企業（中小企業庁「中小企業・小規模企業者の
定義」参照）を優先します。
②来日予定の海外販売代理店は急遽変更（キャンセル）となる場合がありますので、ご了承願い
ます。
③本事業において、ジェトロが提供した情報により直接、間接に関わらず生じた結果について、
また、アレンジした商談およびアポイントメント取得のために行った情報提供（企業情報、製
品情報等を含む）により直接、間接に関わらず生じた結果について、万が一、お客様が不利益
を被る事態が生じた場合、ジェトロは一切の責任を負いかねます。予めご了承の上、お申込み
願います。
④会期中、撮影・取材が入る可能性がありますので、ご了承、ご協力ください。ご都合が悪い場
合には、当日その場で最寄りのジェトロスタッフまでお声掛けください。
＜お問合せ先＞
日本貿易振興機構（ジェトロ）
ものづくり産業部　ものづくり産業課　「RISCON 商談会」担当：清水・鈴木・石川・藤本
〒 107-6006　東京都港区赤坂 1-12-32　アーク森ビル 6 階
TEL：03-3582-4631（直通）
E-mail: [email protected]
商談会に関するご質問など、お気軽にお問い合わせください。
ジェトロ商談会会場
ジェトロ商談会コーナー
西 2 ホール
東京ビッグサイト
1 階　西 2 ホール　小間番号 2A48
アトリウム
RISCON/SEECAT
来場者登録所
RISCON2016 来日企業一覧（全 12 社）
国／取り扱い調達希望／企業名
事業概要
調達希望
＜ 1 ＞　インドネシア（西ジャワ州ブカシ）
従業員：30 人　設立年：2009 年
招へい者：Kustijono Hendra Santoso (Mr.) ／取締役
使用言語：インドネシア語、英語
PT KALINGGA TATARAYA ／販売店契約
http://www.tataraya.com
● セイフティ用品や清掃用品を扱う中堅ディストリビューター。
● 大手機械・工具ディストリビューターである SOMAGEDE 社を中核とする
SOMAGEDE グループの一員（SOMAGEDE グループは取扱商品別に会社を設
立している）。
● 主に米 3M 社のセイフティ用品やドイツ・ケルヒャー社の清掃用品を取り扱う。
●セ
イフティ用品（マスク、安全眼鏡、耳栓、ヘルメッ
ト、安全グローブ、安全作業服）
● 産業用消防用品
● 避雷設備等
＜ 2 ＞　ニュージーランド（クライストチャーチ）
ACARDO LTD（ trading as Safe T）／販売店契約
http://workplacesafety.net.nz
● 対人保安対策用品（PPE）を幅広く扱う。
● ガス探知機、人口呼吸装置（respirator）、安全機器、救急製品、安全ナイフ、
等を取り扱う。卸売のほか、自前の小売店を持ち直接販売を手掛ける。オンライ
ンおよび移動販売にも対応。
● クライストチャーチを拠点とするが、卸売・商品プロモーションには広くニュージー
ランドをカバーしている（オークランドにも販売促進員を確保）。
● 輸入経験もあり。過去にオーストラリア、中国、パキスタン、日本の商品取扱あり。
●
●
●
●
●
●
従業員：10 人
設立年：1990 年
招へい者：Peter Gillman（Mr.) ／社長
使用言語：英語
一般災害対策
救助・救出・救急医療
地震対策
火災対策
備蓄品
PPE（個人用防護具 personal protective
equipment）用品
＜ 3 ＞　コロンビア（ボゴタ）
RQC Solutions SAS ／
サービスサプライヤーの発掘、販売店契約
http://www.rqcsolutions.com
● コロンビアにおける、石油・消防・資源セクター従事者の防護を目標に消防・防
災設備機器（消防服や消防消耗品含む）の提案営業を行う。
● メンテナンスに至るまでサービスは広範囲に及ぶ。
● 防災機器をサービス業と位置付け、商品知識やノウハウだけでない提案、コミュ
ニケーションといった総合力を重視。
● 2009 年創業以来赤字なしの優良経営。
● ドイツ系 Draeger 社 , 英系 Bristol 社 , 米系 Mechanicx 社 , 米系 Honeywell
社などと代理店契約を締結している。
●
●
●
●
●
●
●
従業員：15 人　設立年：2009 年
招へい者：MARISOL LOPEZ ALEVARO（Ms.) ／
営業マネージャー
使用言語：スペイン語
ガス探知機
救助用具
放射能防護に関する関連品
防護服
酸素吸入に関する製品
防火の関連品
地震発生時のシェルターの関連品
＜ 4 ＞　カナダ（ヴィクトリア）
従業員：8 人
設立年：2012 年
招へい者：Niels　Baartman（Mr.) ／共同代表者
使用言語：英語
Total Prepare Inc. ／販売店契約
http://totalprepare.ca
● 2012 年に BC 州ビクトリアにて設立。カナダにて非常用品を扱うディストリ
ビューター。
● 消費者販売用のウェブサイトも運営。
● もともと、地震対策用品の取り扱いを主にしていたが、近年では洪水、アイスストー
ム、大雪、森林火災などの災害に備えるための災害用品の取り扱いにも力を入れ
ている。
●
●
●
●
地震対応製品
緊急時コミュニケーションにかかわる製品
避雷設備
災害用品（非常用食糧 , 非常用ライト , サバイバ
ルキット等消費者レベルの非常用品）
● 防災・防火用品　● シェルター
＜ 5 ＞　ミャンマー（ヤンゴン）
EVER GLORY COMPANY LIMITED ／販売店・代理店契約
http://www.everglory.com.mm
● 事業内容は防犯、防災関連製品の輸入、卸売販売、設置、メンテナンス。
● 取扱商品として、主に火災報知機（NITTAN）、非常用放送機器（TOA）、会社用電
話（TOSHIBA、PANASONIC）、監視カメラ（GANZ）などを扱う。※（）内は
いずれも日本メーカー製品。他にはシンガポール、タイ、韓国製品も取り扱う。
● 日本人の日系企業担当や政府調達担当、ゼネコン（シンガポールやベトナム、中国
資本）とのネットワークを有し、日本メーカー製品を多く納品した実績を持つ。
従業員：30 人　設立年：2005 年
招へい者：Chan Myay Aung（Mr.) ／
マーケティングマネージャー
使用言語：英語
● 消火設備（スプリンクラー、消火栓、火災報知器）
● セキュリティー・警備システム（防犯カメラ、ワイ
ヤレス警備システム）
● 避雷設備
RISCON2016 来日企業一覧（全 12 社）
国／取り扱い調達希望／企業名
事業概要
調達希望
＜ 6 ＞　フランス（オーベルビリエ）
従業員：29 人　設立年：1990 年
招へい者：Sabine LECHEVALIER（Ms.) ／
購買マネージャー
使用言語：英語・フランス語
MAGFORCE INTERNATIONAL ／単品部品調達
http://www.magforce.fr
● 国際的インフラプロジェクト、軍・行政機関民間へのセキュリティ機器サプライヤー
● 日本の機能性の高い製品への関心が高い。
● 防火・消火用品（衣類・靴など）　● 地震、火災等の自然災害対策用品　● 防犯カメラ等のセキュリティー製品・治安維持関
連用品　● ヘルメット、ゴーフル等の労働安全設備　● 避雷設備　● 救助・応急処置用品　● 反暴動関連用品
＜ 7 ＞　カンボジア（プノンペン）
従業員：20 人　設立年：2011 年
招へい者：CHHAN　Chhorvorn（Mr.) ／
代表取締役社長
使用言語：英語
365 MOVING CO.,LTD. ／販売店契約
http://www.365-moving.com
● 主として産業向けの防災、防犯商品の販売、保守を行っている。
● 取り扱っている商品としては、高品質のスペア部品、安全シューズ、グローブ、メ
ガネ、消火器、防火用毛布　火災用耐火服などの安全機器製品などがある。
●
●
●
●
●
●
防火設備　科学衣服　セキュリティサービス製品　救助　● 防犯　水害対策　スペア部品
＜ 8 ＞　バングラデシュ（ダッカ）
OLYMPIA FIRE PROTECTION ／
販売店契約、代理店契約
http://www.ofpbd.net
● 1987 年に機械製品を扱う会社としてスタートし、のちに防火製品を扱う当社を
設立。バングラデシュ消防業界のパイオニア企業。消防用品全般、レスキュー製品、
機械製品を扱う。
● バングラデシュ国内で以下の国際的なメーカーの単独販売店　C-TEC, CONTEXTPLUS, Ei SMOKE DETECTORS( イギリス）　KOLLING HYDRANT SYSTEM（マレーシア )　MAS DAF FIRE PUMPS,
AYVAZ VALVES（トルコ )　マキタ ( 日本 )
従業員：119 人　設立年：1987 年
招へい者：Mohammad Wahid UDDIN (Mr.) ／
経営者
使用言語：英語
● 災害対策用品　● 防火・消火用品
● 防火設備
＜ 9 ＞　中国（杭州市）
Wanju International (Hangzhou) Supply Chain Co.,LTD. ／従業員：90 人
販売店契約、代理店契約、単品部品調達設立年：2011 年
（参考）http://www.11467.com/hangzhou/co/389427.htm
● 国営電力システム関連商品、救急用品、洪水対応設備等。また、消防設備および
無人空中設備等を扱う。
● 該当会社の商品は中国全土に販売している。
招へい者：李　灯東 LI Dengdong（Mr.) ／総経理
使用言語：中国語
非常時対策に関わる全てのもの
● 防災・救急用商品　● インフラ関連商品
● 省エネ関連の商品　● ハイテク商品
＜ 10 ＞　マレーシア（スバン　ジャヤ）
XSPEC TECHNOLOGY SDN BHD ／販売店契約
http://www.xspec.com.my
● 輸入・輸出・卸会社。
オイル、ガス、軍関係、防犯、医療関係、ヘルスケア、バイオテクノロジー、グリー
ンテクノロジー関係を取り扱う。
●
●
●
●
●
従業員：20 人
設立年：2005 年
招へい者：Sugito WIBAWA (Mr.)2 ／ CEO2/
使用言語：英語、マレー語、インドネシア語
一般災害対策、設備　レスキュー用品
地震対策　● 防災用品　災害モニタリングシステム
災害時コミュニケーション　● 防犯製品
ニッチで新しい技術、高品質の製品を求める
RISCON2016 来日企業一覧（全 12 社）
国／取り扱い調達希望／企業名
事業概要
調達希望
＜ 11 ＞　ペルー（リマ）
BERTONATI TECHNOLOGIES S.A. ／販売店契約
http://www.bertonati.com.pe
● 救急・消防車両、レスキュー用の特殊車両等の組立生産・販売。
および、消防・レスキュー・医療機器等の輸入販売。
● チリにある本社は、32 年の実績を持つ企業で、救急・消防車両、
レスキュー用の特殊車両等の組立生産・販売では、同国において
業界 1 位。ペルー支社の設立は 2007 年。ISO9001 を所有し
ている。
従業員：25 人
設立年：2007 年
招へい者：Jorge FERNANDEZ（Mr.）／社長
使用言語：スペイン語・英語
● レスキュー用品　● 防火関連製品　● 防災用品
● 災害モニタリングシステム　● 防犯製品
＜ 12 ＞　メキシコ（メキシコシティ）
従業員：100 人　設立年：1965 年
招へい者：Sonia Hernandez Maturano（Ms.) ／
General Director
使用言語：スペイン語
Uniformes SoHe
http://www.sohe.com.mx
● 約 50 年前に幼児服のメーカーとして設立。約 10 年前から工業
用作業服の製造を開始し、特にオーダーメイドの作業服の製造に
強みをもつ。作業服を製造するメキシコ企業の中では業界 2 位。
● 作業服とセットで販売するため、ヘルメット、グローブ、安全靴、
防護用メガネのディストリビューションも行う。
● 作業服の売上が 75％を占める。プエブラ、レオンに自社の作業
服生産ライン、メキシコシティに営業所を構える。トラスカラに
工場、営業所の機能を移転する予定。
● 地震対策
● 防災用品
● 身体保護器具
※来日予定の海外販売代理店は急遽変更（キャンセル）となる場合がありますので、ご了承願います。
◆ジェトロでは PR 資料（英文等）作成のサポートが可能です。（初めての海外輸出に取り組む企業様に限ります）
◆ジェトロ専門家によるマッチングサポート、ジェトロ職員による商談ノウハウ・契約締結にかかるアドバイス等も承りますので、是非ご相談
下さい（無料）。

Download Report