Programm August 2016

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 35 74 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV
PROGRAMM JULI/AUGUST
Lu/Mo
Ma/Di
01.08
Marche Walferdange 11,9 km
Départ 9h30 P&R Kehlen ou
9h45 gare de Walferdange
Wanderung Walferdingen 11,9 km
01.08
Pétanque à Keispelt
14h30 Olm ou 14h45 Keispelt
Petanque in Keispelt
02.08
11h30 Keispelt, Prix: 15.-€
Réservation: 26.07
14h00 Keispelt
Kulinarischer Treff: Lasagne
Saumon-Spinat
Spielnachmittag
Départ P&R Kehlen: 9h00
Prix : 20.-€ adultes, 15.-€
enfants (entrée et bus)
Réseravtion: 15.07
Départ Olm: 8h50 ou 9h00
Familienausflug ins Houtopia
02.08
Rencontre culinaire: Lasagnes
saumon-épinard
Après-midi de jeux
Me/Mi
03.08
Excursion en famille au Houtopia
Je/Do
04.08
Marché d’Arlon
Arloner Markt
« Bei Fiewer », Prix bus: 5.-€
Réservation: 28.07
04.08
Ve/Fr
05.08
Exposition: « 100gr de Laine »
Musée de la Draperie à Esch-s-Sûre
Marche relax:
Départ Olm: 14h00 bus 5.-€
Réservation: 01. 08
Départ P&R: 9h30 ou 9h45
Ausstellung: « 100gr Wolle » in der
Tuchfabrik in Esch-Sauer
Relaxe Wanderung:
Clairfontaine 5 km
P Clairfontaine (le plus proche
Clairfontaine 5 km
d’Eischen)
Lu/Mo
05.08
08.08
Kaffisstuff et courses locales
Marche Nospelt
14h30 Olm
Départ Nospelt: 9h45 suivie
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Wanderung Nospelt
d’un repas chez « Bonifas »
Réservation: 01.08
Ma/Di
08.08
Marche relax Klaushaff 6 km
09.08
Buffet froid
Départ Nospelt: 9h30, 9h40
P&R ou 9h45 sur place. Repas
de midi chez Bonifas.
Réservation: 01.08
11h30 Olm, Prix. 14.-€
Relaxe Wanderung Klaushaff 6 km
Kaltes Buffet
Réservation : 05.08
Me/Mi
09.08
10.08
Après-midi de jeux
Fruits et légumes de a-z Recettes et
14h00 Olm
14h30 Olm +/-3.-€
curiosités: L’oignon
Ve/Fr
12.08
Fondation Folon et jardin botanique à
Meise
Ma/Di
16.08
Courses du mois: Cactus Windhof
Me/Mi
17.08
Rencontre culinaire: BBQ in Olm
Spielnachmittag
Früchte und Gemüse von A-Z
Rezepte und Kurioses: Die Zwiebel
Départ P&R Kehlen: 8h00
Prix : 77.-€ (entrées, visites,
train, bus, repas)
Départ Olm: 3.-€ bus
Stiftung Folon und botanischer
Garten in Meise
Réservation: 09.08
Windhof
Kulinarischer Treff: Mir grillen!
Family of Man in Klerf: Geführte
Besichtigung, Mittagessen, Bus
Kleiner Umtrunk unter Freunden. Sie
17.08
Après-midi de jeux
11h30 Olm, Prix: 15.-€
Réservation: 10.08
14h00 Olm
Je/Do
18.08
Ve/Fr
19.08
Family of Man à Clervaux: Visite
guidée, repas, bus
Pot de fin de saison. Vous êtes toutes
Départ P&R Kehlen: 9h00
Prix: 59.-€, Réservation : 04.08
15h00 Olm
Monatliche Einkäufe: Cactus
Spielnachmittag
et tous cordialement invités à notre
sind alle herzlich eingeladen an
petite rétrospective mi-annuelle.
unserer Halbjahres-Retrospektive
teilzunehmen.
Vacances d’été du 22 août
au 04 septembre inclus
Lu/Mo
05.09
18
Marche Limpertsberg 7,4 km
Sommerferien vom 22.
August bis 04. September
einschließlich
Départ
arrêt
du bus
du P&R d’information
Wanderung
7,4 km mit
Gemeng
Kielen
l Bulletin
de Limpertsberg
Buet
einschließlich
Lu/Mo
05.09
05.09
Marche Limpertsberg 7,4 km
Départ arrêt du bus du P&R
Wanderung Limpertsberg 7,4 km mit
Repas à la Schouberfouer
9h30 (ligne 262) ou 10h00
anschliessendem Fësch op der
arrêt bus Pescatore
Schouberfouer
14h30 Olm
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Kaffisstuff et courses locales
PROGRAMM DETAIL
WOLLFACHHANDEL IRREL
BOUTIQUE DE LAINE À IRREL_MERCREDI
MITTWOCH, 7. SEPTEMBER
07 SEPTEMBRE
Der Ausflug führt uns nach Irrel, wo wir den Wollfachhandel
L’excursion va nous mener à Irrel où nous allons
der Karin Hettinger besuchen, sowie an der Präsentation
visiter le magasin spécialisé en laine de Karin
verschiedener Wollateliers teilnehmen. Das Mittagessen
Hettinger. Nous participerons également à la
nehmen wir in der Burg Bollendorf zu uns. Weiterfahrt nach
présentation de différents ateliers de laine. Repas de midi au
Echternach, wo wir freie Zeit für einen Stadtbummel zur
château fort de Bollendorf. Après-midi à Echternach à votre
Verfügung haben.
disposition.
ABFAHRT KEHLEN P&R: 09H30, PREIS: 8.-€ BUS.
DÉPART KEHLEN P&R: 9H30, PRIX: 8.-€ BUS.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 20 AUGUST EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 20 AOÛT.
MUSEUM DER MODE, UND/ODER DES GENEVER IN
MUSÉE DE LA MODE ET/OU DU GENIÈVRE À
HASSELT_FREITAG, 16. SEPTEMBER
HASSELT_VENDREDI 16 SEPTEMBRE
Das Museum der Mode in Hasselt führt sie hinter die Kulissen
Le musée de la mode de Hasselt vous introduit dans
der Modewelt des berühmten Modeschöpfers Paul Smith, eine
le monde derrière les coulisses du célèbre couturier
Welt der absoluten Kreativität. Sie werden dem raffiniertem
Paul Smith, un monde de créativité absolue. Vous
Modeschöpfer, der diese typisch englische Marke verkörpert,
rencontrerez un couturier raffiné qui définit cette
begegnen, klein angefangen, doch heute einer der führenden
marque typiquement britannique, commencé à petite échelle,
Persönlichkeiten der avant-gardistischen Mode.
mais aujourd’hui un des signataires de la mode la plus avant-
Sie werden ebenfalls die Gelegenheit haben das Museum des
gardiste du monde.
Wachholderschnapses zu besuchen. In dem komplett überholten
Vous aurez également la possibilité de visiter le Musée du
Museum werden Sie die Wurzeln des „Genever“ entdecken. Seit
Genièvre. Complètement rénové, vous découvrirez l’origine de
mehr als 50 Jahre experimentieren die Brenner mit Zutaten und
cette appellation de « Genièvre ». Depuis plus de 500ans, les
Techniken, um den perfekten Genever herzustellen. Aber wie
distillateurs expérimentent à l’aide d’ingrédients et de techniques,
wird er aufbewahrt, serviert, verköstigt? Was trifft eher Ihren
en vue d’obtenir une variante parfaite du genièvre. Mais comment
Geschmack…? Sie werden ebenfalls die Runde der verschiedenen
faut-il la stocker, la servir, la déguster ? Quel est votre goût préféré…?
Geschmacksrichtungen machen können. Nachmittag zur freien
Vous pourrez également essayer les tours de découvertes des
Verfügung.
différents goûts. Après-midi libre en ville.
ABFAHRT 8H00 P&R KEHLEN, PREIS: 72.-€ (BUS, GEFÜHRTE
DÉPART 8H00 P&R KEHLEN, PRIX : 72 .-€
BESICHTIGUNG DES MODEMUSEUMS, EINTRITT UND 3 GÄNGE
GUIDÉE MUSÉE DE LA MODE, REPAS 3 SERVICES).
MITTAGESSEN).
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 05 SEPTEMBRE.
(BUS, VISITE
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 05. SEPTEMBER EIN
A NE PAS MANQUER - NICHT VERPASSEN!! 1. OKTOBER
NEU: FORMATIONSZYKLUS FÜR IPAD IN 5 MODULEN -12
2016
STUNDEN (SIEHE KURSANGEBOT)!!
Journée internationale de la personne âgée - Internationaler Tag
der älteren Menschen
NOUVEAU: CYCLE DE
Les multiples cuisines du Luxembourg - Die vielfältigen Küchen
FORMATION
Luxemburgs
POUR
IPAD EN 5 MODULES
Participation / Teilnahme vom / du Club Senior
-12 HEURES
Kielen
(V. OFFRE DE COURS)!!
Balade gourmande à Remich +/- 8km - Kulinarische
Wanderung in Remich Prix / Preis: 25.-€
Inscriptions dès maintenant - Bitte einschreiben
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
19
"
"
KURSANGEBOTE - OFFRE DE COURS
"
"
und/et
REGELMÄßIGE AKTIVITÄTEN / ACTIVITÉS RÉGULIÈRES
Montag / Lundi
REPRISE: 03.10
Wanderung / Marche +/- 10 km
Départ 9h30 P&R Kehlen
ou 9h45 vor Ort / sur place
(v. programme mensuel)
Tanzkurs / Cours de danse
19h00-20h00 l Salle multifonctionnelle Keispelt
Anfänger u. Fortgeschrittene/avancés et débutants
Chargée de cours: Mme Peggy Octave
Prix: 60.-€ 10 cours
Dienstag / Mardi
REPRISE: 13.9
DÉBUT: 04.10
Einkäufe/Courses
Yoga
Cours de 9h30-11h00
De 18h30 à 20h30
Tous les 3e mardis du mois
Sauf vacances scolaires
5 Module / 5 modules
Begleitung und- Heimbringdienst
Accompagnement jusque chez vous
(v. programme mensuel)
Salle multifonctionnelle à Keispelt
Club
Chargée de cours: Mme Perla Ghidale
Prix: 100.-€ 10 cours
Chargé de cours: M. Dan Müller
Prix: 240.-€ 12hrs
Mittwoch / Mercredi
REPRISE:05.10
DÉBUT: 05.10
An jedem 3. Dienstag im Monat
REPRISE: 05.10
Handarbeitstreff / Travaux manuels
14h00-17h30 außer Schulferien / sauf vacances scolaires
in gemütlicher Atmosphäre / amtosphère conviviale
Jeden 1. Mittwoch im Monat
Tous les 1ers mercredi du mois
Donnerstag / Jeudi
REPRISE: 15.09
Gymnastique douce
9h30-10h30
Centre culturel Nospelt
Chargée de cours: Mme Coryse Blaise
Prix: gratuit
Cycle de formation iPad
Aquagym Lycée Mamer
cours à 17h30, 18h30 et 19h20
Sauf vacances scolaires
Chargée de cours: Mme Partizia Wengler
Prix. 50.-€ par semestre
Yoga
Cours de 19h30-21h00
Sauf vacances scolaires
Salle multifonctionnelle Keispelt
Prix: 100.-€ 10 cours
REPRISE: 06.10
REPRISE: 06.10
Qiqong
17h15 l Salle multifonctionnelle Keispelt
ausser Schulferien/sauf vacances scolaires
Chargé de cours: Mr Chrsitian Colombo
Prix: 55.-€ 10 cours
Tai-Chi
18h30 l Salle multifonctionnelle Keispelt
Außer Schulferien / sauf vacances scolaires
Chargé de cours: Mr. Christiane Colombo
Prix: 55.-€ 10 cours
Freitag / Vendredi
REPRISE: 07.10
Wanderung relax / Marche relax
1ster Freitag / vendredi im Monat (Programm) +/- 6km ohne
Steigung / sans montées
Départ Club: 9h25 / 9h30 P&R Kehlen
Mir schwätze Lëtzebuergesch
Le Luxembourgeois d'usage /
ou 9h45 vor Ort / sur place
Luxemburgisch im Alltag
9h30 - 11h00 Club
Chargée de cours: Mme Monique Steinmetz
Prix: 82.-€ 10 cours
Mindestens 6 Teilnehmer pro Kurs / minimum 6 participants par cours.
Bitte schreiben Sie sich ab sofort im Club ein. Veuillez-vous inscrire auprès du club dès maintenant.
Tél. provisoire Olm: 26 10 35 74 ou [email protected]
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Download Report