Programme Avril

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+
AN AKTIV
PROGRAMM
ABRËLL/MEE
PROGRAMM MÄERZ/ABRËLL
Ve/Fr
Lu/Mo
01.04
Marche relax
Départ: 9h30 P&R ou 9h50
Relaxe Wanderung
Leudelange 5,3 km
Église de Leudelange
Leudelingen 5,3 km
01.04
Kaffisstuff et courses locales
14h30 Club
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
04.04
Marche Steinfort 10,2 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45
Wanderung Steinfort 10,2 km
Parking « Al Schmelz » rue
Collart en bas!!
Ma/Di
Me/Mi
05.04
Rencontre culinaire: Tartiflette
11h30 Club 14.-€
Kulinarischer Treff: Tartiflette
Réservation: 29.03
(Käsequiche)
05.04
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
06.04
Visite guidée de la production des
Départ: 9h10 Club, 9h15 P&R
Geführte Besichtigung der Matratzen
matelas Stoll au ZARE ouest
Prix: 5.-€ bus, Mittagessen im
Produktion von Stoll im ZARE West.
« Moustache » Esch/Alzette
Réservation: 29.03
Ve/Fr
08.04
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
Lu/Mo
11.04
Marche Saeul 10,2 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45
Wanderung Saeul 10,2 km
Parking église
11.04
Café-Klatsch
14h30 Club
avec échange littéraire
Ma/Di
Me/Mi
12.04
Rencontre culinaire: Harengs
Kaffee-Klatsch
mit literarischem Austausch
11h30 Club, Prix: 14.-€
Kulinarischer Treff: „Agemachten
Réservation: 05.04
Hierken“
12.04
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
13.04
Travaux manuels dans une
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Tour de Luxembourg en gastronomie:
Départ: 11h20 Club, Prix: 5.-€
Gastronomische Luxembburg
Remich
bus, Réservation: 08.04
Rundfahrt: Remich
Marche Hollenfels 8,5 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45 rue
Wanderung Hollenfels 8,5 km
atmosphère conviviale
Ve/Fr
15.04
Lu/Mo
18.04
de l’Ecole à Hollenfels
Ma/Di
Me/Mi
19.04
20.04
Courses du mois: Cactus Windhof
Départ Club: 11h40, Prix : 3.-€
Monatliche Einkäufe: Cactus
Repas au HMC Cap
bus, Réservation: 12.04
Windhof. Mittagessen HMC Cap
Aromathérapie: Trousse pour partir en
14h00-17h00 Club, Prix: 30.-€
Aromatherapie: Die Reiseapotheke
vacances
Réservation: 11.04
Marché d‘Arlon
Départ Club: 9h00, Prix: 5.-€
(en langue française)
Je/Do
21.04
Arloner Markt
bus, Réservation: 14.04
Ve/Fr
22.04
Grand Marché de Maastricht
Départ arrêt de bus P&R
Großer Markt in Maastricht
Kehlen (derrière la pharmacie)
Prix:36.-€, Réservation: 08.04
Di/So
24.04
Cabaret « Wëlle Wäin » à Dudelange
Départ Club: 14h15, Prix
Cabaret „Wëlle Wäin“ Düdelingen
d’entrée: 10.-€, 5.-€ bus
Réservation: 11.04
Lu/Mo
25.04
Marche Dippach 9,3 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h50
Wanderung Dippach 9,3 km
Parking église
25.04
Cuisine du monde: Spanakopitas Grèce
14h30 Club, Prix: +/-3.-€
26.04
Rencontre culinaire: Pain de viande
11h30 Club, Prix: 13.-€
Küche aus aller Welt: Spanakopitas
Griechenland
Ma/Di
Kulinarischer Treff: „Falschen Hues“
Réservation: 19.04
26
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
PROGRAMM ABRËLL/MEE
Me/Mi
27.04
Minigolf
Départ: 14h00 Club, Bus 5.-€
Minigolf
Ve/Fr
29.04
Marche relax à Kahler 6 km suivie d’un
Départ: 9h30 P&R ou 9h50 à
Relaxe Wanderung in Kahler 6 km
repas au « Bräilëffel » à Kleinbettingen
Kahler (près de la piste
mit anschließendem Essen im
cyclable direction Grasse)
„Bräilëffel“ in Kleinbettingen
Sentier autopédestre Schönfels:
9h30 P&R ou 9h45 cour
Rundwanderweg Schönfels: 8,9km
8,9 km
ancienne école (rue du
Réservation: 22.04
Lu/Mo
02.05
Château)
Ma/Di
02.05
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
03.05
Rencontre culinaire: Quiche aux
11h30 Club, Prix: 13.-€
Kulinarischer Treff: Gemüsequiche
légumes
Me/Mi
03.05
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
04.05
Travaux manuels dans une
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Départ Club: 10h00, Prix : 8.-€
Quiltfestival in Wilwerwiltz
atmosphère conviviale
Je/Do
05.05
Quiltfestival à Wilwerwiltz
bus, Réservation: 29.03
PROGRAMM DETAIL
AROMATHERAPIE 3 NEUE KURSE
AROMATHÉRAPIE 3 NOUVEUAX COURS
Frau Sabine Kinzinger bietet noch 3 weitere Kurse in der
Madame Sabine Kinzinger nous propose encore 3 nouveaux cours
Aromatherapie an:
en aromathérapie:
•
Mittwoch, 20. April: Die Reiseapotheke
•
Mercredi, 20 avril: la trousse pour partir en vacances
•
Mittwoch, 18. Mai: Die beruhigende und entspannende
•
Mercredi, 18 mai: les bienfaits calmants et relaxants des
Wohltat der ätherischen Öle.
•
huiles essentielles
Mittwoch, 29. Juni: Die ätherischen Öle und die Wehwehchen
•
Mercredi, 29 juin: les huiles essentielles et les bobos des seniors
der Senioren.
CLUB 14H00-17H00
CLUB 14H00-17H00, PREIS: 30.-€ PRO KURSUS. DIE KURSE
PRIX : 30.-€ PAR COURS (EN LANGUE FRANÇAISE).
FINDEN IN FRANZÖSISCHER SPRACHE STATT.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE POUR LES COURS.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH ZU DEN EINZELNEN KURSEN EIN.
BOUCLE DE LA SARRE MARCHE 16KM _MARDI 10 MAI
SAARSCHLEIFE WANDERUNG 16KM_DIENSTAG, 10. MAI
Le circuit « Saarschleife-Tafeltour » offre la célèbre vue
Die „Saarschleife Tafeltour“ bietet einen Panoramablick
über
panoramique sur le méandre de la Sarre et d’autres sites
den berühmten Mäander der Saar und andere interessante Orte
intéressants tels que le château-fort de Montclair, une traversée
wie die Mittelalterburg von Montclair, das Übersetzen mit der
de la Sarre à bord d’un bac ainsi que de nombreux points de vues
Fähre, sowie wundervolle Aussichtspunkte und spektakuläre
merveilleux et des sentiers spectaculaires. Piquenique après la
Wanderwege. Picknick nach der Fähre (140 Stufen im 2. Teil). Nach
traversée en bac. (140 marches dans la 2ième partie)Après le
dem Rundwanderweg fahren wir nach Saarburg um gemeinsam
circuit nous partons pour Sarrebourg où nous dînerons ensemble.
zu Abend zu essen. Rückfahrt nach Luxemburg gegen 21h00.
Retour vers le Luxembourg environ 21h00.
ABFAHRT: 9H00 P&R ODER 10H00 METTLACH RATHAUS,
DÉPART P&R 9H00 OU 10H00 METTLACH MAIRIE ;
STEINSTRASSE 4, PREIS: 2.-€ FÄHRE, 2.-€ PANORAMA
STEINSTRASSE 4. PRIX : 2.-€ TRAVERSÉE, 2.-€ VUE PANORA-
(INDIVIDUEL) UND 8.-€ BUS. PICKNICK NICHT VERGESSEN.
MIQUE (INDIVIDUEL) ET 8.-€ BUS. A NE PAS OUBLIER VOTRE
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 02. MAI EIN.
PIQUENIQUE. VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 02 MAI.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27
WANDERUNG BERDORF UND ÜBERNACHTUNG IM
MARCHE À BERDORF ET NUITÉE DANS UN POD
POD_DIENSTAG, 07. JUNI
MARDI 07 JUIN
Wandern auf dem Müllerthaltrail, nach 6 km ist Mittagspause
Nous allons suivre le Mullerthal Trail pour 6 km. Pause de midi
in der Heringer Millen angesagt. Danach geht’s noch einmal 6
et repas à la Heringer Millen. Après le déjeuner nous entamerons
km zum Camping Martbusch zurück. Abendessen in Berdorf.
de nouveau 6 km pour retrouver le Camping Martbusch. Dîner à
Übernachtung im Pod. Feldbetten sind im Pod vorhanden,
Berdorf. Nuitée dans un pod, des lits de camps sont sur place.
Schlafsacke kann man ausleihen oder einfach Bettzeug
Possibilité de louer un sac de couchage ou d’emmener couette,
mitbringen. Nach dem Frühstück am anderen Morgen wird uns
drap. Le lendemain après le petit déjeuner monsieur Henriquet
Herr Henriquet zu den Kletterwänden des Müllerthal führen.
nous conduira près des rochers d’escalade. Retour vers 12h00.
Abreise gegen 12h00.
DÉPART: 9H00 P&R OU 10H00 CAMPING MARTBUSCH, PRIX: 8.-€
ABFAHRT: 9H00 P&R ODER 10H00 CAMPING MARTBUSCH,
BUS, NUITÉE EN POD À DEUX : 20.-€ PAR PERSONNE, NUITÉE EN
PREIS: 8.-€ BUS, 20.-€ PRO PERSON IM POD ZU ZWEIT,
POD PAR TROIS: 15.-€, 8.-€ POUR LE PETIT DÉJEUNER. VEUILLEZ-
Tischlein, deckVOUS
dich!
INSCRIRE DÈS MAINTENANT.
15.-€ BEI 3ER BELEGUNG, 8.-€ FRÜHSTÜCK. BITTE SCHREIBEN
SIE SICH AB JETZT EIN.
Tischlein, deck dich!
Internationaler Wettbewerb „Biekericher Millen“ 2016/2017
Alle, die Freude am kreativen Nähen haben, sind zur Teilnahme eingeladen.
Gestalten Sie einen Tischläufer zum Thema „Tischlein, deck dich!“.
Benutzen Sie dafür mindestens 3 Handstickereien mit Obstoder Gemüsemotiven aus Laghmani, Afghanistan.
Mit diesem Wettbewerb möchte die Beckericher d’Millen asbl die deutsch-afghanische Initiative
unterstützten. Wir wollen damit einerseits auf die berühmte Handstickkunst der afghanischen Kultur
aufmerksam machen und diese mit unserer Stickkunst verbinden. Andererseits möchten wir gerne
Familien in Afghanistan, die sich in einer Notlage befinden, unterstützen. Es wird ein Zeugnis der
Begegnung von zwei Kulturen.
Die afghanischen Stickereien können Sie erwerben:
• Nach Terminabsprache: d’Millen asbl Beckerich Tel. 691 510 370 oder [email protected]
• Jeden ersten Mittwoch im Monat beim Club Senior Kehlen 14.00-17.00 Uhr Tel: 26 10 36 60,
[email protected]
• 5. bis 8. Mai 2016 beim Internationalen Quiltfestival in Wilwerwiltz 10.00-18.00 Uhr [email protected]
• 5. Juni 2016 Dritte-Welt-Tag in der Beckericher Mühle 11.00-18.00 Uhr
• 3. Juli 2016 beim Museumsfest des Musée Rural Peppange 11.00-18.00 Uhr
•
[email protected]
Alle Details zu diesem Wettbewerb sowie die Teilnahmebedingungen- und Formulare finden Sie unter
www.dmillen.lu oder bei www.guldusi.com
28
Gemeng
Kielen l Bulletin
de Buet
d’information
7 TAGE LISSABON l 7 JOURS LISBONNE
VON FREITAG, 21. OKTOBER BIS DONNERSTAG, 27. OKTOBER l DU VENDREDI, 21 OCTOBRE - JEUDI, 27 OCTOBRE
Kleiner Überblick:
Flug nach Lissabon mit der Luxair um 10h55. Transfer mit Voyages Schmit zum Hotel Mundial****, Mittagessen und Spaziergang durch die
Stadt. Belém Turm, Jerónimo Kloster, Kulturzentrum Belem, Besichtigung des Nationalem Museum für Karossen. Besuch des 113m hohen
Monumentes mit der Christusstatue am Tejo. Besichtigung der weltgrößten Bacalhau Fabrik der Welt in Riberalves. Einen Tag verbringen
wir verbunden mit verschiedenen Besichtigungen in der Stadt Sintra (Weltkulturerbe). Fahrt mit der berühmten Tram und Besichtigung des
Pantheons. Freie Besichtigung nach dem Mittagessen. Tag zur freien Verfügung oder geführte Besichtigung zu Fuß durch Lissabon (+10.-€). Abends
Fado-Aufführung in Alfama. Das moderne Viertel von Lissabon und freie Besichtigung des Vasco da Gama Einkaufzentrums. Änderungen im
Programm vorbehalten.
Preis: 1.350.-€ im Doppelzimmer (300.-€ Aufschlag Einzelzimmer).
Im Preis enthalten, Frühstück, 2X 3 Gänge Menü an 6 Tagen, inklusive Tischgetränke und Kaffee. (ausgeschl. Aperitive und Digestive),
Eintritte, Führungen (auf Französisch), Transfers, außer es sei anders vermerkt, Reiserücktrittsversicherung. Minimum 22, Maximum 25
Personen. Bitte wenden Sie sich an uns um ein ausführliches Programm zu erhalten.
Programme provisoire:
Départ de l’aéroport de Luxembourg avec Luxair à 10h55. Transfert par autocars Schmit à l’hôtel Mundial****, repas de midi et promenade
à travers la ville. Tour de Belém, monastère de Jerónimos, centre culturel de Belém,visite guidée du musée national des Carosses. Visite du
monument du « Christ Roi », haut de 113m, près du Tejo. Visite de la plus grande usine du monde de préparation de Bacalhau à Riberalves.
Cette journée, nous allons la passer à la ville de Sintra, (patrimoine de l’UNESCO), avec plusieurs visites au programme. Départ en ancien tram
typique de Lisbonne et visite du panthéon. Après-midi à disposition libre. Journée libre ou visite guidée à pieds (+10.-€). Tour dans le quartier le
plus moderne de Lisbonne et visite libre du centre commercial Vasco da Gama.
Prix. 1.350.-€ en chambre double (300.-€ supplément en simple).
Inclus dans le prix : petit déjeuner, 2 menus 3 services sur 6 jours, inclus sont également toutes les boissons de table et café. (Sauf
apéritif et digestif), entrées, visites guidées (en français), transferts, sauf indication contraire, assurance annulation voyage. Minimum 22,
maximum 25 personnes. Veuillez-vous adresser au Club pour un programme détaillé.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
29

Download Report