mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit

Verbreitungsgebiet: alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen inkl. Manching, Hohenwart und Vohburg mit Mainburg, Au/Hallertau, Nandlstadt und Abensberg
+ + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + +
Estrich
Meisterbetrieb
KOLMEDER
0 87 51/ 48 38
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Sa., 13. 8.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
Sa., 13. 8.: Bunkerführung, 11
Uhr, Heimgartenweg; Anmeldung unter www.stadtfuehrun
gen-pf a f fen hofen.de o der
0 84 41 / 4 05 50-10 erforderlich.
So., 14. 8.: Kleiner Flohmarkt, 7
bis 14 Uhr, Kauﬂand-Parkplatz,
Joseph-Frauenhofer-Straße.
So., 14. 8.: Jahrestagsvolkstanz,
Bayern, Brauch & Volksmusik,
20 Uhr, Prielhof, Scheyern; Eintritt: 8,– Euro.
So., 14. 8.: „KlangDimension“,
11.45 Uhr, Stadtpfarrkirche,
Scheyerer Str. 2; Eintritt frei.
So., 14. 8.: Nachtﬂohmarkt, 16
bis 23 Uh r, Haupt platz u nd
Straßen der Innenstadt.
Mo., 15. 8.: Hopfazupa-Jahrtag,
Bayern, Brauch & Volksmusik,
10 Uhr, Prielhof, Scheyern.
Mo., 15. 8.: Flohmarkt, 8 bis 16
Uh r, Kau f la nd Eberstet ten,
Max-Weinberger-Straße 9.
Mo., 15. 8.: 12. Hallertauer Inline-Tour, ab 8 Uhr, Sportplatz
Uttenhofen; Kosten: 15,– Euro,
In for mat ionen u nter ma i l@
skate-hallertau.de oder Telefon
01 60 / 97 69 86 96.
Do., 18. 8.: Radltour, Seniorenbüro, Treffpunkt 10 Uhr Volksfestplatz; keine Anmeldung notwendig.
Sa., 20. 8.: Pfaffenhofen-Tour, 11
Uhr, Rathaus PAF; Kosten: 3,–
Euro (Kinder/Schüler frei).
Sa., 20. 8.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
Mariä Himmelfahrt: Kräuterbüschelweihe
Rock im Stadl
Zum Fest Mariä Himmelfahrt
am 15. August werden nach
altem Brauch Kräuter gesammelt, als Kräuterbüschel
gebunden und von den Gläubigen zur Weihe in die Kirche
getragen.
Diesem Brauch nehmen sich
auch viele Gartenbauvereine
im Landkreis Pfaffenhofen
an. In verschiedenen Vorführungen zeigen Fachkundige,
worauf es beim Kräuterbüschelbinden ankommt und
aus welchen Pflanzenarten
er sich zusammensetzt. Den
Mittelpunkt bildet in der Regel die Königskerze, auch
Wetterkerze oder Muttergotteskerze genannt. Hinzu geordnet werden der Rohrkolben, der Rainfarn oder das
Muttergotteskraut sowie auch
das Johanniskraut.
Als Heilpﬂanzen ﬁnden weiter Verwendung: Baldrian,
Lavendel, Dost, Ringelblume,
Melisse, Wegwarte, Holunder, Salbei, der gegen den
„Hepp“ oder Keuchhusten
hilft, Schafgarbe und Kamille. Aus dem Gewürzgarten
kommen hinzu: Basilikum,
Thymian, Salbei, Minze, Liebstöckel und Bibernelle. Nicht
fehlen sollten die Hauptgetreidearten Hafer, Gerste,
Weizen und Roggen. Einen
farbigen Akzent setzen beim
Kräuterbuschen Gartenblumen wie die Malve oder die
Glockenblume.
Früher warf man bei heranziehenden Gewittern oder
drohendem Unwetter einige
der geweihten Kräuter in das
Herdfeuer, um es abzuwen-
Train. Am Freitag, den 26.
August wird es im TrainerKulturhaus, dem Zehentstadl,
ab 20 Uhr zum ersten Mal rockig. Man nehme Punk, dazu
ein bisschen Alternative-Rock
und eine Menge Spaß und
herauskommt ein powergeladener Pop-Punk-Sound der
vier Neustädter Jungs von
„Waiting For Summer“. Mit
treibenden Gitarrenriffs, fetten Drumbeats und eingängigen Singalongs sorgen die vier
Jungs aus Neustadt an der Donau für einen explosiven Mix
aus Sommer, Sonne und Party
und sind die härtere Alternative zum Radio-Rock. Laut Aussage der Band ist ihre Musik
sogar „seniorengeprüft“!
Die im September 2013 gegründete Band „Waiting for
Summer“ hat sich im Umkreis bereits einen Namen
gemacht und mit dem Erfolg
geht es seither steil bergauf.
Neben Auftritten in und um
den. Zum Schutz vor Krankheiten im Stall mischte man
einige Kräuter dem Viehfutter bei. Wenn ein Familienmitglied erkrankte, zupfte
man vom entsprechenden
Heilkraut und fügte es einem
Tee bei.
Der Brauch einer Kräuterweihe zu Mariä Himmelfahrt
dürfte deshalb entstanden
sein, um heidnische Bräuche
abzuwehren bzw. zu verchristlichen. Aus dieser Zeit
ﬁndet sich in einem römischdeutschen Pontiﬁkalbuch bereits ein Segensgebet über die
Kraft der Heilkräuter.
Auch wenn nicht jeder einen
Kräuterbüschel binden kann
oder sich der Tradition nicht
verbunden sieht, haben die
Pﬂanzen einen hohen Stellenwert in Küche und Medizin.
In fast jedem Garten gibt es
Platz für die eigenen Kräuter
und Heilpﬂanzen. Wenn nur
ein Balkon vorhanden ist, lassen sich viele Pﬂanzen auch
im Topf kultivieren. Viele der
genannten Pﬂanzen sind direkt in der Küche verwendbar. Vor allem frische Kräuter haben einen fantastischen
Geschmack und bereichern
jedes Gericht. Liebstöckel,
auch als Maggikraut bekannt,
kann für Suppen oder deftige
Speisen verwendet werden.
Aus Minze kann ganz einfach
ein wohlschmeckender Tee
aufgegossen werden. Thymian, Salbei, Oregano oder Basilikum sind allseits sehr beliebte Gewürze, die saisonal,
teilweise sogar mehrjährig zu
kultivieren sind.
Balkone & Zäune aus Alu Edelstahl Holz
So., 21. 8.: „trio con brio“, 11.45
Uhr, Stadtpfarrkirche, Scheyerer Str. 2; Eintritt frei.
Mo., 22. 8.: Offener Gesprächskreis für Angehörige von Demenzkranken, 18.30 Uhr, BRK-Haus,
Michael-Weingartner-Straße 9.
Mi., 24. 8.: Öffentliche Bierprobe, 17 Uhr, vor dem Rathaus,
Hauptplatz 1.
2
Fr., 26. 8.: Kegeln, Seniorenbüro, 14 Uhr, Kolpinghaus, Auenstraße
Fragen Sie nach Leeb
COLOR & VACU PROTECT!
Balkonanbauten Balkonböden Trennwände Überdachungen Treppengeländer
Werksvertretung: Jürgen Loch, Schreinermeister
0 84 44 / 91 55 35 [email protected]
Ausstellung: Lenbachstraße 4, 85301 Schweitenkirchen
Neustadt, konnten sie in diesem Jahr auch als Vorband
des Open Airs in Pförring
auftreten.
Der Veranstalter freut sich,
in diesem Jahr auch einmal
ein Event für alle Jungen und
jung Gebliebenen anbieten
zu können und erweitert somit die Veranstaltungsreihe
im Zehentstadl in Train, in
dem bisher nur traditionelle und klassische Musik gespielt wurde. „Waiting for
Summer“ – das sind: Thomas „Jones“ Eberl, Danny
Hörber, Dave Rückerl und
Alex Stelzl. Der Eintritt kostet 8,– €, Karten gibt es im
Vorverkauf bei: online unter
www.gemeinde-train.de; Zehentstadl Train donnerstags
von 16.30 bis 18.30 Uhr,
Tel. 0 94 44 / 8 75 00; Bäckerei Buchta, St. Johann,
Tel. 0 94 44 / 82 14; Metzgerei Fritsch, Train, Tel.
0 94 44 / 83 20.
%DGVDQLHUXQJ$OWEDXVDQLHUXQJ1HXEDXWHQ*UXQGOHLWXQJHQ
*DVLQVWDOODWLRQ+HL]NHVVHOWDXVFK6RODU.OLPDWHFKQLN
5HSDUDWXUHQ:lUPHSXPSHQ
7HO
6DOYDWRUVWU5RKUEDFK7HO
)D[ )D[
0RELO
ZZZHQJHOKOVGH LQIR#HQJHOKOVGH
ZZZHQJHOKOVGHHQULFRHQJHO#WRQOLQHGH
Verlosung für Ehrenamtskarteninhaber –
Ein Wochenende im Hotel Schuberth am
Schloss in Buttenheim zu gewinnen
Pfaffenhofen. Inhaber der
Bayerischen Ehrenamtskarte
können wieder an einer Verlosung teilnehmen. Die Gewinner können sich über einen Wochenendaufenthalt im
Hotel Schuberth am Schloss
in Buttenheim (Landkreis
Bamberg) freuen.
Der Gewinn beinhaltet – jeweils für den Gewinner und
eine Begleitperson:
UÊ<ÜiÊ4LiÀ>VÌÕ}iÊÕ`Ê
Frühstück im Hotel Schuberth
am Schloss in Buttenheim (im
Zeitraum Oktober bis Novem-
ber ist der Termin frei wählbar)
UÊ ÕÌâÕ}Ê`iÃÊ7iiÃÃLiÀiches sowie eine Bier-Gesichtsbehandlung
Inhaber einer gültigen Bayerischen Ehrenamtskarte können sich mit dem Stichwort
„Verlosung“ mit einer E-Mail
an ehrenamtskarte@stmas.
bayern.de bewerben. Anzugeben sind unbedingt Anschrift
und Telefonnummer.
Die Teilnahmefrist endet am
31. August 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Sa., 27.8.: Bunkerführung, 11
Uhr, Heimgartenweg; Anmeldung unter www.stadtfuehrun
gen-pf a f fen hofen.de o der
0 84 41 / 4 05 50-10 erforderlich.
Kunstwerke von Philipp Brosche,
Kulturförderpreis 2016 geht an
Hans Dollinger und Annette Marketsmüller Philipp Brosche
in Artothek aufgenommen
Pfaffenhofen. Der junge Pfaf- ativquartiers,
Pfaffenhofen. Die Stadt Pfaffenhofen erweitert ihre Kunstsammlung. Wie schon im vergangenen Jahr, hat die Stadt
auch heuer drei Arbeiten aus
der Ausstellung der „Hallertauer Künstler“ angekauft.
Diese drei Bilder wurden nun
in den Bestand der Artothek
aufgenommen und sind dort
ab sofort auch ausleihbar.
Die diesjährige Ausstellung
der „Hallertauer Künstler“
fand im Rahmen des städtischen Kultursommers statt
und sie stand unter dem Titel
„Struktur“. 21 Werke von 21
regionalen Künstlern waren
in der Städtischen Galerie
im Haus der Begegnung ausgestellt und sie stießen auf
eine sehr positive Resonanz
beim Publikum. Die hohe
Qualität der gezeigten Bilder,
Fotos und Objekte machte
der Stadt die Entscheidung
nicht leicht, aber letztlich
ﬁel die Wahl auf drei Arbeiten von Philipp Brosche,
Hans Dollinger und Annette
Marketsmüller. „Mondesser“
hat der junge Pfaffenhofener
Künstler Philipp Brosche sein
Bild betitelt, das er in Mischtechnik aus Aquarellfarben,
Kohle, Pastellkreide und Tusche auf Papier gefertigt hat.
„Heimatkasten – Bei Buchersried“ heißt die Keramik
des Rohrbacher Künstlers
Hans Dollinger, in der er eine
Traktorspur „verewigt“ hat.
Ein „Wespennest“ zeigt Annette Marketsmüllers Bild,
und was auf den ersten Blick
wie ein Foto anmutet, ist in
Wirklichkeit ein absolut detailgetreues Ölgemälde auf
Leinwand. Die drei Werke
wurden, ebenso wie die Bilderankäufe des vergangenen Jahres, in den Bestand
der Pfaffenhofener Artothek
aufgenommen. Hier ist ein
Großteil der umfangreichen
Kunstsammlung enthalten,
die die Stadt Pfaffenhofen in
über sechs Jahrzehnten aufgebaut hat. Wie man in einer
Bibliothek Bücher ausleiht,
so kann man in der Artothek
Kunstwerke ausleihen und
gegen ein geringes Entgelt
für drei Monate mit heim
nehmen.
Die Artothek im Anbau der
Spitalkirche ist immer am
ersten Donnerstag im Monat
von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
Im August macht die Artothek
allerdings Sommerpause, sodass die nächste Ausleihe
am 1. September stattﬁndet.
Informationen über die Artothek gibt es auch auf der
städtischen
Internetseite
www.pfaffenhofen.de/artothek.
Anzeigen-Hotline
Claudia Scheid [email protected]
0 84 42 / 92 53 704
fenhofener Maler und Musiker Philipp Brosche erhält
den Kulturförderpreis 2016
der Stadt Pfaffenhofen. Mit
dem Beschluss, den 26-jährigen Kunststudenten mit dem
Kulturförderpreis auszuzeichnen, folgte der Stadtrat in seiner Sitzung am 28. Juli einstimmig dem Vorschlag der
drei „Kultur-Stadträte“ Peter
Feßl, Reinhard Haiplik und
Steffen Kopetzky.
Philipp Brosche ist in Pfaffenhofen bereits seit längerem
für seine beeindruckenden
Bilder und sein herausragendes malerisches Talent
bekannt. Zudem zeichnet er
sich durch eine doppelte Begabung aus, denn auch als
Gitarrist fällt er durch außergewöhnliches Spiel und innovative Musikprojekte auf. Er
wurde 1989 in Pfaffenhofen
geboren und absolvierte hier
auch seine Schulausbildung.
Derzeit studiert Philipp Brosche an der Akademie der
Bildenden Künste München.
Brosche ist Mieter des Kre-
in dem er seit
einigen Jahren in seinem
eigenen Atelier arbeitet. Er
beteiligt sich dort auch aktiv
an der Programmgestaltung,
an den Ausstellungen des
Hauses und als Musiker mit
eigenen Projekten bei den
Konzerten. Seine Arbeiten
sind darüber hinaus in Pfaffenhofen aus vielen weiteren
Ausstellungen bekannt: Zusammen mit Sebastian Klein
stellte er beispielsweise 2012
in der Städtischen Galerie
aus, und bei der Gruppenausstellung „Pfaffenhofen im
Wandel“ erhielt er im gleichen Jahr den Publikumspreis. Eine Einzelausstellung
in der Künstlerwerkstatt war
2014 ein großer Erfolg, und
eine seiner Arbeiten war im
letzten Jahr auf einem Schein
des Hallertauer Regionalgelds abgebildet. Als Maler
hat Brosche eine komplett eigene Bildsprache entwickelt
und setzt sich thematisch auf
ganz eigene Art und Weise
oftmals mit seiner ländlichen
Heimat auseinander.
Kaffeeklatsch mit Sprichwörtern
und Redensarten
Pfaffenhofen. Die Alzheimer
Gesellschaft Landkreis Pfaffenhofen/Ilm e.V. lädt Menschen mit Demenz und ihre
Begleitung am Samstag, den
6. 8. 2016, von 15 bis 17 Uhr
in das BRK-Haus Pfaffenhofen, Michael-WeingartnerStr. 9 zum Kaffeeplausch mit
Elektro
Stefan Strasser
Ihr Meisterbetrieb im
Elektrohandwerk
Am Wasserschloss 22 · 85283 Wolnzach · Tel. 01 76 / 31 71 32 93
E-Mail: [email protected]
Sprichwörtern und Redensarten ein.
Zur Erleichterung der Vorbereitung bitten wir ein
bis zwei Tage vorher um
Anmeldung
über
unser
Handy
01 51 / 57 61 08 25
oder per E-Mail [email protected].
Sa., 27. 8.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
So., 28. 8.: Großer Flohmarkt, 6
bis 14 Uhr, Kauﬂ and Eberstetten, Max-Weinberger-Str. 9.
So., 28. 8.: „Memo – Flötenquartett vs. 2 Akkordeons“, Stadtpfarrkirche, Scheyerer Str. 2;
Eintritt frei.
Mi., 31. 8.: Kegeln und Stammtisch, Kolpingsfamilie, 20 Uhr,
Kolpinghaus, Auenstraße 50.
Do., 1. 9.: Wanderung, Seniorenb ü r o, Tr e f f p u n k t 13 U h r,
Hirschberger Wiese; Anmeldung nicht notwendig.
Do., 1. 9.: Artothek-Ausleihe, 15
bis 18 Uhr, Artothek im Anbau
der Spitalkirche, Hauptplatz 32.
Fr., 12. 8. bis Mo., 22. 8.: 68. Hallertauer Volksfest, Volksfestplatz, Festhalle.
Sa., 13. 8.: „Der Holledauer Fidel“, Freilichttheater, Obst- und
Gartenbauverein Rohr/Gambach, 18 Uhr; Aufführung zum
30-jährigen Jubiläum der Langenbrucker Theaterbühne e. V.
Sa., 13. 8.: Kräuter sammeln und
binden, KDFB Wolnzach; Infos
bei Helga Brunner.
So., 14. 8.: Grasbahntraining,
alle Klassen, MSC Wolnzach
e. V., 10 Uhr, Zeilhofgrasbahn,
Zeilhof 30 ½.
Mo., 15. 8.: Grasbahnrennen, Dt.
L a ng ba h n-Pok a l Solo, MSC
Wolnzach e. V., 13 Uhr, Zeilhofgrasbahn, Zeilhof 30 ½.
Do., 18. 8.: Politisches Frühstück,
Frauenunion Wolnzach, 9.30
Uhr, Bürgerbräu Wolnzach, Am
Brunnen.
Unsere Vorteile:
Z sofortige Beratung
Z zeitnahe Planung
Z problemlose Ausführung
Das Team Elektro-Stefan-Strasser
freut sich auf Ihren Anruf!
3
Hallertauer
Volksfest
12. 8. 2016 bis 22. 8. 2016
Grußwort des 1. Bürgermeisters zum 68. Hallertauer Volksfest
Grußwort von
Jens Machold,
1. Bürgermeister
von Wolnzach
Liebe Wolnzacherinnen
und Wolnzacher,
liebe Gäste,
Sommerzeit ist die Zeit der Feste – ganz besonders in Wolnzach. Gartenfeste, Jubiläen, Vereinsabende, Wirtefest, Weinfest,
LAUF10!-Marktfest, Ferienprogrammpunkte und viele weitere
wunderbare Ereignisse reihen
sich seit Wochen aneinander,
bis nun im August das Volksfest
kommt.
Jede dieser Veranstaltungen
ist ein Zeichen der Lebensqualität unseres Ortes und zeigt,
dass eine Gemeinde nur mit
Leben erfüllt sein kann, wenn
alle an einem Strang ziehen.
Vereine, Institutionen, Firmen,
Nachbarn, Anwohner und unzählige Privatpersonen setzen
sich für das Gemeinwohl ein
und tragen somit zum Gelingen
all dieser bereichernden Feste
bei. Die Begeisterung dieser
Helferinnen und Helfer spiegelt
sich auch bei den Besuchern
wider und darauf sind wir sehr
stolz.
Zum 68. Hallertauer Volksfest
erwartet uns wieder ein buntes
Programm. Diese Abwechslung
zeigt sich auch in der Musik
und in der Kulinarik. Mit einer
gesunden Mischung aus Traditionellem und Modernem ist für
jeden das Richtige dabei.
Als Festwirt begrüßt Sie heuer
die Familie Waldinger aus Larsbach. Die Festküche ist in altbe-
währter Hand der Familie Breitner und zum Ausschank kommt
das süfﬁge Augustinerbier aus
dem Holzfass.
Der Shuttle-Service rund um
das Volksfest wird wie in den
Vorjahren angeboten. Auch die
Schausteller, die teilweise seit
Jahrzehnten nach Wolnzach
kommen, sind mit einer Ausnahme gleich geblieben. Denn heuer ist erstmals die „Beachparty“
mit dabei und verspricht cooles
Vergnügen.
Wir wünschen allen Hiesigen
und Gästen viel Vergnügen auf
unserem Volksfest.
Grüß Gott in Wolnzach, herzlich
willkommen zum 68. Haller- Ihr
tauer Volksfest, wir freuen uns Jens Machold
Erster Bürgermeister
auf Sie!
Der Markt Wolnzach lädt Sie herzlich ein zum
68. Hallertauer Volksfest
vom 12. bis 22. August 2016
mit vielen Höhepunkten und einem
abwechslungsreichen Musikprogramm.
Dienstag, den 16. August 2016, 19 Uhr:
4
Wahl der Hallertauer Hopfenkönigin
Auf geht’s zur Wolnzacher Wies’n!
68. Hallertauer Volksfest in Wolnzach – das Fest mit Charme und Tradition
ls absoluter Höhepunkt im
Veranstaltungskalender der
Hallertau gilt alljährlich das
Hallertauer Volksfest. Seit 1949
feiern die Wolnzacher Ihr Volksfest, und die Begeisterung über
das familiäre Fest, die Gemütlichkeit und Stimmung, die dort
herrscht, lässt immer noch alle
ins Schwärmen geraten. Begonnen hat alles mit dem 80.
Stiftungsfest der Kolpingsfa-
A
milie Wolnzach im Jahr 1949,
verbunden mit einer „Hallertauer Messe“. Damals erlebte das
Wolnzacher Volksfest seine Geburtsstunde und hat seither seinen festen Platz im Veranstaltungskalender des Jahres. Immer
jeweils am 2. Samstag im August
wird es mit dem Bieranstich des
Bürgermeisters offiziell eröffnet.
Das 68. Hallertauer Volksfest ist
für seine einmalig heitere und
deshalb unverwechselbare Atmosphäre in der ganzen Region
bekannt. Für die Hallertauer ist
das Volksfest ein Fixpunkt im
Jahresablauf. Und sogar für viele
Wolnzacher die weiter weg leben, alljährlich willkommener
Anlass, ihren Heimatort zu besuchen, die Lebensfreude und auch
die kulinarischen Highlights, vom
Hirschbraten über Steckerlfisch
bis hin zum knusprigen „Giggerl“
Festwirt: Familie Waldinger
Gasthaus „Zum Lipp’nwirt“
Zum Ausschank kommt der
Augustiner
Edelstoff
Auf Ihren geschätzten Besuch freuen
sich und wünschen guten Appetit:
Festwirt: Familie Waldinger
Gasthaus „Zum Lipp’nwirt“
Larsbach · Tel. 0 84 42/36 90
Festküche: Wolfgang Breitner
Metzgerei Breitner
Niederlauterbach · Tel. 0 84 42/17 11
und Manfred Siegmund
Gasthof „Zur Post“
Wolnzach · Tel. 0 84 42/6 06 07
In der Festhalle spielen für Sie:
Marktkapelle Wolnzach, Abenstaler Musikanten,
Schlossberg-Musikanten, Showband „Fritz and Friends“,
Wolnzacher Volksfestmusikanten,
Stadtkapelle Geisenfeld, Stadtkapelle Pfaffenhofen,
Showkapelle „Kniabiesla“,
Einlage zur Wahl der Hopfenkönigin: Andreas Pauly
Festküche:
Wolfgang Breitner, Niederlauterbach
und Manfred Siegmund, Wolnzach
Unsere Spezialitäten:
Hirschbraten · Bauernschmaus
frisch geschlachtete Hendl · Schweinebraten
Spießbraten vom Schwein · Haxn
Schaschlik · Emmentaler u. v. m.
Bitte beachten Sie:
Kaffee und Kuchen am Kuchenbuffet!
An Sonn- und Feiertagen ab 11.30 Uhr Mittagstisch.
5
Hallertauer
Volksfest
12. 8. 2016 bis 22. 8. 2016
in traditionellem Ambiente zu
genießen. Ein Fest, das Scharen von Besuchern anlockt und
nicht wenige planen sogar ihren
Urlaub zum Volksfest, damit sie
elf Festtage hemmungslos feiern können. Besuche werden so
vereinbart, dass man zusammen
auf die Wolnzacher Wies’n gehen kann! Was macht die Faszination des Festes aus? Die besondere Atmosphäre ergibt sich
durch die Lage des Festplatzes
– mitten im Ort, also mittendrin.
Und die Wolnzacher können halt
feiern – bei ihnen ist es immer
ein bisschen lustiger als anderswo – und auch friedlicher. Denn
trotz aller Ausgelassenheit gibt
es selten Aggressionen, es wird
eher gelacht als gestritten. Denn
wer ihnen nicht ganz dumm
kommt, ist gleich in ihrer Mitte
und darf ausgiebig mitfeiern.
Den Urcharakter als gemütliches
und zünftiges Traditionsfest hat
die Wolnzacher Wies’n bis heute
nicht verloren.
Und dann natürlich – darum
werden wir ja immer wieder
beneidet: Die Hallertauer Hopfenkönigin wird in Wolnzach
gekrönt. Ein Spektakel, das seinesgleichen sucht und über das
die Medien in ganz Deutschland
berichten. Denn das muss jeder
einmal erleben: Die Atmosphäre
im Zelt, die Spannung, welche
',)
F@'#!!&#")'
C&
*&C&"!#
Minderwertiger
landwirtschaftlicher
Grund
(z. B. Randstreifen)
als Ausgleichsﬂäche
für Feldlerchenprogramm gesucht
(Gesamtﬂäche 1,2 ha).
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
Mo–Do 8.00–12.00 / 12.45–16.00
"''""#(
&# "$
"''"$) '&
VISIA
"''")
VISIA PLUS
"''"%'%
VISIA
1.2 l, 59 kW (80 PS)
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
32'!#
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
(',) '')"
(',) '')"
(',) '')"
(',) '')"
@Klimaanlage
@"),1664*15):16541:
Bluetooth®-Schnittstelle
@#:677#:)8:#>9:-4
@18*)/9
@"-1.-5,8;+265:86339>9:-4
@Klimaanlage
@"),1664*15):16541:
Bluetooth®-Schnittstelle
@)08-815.684):16599>9:-4
41:)8*,1973)>
@#:677#:)8:#>9:-4
@Klimaanlage
@"),1664*15):16541:
Bluetooth®-Schnittstelle
@-3-2:8;A-5971-/-3
@$)/.)0831+0:
@18*)/9
@Klimaanlage
@"),1664*15):16541:
Bluetooth®-Schnittstelle
@### $" $-+05636/1@-3-2:86519+0-!)82*8-49@### $" $-+05636/1-
&&'$&"'2:
&&'$&"'2:
&&'$&"'2:
&&'$&"'2:
(#"'$&'
(#"'$&'
(#"'$&'
F
@
(#"'$&'
F
@
F@
F
@
F@
F
@
F
@
F
@
0;-7<>0:.:-=/36
57597.4840:<>98.4;#274;;49808597.4840:<>98
.4;
257!0;;>0:1-3:08207)"9:7114?408?56-;;0@
Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Maximale Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes
Neufahrzeug bei Kauf des hier beworbenen NISSAN PULSAR. 2Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein
nicht zugelassenes Neufahrzeug. 40820.9<0206<088=:;96-820=8;0:*9::-<:04/3<
Autohaus Löffelmann GmbH*
'<0:8;<:-B0A+968?-/3=:2;<-66
(06Awww.autohausloeffelmann.de
6
*Zweigniederlassung der Autohaus Bücherl Jo.-Tec. GmbH
Wir gestalten
auch Ihre
Internetseite
Projektleitung:
Stephanie Stampfer
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 610
An zeigenleitung
Erika Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
Wolnzach
klingt
1. 10. 2016 bis 3. 10. 2016
www. Wo l n z a ch .de
Bavaria-Vista-Club
Gärtnerplatz-Ensemble
Marktkapelle
Veranstaltungsort Mehrzweckhalle Wolnzach – Kartenvorverkauf ab 27.08.2016 bei Schreibwaren Bäck, Claudia‘s Shop, Buchhandlung Kawasch und Marktservice.
68. Hallertauer Volksfest in Wolnzach Volksfest-Busaktion 2016
Freitag, 12. 8. 2016 bis Montag, 22. 8. 2016
iÃÌ>iÊÌÊÓ°{ääÊ*BÌâiÊUÊ6iÀ}Ø}Õ}Ã«>ÀÊUÊÕ`iÃÌÀ>~i
Freitag, 12. 8. 2016
19.00 Uhr Bierprobe mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>V
Samstag, 13. 8. 2016
15.30 Uhr Standkonzert mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>VÊ
am Marienplatz
16.00 Uhr Wiesenauszug mit den Böllerschützen Burgstall und Eröffnung
19.00 Uhr Volksfestbetrieb mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>V
Sonntag, 14. 8. 2016
11.30 Uhr Mittagstisch in der Festhalle
15.00 Uhr Volksfestbetrieb mit den
LiÃÌ>iÀÊÕÃ>Ìi
Montag, 15. 8. 2016 – Mariä Himmelfahrt
10.00 Uhr Weißwurstfrühschoppen im
Biergarten (bei schönem Wetter)
11.30 Uhr Mittagstisch in der Festhalle
15.00 Uhr Volksfestbetrieb mit den
-VÃÃLiÀ}ÊÕÃ>Ìi
Dienstag, 16. 8. 2016
19.00 Uhr Wahl der Hallertauer Hopfenkönigin 2016/2017 – zur Unterhaltung spielt die >ÀÌ>«iiÊ
7â>VÊÕ` `Ài>ÃÊ*>ÕÞ
ÌÌÜV]Ê£Ç°Ên°ÊÓä£È
14.00 Uhr Kindertag im Vergnügungspark
15.00 Uhr Kinderschminken und Zaubershow in der Festhalle
19.00 Uhr Für Stimmung sorgt die ShowL>`Ê¹ÀÌâÊ>`ÊÀi`Ãº
Donnerstag, 18. 8. 2016
15.00 Uhr Seniorennachmittag mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>V
19.00 Uhr Es spielen die 7â>ViÀÊ
6ÃviÃÌÕÃ>Ìi
ÀiÌ>}]Ê£°Ên°ÊÓä£È
19.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft;
Treffen der Betriebe und Vereine,
Volksfestbetrieb mit der
-Ì>`Ì>«iiÊiÃivi`
Samstag, 20. 8. 2016
19.00 Uhr Volksfestbetrieb mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>V
Sonntag, 21. 8. 2016
10.00 Uhr Gottesdienst in der Festhalle
anschließend Frühschoppen und
Mittagstisch mit der
>ÀÌ>«iiÊ7â>V
15.00 Uhr Volksfestbetrieb mit der
-Ì>`Ì>«iiÊ*v>vvivi
Montag, 22. 8. 2016
10.00 Uhr Kreisbauerntag mit Frühschoppen und Mittagstisch, Thema:
„Der Landwirt im Spannungsfeld
zwischen Wunsch & Wirklichkeit“
19.00 Uhr Volksfestausklang mit der
-Ü>«iiÊ¹>LiÃ>º
<ÕÀÊ6iÀÃÕ}Êi\ 200 Liter,
100 Liter und 50 Liter Augustiner Bier
Vergnügungspark ab 14.00 Uhr geöffnet.
Wir heißen Sie in Wolnzach herzlich willkommen und freuen uns auf Ihren Besuch!
Behindertenparkplatz hinter dem Postgebäude und Behindertentoilette vorhanden.
À}>ÃiÀÌÊÛÊ`iÊÀÌViÊ6iÀiiÊÊ
<ÕÃ>i>ÀLiÌÊÌÊ`iÊ>ÀÌÊ7â>VÊ
Õ`Ê`iÀÊii`iÊ,ÀL>V®
<ÕLÀ}iÀ`iÃÌÊiÊ£ÊqÊ{\Ê£n°ÎäÊ1À]Ê£°ÎäÊ1À]Ê
Óä°ÎäÊ1ÀÊ-ÌÕ`iÌ>Ì®
<ÕLÀ}iÀ`iÃÌÊiÊx\Ê£n°ääÊ1À]Ê£°ääÊ1À]Ê
Óä°ääÊ1À]ÊÓ£°ääÊ1ÀÊ-ÌÕ`iÌ>Ì®
LÊÓ£°ÎäÊ1ÀÊ,ØVv>ÀÌiÊÊ>LÃÌØ`ViÊ/ÕÀÕÃÊ
iÌâÌiÊ>ÀÌÊää°ÎäÊ1Àttt®Ê<ÕÃBÌâViÊ>ÀÌiÊ>Ê
-iÀi>VÌÌ>}ÊiÌiiÊ-iÊ>ÕÃÊ`iÀÊ*ÀiÃÃi°Ê
iÊ>ÀÌiÊÃ`ÊÃÌiÃ]Ê-«i`iÊvØÀÊ`iÊ6iÀiiÊ
ÜiÀ`iÊi`VÊ}iÀiÊ>}ii°
ÌÕiiÊ>ÀiÀÃÌiÊÌÊ/iivÕiÀÊÕÌiÀÊ
ÜÜÜ°Üâ>V°`i
iÊ£Ê
iÀ`Ã>ÕÃiÊqÊ7â>V
Haltestellen Geroldshausen, Bushaltestelle entlang
der Hauptstraße; Haushausen, FFW-Haus;
Gschwend, Ortsmitte – nach telefonischer
Bestellung; Kemnathen, Bushaltestelle – nach
telefonischer Bestellung
iÊÓÊ
ÊÃViL>VÊqÊÕÀ}ÃÌ>ÊqÊ
ÃÃiÌÃ>ÕÃiÊqÊ7â>V
Haltestellen Beigelswinden, Dorfmitte; Eschelbach, Maibaum; Burgstall, Maibaum; Gosseltshausen,
Bushaltestelle
iÊÎÊ
Ê"LiÀ>ÕÌiÀL>VÊqÊ i`iÀ>ÕÌiÀL>VÊqÊ
}Ãvi`ÊqÊ-Ì>Àâ>ÕÃiÊqÊ7â>V
Haltestellen Oberlauterbach, Maibaum; Niederlauterbach,
Dorfplatz; Niederlauterbach, FFW-Haus; Lehen,
Bushaltestelle; Stadelhof, Bushaltestelle; Königsfeld, Bushaltestelle; Starzhausen, Wirt
iÊ{Ê
Ê iLÀÌÃ>ÕÃiÊqÊ>ÀÃL>VÊqÊ
iLiÀÌÃ>ÕÃiÊqÊ7â>V
Haltestellen Larsbach, Gasthaus Waldinger; Gebrontshausen,
Kirche; Jebertshausen, „Scharfes Eck“ (Iprechtstraße); Hüll, Institut für Hopfenforschung –
nach telefonischer Bestellung; Grubwinn – nach
telefonischer Bestellung
iÊxÊ
>iL>VÊqÊØÀâiÊqÊ>L>VÊqÊ
Ê
,ÀÊqÊ7>>ÊqÊ,ÀL>VÊqÊ7â>V
Haltestellen Fahlenbach, FFW-Haus; Fürholzen, Bushaltestelle; Gambach, Bushaltestelle; Rohr, FFW-Haus;
Waal, Bushaltestelle; Rohrbach, Rathaus
7
Hallertauer
Volksfest
12. 8. 2016 bis 22. 8. 2016
der angetretenen Pflanzertöchter die Stimmen für sich
gewinnen kann, um dann ein
ganzes Jahr den Hopfen und die
Hallertau zu repräsentieren. Am
Wahlabend, der diesmal wegen
des Feiertages von Montag auf
Dienstag, den 16. August verschoben wurde, ist das Zelt bis
zum letzten Platz gefüllt. Die
Stimmung ist einzigartig und
steckt selbst nicht ganz so patriotische Gemüter an. Für die jungen Frauen ist diese Wahl immer
noch eine ganz große Ehre und
eine tolle Erfahrung.
Ein weiterer Grund für die Beliebtheit des Festes ist das attraktive Festprogramm. Ins-
Großer Komfort.
Auch für die Kleinen.
attraktiver
Jetzt mit
Inzahlung ie1
m
rä
p
e
m
h
a
n
Der Caddy. Da steckt mehr drin.
Caddy Trendline
Der Caddy Trendline bietet mit dem attraktiven Plus-Paket
viele Extras: das Radio „Composition Colour“, eine Klimaanla
ge, den ParkPilot im Heckbereich u.v.m. Entdecken Sie auch
die Plus-Paket-Vorteile beim Caddy Comfortline und Highline.
Unsere Finanzierungsrate: 149,00 €*
Gilt für den Caddy, Trendline, mit 1,2-l-TSI-Motor mit 62 kW
und Abgasnorm Euro 6 (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,9, außerorts 4,8, kombiniert 5,6. CO2-Emissionen in
g/km: kombiniert 131), inkl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten.
Fahrzeugpreis:
21.690,47 €
Anzahlung:
5.858,29 €
Nettodarlehensbetrag:
15.832,18 €
Sollzins (gebunden) p. a.:
1,88%
Effektiver Jahreszins:
1,90%
Vertragslaufzeit:
48 Monate
Schlussrate
bei 15.000 km jährlicher Laufleistung:
Gesamtbetrag:
9.647,87 €
16.799,87 €
48 monatliche Finanzierungsraten à
149,00 €
GmbH
Plant, installiert, repariert.
Hausnerstr. 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
1
Das Angebot gilt bis zum 31.12.2016. * Ein CarePort Ange
bot für Privatkunden der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner
Straße 57, 38112 Braunschweig in Zusammenarbeit mit
Volkswagen Nutzfahrzeuge, für die wir
als ungebundener Vermittler gemein
sam mit dem Kunden die für die Finan
zierung nötigen Vertragsunterlagen zu
sammenstellen. Bonität vorausgesetzt.
Abbildung zeigt Sonderausstattung ge
gen Mehrpreis.
,KU9RONVZDJHQ1XW]IDKU]HXJH3DUWQHU
Autohaus Wallner KG
Auenstraße 15, 85283 Wolnzach
Telefon 08442/92490, Telefax 08442/924929
Sinn voll werben!
mit dabei.
´Seien Sie nächstes Mal einfach
8
Melden Sie sich bei Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33,
Claudia Scheid 0 84 42 / 92 53 - 704 oder bei Kerstin Lang 0 84 42 / 92 53-705
en
ünsch en
w
r
i
W
d
e Stun
s c h ö n Vo l k s f e s t
m
auf de
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
gesamt sind heuer acht Bands
und Kapellen aufgeboten, um
die Besucher des Festzeltes in
Stimmung zu bringen. An elf
Festtagen jagt ein Höhepunkt
den anderen. Am Dienstag, zur
Wahl der Hopfenkönigin spielt
traditionsgemäß die Marktkapelle Wolnzach. Und auch heuer
wieder mit dabei: Andreas Pauly!
Nach seinem großen Erfolg im
Wir wünschen frohe Stunden
auf dem Hallertauer Volksfest!
SCHWEISSFACHHANDEL
Verkauf & Service
BETON
Sägetechnik
Kernbohrungen
MINIBAGGER
ERDPRESSUNGEN
RAMMBOHRUNGEN
Metall-Design-Schlosserei
Johann Brummer jun.
in Wolnzach-Gosseltshausen/Starzhausen
gesucht.
,%$$"
,%$$" ."%
, #" ."%
,("" "
,(""%&/""
!&'% %%%'("
#$")+
%# &(&"
#" +* )))%(!!%&"+%(!!%&"'#" "
Hauptstraße 42
85283 Geroldshausen
Telefon 0 84 42/28 84
www.demmel-sbs.de
Landwirtschaftlicher
Grund
i
and se
ch bein
li
d
lksfest!
ia
G’m
uer Vo
ta
r
e
ll
a
H
auf dem
3DXO:HUWKHU
*PE+
%DXXQWHUQHKPHQ
,PPRELOLHQ
NRPSHWHQ]
LQGHU
+DOOHUWDX
Ausführung sämtlicher
Rohbau- und Umbauarbeiten
IMWO
Immobilien und Wohnbau GmbH
5LQQEHUJE5RKUEDFK
7HO )D[ ZZZSDXOZHUWKHUGHSDXOZHUWKHU#WRQOLQHGH
7IR¬BRINGEN¬3IE¬MEISTERHAFT¬UNTER¬$ACH¬UND¬&ACH
m
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
ol
ia
.co
Mo–Do 8.00–12.00 / 12.45–16.00
©
ps
de
sig
n1
-F
ot
Kirchberg 29
85283 Geroldshausen
Projek t- und
An zeigenleitung
Erika
Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
Wir vermitteln professionell Ihre Häuser,
Wohnungen, Grundstücke, Gewerbeeinheiten,
land- und forstwirtschaftliche Flächen...
Eine absolut diskrete Vorgehensweise
ist für uns selbstverständlich.
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich:
Tel. 0 84 42 / 9 68 52 00
Tel.:
0 84 42 / 67 95 90
Fax:
0 84 42 / 67 95 91
Mobil: 01 51 / 19 41 55 50
Döhner Bernhard
:IMMERERMEISTER
www.Der-Dachsanierer.de
[email protected]
$ACHSANIERUNG¬s¬$ACHSTàHLE¬s¬%INGABEPLËNE
4ERRASSENBAU
Immobilien und Wohnbau GmbH
ÃiiiÀÃÌÀ°Ê£xÊUÊnxÓnÎÊ7â>V
www.imwo-bayern.de
6iÀ>ÕvÊÊUÊÊ6iÀiÌÕ}ÊÊUÊÊ>ÕÃÛiÀÜ>ÌÕ}
KFZ-WERKSTATT
Daufratshofer´s Imbiß
seit über 50 Jahren bekannt auf dem Wolnzacher Volksfest
– direkt neben dem Zelteingang mit
Feuerwurst mit Brotzeitstangerl · Schaschlik · versch. Bratwürste ·
Hot Dogs · Steaks · Pommes frites · belegte Brote · Allgäuer Emmentaler ·
selbstgebackene Wiesenbrezn und alkoholfreie Getränke
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Daufratshofer
85283 Wolnzach
Preysingstraße 58 1/2
Telefon 0 84 42 / 21 29
Fax 0 84 42 / 42 34
-$ !
- ,)$
-" #
-"!(& !
-$"" $'($'(,)$
9
Hallertauer
Volksfest
12. 8. 2016 bis 22. 8. 2016
letzten Jahr sind wir sicher, dass
er an diesem Abend die Stimmung nochmal toppen wird. Das
gesamte Festprogramm entnehmen Sie bitte dem Kasten auf
Seite 7.
Ca. 500–600 Hektoliter Augustiner Festbier fliesen in diesen
elf Tagen durch die durstigen
Kehlen. Wenn es warm bleibt,
wird es gleich noch mal so gut
schmecken. Besser – und sicherer für den Erhalt des Führerscheins – ist deshalb ein
Besuch des Hallertauer Volksfestes mit dem Volksfestbus.
Gut, dass es ihn gibt! Er bringt
uns sicher nach Hause und wir
können uns die nächste Maß
auch noch schmecken lassen!
Näheres dazu finden Sie im Infokasten „Volksfestbus“ ebenfalls auf Seite 7.
In der Küche stehen heuer
Wolfgang Breitner und Manfred
Siegmund. Sie werden Hirsch-
5!&0$#*./#-1#-%(.0*%
5+-"8!&#5*4%(.0.!&#**!&7
5.+('#-%(.8-)#!&((.!&0/4
5-'./((.,'#%#(
5,'#%#(0*"(.%#.!&('$$#*
5'* -0!&.!&0/4
5#,-/0-#-%(.0*%#*
TAXI-ESSER
Ihr Mobilitätspartner gleich um die Ecke
Preysingstraße 36 a, 85283 Wolnzach
s'RORAUMTAXIS
s4AXIUND-IETWAGENFAHRDIENST
s"AHNHOFUND&LUGHAFENTRANSFERS
s3CHàLERBEFÚRDERUNGEN%INZEL'RUPPE
s+RANKENFAHRTENUND2OLLSTUHLFAHRDIENST
Glaserei
Brummer
☎ 0 84 42 / 32 88
+(*4!&5-#3.'*%./-7#
#(
52
'(-)'*-0))#-/+*('*#"#
Projekt-/Anzeigenleitung
Erika Ketterle
+HL]XQJ 6DQLWlU
/IWXQJ 6SHQJOHUHL
[email protected]
¬¬¬¬¬¬¬¬s¬ 01 71 / 1 24 33 07
Wir versüßen Ihren Volksfestbesuch!
FAMILIE KREIS
. . . seit 1867 unterwegs für Ihr
Vergnügen
:LUZQVFKHQHLQSDDU
YHUJQJOLFKH6WXQGHQ
XQGJXWH8QWHUKDOWXQJ
DXIGHP:ROQ]DFKHU9RONVIHVW
ZZZ
KHFN
PHLH
Gutschein
ausschneiden und
mitbringen!
10
10 % Rabatt auf Ihren Einkauf am Süßen Laden
(nicht am Kindertag)
UFRP
+HFNPHLHU
/RLSHUWVKDXVHQHU6WU6Q]KDXVHQ7HO
braten, Hendl, Schweinebraten,
Spießbraten, Haxn und vieles
mehr für die Gäste vorbereiten.
Stabile Preise und Schmankerl, die schmecken – so soll es
auf einem zünftigen Volksfest
sein! Die guten Speisen sind einen Besuch auf dem Volksfest
wert und zählen zu den großen
Trümpfen des Festes.
Viele Gründe kann man noch
nennen für einen Besuch auf
dem Volksfest. Der wichtigste
ist sicher: Dieses Fest hat von
seiner Anziehungskraft, seiner
Gemütlichkeit und Geselligkeit
absolut nichts verloren.
Also, ein schönes Fest wird es
werden, viel Abwechslung und
Unterhaltung wird es geben.
Lassen Sie sich anstecken von
der Lebensfreude der Wolnzacher. Wir berichten übrigens
täglich ganz aktuell über unser
Internetportal www.hallertau.
info über das Geschehen auf
dem Wolnzacher Volksfest. Hier
wird es laufend neue Fotostrecken geben und viel lesenswertes.
Viel Spaß auf dem Hallertauer Volksfest wünscht das Team
Ihrer Wochenzeitschrift „Aktion
– Der Hallertauer“!
(ket)
!
EN
R
T
H
Z
JET BE FA
PRO
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
MERIVA
/$*(5:$*(1=80
621'(535(,6
+¸FKVWH=XYHUO¦VVLJNHLWXQG¾EHUUDo
JHQGHU.RPIRUW'HU0HULYDLVWGHU
LGHDOH3DUWQHUǷXQGODXW$872%,/'
795HSRUWGHU6LHJHULQGHU.DWHJRULHGHU]ZHLELV
GUHLM¦KULJHQ)DKU]HXJH{'LHVH6LHJHVVHULHNDQQGHU
0HULYDDXFKPLWGHP6LHJLQGHU.DWHJRULH9DQVt
ZHLWHUI¾KUHQ(UOHEHQ6LHVHLQDWWUDNWLYHV'HVLJQXQGYLHOH
,QQRYDWLRQHQ
15
$ "
"
! =XP%HLVSLHOGHQ0HULYDGULYHLQ1DFKW%ODXPLW)XQNWLRQV
SDNHW/HLFKWPHWDOOU¦GHUQ.RPIRUWVLW]H/HGHUOHQNUDG
5DGLR&'3OXV%OXHWRRWKp.OLPDDQODJH)OH[6SDFHp
6LW]NRQ]HSWI¾UIOH[LEOH$QSDVVXQJGHV,QQHQUDXPVXYP
-HW]WVFKQHOOVHLQXQGVSDUHQ
UNSER BARPREISANGEBOT
für den Opel Meriva drive, 1.4, 88 kW (120 PS) Manuelles
5-Gang-Getriebe
schon ab
17.999,– €
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts:
4,8; kombiniert: 5,9; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km
(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
)LZ\JOLU:PL
H\MKLT/HSSL \UZ
Y[
=VSRZMLZ[PU5 H\LY
PJ
###
¹ AUTO BILD 49/2013 – TÜV-Report 2014.
² AUTO BILD/TÜV-Report 2015, Ausgabe 2015, Kategorie Vans.
VS
.HYHNLUJHMt LZ
/03+,.(9+/,05+3
(\Ç;LS 6USPULILZ[LSSLU!
^^^OVWMLUZLJJVKL
11
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 12. 8. bis So., 19. 3.: Ausstellung „A bissl g’schamt ham wir
uns schon“, Heimat und Museum e. V., Stadtmuseum, Abensberger Str. 15; über den Filmproduzenten Alois Brummer.
Sa./So., 13./14. 8.: Mainburger
Altstadtfest, Marktplatz.
Sa., 13.8. bis Mo., 15. 8.: Springturnier, Reitclub Ried, Reitanlage Ried.
Ferienkurs „English – no problem“
Au/Hallertau. Der Ferienkurs
„English – no problem“ ﬁndet am Mittwoch, den 31. 8.,
Donnerstag, den 1. 9. und am
Freitag, den 2. 9. jeweils von 9
bis 12 Uhr in der Lernpraxis
Au, Hochfeldstraße 29 statt.
Dieser Kurs ist für Schüler,
die in die 6. Klasse kommen.
Englisch macht Spaß – das
sollen die Schüler erfahren,
bevor das neue Schuljahr be-
ginnt. Wir wiederholen spielerisch, was im 1. Englischjahr
an Wortschatz und Grundgrammatik gelernt wurde.
Das Angebot umfasst viele
Tipps und Tricks zum besseren Erlernen der englischen
Sprache. Anmeldeschluss ist
der 22. August. Anmeldung
bitte per E-Mail: [email protected] · Weitere Infos: www.lernpraxis-au.de.
So., 14. 8.: Bauernmarkt, 10 bis
18 Uhr, Schloss Ratzenhofen,
Elsendorf.
„Die Weisse Büffelfrau“ beim
Freidenker-Stammtisch
So., 28. 8.: Schlossführung,
12/13/14 Uhr, Schloss Ratzenhofen, Elsendorf.
Nandlstadt. Am Freitag, 12.
August, trifft sich der Freidenker-Stammtisch um 19.30 Uhr
im Huberhof in Airischwand.
Gastreferentin an diesem
Abend ist die schamanische
Beraterin Viola Flambé, bekannt als „Die Weisse Büffelfrau“, aus Kelheim. In ihrem
Vortrag erklärt Viola Flambé
u. a. was Schamanismus ist
bzw. was schamanische Zeremonien sind und warum und
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Mo., 15. 8.: Kräuterbuschenverkauf, Kolpingsfamilie Geisenfeld
e. V., Stadtpfarrkirche.
Mo., 14. 8.: Gartenfest (Ausweichtermin 15. 8.), Stadtkapelle Geisenfeld, 15 Uhr, Khanngar ten, mit Kaf fee, Kuchen,
anschließend Brotzeit und Grillspezialitäten.
Do., 1. 9. bis So., 4. 9.: Offene
Stadtmeisterschaft, TC Geisenfeld.
Do., 1. 9.: Seniorennachmittag,
Seniorentreff, 14 Uhr, Gemeindehaus, Ernsgaden.
So., 14. 8.: Weinfest, 16 Uhr,
Mar t kplatz Au; m it den
„D’Holledauer Musemacher“.
Di., 23. 8.: „Wie wird Limo hergestellt?“, Ferienprogramm,
9.30 Uhr, Schlossbrauerei Au;
Anmeldung erforderlich.
Mo., 29. 8.: Schüler-Flohmarkt,
16 bis 18 Uhr, Hopfenhalle; Aufbau ab ca. 15.30 Uhr.
wozu schamanische Arbeiten
angewandt werden. Dem Vortrag schließt sich eine Fragerunde sowie ein gemeinsames
Trommeln an. Bei schönem
Wetter ﬁndet die Veranstaltung im Freien statt. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Alle Interessierten,
Neugierigen und Aufgeschlossenen sind herzlich willkommen! Mehr Infos unter www.
stammtisch-nandlstadt.de
Claudias Shop
– Postshop –
Vorübergehend geänderte Öffnungszeiten:
vom 8. 8. bis 19. 8. 2016
vormittags von 8.30 bis 12.30 Uhr geöffnet,
nachmittags geschlossen.
Angebote zum
Schulanfang!
Wolnzach
Schloßstr. 14
Tel. 0 84 42/91 61 52
Inhaberin: Claudia Gut
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr
und 14.00 – 18.00 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen!
Sa. 8.30 – 12.30 Uhr
Fr., 12. 8.: Clubabend, MSC
Nandlstadt, 19.30 Uhr, Gasthaus Posthalter.
Sa., 13. 8.: Kräuterbuschen binden, Katholischer Frauenbund,
14 Uhr, Pfarrhof.
So./Mo., 14./15. 8.: Verkauf Kräuterbuschen, Katholischer Frauenbund, Pfarrkirche St. Martin.
Mo., 15. 8.: Grasbahnrennen, Dt.
L a ng ba h n-Pok a l Solo, MSC
Wolnzach e. V., 13 Uhr, Zeilhofgrasbahn, Zeilhof 30 ½.
12
Für die Gemeinde Nandlstadt gibt
es ein umfangreiches Ferienprogramm für Kinder. Alle Termine
ﬁnden Sie auf www.hallertau.info
> > > Termine Nandlstadt.
Dieser Preis ist heiß!
Beilagen in unserer Ausgabe unverschämt günstig
Individuelle Tourenbelegung, beliebige Auﬂage
„AKTION – der Hallertauer“ dient wie ein Magazin als Veranstaltungsvorschau, Einkaufsführer und Ratgeber und ist
somit der ideale Partner für Ihre hochwertige Beilage. Im
Umfeld unserer beliebten Ausgaben werden Ihre Angebote
optimal wahrgenommen.
Wir sind der ideale Partner für eine erfolgreiche
Beilagenschaltung und beraten Sie gerne persönlich!
Erika Ketterle, 0 84 42 – 92 53 33
Claudia Scheid, 0 84 42 – 92 53 704
Kerstin Lang, 0 84 42 – 92 53 705
Ad Arma – die Legionäre kommen!
Vom 13. bis 15. August 2016 bringen sich bei Bayerns größtem
Römerfest Legionäre und Gladiatoren in Stellung. Wer aufmerksam hinsieht, wird bei „Salve Abusina“ nicht nur bestens
unterhalten, sondern kann auch viel lernen.
Sich rund um die Uhr verprügeln lassen – ginge es nach Asterix
und Obelix so wäre dies vermutlich die einzige Beschäftigung, die
man römischen Legionären zuschreiben dürfte. Damit täte man
den Streitkräften Roms allerdings Unrecht. Brachte ihr Beruf doch
deutlich mehr Aufgaben mit sich, als nur Prügelknaben für zwei
Gallier auf Zaubertrank zu sein. Welche das waren und wie es
wirklich in einem römischen Kastell zuging, davon können sich
große und kleine Römerfans in Kürze selbst ein Bild machen – bei
Bayerns größtem Römerfest Salve Abusina. Vom 13. bis 15. August erwacht das ehemalige römische Kohrtenkastell bei Eining
erneut zum Leben.
Exerzieren ausprobieren
Das Herzstück des Römerfestes sind seit Jahren die vielen verschiedenen Römergruppen. Durch die Darstellung von Legionären in originalgetreuer Ausrüstung, in authentischen Lagern und
mit viel Wissen rund um die Antike ausgestattet, lassen die Besucher in längst vergangene Zeiten eintauchen. Mit Exerzier- und
Marschübungen, Schussvorführungen oder Schaukochen decken
sie eine breite Palette des Alltags eines römischen Soldaten vor
rund 2000 Jahren ab. Wer will, kann das strenge Exerzieren auch
gleich einmal selbst ausprobieren – nämlich im Lager der Legio
XV Apollinaris Cohors.
Handgemachte Ausrüstung
Für viele der Darsteller ist das Schlüpfen in die Römer-Rolle mehr
als nur ein Hobby, es ist eine Berufung. So wie für den Verein
der Freunde der Alten Geschichte Regensburg e.V. Die Mitglieder
bilden die Legio III Italica Antoniniana und handeln nach dem
Motto: „Forschung in Sandalen statt in der Bibliothek“. Die Mitglieder möchten ausprobieren statt spekulieren und setzen deshalb aktuelle Forschungsergebnisse zur römischen Handwerksund Militärgeschichte in experimentelle Archäologie um. In den
vergangenen Jahren eigneten sie sich zu diesem Zweck unter
anderem Techniken der antiken Holz-, Leder-, Metall- und Textilverarbeitung an. Die in mühevoller Handarbeit entstandenen
Ausrüstungsgegenstände werden dann beispielsweise in Marschprojekten Belastungstests unterzogen oder auf ihren wahrscheinlichsten Verwendungszweck hin überprüft. Das so gewonnene
Wissen gibt der Verein auf Veranstaltung wie Bayerns größtem
Römerfest in Eining an interessierte Freunde der Antike weiter.
Erhöhter Pulsschlag bei Gladiatorenkämpfen
In diesem Jahr ebenfalls wieder mit von der Partie ist die Familia Gladiatoria Pannonica. Die Gladiatorengruppe wird mehrmals
täglich in der Kampfarena die Klingen, Äxte, Speere – und alles,
was es sonst noch an Hieb-, Stich- und Schleuderwaffen gab –
schwingen. Und natürlich sind die Gäste wieder hautnah dabei,
wenn ein lautes „Venite“ ertönt und der Zenturio der Legio III Italica Pia Fidelis seine Soldaten zum Exerzieren versammelt. Hier
bekommen die Besucher authentische Einblicke in Ausbildung
und Kampfformationen der Legionäre aus dem 2.-3. Jahrhundert.
Wissenswertes zu Bayerns größtem Römerfest Salve Abusina
„Geschichte zum Anfassen für Groß und Klein“ lautet alljährlich
das Motto im ehemaligen Grenzkastell Abusina bei Bad Gögging.
Bei Bayerns größtem Römerfest können Besucher den römischen
Alltag wie vor 2000 Jahren hautnah miterleben. Drei Tage lang
nehmen Gladiatoren und Handwerker Besucher auf eine aufregende Zeitreise zurück in die Antike mit.
Öffnungszeiten: Sa. & So.: 10–21 Uhr · Mo.: 10–19 Uhr · Eintritt:
Kinder bis einschl. 12 Jahre frei · Sa./So. 8,– € / ermäßigt 5,– €
/ ab 18 Uhr 4,– € · Mo. 8,– € /ermäßigt 5,– € / ab 17 Uhr 4,– € ·
www.abusina.com · https://www.facebook.com/salveabusina/
Die Römergruppe Legio III Italica Antoniniana aus Regensburg
bringt für das diesjährige Römerfest eine symbolische Waffenlieferung nach Eining. Die Truppe wird mit rund 45 Kilo Marschgepäck pro Person und in voller Rüstung bereits am Freitag, den
12. August von Sinzing aus auf dem Jakobsweg nach Eining marschieren. Dort wird sie dann pünktlich zur Eröffnung des Festes
am Samstag, den 13. August eintreffen.
Fit und gesund
Fit in den Herbst –
Trainieren Sie jetzt schon Ihr Immunsystem
ald beginnt sie wieder, die
Zeit der kurzen Tage und der
niedrigen Außentemperaturen.
Wer fit und gesund durch den
Herbst kommen und die nasskalte Jahreszeit zur Abwechslung
mal ohne Erkältung überstehen
will, der sollte rechtzeitig sein
Immunsystem auf Trab bringen
und aktiv etwas tun, um es zu
stärken.
Eine der wichtigsten Stützen für
ein gut funktionierendes Immunsystem ist unsere Widerstandsfähigkeit gegenüber psychischen
Belastungen. Übermäßiger Stress
und zu wenig Erholung im Alltag
bringen die Abwehr aus der Balance. Wenn die Psyche ständig
unter Hochspannung und Dauerstress steht, wird der Körper
anfälliger für Viren und Bakterien. Eindringende Keime werden
nicht genügend attackiert, sie
können sich im Körper ausbreiten und Krankheiten auslösen.
Achten Sie also vor allem im
Herbst darauf, Ihren persönlichen
Stressauslösern aus dem Weg zu
gehen. Achten Sie auf genügend
Erholungszeiten und ausreichend
Schlaf.
Ein zweiter wichtiger Stützpfeiler für ein intaktes und gut
funktionierendes Immunsystem
ist regelmäßiger, sanfter Aus-
B
dauersport. Egal ob strammes
Spazierengehen, Walken, Joggen
oder Radfahren – wer regelmäßig Sport treibt, der stärkt seine
körpereigenen Abwehrkräfte. Die
Anzahl der Immunzellen nimmt
zu, gleichzeitig steigt auch ihre
Funktionsfähigkeit. Dadurch kann
der Körper schneller auf eindringende Keime reagieren. Diese Effekte sind noch größer, wenn Sie
sich außerdem ausreichende Regenerationszeiten gönnen. Hinzu
kommt, dass der Körper sich beim
Outdoor-Sport an starke Temperaturschwankungen
gewöhnt.
Dadurch wird er sich auch in
Zukunft nicht gleich von jedem
kalten Windhauch umhauen lassen. Wenn Sie sich dreimal in der
Woche 30 Minuten lang draußen
bewegen, ohne es zu übertreiben,
dann bauen Sie einen Schutzmantel für Ihr Immunsystem auf.
Der dritte Baustein zum Aufbau eines Schutzschildes gegen
Krankheitserreger ist die richtige Ernährung. Sie brauchen
im Herbst viel frisches Obst und
Gemüse. Obst und Gemüse enthält Vitamine und Mineralstoffe,
die unsere Abwehr braucht, um
Keime bekämpfen zu können. Sie
brauchen viel Vitamin E, das finden Sie zum Beispiel in Pflanzenölen. Sie brauchen ausreichend
oder Saftschorle. Dann sind die kalt. Danach trocknen Sie sich
Schleimhäute von Nase, Rachen gut ab und ziehen sich schön
und Augen immer gut befeuch- warm an. Wenn die Gefäße gut
tet. Dadurch wehren Sie Keime durchblutet sind, können sich die
Schnupfenviren auf den Schleimleichter ab.
s Lüften Sie regelmäßig. Am be- häuten nur schwer festsetzen.
sten nach dem Stoßprinzip, also u Gehen Sie im Herbst ab und
kurzzeitig so viele Fenster wie zu in die Sauna! Saunieren förmöglich öffnen. Die verbrauchte dert die Anpassungsfähigkeit des
Luft muss raus und frische soll Körpers an die niedrigen Temperein. Trockene Heizungsluft in der raturen und bringt den Kreislauf
Mit diesen Tipps bringen Sie
Wohnung oder im Büro macht Sie in Schwung.
Ihr Immunsystem im Herbst
v Gönnen Sie sich ausreichend
schneller krank.
garantiert auf Trab:
t Kurbeln Sie Ihre Hautdurch- Schlaf. Ein gut erholter und ausn Gehen Sie regelmäßig in der blutung an, zum Beispiel mit geruhter Körper kann auf Viren
nass-feuchten Abendluft spa- Wechselduschen. 5 Minuten heiß und Bakterien viel besser und
(ket)
zieren. Damit stimmen Sie Ihren duschen, dann 5 Minuten richtig schneller reagieren.
Körper auf die Temperaturen und
den nahenden Herbst ein.
Du bist noch in
einem anderen
o Tanken Sie soviel Sonnenlicht
Studio gebunden,
wie möglich. Halten Sie sich
möchtest aber
täglich mindestens eine halbe
schon bei uns
Stunde im Freien auf. Tageslicht
trainieren?
aktiviert die Abwehrkraft!
Kein Problem,
p Bewegen Sie sich regelmäßig
bei Vorlage der
an der frischen Luft. Am besten
Kündigungsbe2 bis 3 mal in der Woche – 30
stätigung kannst
Minuten lang. Walking, Wandern,
Du bei uns bis zu
6 Monaten gratis
Nordic Walking, Joggen oder
trainieren!
Radfahren sind optimal.
q Essen Sie Extraportionen Vitamin C. Das ist zum Beispiel Initiiert von Nicole Münch und Markus Kratzer fand am Samstag, den
30. 7. 2016 bei schönstem Sonnenschein das Sommerfest des Fitnessin Grapefruits, Orangen, Kiwis, studios „Fit und Fun“ in Mainburg zugunsten des Kinder- und Jugendhospiz
Brokkoli oder Paprika enthalten.
Regenbogenland statt.
r Trinken Sie genug. Am be- Neben einem bunten Programm informierte das Sanitäts- und Orthopädiesten Kräutertee, Mineralwasser haus Zimmermann über das Thema Faszien. Horst Wetterau, Weltmeister
Vitamin A (in Karotten) und
Vitamin C (in Paprika, Brokkoli,
Kiwi und Orangen). Achten Sie
darauf, dass Sie genug Zink zu
sich nehmen, denn dieser Mineralstoff aktiviert die Fresszellen
und unterstützt die Bildung von
Antikörpern. Zink ist in Vollkornprodukten und Hülsenfrüchten
zu finden.
A?
GENAU IHR THEM
l einfach mit dabei.
´Seien Sie nächstes Ma
Melden Sie sich bei Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33,
Claudia Scheid 0 84 42 / 92 53 - 704 oder bei Kerstin Lang 0 84 42 / 92 53-705
Anzeigen-Hotline
Kerstin Lang [email protected]
0 84 42 / 92 53 705
und deutscher Meister im Bodybuilding und Highlight dieses Nachmittags,
ließ vor seinem Vortrag über Fitness und Ernährung auf eindrucksvolle Weise die Muskeln spielen.
Wer abnehmen oder sich einfach nur ﬁt halten möchte, dem bietet das
Studio in der Abensberger Straße 38 unter anderem ein Kursprogramm
von Bauchkiller über Bodypump bis hin zum Poledance. Auf 750 Quadratmetern, die sich über zwei Etagen erstrecken, können hier Alt und Jung in
angenehmer, familiärer Atmosphäre trainieren.
Egal, ob Einsteiger oder alter Hase: von Nicole Münch (Fitness-Ökonom
mit über 20 Jahre Berufserfahrung) und Markus Kratzer (Personal- und
Fitnesstrainer) wird jedes Mitglied professionell und fachkundig betreut.
Neu ab August sind die Reha-Orthopädie-Kurse. Diese werden, so sagt
Nicole Münch, von der Krankenkasse teilweise oder auch bis zu 100 %
übernommen, sofern eine
ärztliche Verordnung vorliegt.
Ab September startet
dann das Fit und Fun mit
der Kampfsportart „Muay
Thai“. Hier können auch
schon kleine Sportfans
ab 8 Jahren zu den Kursen angemeldet werden.
Lust auf ein Probetraining? Das Team vom Fit
und Fun freut sich auf Sie.
13
6RQQHQVFKXW]
Sommer-Gewinnspiel mit Eyfalia-Büchern
JHQDXQDFK0D
Wolnzacher Feststadel
5ROOR3OLVVHH-DORXVLHQ
%RJHQEHUJHU6WUD0DLQEXUJ
7HOHIRQ
ZZZUHLVHUUDXPGHNRUGH
Tiere suchen
ein Zuhause
UVP: 6,99 €
5
939994-69ISBN: 978-3-
UVP: 6,99 €
ISBN: 978-3-939994-68-8
UVP: 6,99 €
ISBN: 978-3939994-67-
1
Sommerzeit ist Bücherzeit. Ihren bevorzugten BuchDer neueste Trend: Ausmal- wunsch an aﬁschbacher@
kastner.de.
bücher für Erwachsene.
Wir verlosen 6 Ausmalbücher. Senden Sie einfach
6 x 1 Ausmalbuch
eine Mail mit dem Kennzu gewinnen
wort „Ausmalbücher“ und
Ideal für Familienfeiern aller Art
und Betriebsveranstaltungen wie
Schulungen etc.
Buchen Sie jetzt Ihre Terminwünsche
für 2016.
Nathalie Ponsot,
Telefon 0 84 42 / 96 44 43
(bitte auf Mailbox sprechen,
falls nicht erreichbar)
Ausmalbücher für Erwachsene bauen Stress ab
Man sieht es bereits an seiner schmalen Brust und
dem spitzbübischen Gesicht: der rot-weiße Harry
ist noch ein Katzen-Teenager. Die Spezialisten des
Tierschutzvereins Pfaffenhofen schätzen ihn auf ein
Alter von zwei bis maximal
vier Jahren. Trotz seiner
Jugend hat er bereits ein
erstes traumatisches Erlebnis hinter sich bringen müssen. Ein Sprecher der Tierherberge: „Es spricht vieles
dafür, dass Harry ausgesetzt wurde. Für einen sehr,
sehr lieben, schmusigen
und anhänglichen Jungkater ist das tatsächlich ein
einschneidendes Erlebnis.“
Leider hatte er weder einen
Chip noch war er tätowiert.
In so einem Fall ist es sehr
schwierig, den Besitzer ausﬁndig zu machen, nicht selten sogar völlig unmöglich.
Nach einer längeren Zeit
des Wartens in der Tierherberge wurde er jetzt freigegeben und soll neu vermittelt werden. Sein Wunsch:
ein Platz mit Freigang. Das
obligatorische Gesundheitsprogramm hat er ja erhalten, ebenso einen MikroChip, der auf Wunsch auch
gleich auf ihn registriert
wird. Auch kastriert ist er
mittlerweile. Der oder die
künftigen Eigentümer dürfen sich freuen auf einen
lustigen Kerl. Und ein Katerchen ohne Fehl und Tadel.
Weitere Informationen über
Harry und zu anderen Tieren
erhalten Sie unter:
14
Tel. 0 84 41 / 49 02 44 oder
www.tierherbergepfaffenhofen.de
Der Verlag Eyfalia bringt in der
Reihe „Die Macht der Farben“
drei der beliebtesten Ausmalbücher für Erwachsene auf den
Markt. Ausmalbücher schnellen
in den Bestsellerlisten nach oben,
denn sie entspannen und regen
die Phantasie an. Liebevoll gestaltete und detaillierte Muster
zu kolorieren, entspannt und regt
die Kreativität an. Die drei unter
dem Imprint QuadrathWasser erschienenen Bücher bieten viele
kreative Muster, Art déco Designs
und Blätter-Muster im PaisleyStil. Das kräftige, perforierte Papier ist für Bunt- und Filzstifte
genauso geeignet wie für Aquarellfarben.
Auf 106, 104 und 86 Seiten ﬁnden
Anfänger und Experten ihre Lieblingsvorlage. Das Ausmalen sorgt
für viele entspannte Stunden des
Stressabbaus und der aufmerksamen Ruhe. Die Malenden haben
Spass am kreativen Ausdruck und
geben sich Tagträumen hin, der
Alltag tritt in den Hintergrund.
Das künstlerische Ergebnis teilen
die Koloristen über Facebook, Instagram und die anderen sozialen
Netzwerke.
Das Ausmalbuch „Die Macht
der Farben: Stressabbau & Entspannung“ enthält mehr als 45
liebevolle und detaillierte Muster. Anfänger und Experten ﬁnden Vorlagen unterschiedlicher
Schwierigkeitsstufen. 50 extravagante Designs, inspiriert von
den wilden 1920er Jahren, bietet
das Buch „Die Macht der Farben:
Stressabbau mit Art déco“. Anspruchsvoll sind die 35 Designs
des Ausmalbuches „Die Macht
der Farben: Stressabbau mit
Paisley Mustern“. Dieses bekannte Blättermuster aus Persien und
Indien prägt Künstler und Designer seit dem 19. Jahrhundert
und bietet besonderen kreativen
Spielraum.
Freizeitpferd
zu verkaufen
Schicker 13-jähriger Wallach,
Bayrisches Warmblut (von
Rubinstein), Stockmaß
1,75 cm, brav im Umgang für
Gelände und Freizeit, unerschrocken, an Kinder, Hunde,
ǤÚǡϐǤ
Aus Zeitmangel an erfahrene
Reiter bzw. Reiter mit etwas
Durchsetzungsvermögen zu
verkaufen. VB 1 900,– €.
Telefon 01 52 / 54 12 24 07.
Wettbewerb 2016
„Aktiv für Demokratie und Toleranz“
Pfaffenhofen. Zum 16. Mal
schreibt das Bündnis für Demokratie und Toleranz – gegen Extremismus und Gewalt
(BfDT) den Wettbewerb „Aktiv für Demokratie und Toleranz“ aus. Bewerben können
sich vorbildliche und nachahmbare zivilgesellschaftliche
Projekte, die bereits durchgeführt wurden und sich mit
den Themenfeldern Demokratie, Toleranz, Integration, Gewaltprävention, Extremismus und Antisemitismus
beschäftigen. Auch Projekte,
die beispielhaft für die Vielfalt des zivilgesellschaftlichen
Engagements stehen, sind
gefragt. Gesucht wird vor allem Engagement für die För-
derung des gesellschaftlichen
Zusammenhalts, für praktische Demokratie-, Toleranzund Integrationsförderung,
für Radikalisierungsprävention sowie gegen Rechtsextremismus und gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit.
Mit dem Wettbewerb soll ehrenamtliche Arbeit vor Ort für
die breite Öffentlichkeit sichtbar gemacht und zur Nachahmung empfohlen werden. Den
Gewinnern winken Geldpreise
von 1.000 bis 5.000,– €. Das
Formular für die Teilnahme
finden Interessenten im Internet unter: www.buendnis-toleranz.de. Der Einsendeschluss für die kompletten
Unterlagen ist der 25. 9. 2016.
Ihr DESIGN für web und print!
Alles aus einer Hand:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
umfassende Beratung
individuelle Umsetzung
Webdesign
Logoentwicklung
Corporate Design
Werbung
Konzeption
Layout
Programmierung
Bannerwerbung
Illustration
Vermarktung
Druck
Stephanie Stampfer
Planung & Konzeption
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 648
Natalie Beck
Design & Koordination
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 610
lten Ihre
a
t
s
e
g
r
i
W
eite!
s
t
e
n
r
e
t
n
neue I
Wir sind für Sie da:
Gerne erstellen wir Ihnen
unverbindlich und kostenlos
ein individuelles Angebot.
webdesign & neue medien
Wir helfen Ihnen, die berühmte
Nadel im Heuhaufen zu ﬁnden!
Werbung in
der „Aktion“
trifft immer!
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot
für Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem Medium
Ihre Printanzeigen und proﬁtieren Sie von unserer hohen
Reichweite (Auﬂage 66.000 in der gesamten Hallertau)
und unserer lokalen Stärke! Zusätzlich stellen wir Ihre
Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter www.hallertau.info
Wir suchen ab sofort einen/eine
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
GUTE BEZAHLUNG!
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
t1GBòFOIPGFO
t-BOHXBJE
t1SJFM
t(FJTFOGFME
t3FJDIFSUTIBVTFO
t.BJOCVSH
t0CFSMBVUFSCBDI
t#VSHTUBMM
tund weitere Gebiete
Frau Dierl · 01 60 / 4 79 65 41
(bitte zwischen 18 und 21 Uhr)
KASTNER AG · 85283 Wolnzach
Schloßhof 2–6 · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
STELLENMARKT
der
Wir veröffentlichen auch
Ihre Stellenangebote
und Stellengesuche!
Wir verteilen Ihre
Beilagen in Ihrem
Wunschgebiet
und erstellen Ihnen
gerne ein Angebot!
Erika Ketterle,
0 84 42 / 92 53 - 33
Claudia Scheid,
0 84 42 / 92 53 - 704
Kerstin Lang,
0 84 42 / 92 53 - 705
Buchhalter/-in
mit Berufserfahrung, in Teilzeit (20 Std./Woche)
befristet auf 1 Jahr.
Ihr Aufgabengebiet:
− Mahnwesen
− Finanzbuchhaltung
− Erstellung der Monatsabschlüsse − Zahlungsverkehr
− allgemeine Bürotätigkeiten
− Umsatzsteuervoranmeldungen
Ihr Profil:
− abgeschlossene kaufmännische
Ausbildung
− selbstständige Arbeitsweise
Auszubildene/n zur/zum
Kauffrau/-mann
für Büromanagement
Voraussetzung:
Realschulabschluss oder
Oberstufenreife Gymnasium
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:
− Belastbarkeit
− Flexibilität
− Zuverlässigkeit/Genauigkeit
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre
Bewerbung per E-Mail an [email protected] oder
schriftlich an untenstehende Adresse, z. Hd. Frau Anita Haberer.
Web-Entwickler/-in
Die Webabteilung der Kastner AG mit Sitz
in Wolnzach sucht zur Verstärkung ihres
aufstrebenden Teams einen Webentwickler (m/w).
webdesign & neue medien
an
g
n
a
f
n
Von A
ell
n
o
i
s
s
e
f
pro
Wir fördern Jungunternehmer
und Existenzgründer mit unserem
EXISTENZGRÜNDERPAKET
ii Design Ihres Firmenlogos
ii Layout Ihrer Visitenkarten
ii 100 Stück Visitenkarten
650,– Euro*
Wir beraten Sie gerne:
per E-Mail: [email protected] oder [email protected]
Telefon: 0 84 42 / 92 53 - 610
* unverbindliches Angebot – Preis zzgl. MwSt. – die endgültige Kalkulation erfolgt nach einem persönlichen Beratungsgespräch. Angebotszeitraum bis 30. 04. 2016
Springer gesucht!
Wir suchen ab
1. September 2016 eine/n
Aufgaben:
O Programmierung von Webprojekten
O Betreuung und Pﬂege von Webprojekten
O Umsetzung von Layouts in Web-Templates
O Optimierung für mobile Endgeräte
Die Umsetzung von graﬁschen Vorlagen in
Templates bereitet Ihnen keine Schwierigkeiten,
außerdem haben Sie Erfahrung mit den
CMS-Systemen WordPress, Contao und TYPO3.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an:
Hermine Demmel, [email protected]
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-30
Impressum:
Projekt-/Anzeigenleitung:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für Rohrbach,
Pfaffenhofen und Reichertshofen:
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 704
Medienberatung für Mainburg, Au,
Rudelzhausen und Nandlstadt:
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53-705
Büroorganisation und Verteilung:
Stefanie Proksch, 0 84 42 / 92 53 14
Anita Brummer, 0 84 42 / 92 53 14
Alexandra Friedl, 0 84 42 / 92 53 774
Layout/Redaktion:
Alexandra Fischbacher
Anzeigengestaltung / DTP:
Monika Ebner
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auﬂage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung: wöchentlich
Nächste Ausgabe: 31. 8. 2016 · Anzeigenhotline: Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
15
Allen Besuchern des
Hallertauer Volksfestes in Wolnzach
ein herzliches Grüß Gott!
Von Freitag, den 12. August
bis einschließlich Montag, den 22. August
Zum Ausschank gelangt ein
Festbier
der Spitzenklasse,
der Augustiner Edelstoff,
aus dem Holzfass.
Festwirt: Familie Waldinger, Lipp’nwirt, Wolnzach/Larsbach