RUDERATSHOFENER GEMEINDEBLATT

� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
22.07.2016
Nr./ Jhrg.: 15/33
AUS DER GEMEINDEKANZLEI
Gemeindekanzlei geschlossen
Am Donnerstag, 4. August und 11. August bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen hat die
Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen geöffnet.
Neue VG-Geschäftsstellenleitung
Annahmeschluß für die nächste Ausgabe: 01.08.2016
gerin Angela Unger mit einem Blumenstrauß und wünschte
ihr einen guten Start im neuen Amt. Unger ist bereits seit
2009 als Kämmerin in Biessenhofen tätig. Im Sinne einer
Amtsübergabe überreichte ihr Vorgänger Leis symbolisch
ein Baugesetzbuch und wünschte ihr eine glückliche Hand
in ihrem neuen Aufgabenfeld.
Wenige Tage zuvor wurde Werner Moll verabschiedet. Er
war in seinen ebenfalls 24 Jahren hauptsächlich für das
Beitragsrecht und für Öffentliche Sicherheit und Ordnung
verantwortlich. Eurisch bedankte sich beim scheidenden
Mitarbeiter für seinen Dienst u. a. in einem Sachgebiet,
wo er mit Bürgern oft in unangenehmen Situationen
konfrontiert war. Für seine herausfordernde neue Stelle
wünschten ihm die anwesenden Bürgermeister und die
Mitarbeiter viel Erfolg. Werner Moll hat zum 1. Juli die
Leitung der Finanzverwaltung in der Gemeinde Lechbruck
übernommen.
Öffentliche Gemeinderatssitzung
Am Dienstag, 26. Juli, 19.30 Uhr findet die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung in der Kanzlei statt. Themen
u.a. Bauanträge und Baumaßnahmen. Ein nichtöffentlicher Teil schliesst sich an.
Öffentliche Sitzung vom 11. Juli
In Kreise der Bürgermeister und Mitarbeiter der Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen ist Geschäftsstellenleiter
Klaus-Jürgen Leis verabschiedet worden. Bereits in jungen
Jahren war der gebürtige Franke ins Allgäu gekommen.
Im Landratsamt Ostallgäu begann er 1972 seine Ausbildung im gehobenen Dienst. Nach seinem Wechsel ins
Landratsamt Lindau durchlief er dort mehrere Sachgebiete
und war zuletzt Leiter der Staatl. Bauverwaltung. Im Jahre
1992 zog es ihn als Oberinspektor zurück ins Ostallgäu,
dort übernahm er die Geschäftsstellenleitung bei der Verwaltungsgemeinschaft Biessenhofen. VGem-Vorsitzender
Eurisch würdigte in seinen Abschiedsworten das breite
rechtliche Wissen, aber auch die langjährige Erfahrung
des Verwaltungsfachmanns. „Durch eine heute kaum noch
nachvollziehbar hohe Anzahl an behandelten Bauanträgen,
aber auch Dein Mitwirken bei der Bauleitplanung hast Du
unsere Gemeinden wesentlich mitgeprägt“, so Eurisch.
Im Rahmen der Feierlichkeit begrüßte Eurisch die Nachfol-
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung vom
11. Juli folgenden Bauanträgen zugestimmt: „Tektur zum
Bauantrag Einbau eines Ateliers im bestehenden Dachgeschoss, Anbau einer Aussentreppe“ in Apfeltrang; „Bestand Wohnhaus mit Ferienwohnungen“ in Heimenhofen
und „Ausbau EG zur Austragswohnung im best. Gebäude
mit Ferienwohnung“ ebenfalls in Heimenhofen.
Bgm Stich informierte über eine Bürgermeisterdienstbesprechung im Landratsamt bezüglich Jugendhilfe-Schule.
Nach Umfragen wurde festgestellt, dass der Bedarf an
Ganztagesbetreuung sowie Ferienbetreuung zunimmt.
Laut Bgm Stich ist dieser Trend aktuell in Ruderatshofen
nicht festzustellen. Allerdings müsse sich die Gemeinde
schon darauf einstellen und die Weichen stellen.
Bgm Stich informierte ebenfalls aus der Bürgermeisterdienstbesprechung zum Thema Verwahrung von Fundtieren. Die Gemeinde ist verpflichtet Fundsachen zu verwahren, also auch verlorene Tiere. Dies kann die Gemeinde
selber erledigen oder über Dritte wie z.B. ein Tierheim.
Ruderatshofen ist hier an das Tierheim Marktoberdorf an1
gegliedert, das vom Tierschutzverein MOD betrieben wird.
Die Gemeinde muss die Kosten für die Unterbringung
des Fundtieres übernehmen. Ruderatshofen hat hierzu
einen abgeschlossenen Pauschalvertrag in Höhe von 50
Cent/Einwohner. Problem, so Bgm Stich, ist die unklare
wirtschaftliche Situation beim Tierheim Marktoberdorf.
Bevor über eine Erhöhung der Zahlungen nachgedacht
wird, muss der Tierschutzverein seine Zahlen detailliert
vorlegen.
Auf Nachfrage im Gemeinderat, erläuterte Bgm Stich, dass
die Gemeinde im Schnitt rund 1200 bis 1300 Euro pro Jahr
über die Hundesteuer einnimmt. Kosten fallen pro Jahr in
Höhe von 20 Bauhofstunden mit Schlepper und Mann an,
was ungefähr die Höhe der Hundesteuer ausmacht. Hinzu
kommen noch rund 50 Euro pro Jahr für die Hundetüten.
Die Anschaffung der fünf Hundekotstationen hat rund
1500 Euro betragen.
Zudem informierte der Bürgermeister, dass zwei Angebote
für die Ausschreibung zum weiteren Ausbau der Breitbanderschliessung im Gemeindebereich von LEW TelNet und
Telekom eingegangen sind, die von der Beraterfirma HPE
geprüft werden. Anschließend muss der Gemeinderat über
die Vergabe noch entscheiden.
Mittagstisch für Senioren
Der nächste Mittagstisch für Senioren findet am Donnerstag, 4. August ab 12.00 Uhr im „Brauereigasthof Kirnachstuben“ in Ruderatshofen statt. Um telefonische Voranmeldung unter Tel. 08343/340 bis Mittwoch, 3. August
wird gebeten. Viel Spaß und guten Appetit.
Andrea Euband, Seniorenbeauftragte
Bekanntmachung
Bis zum 15.08.2016 sind die genannten Steuern an die
Kasse der Verwaltungsgemeinschaft Biessen-hofen für die
Mitgliedsgemeinden Aitrang, Bidingen, Biessenhofen und
Ruderatshofen zu entrichten: 1. Gewerbesteuer III. Quartal 2016, 2. Grundsteuer A und B.
Abgabepflichtig sind die jeweiligen Grundstückseigentümer bzw. gewerbesteuerzahlenden Betriebe in den
Mitgliedsgemeinden gem. Grundabgabenbescheid/Gewerbesteuervorauszahlungsbescheid. Bargeldlose Zahlungsmöglichkeiten bestehen bei den ortsansässigen Banken
und Sparkassen in den einzelnen Orten der Mitgliedsgemeinden.
Säumige Zahler werden nach Ablauf dieses Termins gebührenpflichtig (Auslagenersatz, Säumniszuschlag) erinnert.
Eurisch, Gemeinschaftsvorsitzender
BAföG: Antragsfristen beachten
Das Amt für Ausbildungsförderung beim Landratsamt
Ostallgäu weist auf die Antragsfristen in der Ausbildungsförderung (BAföG) hin. Erstanträge sind bis zum Ende des
Monats einzureichen, in dem die Schule beginnt.
Zweit- und Folgeanträge dagegen sind spätestens im
Monat nach Ablauf des jeweiligen Bewilligungszeitraumes zu stellen. Allgemein gilt, dass Leistungen nur ab
dem Monat der Antragstellung gewährt werden können.
Bei Posteinsendung ist das Eingangsdatum maßgebend.
Nähere Informationen zu den Verbesserungen im MeisterBAföG gibt es im Internet unter www.meister-bafoeg.de.
Auskünfte erteilt das Amt für Ausbildungsförderung beim
Landratsamt Ostallgäu unter den Telefonnummern 08342
2
911257 (Frau Armstorfer), 08342 911319 (Frau Haid) und
08342 911407 (Frau Hnida).
LRA
Schwimmunterricht ein „voller Erfolg“
„Ab ins Wasser…“ hieß es für 92 Schülerinnen und Schüler
der Grundschulen Biessenhofen-Ebenhofen und AitrangRuderatshofen im Hallenbad Marktoberdorf. Die Kinder
der zweiten bis vierten Klassen absolvierten im Rahmen
des vom Landkreis angestoßenen Projekts an neun Stationen einen spielerischen Wettbewerb, an denen sie ihr
im Schwimmunterricht Erlerntes zeigen konnten. Landrätin Zinnecker und Marktoberdorfs Bürgermeister Dr.
Hell überreichten auch Urkunden an die teilnehmenden
Schülerinnen und Schüler. Die Helfer der Kreiswasserwacht Ostallgäu, der DLRG Kaufbeuren/Ostallgäu, des
Gesundheitsamtes am Landratsamt Ostallgäu und der Mittelschule Obergünzburg sowie die Schulvertreter blicken
auf einen positiven Vormittag zurück. Bernhard Meyer,
Kreisobmann Schwimmen und Organisator des Schwimmtages, zeigte sich ebenso sehr zufrieden über den Veranstaltungsverlauf.
Im Rahmen des Projektes „Ab ins Wasser… Wer schwimmt
kommt an!“ nahmen die Kinder dieses Schuljahr erstmalig am Schwimmunterricht teil. Hierbei wurde personelle
Unterstützung durch die DLRG Kaufbeuren/Ostallgäu
geleistet. Der Mitarbeiter im Bundesfreiwilligendienst
(Bufdi) Daniel Pavlidis war insgesamt an 15 Grundschulen und Förderzentren des Landkreises Ostallgäu und
der Stadt Kaufbeuren im Einsatz. Rückblickend kann er
einige Erfolgserlebnisse verzeichnen: „Die Kinder haben
ihre Schwimmkenntnisse verbessert oder schwimmen
gelernt.“ Andere wiederum hätten ihre große Scheu vor
dem Wasser verloren und Freude am Schwimmen gewonnen. Die Finanzierung des Bufdi als auch teilweise
des Schwimmtages erfolgte über die Gesundheitsinitiative
„Gesund.Leben.Bayern.“ des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege.
Neben dem ganzjährigen Schwimmunterricht wurde seitens der Wasserwacht Ortsgruppe Kaufbeuren über das
Schulamt Ostallgäu/Kaufbeuren ein Schwimmkurs für
Lehrer zum Bronzenen Rettungsschwimmerabzeichen angeboten. Das Abzeichen ist Voraussetzung für die Durchführung von Schwimmunterricht.
Hintergrund des Schwimmprojektes ist die steigende
Tendenz der Nichtschwimmer. Laut DLRG können fast 50
Prozent der Acht- bis Zehnjährigen nicht mehr schwimmen. Aufgrund des insgesamt positiven Projektverlaufs
ist eine Weiterführung im neuen Schuljahr geplant. Sollte
die DLRG einen neuen Bufdi finden, wollen die Verantwortlichen erneut Schulen ins (Projekt-)boot holen. Auf
dass es wieder heißen mag: „Ab ins Wasser…“ denn „Wer
schwimmt kommt an!“
LRA
Berufsschüler in der Mittelschule
Der Schulverband Biessenhofen hat den Mietvertrag mit
der Berufsschule Ostallgäu in einer Verbandssitzung für
weitere zwei Jahre verlängert. Im Februar diesen Jahres starteten zwei sogenannte Berufsintegrations- oder
Sprachintensivierungsklassen mit jungen Asylbewerbern
mit ihrem Unterricht in der Mittelschule Biessenhofen, da
in der Berufsschule Marktoberdorf keine Räumlichkeiten
zur Verfügung standen. Im Juni kamen dann zwei weitere
Klassen dazu. Die aktuell 80 Berufsschüler hätten sich gut
in den Schulalltag eingefügt, berichtete Schulleiter Werner
Obermeier in der Sitzung. Für das kommende Schuljahr
werden nun zwei weitere Klassen mit je 20 Schülern starten. Durch diese Mieteinnahmen wird der Haushalt des
Mittelschulverbandes der Gemeinden Aitrang, Bidingen,
Biessenhofen und Ruderatshofen entlastet.
Vereinscoaching – kostenloses Angebot
Die Servicestelle EhrenAmt am Landratsamt Ostallgäu
bietet als individuelle Unterstützung für die Bewältigung
von neuen Herausforderungen, die sich aus dem Wandel
der Gesellschaft ergeben, ein Coaching für Vereine an. Ein
Blick von außen bringt oft Klarheit. Das Vereinscoaching
findet in mehreren Sitzungen statt, in denen die Situation
im Verein beleuchtet und Lösungen gefunden werden. So
kann sich der Verein für die Zukunft neu aufstellen.
Interessierte können sich um ein kostenloses Vereinscoaching bis zum 31. August bewerben. Das Bewerbungsformular ist auf dem EhrenamtPortal unter www.ehrenamtostallgaeu.de zu finden. Teil der Bewerbung ist die
möglichst genaue Beschreibung, warum gerade Ihr Verein
den Zuschlag erhalten soll. Aus den eingegangenen Bewerbungen werden drei Vereine ausgewählt. Das Coaching
wird vom Ehrenamtsbeauftragten des Landratsamtes, Karl
Bosch, durchgeführt.
LRA
Donnerstag, 28.7.
09:30 Krabbelgruppe
(Mehrzweckraum Gem.kanzlei)
Freitag, 29.7.
16:30 Bücherei geöffnet
20:00 Gesamtprobe der Musik
(bis 17:30)
(Proberaum)
Sonntag, 31.7.
Pfarrfest in Rud.: nach dem Gottesdienst
Mittwoch, 3.8.
11:00 Pfarrbücherei geöffnet
(bis 12:00)
17:00 Abendsprechstunde im Gemeindeamt (bis 19:00)
19:00 Begegnungsabend Asyl
(Pfarrheim)
Donnerstag, 4.8.
Gemeindeamt geschlossen
12:00 Seniorenmittagstisch
(BGH Kirnachstuben)
Freitag, 5.8.
16:30 Bücherei geöffnet
(17:30)
WIR GRATULIEREN
Agathe Meggle
aus Ruderatshofen zum 82. Geburtstag
Juditha Merk
aus Apfeltrang zum 91. Geburtstag
Anna Piller
aus Hiemenhofen zum 93. Geburtstag
TERMINKALENDER
Freitag, 22.7.
16:30 Bücherei geöffnet
17:00 TSV Rud. Sommerturnier
20:00 Gesamtprobe der Musik
Andreas Weber sen.
aus Heimenhofen zum 96. Geburtstag
(bis 17:30)
(Sportplatz)
(Proberaum)
Samstag, 23.7.
09:30 TSV Rud. Sommerturnier, Völkerb. Party(Sportpl.)
Sonntag, 24.7.
09:30 TSV Rud. Sommerturnier
(Sportplatz)
16:00 TSV Rud. - Stöttwang in Aitrang (Reserve 18:00)
20:00 Konzert Kirchench. Apfeltr.
(Kirche Apfeltrang)
Montag, 25.7.
14:30 Montagskaffee f. Senioren (Pfarrheim Apfeltrang)
19:30 FFW Rud.: Funkübung 1. Gruppe
(Bidingen)
Dienstag, 26.7.
19:30 Öffentl. Gemeinderatssitzung
(Gemeindeamt)
20:00 Frauenschafkopf
(Immenhofener Stüble)
Mittwoch, 27.7.
11:00 Pfarrbüro geöffnet
(bis 12:00)
WIR TRAUERN UM
Martin Grünbaum
aus Ruderatshofen, 83 Jahre
Johann Daser
aus Geisenhofen, 80 Jahre
GOTTESDIENSTE
Apfeltrang:
23.07. – 05.08.2016
Sonntag, 24.07., 10.15 Uhr, Pfarrgottesdienst; 11.30 Uhr,
Taufe von Lukas Hugo Gräfer; Mittwoch, 27.07., 19.30 Uhr,
Messfeier; Mittwoch, 03.08., 19.30 Uhr, Messfeier „Musik
ist die Sprache der Seele“ Konzert des Kirchenchor Apfeltrang am 24.07.2016 um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche.
3
Ruderatshofen:
23.07. – 05.08.2016
Samstag, 23.07., 19.30 Uhr, Kapelle Walburga: Vorabendmesse; Dienstag, 26.07., 19.30 Uhr, Kapelle Hiemenhofen:
Messfeier; Mittwoch, 27.07., 19.00 Uhr, Rosenkranz; Donnerstag, 28.07., 8.45 Uhr, Kapelle Immenhofen: Messfeier;
Sonntag, 31.07., 10.15 Uhr, Festgottesdienst zum Patrozinium, gestalt. mit dem Kirchenchor; Dienstag, 02.08.,
19.30 Uhr, Messfeier.
Am Sonntag, 31. Juli findet nach dem Festgottesdienst
im Pfarrgarten das Pfarrfest in Ruderatshofen statt.
Bitte nicht vergessen: Für das Pfarrfest bräuchten wir
noch Kuchenspenden. Bitte melden bei R. Holzmann, Tel.
08343-1091. Vielen Dank!
Kirchenchor lädt zum Konzert
Im Jahr der Barmherzigkeit, unter dem Motto „Musik ist
die Sprache der Seele“, lädt der Kirchenchor Apfeltrang
alle ganz herzlich am Sonntag, 24. Juli um 20 Uhr zu unserem Konzert in die Pfarrkirche St. Michael ein.
Mit unserer Musik wollen wir Gott loben, danken und ehren und Sie, liebe Zuhörer, begeistern und berühren.
Der Eintritt ist frei, aber wir bitten Sie um eine großzügige
Spende für das Kinderhospiz in Bad Grönenbach, das uns
sehr am Herzen liegt.
Gönnen Sie sich eine besinnliche Stunde und helfen Sie
uns, leidgeprüfte Familien zu unterstützen und sie in ihrem
Schmerz nicht allein zu lassen.
Kirchenchor Apfeltrang
Montagskaffee!
Am Montag, 25. Juli ist es wieder soweit. Zum Kaffeenachmittag laden wir Euch alle recht herzlich in den Apfeltranger Pfarrhof ein. Die Kuchenbäckerinnen freuen sich auf
Euer zahlreiches Kommen.
Erika Peischer, Apfeltrang
VEREINSNACHRICHTEN
Ausgezeichneter Erfolg des Musikvereins
Hiermit hat sich der Musikverein für den Bundesentscheid
der Mittelstufensieger am 15. Oktober in Erkheim qualifiziert und vertritt hier den Bezirk 4 Marktoberdorf. Der
Erfolg wurde noch ausgiebig im Festzelt gefeiert.
TSV Kurzticker
Die Vorbereitung zur erstmaligen Kreisligasaison begann
mit einem Highlight. Aufgrund der Meisterschaft durften
unsere Jungs am alljährlichen Erdinger Meister Cup teilnehmen. Der Erdinger Meister Cup ist ein Kleinfeldturnier,
bei dem alle Meister Bayerns den Meister der Meister
ausspielen. Am 25. Juni fuhren wir mit etlichen Fans nach
Heimertingen und spielten dort ein starkes Turnier, das
wir mit dem zweiten Platz beenden konnten und somit
uns für das Landesfinale eine Woche später in Jettingen
qualifiziert haben. Außerdem konnte unser Spieler Lukas
Wentzel den Rahmenwettbewerb „Festschießen“ mit 119
km/h für sich entscheiden.
Bei dem hochklassig besetzten Turnier am 2. Juli spielten
wir fast ausschließlich gegen höherklassige Mannschaften
und schieden somit auch aufgrund unserer Personalnot
bereits in der Vorrunde aus. Nichts desto trotz verabschiedeten wir uns erhobenen Hauptes von diesem einmaligen
Event, dass für alle Spieler ein Riesenerlebnis war.
Unser erstes richtiges Vorbereitungsspiel hatten wir dann
am 10. Juli gegen die SpVgg Schwabbruck/Schwabsoien.
Dieses Heimspiel konnten wir souverän mit 3:1 für uns
entscheiden. Am 13. Juli startete dann auch unsere 2.
Mannschaft in die Saison. Sie spielte gegen die 2. Mannschaft des TSV Friesenried 0:0.
Am nächsten Tag empfing unsere 1. Mannschaft den TSV
Friesenried. Dieser Test konnte erfolgreich mit 4:1 für uns
entschieden werden.
Am Sonntag fand das erste Pflichtspiel der Saison statt,
und zwar in der ersten Runde des Toto-Pokals beim TV Oy.
Durch einen hart erkämpften 2:3 Auswärtssieg qualifizierten wir uns für die zweite Runde. Torschützen der Partie
waren (2 x Wiedemann T. und Schmölz).
Vorschau: Am Sonntag, 24. Juli, empfängt der TSV Ruderatshofen die 1. und 2. Mannschaft des SV Stöttwang.
Beide Spiele finden wegen des Jugendturniers in Aitrang
statt. Anpfiff der Partien um 16 und 18 Uhr.
Info: Dauerkarten für die Kreisligasaison sind voraussichtlich ab nächster Woche wieder erhältlich. Aufgrund
des Aufstiegs und der höheren Eintrittspreise müssen wir
zwangsläufig auch die Dauerkarte um 5 € erhöhen und
somit 30 € verlangen.
J. Halbritter
PRIVAT- / GESCHÄFTSANZEIGEN
Einladung zum Sommerfest
Der Musikverein Ruderatshofen beteiligte sich beim 45. Bezirksmusikfest in Kraftisried an den Wertungsspielen in der
Mittelstufe und erspielte sich mit sagenhaften 95 Punkten
einen ausgezeichneten Erfolg. Im Rahmen des Musikfestes
wurde auch der Mittelstufensieger im Bezirk 4 Marktoberdorf ermittelt. Hier hatte der Musikverein Ruderatshofen
knapp die Nase vorn vor dem Musikverein Günzach, die
ebenfalls in der Gesamtwertung 95 Punkte erspielten.
4
Der Reiterhof Weber in Heimenhofen lädt
alle Interessierten zu seinem Sommerfest
am Samstag, 30. Juli ab 10:00 Uhr ein.
Es gibt Essen, Trinken, Kaffee und Kuchen.
Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Auf Ihren Besuch freuen wir uns.
Wer mäht meinen Rasen ? Brauche Hilfe !
Tel. 08343/1353
TSV Ruderatshofen Sommerturnier
Brennholz Fichte zu verkaufen.
1 m gespalten trocken.
Tel. 08343-9727 o. 0172-6523068
Bürokauffrau mit Schwerpunkt Buchhaltung sucht nach erfolgreichem Familienmanagement eine Teilzeitstelle im Büro,
Tel. 0151-21945517
Freitag, 22.07.16 - 17:00 Uhr F-Junioren
Samstag, 23.07.16
ab 09:30 Uhr E2-Junioren
ab 12:00 Uhr E1-Junioren
ab 15:00 Uhr Gauditurnier-Völkerball
Sehr geehrte Gäste,
wir machen Urlaub!
anschließend Siegerehrung und Party
Unser Gasthof ist vom 31.07.2016 bis
(findet bei jeder Witterung statt)
einschließlich Donnerstag, 18.08.2016 geschlossen.
Sonntag, 24.07.16
ab 09:30 Uhr G-Junioren
ab 12:00 Uhr D-Junioren
ab 15:30 Uhr C-Junioren
Ab Freitag, 19.08.2016
haben wir für Sie wieder geöffnet.
Wir freuen uns darauf, Sie dann wieder begrüßen zu dürfen
Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen
bestens gesorgt!
TSV Ruderatshofen
und wünschen Ihnen schöne Sommertage!
Ihr Christian Keller und das
- Team
Wanne raus –
Dusche rein
Ihre Vorteile
��
��
��
��
��
��
viterma Lizenzpartner ��
��
5
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
� ��
��
��
6
��
7
Seniorenwohnanlage
Aitrang
��
enige !
w
h
c
o
Nur n n verfügbar
e
Einheit
Mitten in Aitrang am Bahnhofring entsteht eine Seniorenwohnanlage mit 10
barrierefreien Wohnungen. Sämtliche
alltäglichen Besorgungen, Einkäufe und
Behördengänge sind bequem per Fuß zu
erledigen.
Die wichtigsten Details im Überblick:

10 Wohneinheiten

Selbstnutzung oder Vermietungsobjekt zur Kapitalanlage

zentrale Lage in Aitrang
Die großzügig geschnittenen Seniorenwohnungen haben eine Wohnß
ßäche von
45 m² bis 92 m². Alle Seniorenwohnungen
werden barrierefrei errichtet. Ins Obergeschoss führt ein Personenaufzug.
��
8
��
��
��
��

Download Report