JAB MS305:2015 第 4 版における読み替え表 以下の修正は運用に影響する内容ではありませんので、次回改定時まで読み替えて適用をお願いいたします。 1. 和訳修正 項番 IAF MD5:2015 原文 JAB MS305:2015 第 4 版 読み替え後 1.1 1.1 Management Systems Certification scheme 1.1 マネジメントシステム認証スキーム 1.1 マネジメントシステム認証スキーム to 同一の規定要求事項、特定の規則及び手順が 同一の規定要求事項、特定の規則及びプロセ management systems to which the same specified 適用されるマネジメントシステムに関連す スが適用されるマネジメントシステムに関 requirements, specific rules and processes apply. る適合性評価システム。 連する適合性評価システム。 National adjustments on the number of days may 表 QMS 1 及び表 EMS 1 と同じ合計の審査 表 QMS 1 及び表 EMS 1 と同じ合計の審査 be needed to comply with local legislation for 人・日を確保するために、移動、昼食休憩、 日数を確保するために、移動、昼食休憩、及 travel, lunch breaks and working hours, to achieve 及び就業時間に関する現地の法律を順守す び就業時間に関する現地の法律を順守する the same total number of days of auditing from るよう、その国向けの日数調整が必要になる よう、その国向けの日数調整が必要になる場 Tables QMS 1 and EMS 1. 場合がある。 合がある。 4 初回のマネジメントシステム審査工数（第 4 初回のマネジメントシステム認証審査（第 一段階＋第二段階） 一段階＋第二段階） Conformity 2.2.1 4 4 assessment INITIAL system related MANAGEMENT CERTIFICATION AUDITS (STAGE SYSTEMS 1 PLUS STAGE 2) 8. i) Complicated logistics involving more than one 複数の建物又は所在地で業務が実施される 複数の建物又は所在地で業務が実施される a. building or location where work is carried out. 複雑な業態。 複雑なロジスティクス。 2. 補足括弧の位置の移動 補足の括弧内 1.7 は「マネジメントシステム認証審査工数」であることを明確にするために位置を移動 項番 IAF MD5:2015 原文 JAB MS305:2015 第 4 版 読み替え後 2.1.1 The audit time for all types of audits includes the すべての種類の審査において、審査工数に すべての種類の審査において、審査工数に total time on-site at a client's location (physical or は 、 依 頼 者 の 所 在 地 （ 物 理 的 又 は 仮 想 の ） は、依頼者の所在地（物理的又は仮想の）に virtual) (1.7) and time spent off-site carrying out （1.7）におけるオンサイト工数、及びオフ おけるオンサイト工数（1.7）、及びオフサイ planning, document review, interacting with client サイトで行う計画作成、文書レビュー、依頼 トで行う計画作成、文書レビュー、依頼者へ personnel and report writing. 者への対応及び報告書作成を実施する工数 の対応及び報告書作成を実施する工数の合 の合計が含まれる。 計が含まれる。 以上
© Copyright 2024 ExpyDoc
